TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller

Zofotokozera

• Power supply: Battery-powered
• Kusintha kwa kutentha: sikunatchulidwe
• Cholakwika pakuyezera: sichinatchulidwe
• Muyezo wa chinyezi: Sizinatchulidwe
• Nthawi zambiri ntchito: Sizinatchulidwe

Mafotokozedwe Akatundu
The EU-R-8s Plus room regulator is designed for controlling heating devices. It works in conjunction with zone controllers and communicates wirelessly. The main function is to maintain the set room temperature by sending signals to the heating device when the desired temperature is achieved. Available in white or black color options, the controller features a large display, glass front panel, built-in temperature sensor, humidity sensor, floor sensor (optional), time heating program, manual mode, heating/cooling options, battery level indicator, signal strength display, pre-set temperature setting, and button lock function.

Malangizo Ogwiritsira Ntchito Zogulitsa

1. Zowonetsa:
   The current temperature is shown on the screen. Press EXIT to switch between temperature and humidity screens.
2. Mawonekedwe apamanja:
   Adjust the pre-set temperature manually on the main screen using the buttons. To exit manual mode, hold the EXIT button.
3. Batani Lock:
   Press Menu, select Loc function, choose yes or no for button lock, confirm by waiting 5 seconds or pressing Menu. To unlock buttons, hold both buttons until the padlock icon disappears.

KADI YA CHITSIMIKIZO

• Malingaliro a kampani TECH STEROWNIKI II Sp. z oo kampani imawonetsetsa kwa Wogula ntchito yoyenera ya chipangizocho kwa miyezi 24 kuyambira tsiku logulitsa. Wotsimikizirayo akukonzekera kukonza chipangizocho kwaulere ngati zolakwikazo zidachitika chifukwa cha vuto la wopanga. Chipangizocho chiyenera kuperekedwa kwa wopanga wake. Mfundo zamakhalidwe pa nkhani ya madandaulo zimatsimikiziridwa ndi Lamulo pazigawo zenizeni za kugulitsa kwa ogula ndi kusintha kwa Civil Code (Journal of Laws of 5 September 2002).

CHENJEZO! THE TEMPERATURE SENSOR CANNOT BE IMMERSED IN ANY LIQUID (OIL ETC). THIS MAY RESULT IN DAMAGING THE CONTROLLER AND LOSS OF WARRANTY! THE ACCEPTABLE RELATIVE HUMIDITY OF THE CONTROLLER’S ENVIRONMENT IS 5÷85% REL.H. WITHOUT THE STEAM CONDENSATION EFFECT.  THE DEVICE IS NOT INTENDED TO BE OPERATED BY CHILDREN.

• Activities related to setting and regulation of the controller parameters described in the Instruction Manual and parts wearing out during normal operation, such as fuses, are not covered by warranty repairs. The warranty does not cover damages arising as a result of improper operation or through the user’s fault, mechanical damage or damage created as a result of fire, flood,  atmospheric discharges, overvoltage or short-circuit. The interference of an unauthorized service, wilful repairs, modifications and construction changes cause the loss of Warranty. TECH controllers have protective seals. Removing a seal results in the loss of Warranty. The costs of uan njustifiable service call to a defect will be borne exclusively by the buyer. The unjustifiable service call is defi ned as a call to remove damages not resulting from the Guarantor’s fault as well as a call considered unjustifiable by the service after diagnosing the device (e.g. damage of the equipment through the fault of the client or not subject to Warranty), or if the device defect occurred for reasons lying beyond the device. In order to execute the rights arising from this Warranty, the user is obliged, at his own cost and risk, to deliver the device to the Guarantor along with a correctly filled-in warranty card (containing in particular the sale date, the seller’s signature and a description of the defect) and sales proof (receipt, VAT invoice, etc.). The Warranty Card is the only basis for repair free of charge. The complaint repair time is 14 days. When the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate.

