VIMAR 41022 RFID Reader Installation Guide

41022 RFID Reader

“

Zofotokozera:

• Dzina la malonda: RFID Reader
• Wopanga: Vimar SpA
• Lowetsani Voltagndi: 5v
• Kugwiritsa Ntchito Pakali Pano: 140mA
• DZIKO: Italy

Malangizo Ogwiritsira Ntchito Zogulitsa:

Kufotokozera kwa Terminal Block:

Zochita pa Terminal:

• CA-: Kulowetsa kosinthika kwa magwiridwe antchito ngati
  Loko kutsegulira lamulo, khomo lotseguka sensa, kupezeka dongosolo actuator
  kuyambitsa. Lumikizanani ndi olumikizidwa akutali a SELV.
• CA+: Relay linanena bungwe kulamulira resistive
  katundu kunja zoyendetsedwa ndi pazipita panopa 1A ndi maximum
  voltagndi 60vdc.
• F1-: Mphamvu zowonjezera zakunja, 5V DC.
  Yang'anani polarity yolondola polumikiza.

Zogulitsa:

• RFID wowerenga kwa 4 × 4 dzenje unsembe
• Mutha kulembetsa mpaka makhadi opitilira 2000 ogwiritsa ntchito kapena owongolera
• Imathandizira ntchito zosinthika za Vimar (art. 01598)

Masitepe oyika:

1. Lumikizani owerenga RFID ku gwero lamagetsi ndi 5V DC
   kulowa.
2. Konzani ma terminal blocks molingana ndi zomwe mukufuna
   ntchito pogwiritsa ntchito mapulogalamu operekedwa.
3. Onetsetsani kuti mawaya amalumikizidwe olondola malinga ndi ntchito zama terminal
   zafotokozedwa pamwambapa.
4. Ngati mukusintha kapena kusintha kudzera pa PC, gwiritsani ntchito cholumikizira cha Mini-USB
   kupereka.

Mafunso Ofunsidwa Kawirikawiri (FAQ):

1. Ndi makhadi angati omwe angalembetsedwe ndi owerenga RFID?

Wowerenga RFID akhoza kulembetsa mpaka 2000 wogwiritsa ntchito kapena woyang'anira
makadi onse.

2. Kodi pazipita mtunda kwa kugwirizana ndi?
magetsi akunja?

Mtunda wolumikizana kwambiri wololedwa ndi mphamvu yakunja
kutalika ndi 10 metres.

3. Kodi ine sintha RFID owerenga ntchito PC?

Kuti mukonze owerenga RFID kudzera pa PC, gwiritsani ntchito Mini-USB
cholumikizira choperekedwa pa chipangizo cholumikizira ku
kompyuta.

"``

Kukhazikitsa kwapaintaneti - Kukhazikitsa kwa Manual Manuel - Kukhazikitsa kwapamanja - Kukhazikitsa kwapamanja - Kuyika pamanja -
41022
Lettore RFID pa foro 4×4 RFID owerenga kwa 4×4 dzenje Lecteur RFID kutsanulira 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID para orificio 4×4 Leitor RFID para orifício 4×4 RFID 4×4
4 × 4 RFID

41022

Viste frontale ndi posteriore · Kutsogolo ndi kumbuyo view · Zowoneka bwino ndi zoyambira ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal y posterior · Vistas frontal e traseira · ·

Vista frontale · Patsogolo view · Vista frontal · Vista frontal · Frontansicht · Vista frontal ·
·

Vista posteriore · Kumbuyo view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·

a

gf

41022

LETTORE RFID

Wowerenga RFID

h

5V 140mA

Vimar Spa Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Yopangidwa ku Italy

e

b

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

2

41022
Mbiri
a) Mlongoti b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
precedente g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
successivo h) Connettore Mini-USB, pa configurazione ndi aggiorna-
mento tramite collegame ku PC.
Légende
a) Mlongoti b) Zowunikira zowunikira zowunikira e) Bornier de connexion amovible f) Connecteur de raccordement au module électronique
précédent g) Connecteur de raccordement kapena module electronique
suivant h) Cholumikizira Mini-USB, kutsanulira kasinthidwe ndi mise to jour
sinthani kulumikizana ndi PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Conector para la conexión al módulo electrónico anterior g) Conector para la conexión al módulo electrónico siguien-
te h) Conector mini-USB, para configuración ndi realización
kugwirizana kwa PC.

a) b) kutsogolera e) f) -
g)
h) Mini-USB
/.

Nthano
a) Mlengalenga b) LED yowunikira ma siginecha e) Wiring terminal block f) Cholumikizira cholumikizira kumagetsi am'mbuyomu.
g) Cholumikizira cholumikizira kumagetsi otsatirawa
module h) Mini-USB cholumikizira, kuti kasinthidwe ndi kusinthidwa kudzera
kugwirizana kwa PC.
Nthano
a) Antenne b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, für Konfiguration ndi Aktualisierung
durch Anschluss ndi PC ina.
Mbiri
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminais de ligação extraível f) Conector para a ligação ao módulo electrónico anterior g) Conector para a ligação ao módulo electrónico seguinte h) Conector Mini-USB, para configurazação
mapulogalamu a PC.

)a LED )b )e )f)g USB)h.

3

41022

Descrizione morsettiera di collegamento

Funzione dei morsetti

CA- Ingresso programmabile tramite software di

configurazione )es. comando apertura serratura,

CA+

sensore per segnalazione porta aperta, comando attuazione disponibile nell'impianto). Nota: collegare

ad un contatto pulito isolato di tipo SELV.

Uscita relè F1 )contatto NO). Il contatto può comandare F1+ carichi resistivi alimentati esternamente con corrente
massima 1 A e tensione massima 60 Vdc )massima F1- tensione ammessa dalla 60950-1 pa il SELV).

5V- Alimentazione supplementare esterna, 5V DC.

5V +

Zoyenera kuchita: ndi zofunika kuti pakhale polarità nel collegamento.

Chidziwitso: La distanza massima dei collegamenti è 10 m.

Kufotokozera kwa block terminal yolumikizira
Terminal ntchito
Zolowetsa zomwe zitha kukonzedwa pogwiritsa ntchito kasinthidwe ka CA-software) mwachitsanzo lamulo lotsegulira loko, mwadzidzidzi
khomo lotseguka chenjezo sensa, kutsegula kwa dongosolo actuator). Chidziwitso cha CA+: lumikizani ku SELV voltagkulumikizana kwa e-free.
"F1" relay linanena bungwe )PALIBE kukhudzana). Kulumikizana kumatha kuwongolera F1+ zolemetsa zoyendetsedwa ndikunja zoyendetsedwa ndi utali wapano
1 A ndi voltage 60 Vdc) maximum voltage F1- yololedwa ndi 60950-1 ya SELV). 5V- Mphamvu zowonjezera zakunja., 5V DC. Chenjezo:
yang'anani polarity yolondola popanga kulumikizana kwa 5V+. Chidziwitso: Mtunda wolumikizana kwambiri ndi 10 m.

