Buku la ntchito
ERS Temp wM-Bus
ERS Temp wM-Bus
Zofunika Zachitetezo
Werengani bukuli musanayese kuyika chipangizochi.
Failure to observe the recommendations included in this manual may be dangerous or cause a violation of the law. The manufacturer, Elektronik System i Umeå AB, will not be held responsible for any loss or damage resulting from not following the instructions of this operating manual.
- Chipangizocho sichiyenera kuchotsedwa kapena kusinthidwa mwanjira iliyonse.
- Chipangizochi chimangogwiritsidwa ntchito m'nyumba. Musayiwonetse ku chinyezi.
- The device is not intended to be used as a reference sensor, and Elektronik System iUmeå AB will not be held liable for any damage which may result from inaccurate readings.
- Batire iyenera kuchotsedwa pa chipangizocho ngati sichidzagwiritsidwa ntchito kwa nthawi yayitali.
- Otherwise, the battery might leak and damage the device. Never leave a discharged battery in the battery compartment.
- Chipangizocho sichiyenera kugwedezeka kapena kukhudzidwa.
- Kuyeretsa chipangizocho, pukutani ndi nsalu yofewa yonyowa. Gwiritsani ntchito nsalu ina yofewa, youma kupukuta. Osagwiritsa ntchito zotsukira kapena mowa kuyeretsa chipangizocho.
- CHENJEZO - Chiwopsezo cha kuphulika ngati batire yasinthidwa ndi mtundu wolakwika
Zolemba zotayira molingana ndi Zinyalala zochokera ku Zida Zamagetsi ndi Zamagetsi (WEEE) Directive 2012/19/EU
Chipangizocho, komanso mbali zonse payekhapayekha, zisatayidwe ndi zinyalala zapakhomo kapena zinyalala zamafakitale. Mukukakamizika kutaya chipangizochi kumapeto kwa moyo wake wautumiki molingana ndi zofunikira za Directive 2012/19/EU kuteteza chilengedwe komanso kuchepetsa zinyalala pobwezeretsanso. Kuti mumve zambiri komanso momwe mungakwaniritsire kutaya, chonde funsani opereka chithandizo chotsimikizika. Masensa ali ndi batri ya lithiamu, yomwe iyenera kutayidwa padera.
Kufotokozera
The ERS Temp wM-Bus sensor is an indoor climate sensor that communicates on wM-Bus and measures Temperature with long expected battery time.
1.1 ERS Temp wM-Bus Attributes
The ERS Temp wM-Bus attributes are Temperature, wM-Bus, and no NFC.
1.2 Label
The Barcode is of Aztec type and contains DevEUI and sensor type. This label is located at the back of our device.
1.3 Makulidwe
Measurements are given in millimeters
1.4 Main Features of the ERS Temp wM-Bus
- Wireless M-Bus mode
- Wireless M-Bus standard EN13757:2018
- Imayezera kutentha kozungulira
- 15 years of battery life*
- Kuyika kosavuta
- IP30
- OMS 4.0 Compatible
* Depending on environmental factors
Malangizo Oyikira
- Common mounting guidelines for the ERS Temp wM-Bus sensor:
- Ikani sensa pamalo otseguka pakhoma, ndi kutalika kwa 1.6 mamita.
- For best RF and measurement performance, make sure you mount the sensor with the ventilation openings vertically. See installation in chapter 2.1
- Make sure that the sensor is not placed in direct sunlight, close to heating vents, near windows, air ventilation where it may measure values that are not representative of the rest of the room.
- Do not mount the sensor in a steel cabinet. Doing so will dramatically decrease the signal coverage.
2.1 Kuyika
- Chotsani gulu lakumbuyo la sensa ndi screwdriver yaying'ono.
- Install the Battery. The ERS Temp wM-Bus requires one AA battery. The battery type is 3.6V Lithium Battery (ER14505). Use battery slot A.
- Mount the back panel to the wall with at least 2 appropriate screws, using any of the four mounting holes. Alternatively attach the sensor using double sided adhesive tape.
- Attach the sensor to the back panel.
2.2 Ntchito ndi Kusamalira
Palibe magawo omwe angagwiritsidwe ntchito mkati. Ngati ntchito ikufunika kupatula kusintha kwa batri, chonde lumikizanani ndi wogawa.
2.3 Ntchito
Upon Installation of the batteries, the sensor will begin to transmit wireless M-Bus telegrams. The telegrams contain sensor data as well as various information about the product status.
2.4 Wireless M-bus mode
The ERS Temp wM-Bus has one mode which is C1A. And is OMS 4.0 compatible. The wM-Bus Telegram is encrypted (AES).