CHITETEZO

• Musanagwiritse ntchito chipangizo kwa nthawi yoyamba wosuta ayenera kuwerenga malamulo otsatirawa mosamala. Kusamvera malamulo omwe ali m'bukuli kungayambitse kuvulala kapena kuwonongeka kwa woyang'anira. Buku la wogwiritsa ntchito liyenera kusungidwa pamalo otetezeka kuti lizigwiritsidwanso ntchito. Pofuna kupewa ngozi ndi zolakwika ziyenera kutsimikiziridwa kuti munthu aliyense wogwiritsa ntchito chipangizochi adzidziwa bwino ndi mfundo yoyendetsera ntchito komanso ntchito za chitetezo cha woyang'anira. Ngati chipangizocho chiyenera kugulitsidwa kapena kuikidwa pamalo osiyana, onetsetsani kuti buku la wogwiritsa ntchito lilipo ndi chipangizocho kuti aliyense wogwiritsa ntchito azitha kudziwa zambiri zokhudza chipangizocho.
• Wopanga savomereza kuvulala kapena kuwonongeka kulikonse chifukwa cha kusasamala; Choncho, ogwiritsa ntchito akuyenera kutenga njira zotetezera zomwe zalembedwa m'bukuli kuti ateteze miyoyo yawo ndi katundu wawo.

CHENJEZO

• Chipangizocho chiyenera kukhazikitsidwa ndi katswiri wamagetsi.
• The regulator sichiyenera kugwiritsidwa ntchito ndi ana.
• Kugwiritsiridwa ntchito kwina kulikonse kusiyana ndi kunenedwa ndi wopanga ndikoletsedwa.

We are committed to protecting the environment. Manufacturing electronic devices imposes an obligation of provide for environmentally safe disposal of used electronic components and devices. Hence, we have been entered into a register kept by the Inspection For Environmental Protection. The crossed-out bin symbol on a product means that the product may not be disposed of to household waste containers. Recycling of wastes helps to protect the environment. The user is obliged to transfer their used equipment to a collection point where all electric and electronic components.

KULENGEZA KWA EU KWA CONFORMITY
Hereby, we declare under our sole responsibility that EU-R-8s Plus manufactured by TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o., head-quartered in Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, is compliant with Directive 2014/53/EU of the European parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment, Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products as well as the regulation by the MINISTRY OF ENTREPRENEURSHIP AND TECHNOLOGY of 24 June 2019 amending the regulation concerning the essential requirements as regards the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, implementing provisions of Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 305, 21.11.2017, p. 8). For compliance assessment, harmonized standards were used:

• Chithunzi cha PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06 3.1a Chitetezo chogwiritsa ntchito
• PN-EN 62479: 2011 luso. 3.1 Chitetezo chogwiritsa ntchito
• ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b Kugwirizana kwa Electromagnetic
• ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019-03 art.3.1 b Kugwirizana kwamagetsi
• ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 Kugwiritsa ntchito moyenera komanso kogwirizana kwa ma radio sipekitiramu
• ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 Kugwiritsa ntchito moyenera komanso kogwirizana kwa ma radio sipekitiramu
• EN IEC 63000: 2018 RoHS

ZINTHU ZAMBIRI

ZINDIKIRANI
Wowongolera amayendetsedwa ndi mabatire - akulimbikitsidwa kuti ayang'ane mabatire nthawi ndi nthawi ndikuwasintha kamodzi pa nyengo yotentha.

• Zithunzi ndi zojambulazo ndi fanizo lokha. Wopanga ali ndi ufulu wowonetsa zopachika.

DESCRIPTION
The EU-R-8s Plus room regulator is intended for controlling the heating device. It cooperates with the zone controllers and communicates with them wirelessly. Its main task is to maintain the pre-set room temperature by sending a signal to the heating device informing that the pre-set temperature has been reached. Colour versions available: white or black Controller features:

• chiwonetsero chachikulu chosavuta kuwerenga
• kutsogolo gulu lopangidwa ndi galasi
• sensor yopangira kutentha, sensa ya chinyezi ndi sensa yapansi (posankha)
• pulogalamu yotentha nthawi

Kutentha kwapano kumawonetsedwa pazenera. Kuti musinthe kuchokera pa zenera la kutentha kupita ku chiwonetsero cha chinyezi, dinani EXIT.

Pamanja mode

• The preset temperature may be adjusted manually in the main screen view pogwiritsa ntchito mabatani  . Holding the EXIT button while in being in manual mode exits this mode.

Batani loko 

• after pressing the Menu button, the Loc function appears. Use one of the buttons     to select yes or no (enabling / disabling the button lock). In order to confirm, wait for about 5 seconds or press Menu. To unlock the buttons, hold both the buttons  mpaka chizindikiro cha padlock chizimiririka.