Kufotokozera du bornier de connexion
Fonction des bornes
Lowetsani mwadongosolo kudzera mwa logiciel de configuration CA- )par ex. commande overture gâche, capteur de
signization porte overte, commande activation disponible sur l'installation). CA+ Remarque: cholumikizira kuti musagwirizane ndi sec isolé mtundu SELV.
Sortie relais « F1 » ) contact NO). Le contact peut F1+ commander des charges résistives alimentées à
l'extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc ) tension maxi admise pa 60950-1 kutsanulira
WOYERA).
5V- Alimentation supplémentaire extérieure, 5 Vcc. 5V+ Chidziwitso: ulemu la polarité du raccodement. Remarque : kutalika kwa maximale des connexions ndi 10 m.
Descripción de la caja de conexiones
Función de los bornes
Entrada programable mediante software de CA-configuración ) monga ejemplo, mando de apertura de
cerradura, sensor para señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). CA+ Notta: gwirizanitsani kuyanjana kwaufulu kwa ma tensión aislado de tipo SELV.
Salida relé “F1″ )contacto NO). El contacto puede F1+ controlar cargas resistivas alimentadas externamente
con corriente máxima de 1 A y tensión maxima de 60 F1- Vcc )máxima tensión permitida por la norma 60950-1
pa SELV).
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Chidziwitso: 5V+ respete la polaridad en la conexión. Zindikirani: Kutalikirana kwakukulu kwa las conexiones ndi 10 m.

Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationsprogrammierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss ndi mwayi womasuka Kontakt,
CA+ Type SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Der Kontakt F1+ kann extern versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stromstärke 1 A und max. Spannung 60 Vdc ansteuern F1- )max. zulässige Spannung gemäß 60950-1 für SELV). 5V- Externe Zusatzversorgung, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: Die max. Kutalika kwa mtengo wa 10 m.
Descrição da placa de terminais de ligação
Função dos terminais
Entrada programável através do software de CA- configuração )ex. comando de abertura do trinco,
sensor para sinalização de porta aberta, comando de atuação disponível no sistema). CA+ Nota: ligue a um contacto sem voltagndi isolado do tipo SELV. Saída de relé “F1″ )contacto NO). O contacto pode F1+ comandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente máxima de 1 A e uma tensão máxima de F1- 60 Vdc )tensão máxima admitida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Alimentação suplementar externa, 5V DC. Chidziwitso: 5V+ ndiyofunikira respeitar ku polaridade ndi ligação. Chidziwitso: Distância máxima das ligações ndi 10 m.

4

41022

CA- ), , , ).
CA+:, SELV. "F1" ) AYI).
F1+ 1 A 60 Vdc)
F1- 60950-1 SELV). 5V- , 5V DC.
:5v + ndi. ndi: 10m.

(CA-

.)

:CA+

.SELV

.)”” WOYAMBA ( F1

F1+

( 60 1

.)SELV 60950-1 F1-

: . 5 5V-

. 5 v+

. 10 :

41022
LETTORE RFID RFID REDER 5V 140mA
Vimar Spa Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Yopangidwa ku Italy

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

5

41022

Lettore RFID pa 4 × 4
1. Chotsani
Il dispositivo permette di gestire l'accesso varchi el'esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Sono previste tre modalità di funzionamento a seconda del tipo di installazione: standalone, slave-duefili o slave-eipvdes. Mwanjira yodziyimira payokha ndi akapolo-duefili, pulogalamu yapa configurazione gestione ndi aggiornamento ndi njira yopezera ndalama ku SaveProg; pa akapolo-eipvdes ndi Video Door IP Manager. Una volta selezionata la modalità slave, il prodotto si configura in autonomia in modalità slave-duefili o slave-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. Mu modalità standalone, il riconoscimento di una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè F1. E' inoltre possibile abilitare inresso CA per collegarvi un pulsante supplementare e comandare direttamente l'uscita F1. Munjira iyi, SaveProg imalola kulembetsa kuti isinthe ndikukhazikitsa zomwe zili. Mu modalità slave ) zopangira zokhazikika), il dispositivo deve essere collegato ad un modu-
onani ma audio-audio kapena audio-video della serie Pixel Due Fili oppure IP tramite specifico cablaggio )connettori fog). Mu alternativa all'uscita F1, è possibile comandare una qualsiasi altra uscita )relè/serratura) del modulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari del sistema. Il dispositivo è conforme agli standard ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFire TM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Ndi kusakhulupirika komwe kumapangitsa kuti tisinthe ndi tipi di tessere conformi. E' zotheka restringerne ndi tipi ndi Saveprog.
2. Caratteristicche
· Alimentazione: 1) ya modulo elettronico audio kapena audio-video, tramite specifico cablaggio )modalità kapolo); 2) ndi zowonjezera zowonjezera, zowonjezera 5V+ ndi 5V- )tutte ndi modalità);
Assorbimento massimo: 150 mA mpaka 5V. · Consumo tipico: 1,5 W. · Temperatura di funzionamento: -25 °C /
+ 55 ° C. · Gawo la protezione: IP54. · Gawo la protezione contro gli impatti:
IK08. Ma frequency amtundu: 13,553-13,567 MHz · Potenza RF trasmessa: <60 dBA/m · Compatibile con carta a transponder pro-
grammabile Vimar )art. pa 01598).

3. Modalità standalone e sla-
ve-duefili Si possono registrare massimo 2000 tessere, di tipo utente o amministratore, in totale. Le prime permettono di attivare
l'attuazione configurata, le seconde di registrare nuove tessere utente des far face di SaveProg )registrazione manuale).
3.1 Configurazione
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo
USB. Pezani zolemba za SaveProg zomwe zilitagli specific. N'zotheka: · Impostare la modalit to the funzionamento:
standalone, kapolo.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
amministratore.
· Associare a ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
ndi SaveProg pa PC ikugwira ntchito, ndizosavuta
programmazione del dispositivo. Mu modalità standalone è possibile abilitare l'ingresso CA e configurare il tempo di attivazione del relè F1. Mu modalità slave-duefili è zotheka effettuare effettuare delle tessere con lausilio di SaveProg o del modulo 41018. Fare riferimento alla relativa documentazione per i det.tagli.
Pamafunikanso kuwonetsa kuwonetsera kwa SaveProg, njira yopezera mwayi wopezera ma tessera amministratore.
Le tessere kupeza chiwonetsero cha tramite kapena caricate mu rubrica tramite SaveProg, disabilitano le
tessere presenti nel modulo. Inoltre l'acquisizione di tessere da display e da SaveProg non segue l'impostazione del formato tessera salvato nel 41022 ) flag “tipo tessere”), se è presente almeno una tessera in rubrica.
L'abilitazione dell'ingresso CA e la configurazione del tempo di attivazione del relè F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Al riconoscimento di unatessera registrata,
è possibile attivare, in alternativa all'uscita F1 del dispositivo, una qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) del modulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari del sistema.
E' inoltre possibile configurare l'uscita F1 come serratura comune o esclusiva del po-
ku esterno.
Le tessere programmate in modalità slave-duefili disabilitano le tessere acquisite in modalità standalone e con almeno una tessera in targa le impostazioni salvate nel 41022 non vengono più considerate.

