TE50292S26Y2P Genuine TV Remote Control

Zizindikiro

Informazioni sulla sicurezza ………………………………..1

Indicazioni sul prodotto………………………………………….2

Informazioni per la tutela dell'ambiente …………………3

Caratteristiche …………………………………………………..3

Accessori inclusi ………………………………………………..3

ot tan ………………………………………………….3

Commutatore di controllo and funzionamento……………4

Installazione delle battery nel telecomando………..4

Collegare la'alimentazione …………………………………..4

Collegamento antenna ……………………………………….4

ayi fi a

ndi………………………………………………….5

Telecomando ………………………………………………………. 6

Collegamenti……………………………………………………….. 7

Accensione/Spegnimento ……………………………………… 8

Prima installazione ……………………………………………….8

Riproduzione multimediale trame ingresso USB ….9

Menu Browser multimediale ……………………………….. 9

FollowMe TV (ove disponibile) ………………………..10

CEC ndi CEC RC Passthrough …………………………10

Manuale elettronico (ove disponibile) ………………….10

Funzionamento Generale della TV……………………..14

Utilizzo dell'elenco canali………………………………..14

Confi ua on

po ta n ku ………..14

Guida Programmazione Elettronica ( EPG)……….15

Servizi televideo ……………………………………………………15

Pulogalamu ya Aggiornamento………………………………………15

Guide alla risoluzione dei problemi e suggerimenti ………………………………………………………16

Modalità tipica monitor - ingresso PC………………….17

Kugwirizana kwa AV ndi HDMI…………………….17

o ndi fi

ndi momwe mungachitire

USB ……………………………………………………………….18

o ndi fi

ndi pang'ono pang'ono

USB ……………………………………………………………….18

o pa USB akuyatsa …………………………………………………………….19

o ndi ottot kukhazikitsa USB paoat …………………………………………………………………….20 Risoluzioni DVI kuthandizira ……………………………….. 20 Usare il Servizio di Rete Condivisione Audio Video …………………………………………………………..23 Portale Internet …………………………………… ………..24 Browser Internet …………………………………………………………………………………………………………………………………..24

Informazioni sulla sicurezza

CHENJEZO
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA OSATI APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RIUTILIZZABILI DALL'UTENTE. RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO PER GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE.
In condizioni climatiche estreme (temporali, fulmini) e lunghi periodi di inattività (vacanze), scollegare la TV dalla presa di corrente.

La spina di corrente si usa pa scollegare pa TV pa rete elettrica

e deve quindi rimanere facilmente raggiungibile. Sela TV ayi

viene scollegata dalla presa di corrente, il dispositivo assorbirà

ancora o nt

tani tan

Zindikirani: Attenersi all istruzioni video per l'uso delle family funzioni.

ZOFUNIKA KWAMBIRI – Leggere interamente quete istruzioni prima di installare or mettere in funzione of TV

AVVERTENZA: Non consentire mai a persone

EDPELQLFRPSUHVLFRQSUREOHPL¿VLFLVHQVRULDOL

o mentali o sprovvisti della dovuta esperienza e/o

conoscenza di usare il dispositivo elettrico senza

esere sorvegliati.

Usare la TV ad altitudini inferiori a 2000 metri, in aambienti asciutti ed in regioni con climi temperati.

La Tv è stata progettata per un use domestico or simile, ma puo essere usata anche in locali pubblici.

Pa la ventilazione consigliamo di lasciare kubwera minimo 5 cm pa spazio libero inrno onse TV.

La ventilazione non deve essere impedita dalla co-

pertura o dal blocco delle aperture di ventilazione con giornali, tovaglie, coperte, etc.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere facilmente

accessibile. Non mettere l'apparecchio, un mobile, ecc., sul cavo di alimentazione, ne' schiacciare il cavo.

Un cavo di alimentazione danneggiato può causare incendi o provocare scosse elettriche. Khalani ndi cavo

per la spina, non scollegare la TV tirando il cavo di alimentazione. Non toccare mai il cavo/la spina con le

mani bagnate: ciò potrebbe provocare un corto circuito o una scossa elettrica. Non fare mai un nodo nel cavo

né legarlo con altri cavi. Inde, dziwani

ot tu to, a un a nt ap ona ua fi ato

Non esporre la TV a gocce o schizzi di liquidi e non

mettere oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi, tazze, ecc. sulla TV (ad esempio sui ripiani sopra all'unità).