Sensor Payload Format
The Sensor Payload Format for the ERS Temp wM-Bus can be found on the table below.
| Byte index | Deta | Kufotokozera |
| 0 | 0xn pa | Munda wa L |
| 1 | 0x44 pa | C-Field: SND_NR |
| 2..3 | 0x9615 pa | Manufacturer “ELV” |
| 4..7 | 0xnnnnnnnn | Nambala yodziwika |
| 8 | 0xn pa | Version field: 80d..84d |
| 9 | 0x1B | Device type (Medium) = Room sensor |
| 10 | 0x7A | 0x7A = short application header |
| 11 | 0xn pa | Access number, increases after each transmission (0…255) |
| 12 | 0xn pa | Mkhalidwe No Error: 0x00 Any Error: 0x10 |
| 13..14 | 0xnnnn | CONFIG: Bit 3..0 = 0 Bit 7..4 = 1 to 15, number of encrypted 16-byte block, 0 if encryption = OFF Bit 12..8 = encryption mode, 5 with encryption, 0 without encryption Bit 13=1 (synchronized) Bit 15..14 = 0 |
| 15..16 | 0x2f2f | AES check (idle filler) Only if encrypted |
| 17 | 0x02 (0x32 in case of error) | Instantaneous DIF |
| 18 | 0xfd pa | VIF, extension table FD |
| 19 | 0x46 pa | VIFE, battery voltagndi mv |
| 20..21 | 0xnnnn | Batire yanthawi yomweyo voltage In case of error this value will be set to 0. |
| 22 | 0x02 (0x32 in case of error) | Instantaneous DIF |
| 23 | 0x65 pa | VIF, external temperature |
| 24..25 | 0xnnnn | Instantaneous temperature x 100 In case of error this value will be set to 0. |
3.1 Transmissions
The Product will automatically begin transmitting data after the batteries are inserted into the sensor. By default, a SND_NR telegram will be transmitted according to the table above.
3.2 Mafotokozedwe aukadaulo
| Mtundu | Mtengo | Chigawo | Ndemanga |
| Zimango | |||
| Casing zinthu | ABS UL94-V0 | - | Choyera |
| Gulu la chitetezo | IP30 | - | |
| Makulidwe | 76.2×76.2×22.5 | mm | |
| Kulemera | 60 | g | Excluding battery |
| Kukwera | Phiri lakumtunda | - | |
| Zamagetsi | |||
| Magetsi | Lithium Battery | - | Chochotseka |
| Mtundu Wabatiri | ER14505 | - | |
| Kukula kwa batri | AA | - | |
| Opaleshoni voltage | 3.6 | V | |
| Zachilengedwe | |||
| Kutentha kwa ntchito | 0-50 | °C | |
| Chinyezi chogwira ntchito | 0-85 | %RH | Palibe condensation |
| Kutalika kwa ntchito | 0-2000 | m | |
| Digiri ya kuipitsa | Degree 2 | - | |
| Malo ogwiritsira ntchito | M'nyumba | - | |
| Kutentha kosungirako | -40 - 85 | °C | |
| Makhalidwe a sensa | |||
| Kutentha kosiyanasiyana | 0-50 | °C | |
| Kutentha kolondola | ± 0.2 | °C | |
| Mawonekedwe a ogwiritsa ntchito | |||
| LED | Kutsegula | - | |
| Wireless M-Bus | |||
| pafupipafupi | 868.95 | MHz | |
| Kutumiza mphamvu | 25 | mW | |
| Kubisa | Inde | - | Njira 5 |
| Mitundu yopanda zingwe ya M-Bus | C1a | - | C1a (default) |
| Wireless M-Bus Standard | EN13757:2018 | - | |
| OMS Standard | 4 | - | |
Zovomerezeka
The ERS Temp wM-Bus is designed to comply with the directives and standards listed below.
| Chivomerezo | Kufotokozera |
| Mtengo wa EMC | 2014/30/EU |
| CHOFIIRA | 2014/53/EU |
| Chithunzi cha LVD | 2014/35/EU |
| FIKIRANI | 2011/65/EU + 2015/863 |
4.1 Zidziwitso Zalamulo
All information, including, but not limited to, information regarding the features, functionality, and/or other product specifications, are subject to change without notice. ELSYS reserves all rights to revise or update its products, software, or documentation without any obligation to notify any individual or entity. ELSYS and ELSYS logo are trademarks of Elektronik System i Umeå AB. All other brands and product names referred to herein are trademarks of their respective holders.
Baibulo
| Baibulo | Tsiku | Kufotokozera |
| 1.0 | 4/28/2025 | Mtundu woyamba |
Adilesi
Chithunzi cha 48
90736 Umu
Sweden
Webtsamba: www.elsys.se
Imelo: support@elsys.se
Zolemba / Zothandizira
 |
ELSYS ERS Temp WM-Bus Indoor Temperature Sensor [pdf] Buku la Malangizo ERS Temp WM-Bus, ERS Temp WM-Bus Indoor Temperature Sensor, Indoor Temperature Sensor, Temperature Sensor, Sensor |