3.2 Buku la Registrazione
In modalità standalone, la seguente procedura di registrazione manuale permette di aggiungere nuove tessere utente al dispositivo senza dover fare uso di tools di programmazione: · Avvicinare una tessera amministratore,
registrata yoyamba; · Entro 5 secondi avvicinare la nuova test-
sera da registrare come utente: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampeggia velocemente; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde si accende per 1 secondo )non viene attivato alcun comando); · Njira yopangira njira yachiwiri yachiwiri: il LED blu riprende alampeggiare velocemente e si hanno a disposizione altri 5 secondi per registrare un'ulteriore tessera utente. Mu caso di mancata lettura durante i 5 secondi di attesa, o in caso di anomalia, si accende il LED bianco e la procedura viene terminata. Pa kuletsa kwa tessere ndikofunikira kuti mugwiritse ntchito SaveProg.
4. Modalità slave-eipvdes Fare riferimento all documentazione relativa ai sistemi di video-citofonia IP Elvox pa Video Door IP Manager. Mukufuna njira zomwe sizingachitike kuti mugwiritse ntchito tipo amministratore.
5. Funsanimento
Mu condizione diriposo ndi dispositivo ndi presentae ndi LED bianco acceso. Alla lettura di una tessera registrata di tipo utente il LED verde viene acceso per 3 secondi, e viene eseguito il comando previsto )attivazione uscita F1 o altro comando a seconda della configurazione). Sela tessera osalembetsa ndi kuwala kwa LEDampeggia pa 3 masekondi. Mu caso di errore ndi kuwala kwa LEDampeggia di continuo. Verificare che: il dispositivo si collegato modulo audio or audio/video compatible; il cablaggio sia eseguito opportunamente; le versioni firmware dei modul siano aggiornate.
6. Aggiornamento
Ndili ndi mwayi wogwiritsa ntchito SaveProg/FWUpdate. Scollegare i dispositivo dall'alimentazione ausiliaria, collegarlo al PC tramite cavo USB and avviare l'aggiornamento. Durante la fase di attesa di avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane acceso. Palibe amene angagwiritse ntchito masekondi 30 kuti azitha kupanga ma PC tramite cavo USB, ndipo palibe chomwe chingatheke. Scollegare ndi ricollegare in cavo USB per ripetere operazione.

6

IT

41022

RFID wowerenga kwa 4 × 4 dzenje
1. Kufotokozera
Chipangizochi chimalola kuwongolera ndi kuwongolera kwa actuator ndi khadi ya RFID. Njira zitatu zogwirira ntchito, malinga ndi mtundu wa kukhazikitsa: standalone, slave-DueFili kapena slave-eipvdes. Kwa njira zoyimilira ndi za akapolo-DueFili, pulogalamu yoyendetsera kasamalidwe ndikusintha zomwe zigwiritsidwe ntchito ndi SaveProg; kwa akapolo-eipvdes, Video Door IP Manager iyenera kugwiritsidwa ntchito. Kachitidwe ka kapolo kakasankhidwa, chinthucho chimasinthidwa mwachisawawa mu slave-DueFili kapena slave-eipvdes mode kutengera gulu lolowera lomwe likulumikizidwa.
kufunika ku.
Munjira yoyimirira, kuzindikira kwa khadi yolembetsedwa kale kumalamula kuyambitsanso F1. Ndikothekanso kuloleza kulowa kwa CA kuti mulumikizane ndi batani lowonjezera ndikulamula mwachindunji kutulutsa F1. Munjira iyi, SaveProg ikhoza kugwiritsidwa ntchito kulembetsa makhadi ndikukonza chipangizocho. Mu mawonekedwe a akapolo ) makina osasintha a fakitale), chipangizocho chiyenera kulumikizidwa ndi gawo lamagetsi la audio kapena audio/vidiyo mu Pixel Due Fili kapena mndandanda wa IP pogwiritsa ntchito mawaya enieni ) zolumikizira f kapena g). Kapenanso, zotuluka F1 zitha kugwiritsidwa ntchito kuwongolera zotuluka zina zilizonse ) relay/lock) ya audio kapena audio/video module kapena ma modules ena othandizira dongosolo. Chipangizochi chikugwirizana ndi ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFire TM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Mitundu yonse yamakhadi ofananira imawerengedwa mwachisawawa. Mitunduyi imatha kuletsedwa pogwiritsa ntchito Saveprog.
2. Makhalidwe
· Mphamvu yamagetsi: 1) kuchokera pagawo lamagetsi lamagetsi kapena audio / kanema, kudzera pa wiring yeniyeni )akapolo akapolo); 2) kuchokera kugawo lowonjezera lamagetsi pama terminal 5V+ ndi 5V- )njira zonse zogwirira ntchito);
Kuchuluka kwa mayamwidwe: 150 mA pa 5V. · Avereji yogwiritsira ntchito: 1.5 W. · Kutentha kwa ntchito: -25 °C /
+ 55 ° C. · Digiri yachitetezo: IP54. Digiri yachitetezo motsutsana ndi zovuta: IK08. · Mafupipafupi osiyanasiyana: 13.553-13.567 MHz · Mphamvu yotumizira ya RF: <60 dBA/m · Yogwirizana ndi Vimar yosinthika
transponder card) Art. pa 01598).

3. Mitundu ya Standalone ndi kapolo-DueFili
Makhadi opitilira 2000 ogwiritsa ntchito kapena owongolera amatha kulembetsa onse. Mtundu woyamba ungagwiritsidwe ntchito kuyambitsa actuator yokhazikitsidwa, pomwe yachiwiri ingagwiritsidwe ntchito kulembetsa
makhadi atsopano osagwiritsa ntchito SaveProg ) kulembetsa pamanja).
3.1 Kusintha
Lumikizani chipangizo ku PC pogwiritsa ntchito USB
chingwe. Onani zolemba za SaveProg kuti mudziwe zambiri. Ndizotheka: · Kukhazikitsa njira zotsatirazi:
dalone, kapolo.
· Onjezani ndi kuchotsa wogwiritsa ntchito ndi woyang'anira
makadi.
Gwirizanitsani khadi lililonse ndi dzina ndi nambala yowonjezera kuti muchotse mosavuta. Zosungidwa zamakina ophatikizika a khadi la wogwiritsa zimasungidwa ndi SaveProg pa PC yomwe ikugwiritsidwa ntchito, mukakonza chipangizocho.
Munjira yoyimirira, ndizotheka kukonza zolowetsa za CA ndikusintha nthawi yotsegulira ya relay F1. Munjira ya ukapolo-DueFili, ndizotheka kupeza makhadi pogwiritsa ntchito SaveProg kapena module 41018. Chonde onani zolemba zoyenera kuti mumve zambiri.
Kukapanda kuwonjezeredwa kwamakhadi pogwiritsa ntchito chiwonetsero kapena kugwiritsa ntchito SaveProg, njira yopezera imakhalabe yomwe ili ndi khadi loyang'anira. Makhadi adapezedwa pogwiritsa ntchito chiwonetserochi kapena kulowetsedwa pamndandanda wamacheza pogwiritsa ntchito SaveProg
letsa makhadi omwe ali mu module. Kuphatikiza apo, kutenga makadi pogwiritsa ntchito chiwonetserochi ndikugwiritsa ntchito SaveProg sikutsata mawonekedwe a makhadi osungidwa mu 41022) "mtundu wa makadi" mbendera), ngati pali khadi imodzi pamndandanda wa omwe amalumikizana nawo. Kuthandizira kulowetsa kwa CA ndikusintha nthawi ya F1 kuyambitsa kumachitika mwachindunji pagawo la AV. Kapenanso, m'malo mowongolera kutulutsa kwa F1 kwa chipangizocho, kuzindikira kwa khadi lolembetsedwa kungagwiritsidwe ntchito kuwongolera zotuluka zina zilizonse ) relay/lock) ya audio kapena audio/video module kapena ma modules ena othandizira dongosolo. Mukhozanso kukonza zotuluka F1 ngati loko wamba kapena yekha kwa
pokwerera panja. Makhadi opangidwa muakapolo-DueFili mode amalepheretsa makhadi omwe adapezedwa mwanjira yoyimirira ndipo ndi khadi imodzi yokha pakhomo lolowera zoikamo zosungidwa mu 41022 sizikuganiziridwanso.