Non esporre la TV all luce solare diretta; non collocare

fia

, uwu

sopra kapena vicino pa TV.

po ndi a

,

Chitaliyana - 1 -

Non mettere fonti di calore, bwerani ngati empio stufe eletriche, radiatori, ecc. vicino pa TV.
on tt aup an up fi n nat Per evitare il pericolo di soffocamento, tenere il sacchetto degli accessori e di protezione del TV fuori dalla portata di neonati, bambini e animali domestici. Amatha kuthandizidwa ndi ma TV onse. Se il suppo to otato t , aaa nt a fin evitare che la TV cada. Non serrare eccessivamente le viti e montare i piedini in gomma in modo adeguato. Non buttare le batterie nel fuoco oppure con materiali pooo nfia a
Avvertenza: Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo, come luce solare, fuoco kapena zofanana.

Chenjezo

Rischio di gravi lesion kapena morte

Rischio di scossa Rischio di tensioni perikolose elettrica

kukonza

Componente ndi manutenzione importante

Indicazioni sul prodotto

I seguenti simboli vengono usati sul prodotto a indi-

cazione di limitazioni, precauzioni e istruzioni di sicu-

rezza. Ogni spiegazione verrà presa in considerazi-

pa tt no atto

po otto ndi na-

ndi zizindikiro. Dziwani zambiri za mafunso -

zioni per ragioni di sicurezza.

Strumentazione di class II: Questo dispositivo è stato progettato in modo tale da non richiedere un collegamento di sicurezza con messa a terra.

Strumentazione di classe II con messa a terra funzionale: Questo dispositivo è stato progettato in modo tale da non richiedere un collegamento di sicurezza con messa a terra; la messa a terra viene usata unicamente a scopo funzionale.

Collegamento dimessa a terra a fini di protezione: Il terminale imathandizira anthu onse pamodzi ndi ma conduttore a massa associato al cablaggio fornito mu dotazione.
Terminale sotto tensione pericoloso: I terminali contrassegnati sono pericolosi, in quanto sotto tensione, in condizioni di normale funzionamento.

$WWHQ]LRQHFIULVWUX]LRQLGLIXQ]LRQDPHQto L'area ikuwonetsa batire la moneta oa cella, sostituibili.

Mtundu woyamba wa laser: Mtundu wa laser wa Class 1, womwe umagwira ntchito bwino.

AVVERTENZA Non ingerire batri, pericolo di ustione chimica. Il prodotto o gli accessori forniti in dotazione col prodotto potrebbero contenere una battery. Se la batteria viene ingoiata, può causare gravi lesion interne in sole 2 ore e può portare al decesso. Tenere lontano dalla portata dei bambini batire nuove ndi batire yogwiritsira ntchito. Se lo scomparto batterie non si chiude in modo sicuro, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Qualora si ritenga che le batterie vengano ingoiate o inserite all'interno del corpo, rivolgersi immediatamente a un medico.
AVVERTENZA Non collocare mai la TV in una posizione instabile or inclinata. La TV potrebbe cadere, causando gravi lesion personali or morte. Molte lesion, in particolare ai bambini, possono essere evitate prendendo facili precauzioni, quali ad empio:
Uso di mobiletti kapena supporti consigliati dal produttore della televisione. Gwiritsani ntchito mobili mobili kuti mukhale omvera mu njira sicuro la TV. Garantire che la TV non sporga dal bordo del mobile che la sostiene. Non posizionare mai la TV su mobili alti (ad esempio credenze o librerie) senza ancorare sia il mobile che la TV a un adeguato supporto. Non appoggiare la TV su indumenti o altri materiali che si interpongano fra la TV stessa e il mobilio di sostegno. Informare i bambini dei possibili pericoli che si incontrano, salendo sui mobili per raggiungere la TV. Qualora la TV venga spostata e ricollocata in un altro ambiente, valgono le stesse considerazioni shows sopra.

AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE A PARETE

Leggere le istruzioni prima di montare la TV a parete.

Ndili panotaggio a parete è opzionale. Sarà possibile rivolgersi al proprio rivenditore locale, qualora le stesse non siano fornite in dotazione con la TV.

pa n ta aa pendekera.

ao fitto oppu u pa t

Servirsi delle viti di montaggio a parete amasonyeza e anche degli altri accessori.

Serrare saldamente le viti per il montagndi parete

kumapeto

ta

aaa pa

-

sivamente ndi viti.

Chitaliyana - 2 -

AVVERTENZA

Un apparecchio collegato alla messa a terra di

p pa

n ku

ndi ayi

le connessioni di CORRENTE kapena attraverso un altro

apparecchio con un collegamento di messa a terra di

protezione e ad un sistema televisivo di distribuzione

che usa un cavo coassiale può, in alcuni casi, creare

rischi di incendio. Il collegamento a un sistema di

distribuzione televisivo deve quindi essere eseguito

tramite un dispositivo che fornisce isolamento elettrico

al di sotto di una certa gamma di frequenza (isolatore

galvanico, vedere EN 60728-11).