MMENE MUNGAIKERE ZOYERA

• Woyang'anira ayenera kukhazikitsidwa ndi munthu woyenerera.
• Chithunzi chili m'munsichi chikuwonetsa momwe mungayikitsire zinthu zina:

Chithunzi chomwe chili pansipa chikuwonetsa momwe mungayikitsire sensor pansi:

MMENE MUNGALENDERE ZOLEMELEZA
In order to register the regulator in the main controller, go to Zones > Registration as described in the manual of the given controller. Next, briefly press the registration button in the EU-R-8s Plus regulator. After reg is displayed, briefly press the registration button again. If the registration process has been successful, SCs appears on the screen. If any errors occurred, the regulator displays Err. In order to register the regulator as a floor sensor, press the registration button twice.

ZINDIKIRANI

• Kuti mulembetse owongolera, mabatani ayenera kutsegulidwa.
• Wowongolera m'modzi yekha ndi amene angaperekedwe kugawo limodzi.
• Woyang'anira sangakhale wosalembetsa koma wolemala.
• Ngati wogwiritsa ntchito ayesa kulembetsa sensa m'malo ena, sensayo siinalembetsedwe kuchokera kugawo loyamba ndikulembetsedwa m'malo ena.

Holding the registration button on the controller for a few seconds will enable synchronization and consequently any change in the pre-set temperature in the main controller will automatically result in the same change in the regulator. Without synchronization, a change in the pre-set temperature in the main controller will cause a change in the regulator after a momentary delay. * Holding the registration button while turning the regulator on will calibrate the buttons.

MMENE MUNGASINTHE KUCHITIKA NTCHITO YOKHALA
The pre-set temperature in the zone can be changed directly from the EU-R-8s Plus regulator using the buttons . Kuti zitheke, wolamulirayo ayenera kulembedwa kwa woyang'anira wamkulu. Ngati wowongolera akuwonetsa Una pambuyo pa mabatani amodzi  is pressed, it means that the controller is not registered. It is possible to change the pre-set temperature in the screen view ndi kutentha kokhazikitsidwa kale ndi komweku, pogwiritsa ntchito mabatani .

• Pambuyo pokhazikitsa kutentha komwe mukufuna, chinsalu chikuwonetsa nthawi yomwe mtengo wa kutentha udzagwira ntchito. Nthawi ino ikhoza kusinthidwa pogwiritsa ntchito mabatani .
• Ntchito ya OFF imalepheretsa magawo okhazikitsidwa pamanja ndipo zikutanthauza kuti zosintha zomwe zimachokera ku ndondomeko ya mlungu ndi mlungu zomwe zimayikidwa mu woyang'anira wamkulu zidzagwira ntchito.
• Ngati Con yasankhidwa, zoikidwiratu pamanja zidzagwira ntchito kosatha mosasamala kanthu za ndandanda.

Ngati kutentha kokhazikitsidwa kale ndikwambiri kuposa komwe kulipo, kutentha kumatsegulidwa ndipo chizindikiro chalawi chikuwoneka. Chizindikirochi sichimawonetsedwa pamene ntchito ya OFF yasankhidwa.

NTCHITO ZA MENU

Kuti mulowetse menyu yowongolera, KHALANI batani la Menyu. Kenako, dinani batani ili kuti musinthe pakati pa magwiridwe antchito.
Kutentha kwa sensor calibration

Ntchitoyi imathandizira wogwiritsa ntchito kuyang'ana mtengo wa kutentha kwa sensor calibration. Kuyika kwa ma calibration ndi -10°C mpaka +10°C ndipo kungasinthidwe mu chowongolera chachikulu.

Zokonda pafakitale
Ntchito ya Fab imathandizira wogwiritsa ntchito kubwezeretsa makonda a fakitale. Njira iyi ikasankhidwa, chinsalu chimayamba kung'anima. Gwiritsani mabatani kuti musinthe manambala omaliza kukhala 1. Kuti mutsimikizire, dikirani pafupifupi masekondi asanu kapena dinani batani la Menyu.

Mtundu wa mapulogalamu
Ntchitoyi imathandiza wogwiritsa ntchito kufufuza pulogalamu yamakono. Nambala yamtunduwu ndiyofunikira mukalumikizana ndi ogwira ntchito.

FAQs

Q: Ndiyenera kuchita chiyani nditaya Chitsimikizo Khadi?

A: If the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate. Contact customer support for further assistance.

Q: Ndikasintha bwanji mabatire?

A: It is recommended to check the batteries periodically and replace them at least once every heating season to ensure proper functioning of the regulator.

Zolemba / Zothandizira

TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller [pdf] Buku Logwiritsa Ntchito S rie 12, EU-R-8s PLUS, EU-R-8s Plus Wireless Room Controller, EU-R-8s Plus, Wireless Room Controller, Room Controller, Controller

Maumboni

• Buku Logwiritsa Ntchito