3.2 Kulembetsa pamanja
Munjira yodziyimira yokha, njira zotsatirazi zolembetsera pamanja zimakupatsani mwayi wowonjezera makhadi atsopano pachipangizo popanda kugwiritsa ntchito zida zopangira: · Khalani ndi woyang'anira yemwe adalembetsa kale-
tor khadi mpaka kwa owerenga; · Mkati masekondi 5, gwirani khadi latsopano kukhala
olembetsedwa ngati wosuta mpaka owerenga; LED ya buluu pa chipangizocho idzawombera mofulumira panthawi yolembetsa; - Gwirani khadi pamalo mpaka kulembetsa kutsimikiziridwa; LED yobiriwira idzawunikira kwa 1 sekondi ) palibe lamulo lomwe latsegulidwa); Ndondomekoyi imayambiranso kuchokera pa sitepe 2: LED ya buluu imayamba kung'anima mofulumira, kusonyeza kuti khadi lina logwiritsa ntchito likhoza kulembedwa mkati mwa masekondi 5 otsatira. Ngati palibe khadi lomwe likuwerengedwa panthawi yolembetsa yachiwiri ya 5, kapena ngati pali cholakwika, LED yoyera idzaunikira ndipo ndondomekoyi idzathetsedwa. Makhadi amatha kuchotsedwa pogwiritsa ntchito SaveProg.
4. akapolo-eipvdes mode Onani zolembedwa za Elvox IP makanema olowera khomo ndi Video Door IP Manager. Mitundu iyi sikuthandizira kugwiritsa ntchito makhadi owongolera.
5. Ntchito
Chipangizocho chikakhala choyimilira, LED yoyera imawunikiridwa. Khadi la wosuta liwerengedwa, LED yobiriwira imawunikira kwa masekondi atatu ndipo lamulo lokonzekera lichitidwa ) kutsegula kwa kutuluka F3 kapena lamulo lina molingana ndi kasinthidwe). Ngati khadi lomwe laperekedwa silinalembetsedwe, LED yofiira idzawala kwa masekondi atatu. Pakachitika cholakwika, LED yofiyira idzawunikira mosalekeza. Onetsetsani kuti: chipangizochi chikugwirizana ndi gawo lomvera kapena audio / kanema; waya walumikizidwa bwino; mitundu ya firmware ya ma modules ikusinthidwa.
6. Kusintha
Chipangizochi chikhoza kusinthidwa pogwiritsa ntchito SaveProg/FWUpdate. Lumikizani chipangizocho kumagetsi othandizira, kulumikiza ku PC ndi chingwe cha USB ndikuyamba njira yosinthira. Panthawi yokonzanso, LED yofiira imakhalabe. Ngati kukonzanso sikuyamba mkati mwa masekondi a 30 kulumikiza PC ndi chingwe cha USB, chipangizocho chidzabwerera kumayendedwe ogwiritsira ntchito ndipo sichidzathekanso kuchisintha. Lumikizani ndikulumikizanso chingwe cha USB kuti mubwereze ntchitoyo.

EN

7

41022

Lecteur RFID kutsanulira 4 × 4
1. Kufotokozera
Ce dispositif permet de gérer les accès et d'activer somees fonctions avec des badge RFID. Trois modes de fonctionnement sont possibles selon le type d'installation : standalone, slave-duefili ou slave-eipvdes. Pour les modes standalone et slave-duefili, se référer or logiciel de configuration, de gestion et de mise à SaveProg; tsitsani akapolo-eipvdes, onaninso Video Door IP Manager. Après la sélection du mode slave, l'apparil se configure automatiquement en mode slave-duefili ou slave-eipvdes, selon la platine à laquelle il est relié.
Munjira yoyimilira, la reconnaissance d'un badge pré enregistré active le relai F1. Il est également possible de valider l'entrée CA pour y connecter un bouton supplémentaire et commander directement la sortie F1. Kutsitsa kumachitidwe, SaveProg imalola kulembetsa mabaji ndikuyika configurer ndi dispositif. En mode kapolo ) kasinthidwe ka ntchito mogwirizana), ndi dispositif doit kuti tidalire ku module électronique audio kapena audio-vidéo de la série Pixel Due Fili ou IP para un câble special ) zolumikizira pa ou g). À la place de la sortie F1, ndi zotheka kukhala wamkulu wa inu autre sortie ) relai/électroserrure) du module audio/audio-vidéo ou d'autres modules auxiliaires du système. Le dispositif est conforme aux standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFire TM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tous les types de badges amafanana ndi peuvent être lus par défaut. Ndizotheka kuchepetsa mitundu yomwe ili ku Saveprog.
2. Caractéristiques
· Alimentation : 1) par module électronique audio ou audio-vidéo et câble spécifique )mode kapolo) 2) pa alimentation supplémentaire sur les bornes 5V+ et 5V- ) tous les modes)
Kuchuluka kwa mayamwidwe : 150 mA de 5V · Consommation moyenne : 1,5 W · Kutentha kwa fonctionnement: – 25°
C/+ 55° C · Indice de protection : IP54 · Indice de protection contre les impacts
IK08 · Gamme de féquence : 13,553-13,567
MHz · Puissance RF transmise : <60 dBA/m · Yogwirizana avec carte à transpondeur
pulogalamu Vimar)art. 01598)