Informazioni per la tutela dell'ambiente

Khalid

a

apo ta

tafin pa nota

anche come 4K) che offre una risoluzione di 3840 x

2160 ( 4K:2K ). Corrisponde a 4 volte la risoluzione di

ndi TV Full HD raddopiando il conteggio dei pixel

della TV Full HD sia in orizzontale che in verticale.

Ndikukhulupirira kuti Ultra HD imathandizira pakusintha

HDMI, USB ndi trasmissioni DVB-T2 ndi DVB-S2.

TV ndi colori con telecomando

TV con decoder digitale terrestre/cavo/satellite integrato (DVB-T-T2/C/S-S2 HEVC H265)

Ingressi HDMI pa collegare altri dispositivi con prese HDMI

Kuwonera kanema wawayilesi ndi stata progettata per esce rispettosa dell'ambiente. Momwe mungagwiritsire ntchito mphamvu zowonjezera zomwe zingatheke ndi izi:
Qualora monga Risparmio energetico in Minimo, 0HGLR 0DVVLPR kapena Auto la TV ikuchotsa zotsutsana ndi kugwiritsa ntchito mphamvu. Qualora si desideri impostare la Retroilluminazione su un valore fi o, po ta o Personalizzato e regolare la Retroilluminazione (che si trova nell'impostazione Risparmio energetico) manualmente usando i tasti sinistro o destro sul telecomando. Impostare su Off pa disattivare questa impostazione.

Ingresso USB Sistema menyu OSD Sistema audio stereo Televideo
Muli ndi pulogalamu ya Sistema yodziwonetsera yokha pa Ricerca manuale Spegnimento automatico ndi massimo otto ore. Ntchito ya Timer

Zindikirani: Le opzioni disponibili di Risparmio energetico potrebbero differrire a seconda della Modalità selezionata nel menu Sistema>Tangoganizirani.
Le impostazioni di Risparmio energetico si trovano nel menyu Sistema>Tangoganizirani. In caso contrario non sarà possibile intervenire sulle impostazioni.

Protezione bambini
Audio in modalità muto automatico in assenza di trasmissione.
Riproduzione NTSC
AVL (Limite Volume Automatico)

Seviene premuto il tasto Destro mentre è selezionata l'opzione Auto oppure il tasto Sinistro mentre è selezionata l'opzione Personalizzata, komanso messaggio "Lolani schermo si spegnerà 15 seconds." mverani mavidiyo. Sewerani Procedi ndi premere OK pa spegnere subito lo schermo. Qualora non venga premuto nessun tasto, lo schermo di spegnerà dopo 15 secondi. Dziwani zambiri za telecomando kapena televizioni pamasewera a schermo.

PLL (Ricerca Frequenza) Ingresso PC Modalità Giochi (opzionale) Funzione imagine off Ethernet (LAN) pa intaneti yothandizira WiFi 802.11 a/b/g/n kuphatikiza Condivisione Audio Video

Zindikirani: L'opzione Schermo Off si è disponibile se la modalità è impostata su Gioco.
Chifukwa cha TV non viene usata, si prega di spegnerla kapena scollegarla dalla presa di corrente. M'malo mwake, mutha kugwiritsa ntchito mphamvu zamagetsi.

Accessori inclusi Telecomando Manuale di istruzioni Guida rapida all'avvio
1RWL¿FKHVWDQGE

Se la TV non riceve nessun segnale in ingresso, (ad empio da un'antenna o da una sorgente

p

nut , pa anoat tan

Alla successiva riaccensione, viene visualizzato

il seguente messaggio: "TV passata in modalità

VWDQGE DXWRPDWLFDPHQWH SHUFKp QRQ F
q VWDWR yakhala ndi lungo." Premere il OK pa kupitiriza.

L'opzione Spegnimento automatico della TV (nell menu Sistema>Impostazioni>Altro) posankha

Chitaliyana - 3 -

kufunika kokhala ndi mphamvu zokwanira 1 ndi 8 ore mu

oatp fin ta ua oau ta po ta on non sia impostata su Off e la TV sia stata lasciata accesa e non usata durante il tempo impostto,

pa

ayi tan

fter

pa oo

ndi tempo impostato. Alla successiva accensione

della TV, viene visualizzato il seguente messaggio.

"TV imadutsa modzidzimutsa komanso modalilika

VWDQGELQTXDQWRQRQqVWDWDHVHJXLWDQHVVXQD

operazione per un lungo periodo di tempo.” Premere il OK pa kupitiriza.

Commutatore di controllo and funzionamento

1. Direzione Su

2. Direzione Giù

3. V olume / I nfo / Selezione elenco

sorgenti e interruttore di

Satana

n

Ndikofunikira kuti muzitha kuyang'anira zomwe zikugwirizana ndi kuwongolera kwa Volume / Pulogalamu /

pa TV.

o nt

Satana

n

Pa modificare il voliyumu: Aumentare il volume premendo il tasto su. Diminuire il volume premendo

ndimakonda.