3. Modes standalone ndi akapolo chifukwa-
fili Possibilité d'enregistrer kapena mabaji 2000 opitilira muyeso pogwiritsa ntchito woyang'anira wanu. Les premiers permettent d'activer la fonction configurée, les deuxièmes d'enregistrer de nouveaux badges utilisateur sans
utiliser SaveProg )kulembetsa manuel).
3.1 Kusintha
Cholumikizira cha dispositif kapena PC chili ndi chingwe cha USB. Sungani zolemba za SaveProg
kutsanulira les details. Cette kasinthidwe permet d'exécuter les operations suivantes. · Konzani mawonekedwe a fonctionnement:
standalone, kapolo.
· Ajouter et supprimer des badges utilisateur et administrator.
· Associer un nom et un poste interne à chaque badge kutsanulira ndi wotsogolera la sup-
kuponderezana. La mémoire des combinaisons
badge/nom d'utilisateur est sauvegardée pa SaveProg sur l'ordinateur pendant la programmation du dispositif.
Le mode standalone, permet d'activer l'entrée CA ndi configurer le temps d'activation for relai F1.
Le mode slave-duefili, permet de saisir des badges avec SaveProg ou le module 41018. Thirani zambiri, mlangizi la zolemba
wolemba.
Ngati muli ndi baji yoti mugwiritse ntchito podutsa SaveProg, mutha kugwiritsa ntchito baji ya oyang'anira.
Les badges saisis à l'écran ou téléchargés dans le répertoire to travers SaveProg désactivent les badges presents sur le module. La
saisie de badges to l'écran and à travers SaveProg salemekeza mtundu wa mabaji
enregistré sur 41022 )fanion «mtundu wa baji»), kapena moins ndi badge st present
ndi répertoire.
Kutsimikizira kwa entrée CA ndi kasinthidwe ka temps d'activation du relai F1 pa font directement pa module AV. Lorsqu'un badge enregistré est identifié, ndi zotheka kukhala wamkulu wa gulu lanu
audio/audio-vidéo )relai/électroserrure) kapena ma modules auxiliaires du système à la place de la sortie F1. Il est également configurer la sortie F1 comme électroserrure commune ou exclusive du
positi extérieur.
Les badges configurés en mode slave-duefili désactivent les badges saisis en mode standalone. Avec kapena moins un badge enre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.

3.2 Kulembetsa manuel
En mode standalone, la procédure d'enre-
gistrement manuel suivante permet d'ajouter de nouveaux badges amagwiritsa ntchito dispositif popanda kugwiritsa ntchito mapulogalamu. · Approach un badge administrateur pre
lembetsani · Baji ya Approach le nouveau baji ku enre-
tsatirani kugwiritsa ntchito masekondi 5 kuti mugwiritse ntchito; pendant le délai d'attente, la LED bleue du dispositif clignote rapidement. · Khazikitsani baji ndi udindo wanu que que l'enregistrement soit validé : la LED verte s'allume 1 seconde )aucune commande n'est activée). · Njira ya reprend kapena mfundo 2 : kuyambiranso kwa kuwala kwa LED ku clignoter rapidement ndi kugwiritsa ntchito masekondi 5 kuti mulembetse kugwiritsa ntchito badge. Si le badge n'est pas lu pendant les 5 seconds d'attente et en cas d'anomalie, la LED blanche s'allume et la procédure se termine. Thirani mabaji otsatsa malonda, gwiritsani ntchito SaveProg.
4. Mode slave-eipvdes Seréférer à la documentation des systèmes portiers-vidéo IP Elvox ndi Video Door IP Manager. Ma modes sagwiritsidwa ntchito poyang'anira baji.
5. Kutchulidwa
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. Pogwiritsa ntchito baji yolembetsa, led verte s'allume 3 masekondi ndi la commande programmée est exécutée ) activation sortie F1 ou autre commande selon la kasinthidwe). Ngati led si pas enregistré, led rouge clignote 3 masekondi. En cas d'erreur, la led rouge clignote en permanence. Vérifier : que le dispositif est connecté to un module audio or audio/video compatible; que le câblage a été réalisé correctement; que les versions microprogramme des modules onté mises to jour.
6. Ndilibe ola
Zingatheke pazantchito yanu ndikuyika SaveProg/FWUpdate. Thandizo lothandizira, lothandizira kapena PC ili ndi chingwe cha USB ndi lancer paulendo wanu. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour comence. Ngati titha kukumana ndi masekondi 30 kuti mulumikizane ndi chingwe cha USB, ndipo dispositif iyambike ku fonctionner ndikuwonjezeranso zotheka. Débrancher et rebrancher ndi chingwe cha USB kutsanulira répéter l'opération.

8

FR

41022

RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4
1. Kusintha
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Monga Installationstyp sind drei Betriebsmodi implementiert: Standalone, Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone ndi Slave-Duefili ndi SaveProg die Konfigurationssoftware für Steuerung and Aktualisierung; bei Slave-Eipvdes Video Door IP Manager. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatisch in Modus Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrierten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste and direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg imayambitsa kusintha kwa Modus die Registrierung der Karten sowie die Konfiguration des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio-bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili oder IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 yomwe imakhulupirira kuti Ausgang )Relais/ Türschloss) ya Audio-/Audio-Videomoduls yochokera ku Hilfsmodule des Systems yosinthidwa. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Standardmäßig werden all konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen ndi SaveProg einschränken.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ ndi 5V- )alle Modi);
· Maximale Stromaufnahme: 150 mA bei 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebstemperatur: -25 °C / +55 °C. Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. Frequenzbereich: 13,553-13,567 MHz · Übertragene Funkleistung: <60 dBA/m · Mit programmierbarer Transponderkarte
Vimar) Art. 01598) kompatibel.

3. Modus Standalone ndi Sla-
ve-Duefili Es können insgessamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer oder Administrator, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Kusintha Kumayambiriro kwa USB-Kabel ndi PC. Für spezifische Angaben die Dokumentation von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
yekha, Kapolo. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen ndi entfernen. · Jeder Karte einen Namen ndi eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Tsitsani Archiv der Zuordnungen Karte/Names Benutzers wird von SaveProg yährend der Programmierung des Geräts in verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben and die Aktivierungszeit des Relais F1 konfiguriert werden. Ndine Modus Slave-Duefili adapanga Karten mithilfe von SaveProg kuchokera ku Moduls 41018 yogwira ntchito kwambiri. Siehe Details in der betreffenden Dokumentation. Mu Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display kuchokera ku SaveProg gilt als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Onetsani mawonekedwe osinthika kuchokera ku SaveProg mu dzina la Namensverzeichnist Karten deaktivieren ndi Modul vorhandenen. Mawonekedwe a Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Flag “Kartentyp”) ndi mitundu yodziwika bwino ya Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registrierten Karte alternativ zum Ausgang F1 ein bererer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der Hilfsmodule des Systems beschltet werden. Tili ndi dzina la Ausgang F1 lomwe lili ndi mbiri yodziwika bwino ya Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau anamwalira mu 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Manuelle Registrierung
Im Modus Standalone ndi mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-

grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registrierte Administrator-
karte annnähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annnähern: Während der Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position halten: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: Die blaue LED blinkt in schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird beendet. Zum Löschen der Karten muss muss muss Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf die Dokumentation der Elvox IP-Videosprechsysteme ndi Video-Door IP Manager Verwiesen. Mu disen Modi ndi die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Funktionweise
Im Ruhezustand ndi die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrierten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, and es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 oderer Schaltbefehl in Abhgun der Kofigkeit). Bei einer nicht registrierten Karte blinkt die rote LED für die Dauer von 3 Sekunden. Bei einem Fehler blinkt die rote LED kontinuierlich. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts ndi ein kompatibles Audio-oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualisierung
Ndili ndi mwayi wogwiritsa ntchito pulogalamu ya SaveProg/ FWUpdate kuthandizira. Muss muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, mu USB-Kabel ndi den PC angeschlossen ndi die Aktualisierung poyambira ntchito. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED nyali. Wird die Aktualisierung innerhalb von 30 Sekunden dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgans ndi USB-Kabel abstecken ndi wieder anschließen.

DE

9

41022

Lector RFID kwa orificio 4 × 4
1. Descripción
El dispositivo permite controlar los accesos ndi ejecutar acciones mediante tarjetas RFID. Según el tipo de montaje, existen los siguientes modos de funcionamiento: standalone, slave-duefili o slave-eipvdes. Para los modos standalone y slave-duefili, el software para la configuración, gestión and actualización es SaveProg; pa slave-eipvdes ndi Video-Door IP Manager. Tras seleccionar el modo kapolo, el producto se configura autónomamente en el modo slave-duefili o slave-eipvdes según la placa a la que se conecta.
En el modo standalone, el reconocimiento de una tarjeta previamente registrada conlleva la activación del relé F1. Además, es
posible habilitar la entrada CA para conectar un pulsador adicional a la misma y activar directamente la salida F1. M'malo mwake, SaveProg imalola olembetsa kuti azitha kukonza ndikukhazikitsa zosintha. En el modo slave ) predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un
audio electrónico audio kapena audio-vidyo de la
serie Pixel Due Fili kapena IP mediante cableado específico ) conectores fog). Como alternativa a la salida F1, es posible activar cualquier otra salida )relé/cerradura) del modulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del sistema.
El dispositivo es conforme a los estándares ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K ndi 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Ndi kusakhulupirika komwe kumapangitsa kuti tisinthe ndi tipi di tessere conformi. E' zotheka restringerne ndi tipi ndi Saveprog.
Kutengera mawonekedwe a predeterminada, onani todos los tipos de tarjetas conformes. Zili ndi malire oletsa kuletsa ku SaveProg.
2. Makhalidwe
· Alimentación: 1) a través de módulo electrónico audio
o audio-vidiyo, mediante cableado específico )modo kapolo); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ ndi 5V- )todos los modos); · Absorción máxima: 150 mA de 5 V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamiento: -25 °C / +55 °C. · Gawo lachitetezo: IP54. · Grado de protección contra impactos: IK08. · Rango de frecuencia: 13,553-13,567 MHz · Potencia RF transmitida: <60 dBA/m · Yogwirizana con tarjeta con transponder programable Vimar )art. pa 01598).

3. Modos standalone y akapolo-duefili
Ngati wolembetsa atha kukhala wowonjezera
Ma 2000 okwana XNUMX onse, amatumizidwa ndi oyang'anira. Las primeras permiten activar activar función configurada and las segundas registrar nuevas tarjetas de suario sin utilizar SaveProg )registro manual).
3.1 Kusintha
Conecte el dispositivo al PC mediante el
chingwe USB. Onani zolemba za documentación de
SaveProg kuti mumve zambiri. N'zotheka: · Sankhani njira yophunzirira:
standalone, kapolo.
· Agregar y kuchotsa tarjetas de suario ndi administrator.
· Asociar a una tarjeta un nombre y un aparato interno, para simplificar su eliminación. SaveProg sungani zolemba zanu
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC utilizado, en la fase de programación del dispositivo.
En el modo standalone es posible habilitar
la entrada CA configurar el tiempo de activación del relé F1.
En el modo slave-duefili, es posible memorizar las tarjetas con la ayuda de SaveProg o del módulo 41018. Para más detalles, consulte la documentación correspondiente.
Ngati palibe agregan tarjetas a través de la pantalla kapena SaveProg, memorización ndi sigue haciendo con la tarjeta del administrator. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla o cargadas en la agenda con Save-
Prog deshabilitan las tarjetas presentes en el módulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 ) mbendera "Tipo tarjetas"), ndi hay al menos una tarjeta ajenda. La habilitación de la entrada CA ndi configuración del tiempo de activación del relé
F1 imagwira ntchito motsogozedwa ndi AV. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternativa ndi la salida F1 del disposi-
tivo, es posible activar cualquier otra salida
)relé/cerradura) jambulani mawu omvera/audio-video kapena nyimbo zothandizira
dongosolo. Momwe mungakhazikitsire, ndizotheka kukonza zosintha za F1 monga momwe zimakhalira nthawi zonse
del aparato kunja.
Las tarjetas programadas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.

3.2 Buku la Registro
Momwe mungadziyimire nokha, el siguiente procedimiento de registro manual permite agregar nuevas tarjetas de usario al dispositivo sin tener que utilizar herramientas de programación: · Acerque una tarjeta de administrator,
previamente registrada; · En el plazo de 5 segundos acerque la
nueva tarjeta que desea registrar como usario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la confirmación del registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo )no se activa ningún mando); · El procedimiento se reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente and se dispone de otros 5 segundos for registrar otra tarjeta de suario. Si no se lee nada durante los 5 segundos de espera o en caso de fallo, se enciende el LED blanco y el procedimiento finaliza. Kuti mumve zambiri, mutha kugwiritsa ntchito SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consulte la documentación lolembera mavidiyo a IP Elvox ya Video-Door IP Manager. M'malo mongotengera zinthu zomwe zimagwiritsidwa ntchito ndi oyang'anira.
5. Ntchito
Kuyika pa reposo, el dispositivo presental LED blanco encendido. Al leer una tarjeta registrada de suario el LED verde se enciende durante 3 segundos y se ejecuta la acción prevista ) activación de la salida F1 mu otra según la configuración). Sitingalembetse kulembetsa, kuwala kwa LED kumapangitsa kuti pakhale ma segundo atatu. Mwanjira ina, pali kuwala kwa LED komwe kumapitilirabe. Limbikitsani: el dispositivo esté conectado a un modulo audio kapena audio/kanema yogwirizana; el cableado nyanja correcto; las versions firmware de los modulos estén actualizadas.
6. Actualización
Mutha kugwiritsanso ntchito SaveProg/FWUpdate. Desconecte el dispositivo de la alimentación auxiliar, conéctelo al PC mediante el cable USB ndi incie la realización. Durante la espera de la puesta en marcha de la actualización el LED rojo permanece encendido. Si pone pofika pokonzekera zochitika za 30 segundos desde el momento en que se conecta al PC mediante el cable USB, el dispositivo pasa al estado operativo y ya no se puede actualizar. Chotsani chingwe cholumikizira cha USB kuti mugwiritse ntchito.

10

ES

41022

Leitor RFID para orifício 4×4
1. Chidziwitso
O dispositivo permite gerir o acesso de passagens ea execução de atuações através de cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento consoante o tipo de instalação: standalone, slave-duefili ou slave-eipvdes. Para os modos standalone e slave-duefili, or software para a configuração de gestão e atualização a consultar é SaveProg; para slave-eipvdes ndi Video Door IP Manager. Uma vez selecionado o modo kapolo, o produto configura-se autonomamente no modo slave-duefili ou slave-eipvdes conforme a botoneira a que está ligado. No modo standalone, o reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
kufotokozera kwa F1. É ainda posível habili-
perekani CA para ligar mu botão suple-
mentar ndi comandar amathandizira pa F1. Mulimonsemo, kapena SaveProg imalola kulembetsa makatoni ndi makonzedwe kapena dispositivo. No modo kapolo ) por defeito de fábrica), o dispositivo deve ser ligado a um módulo
eletrónico áudio kapena audio-vidiyo ndi série
Pixel Due Fili kapena IP através in cablagem específica ) makonekita a f u g). Kutengera mtundu wa F1, womwe ukhoza kukhala wodziwika bwino ngati outra saída qualquer )relé/trinco) kupanga mawu omvera/ mavidiyo omvera kapena mawu owonjezera-
ndi sitema. O dispositivo está em conformidade com monga normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Por defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. Momwe mungakhazikitsire njira yobwezeretsanso ku Saveprog.
2. Makhalidwe
· Alimentação: 1) gawo la modulo eletrónico áudio ou
kanema-mavidiyo, através da cablagem específica )modo kapolo); 2) gawo la alimentador suplementar, nos terminais 5V+ e 5V- ) todos os modos); Kukula kwakukulu: 150 mA kuchokera ku 5V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamento: -25 °C / +55 °C. Kutetezedwa: IP54. · Grau de proteção contra os impactos: IK08. · Intervalo de frequência: 13,553-13,567 MHz · Potência RF transmitida: <60 dBA/m · Compatível com o cartão de transponder programável Vimar )art. pa 01598).

3. Modo standalone e slave-duefili Podem registar-se no máximo 2000 cartões, de tipo utilizador or administrator, no total. Os primeiros permites attivar atuação configurada, os segundos, registar novos cartões kuti agwiritse ntchito monga SaveProg )registo manual).
3.1 Configuração
Ligue o dispositivo kapena PC através do cabo
USB. Onetsani zolemba za SaveProg kuti mumve zambiri. É mwina: · Mapulogalamu kapena njira zogwirira ntchito:s-
tandalone, kapolo.
. · Makatoni a Acrescenter ndi remover amagwira ntchito ndi oyang'anira
· Associar um nome e um interno a cada cartão, para simplificar a sua remoção. O arquivo das associações cartão-nominativo de utilizador é Guardado pelo SaveProg no PC yomwe ili m'manja, komanso yothandiza-
gramção do dispositivo. No modo standalone é possível habilitar a entrada CA e configurar o tempo de ativação do relé F1. No modo slave-duefili é possível efetuar a aquisição dos cartões com o auxílio do SaveProg ou do módulo 41018. Funsani a respetiva documentação para os detalhes. Momwe mungapangire magawo omwe akuwonetsedwa mu SaveProg, kapena modo de aquisição mantém-se aquele que prevê o cartão
ndi administrator. Ma cartões adquiridos através akuwonetsa zokonda zanu pazantchito zamtundu wa SaveProg desabilitam os cartões sizimawonetsa mindandanda. Além disso, a aquisição de cartões a partir do display and do SaveProg não segue definição do formato de cartão guardado no 41022 )sinalizador “tipo de cartão”), se houver pelos um cartão nos contactos. Chidziwitso cha CA chomwe chimapangitsa kuti tempo de ativação ndi relé F1 devem
ser feitas diretamente no modulo AV. Aquan -
do do reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/áudio-vídeo ou dos outros módulos auxiliares. Mungathe kusinthira mawonekedwe a F1 monga momwe mungapangire zinthu zapadera zomwe zimatumizidwa kunja. Os cartões programados no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são consideradas.

3.2 Buku la Registo
Palibe njira yodziyimira yokha, kapena tsatirani ndondomeko ya registo yololeza kuti muwonjezere makatoni atsopano omwe angagwiritsidwe ntchito pogwiritsira ntchito mapulogalamu a pulogalamu:
previamente registado; · Palibe espaço de 5 segundos, aproxime o
novo cartão a registar como utilizador: durante o período de espera o LED azul do dispositivo pisca rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é ativado nenhum comando); · Onjezani njira yopangira gawo 2: o LED azul recomeça a piscar rapidamente e têm-se mais 5 segundos para registar outro cartão do utilizador. Tili ndi nthawi yopitilira 5 segundos de espera, ou em caso de anomalia, acende-se o LED branco yomwe procedimento é concluído. Kuti mugwiritse ntchito makatoni, ndikofunikira kuti mugwiritse ntchito kapena SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Funsani zolembedwa zokhudzana ndi mavidiyo a IP Elvox kapena Video Door IP Manager. Nestes modos não está previsto kapena ntchito zama cartões de tipo administrator.
5. Funcionamento
Na condição de repouso o dispositivo apresenta-se com o LED branco aceso. Ao ler um cartão registado do tipo utilizador o LED verde acende-se por 3 segundos, e é executado o comando previsto )ativação da saída F1 ou outro comando consoante a configuração). Se o cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca por 3 segundos. Izi ndizowona, kapena kuwala kwa LED komwe kumayendera. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado ao módulo áudio ou áudio/vídeo compatível; a cablagem está devidamente executada; monga versões de firmware dos modulos estão atualizadas.
6. Atualização
O dispositivo ndi oti agwiritse ntchito mu SaveProg/FWUpdate. Desligue o dispositivo da alimentação auxiliar, ligue-o ao PC através cabo USB ndi incie atualização. Durante a fase de espera pelo arranque da atualização, kapena LED vermelho permanece aceso. Se a atualização não começar no espaço de 30 segundos após o momento em que ele é ligado ao PC através do cabo USB, o dispositivo entra no estado operativo e já não é possível atualizá-lo. Desligue ndi volte chingwe kapena USB kubwereza ntchito.

PT

11

41022

RFID 4 × 4
1.
RFID. : standalone, slave-duefili slave-eipvdes. standalone slave-duefili, SaveProg. slave-eipvdes Video Door IP Manager. kapolo, kapolo-duefili kapolo-eipvdes . payekha, F1. , CA F1. , SaveProg. kapolo ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1,)/) /-. ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) kapolo), 2) , 5V+ 5V- )),
150mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. IP54. ·:
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: <60 dBA/m ·
Vimar). pa 01598).

3. standalone kapolo-duefili
2000, ,. , SaveProg )).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
standalone, kapolo.
· .
· . - SaveProg / ,.
standalone, CA F1.
akapolo-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg. , SaveProg 41022 ) «»), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . ,f1 ndi. kapolo-duefili standalone 41022.

3.2
payekha,: ·
. · 5 pa. -
: , LED . · Kuwala kwa LED 1). 2: LED 5 . 5, LED. , SaveProg.
4. akapolo-eipvdes
IP Elvox Video Door IP Manager. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1). LED, 3. , LED . :/,,.
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .

12

EL

41022

2.3
payekha
: · 5 ·: LED · LED :) ( LED: 2 ·. 5 5 LED.
.SaveProg
akapolo-eipvdes .4
.Video Door IP Manager IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 (.) 3 Kuwala kwa LED: zomvera / kanema kanema
. firmware (
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB chingwe.
. USB

kapolo-duefili standalone .3
2000 .
(SaveProg
1.3
SaveProg .USB
: . .zodziyimira pawokha, kapolo : ·
. · · -. SaveProg
. CA standalone
.F1 akapolo-duefili SaveProg .41018
. SaveProg
. SaveProg. SaveProg)" mbendera ( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( audio/audio-video . . F1 slave- duefili standalone
.41022

4 × 4 RFID
.1
.RFID standalone : .slave-eipvdes-slave-duefili-slave-duefili standalone SaveProg Video Door IP slave-eipvdes slave .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( audio-video audio-video audio IP Pixel Due Fili F1 .)gf ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K(, MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Saveprog
.2
: · audio- audio )1 )kapolo (vidiyo)2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar

AR

13

41022

Il manuale istruzioni in scaricabile del sito www.vimar.com
Regole di installazione
Kukhazikitsa kumapangitsa kuti pakhale ziyeneretso za munthu kuti agwiritse ntchito popanga kuyika kwa zinthu zomwe zikufunika kuti zikhazikike pazifukwa zomwe zikufunika kuti zitheke.

Bukuli litha kutsitsidwa patsamba la www. vimar.com
Malamulo oyika
Kuyika kuyenera kuchitidwa ndi ogwira ntchito oyenerera potsatira malamulo omwe alipo panopa okhudza kuyika zipangizo zamagetsi m'dziko limene zinthuzo zimayikidwa.

Télécharger le manuel d'instructions sur le site www. vimar.com
Regles d'installation
L'installation doit etre confiee a des personnel ayenerere ndi executee conformement aux dispositions qui regisent l'installation du materiel electrique en vigueur dans le pay concerne.

Die Bedienungsanleitung ist auf der Webtsamba www.vimar.com zum Koperani verfügbar
Malangizo oyika
Kufa Kuyika muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Kuyika elektrischen Zida erfolgen.

Conformit ndi normativa
Direttiva RED. Direttiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 chithunzi 33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.

Vimar S.p.A. dichiara che
l'apparrecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
Indirizzo Internet: www.vimar.com.

RAEE -

Informazione agli

utilizzatori

Il

chizindikiro

del

casonetto barrato riportato

sull' apprecchiatura kapena sulla sua

confezione indica che il prodotto

all fine della propria vita utile deve

esere raccolto separatamente

dagli altri rifiuti. Kuchita bwino,

pertanto, conferire l'apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri

comunali di raccolta differenziata

dei rifiuti eletrotecnici ed elettronici.

Alternativa alla gestione

autonoma, ndi zotheka consegnare

gratuitamente l'apparecchiatura che

ngati mukufuna smaltire al distributore,

al momento dell'acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo

zofanana. Presso i distributori di

prodotti elettronici con superficie

di vendita di almeno 400 m2 è

inolt zotheka consegnare

gratuitamente, senza obbligo di

acquisto, ndi prodotti elettronici da

smaltire con dimensioni inferiori

ndi 25cm. L'adeguata raccolta

differenziata per l'avvio successivo

dell'apparecchiatura dismessa

al ricclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambintalmente

compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo

dei materiali di cui è composta

ndi apparecchiatura.

Kugwirizana
RED malangizo. Malangizo a RoHS.
Miyezo EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) Lamulo No. 1907/2006 Art.33. Chogulitsacho chikhoza kukhala ndi zotsalira za mtovu.
Vimar SpA yalengeza kuti zida zamawayilesi zikugwirizana ndi Directive 2014/53/EU. Zolemba zonse za EU Declaration of Conformity zili patsamba lazogulitsa lomwe likupezeka pa adilesi iyi ya intaneti: www. vimar.com.
WEEE - Zambiri
kwa ogwiritsa ntchito
Ngati chizindikiro cha chidebe chodulidwa chikuwonekera pa chipangizocho kapena phukusi, izi zikutanthauza kuti chinthucho sichiyenera kuphatikizidwa ndi zinyalala zina kumapeto kwa nthawi yake yogwirira ntchito. Wogwiritsa ntchito ayenera kutenga chinthucho chosweka kupita nacho kumalo osungira zinyalala, kapena kuchibwezera kwa wogulitsa akagula.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Conformité aux zikhalidwe
Directive RED. Directive RoHS.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Règlement REACH )EU) n° 1907/2006 art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vimar SpA idalengeza kuti wailesi yakanema ikugwirizana ndi malangizo a 2014/53/UE. Le texte complet de la declaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit to l'adresse Internet suivante: www.vimar.com.
DEEE -
Information kutsanulira
les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'apparéil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un center de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures to 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, kapena traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets negatifs le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.

Normkonformität
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
Elektro- ndi
Electronics -
Altgeräte -
Informationen für
kufa Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer oliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen pansi 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die Gesundheit und des und/ oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

14

41022

El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com
Normas de instalación
Kuyika kuti muzindikire zinthu zanu zaumwini zomwe zingakuthandizeni kuti mukhale ndi mphamvu zowonjezera mphamvu zowonjezera mphamvu zamagetsi zomwe zimagwiritsidwa ntchito popanga magetsi.
Conformidad normativa
Directiva RED. Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas mu aparatos eléctricos ndi electrónicos.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 chithunzi 33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página webChithunzi: www.vimar.com.
RAEE - Información
kwa ife
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. Zomwe zili pamwambazi ndizoposa 400 m2, zomwe zingatheke mosavuta, zomwe zimafunika kuti zikhalepo, zopangira zinthu zomwe zimakhala zochepa kwambiri kuposa masentimita 25. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorecil loti reutiliza/ de los que se compone el aparato.

É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar. com
Regras de instalação
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
Cumprimento de
malamulo
Diretiva RED. Diretiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) n.º 1907/2006 art.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
Malingaliro a kampani Vimar SpA pamtengo wosinthanitsa ndi 2014/53/EU. Olembawo amamaliza kulengeza za UE kuti agwirizanenso ndi intaneti: www.vimar.com.
REEE - Informação
dos utilizadores
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No final da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos eliminar com dimensão inferior 25 cm. A adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favourece a reutilização e/ou constituiska ou constituis cenicic.

www.vimar.com

.

CHOFIIRA. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH)). 1907/2006 33. .
Malingaliro a kampani Vimar SpA 2014/53 Chithunzi: www.vimar.com.
-
,, . , . 400 m2, , 25 cm. , , , /.

www.vimar.com

.

RED (.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )FIKIRANI( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
-)RAEE(
. . . 2 400. 25
.

15

49401452B0 00 2408

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com

Zolemba / Zothandizira

VIMAR 41022 RFID Reader [pdf] Kukhazikitsa Guide 41022, 41022 RFID Reader, 41022, RFID Reader, Reader

Maumboni

• Buku Logwiritsa Ntchito