Per cambiare i canali: Premere la parte centrale del commutatore, il banner delle informazioni compare

kanema. Score fra i canali salvati premendo il

commutatore su o giù

3HU PRGL¿FDUH OD VRUJHQWH Premere due due volte la parte centrale del commutatore (pa vote yake mu

zonse); yerekezerani kanema l'elenco dei canali. Scorere

fra le fonti disponibili premendo il tasto su o giù.

Per spegnere la TV: Premere la parte centrale del commutatore e tenerlo premuto per alcuni secondi;

ndi pa anoat tan

Powonjezera pa TV: Ingoyang'anani pakati pa commutatore, TV ikukwera.

Zindikirani:
Kuwonetsera kwa TV kumapangitsa kuti voliyumu yonseyi iwonongeke.

L'OSD del menyu principale non può essere visualized to mediante in commutatore di controllo.

Funzionamento con telecomando
Premere il tasto Menu sul telecomando per visualizzare la schermata del menu principale. Sewerani zomwe zimakupatsani mwayi wosankha zomwe mukufuna kuchita ndikusankha OK powonjezera. Servirsi nuovamente dei tasti direzionali per selezionare o

sankhani kuti musankhe Chotsani ndikukonda Kubwerera/Kubwerera tsegulani Menyu pazosankha zanu.
Scelta ingresso
Una volta collegati sistemi esterni alla TV, sarà possibile passar a diverse fonti di ingresso Premere il tasto Sorgente sul telecomando consecutivamente per selezionare le varie sorgenti.

Cambio dei canali e di volume

ndi po

o fi a ana

uwu

usando il tasto Volume +/- e Programma +/- .

Ikani batire la telecomando

Rimuovere il coperchio posteriore per mettere in mostra lo scomparto battera. Ikani batire yoyenera ya AAA. Accertarsi che i simboli (+) e (-) corrispondano (rispettare la polarità). Non mescolare batri yogwiritsidwa ntchito. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo kapena tipo equivalente. Ripozionare il coperchio.

Collegare l'alimentazione
ZOFUNIKA KWAMBIRI: L'apparecchio TV ndi chitukuko chokhazikika pamasewera omwe ali ndi mphamvu pa 9 &$50 Hz. Dopo aver tolto l'imballaggio, fare in modo che l'apparrecchio TV raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo all'alimentazione principale. Inserire il cavo di alimentazione all presa della rete elettrica.

Collegamento antenna
Malinga ndi antenna, inserire nella presa INGRESSO ANTENNA (ANT) o la presa satellite all'INGRESSO SATELLITE (LNB) sulla parte posteriore inferiore della TV.
Lato posteriore della TV

Kanema

terrestre oppure cavo

Chitaliyana - 4 -

1RWL¿FDGLOLLFHQ]D

tn

, uwu

pa uta

Interface sono marchi di fabbrica kapena marchi di fabbrica

kapena kulembetsa kwa HDMI Licensing Administrator,

Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

o otto unaao ato oo , o Audio e il simbolo doppia-D sono marchi registrati di
uwu ato
Phunzirani zaukadaulo zomwe zimakupatsani mwayi wodziwikiratu zaukadaulo wa Microsoft. L'uso o la distribuzione di questa tecnologia al di fuori del prodotto sono operazioni vietate senza la licenza/ licenze adeguata/adeguate da Microsoft.

I proprietari dei contenuti si servono della tecnologia

a

oat nati

uwu aa

p

proteggere la propria proprietà intellettuale, compresi

ot nut op ta op tu to po to

pa pa

Palinso chitetezo chowonjezera pa WMDRM. Qualora il dispositivo non applichi

mu njira yochepetsera kunenepa kwambiri,

i proprietari dei contenuti potrebbero richiedere

Microsoft yatulutsanso mwayi wochotsa dispositivo

uwu u

ot nut p ot tt aaaa

revoca non dovrebbe interessare i contenuti non

zopangira zopangira ma tecnologies apamwamba

accesso ayi contenuti. I proprietari dei contenuti

mphika

o

ayi aap

poter accedere ai loro contenuti. Qualora venga

kuchitapo kanthu, osati zotheka

accedere al contenuto che richiede l'aggiornamento.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di dispositivi e batterie usati

[solo Unione Europea]
La strumentazione che reca l'indicazione di questi o non aat ta o no a fiut ot
Rimandiamo all strutture di riciclaggio e ai sistemi adeguati per lo smaltimento di questi prodotti.

Avviso: La dicitura Pb posta al di sotto del simbolo delle batterie indica che queste contengono piombo.

6SHFL¿FKHWHFQLFKHGHOWUDVPHWWLWRUH/$1 Opanda zingwe

Gamme ndi ma frequency

Potenza massima mu uscita

2400 - 2483,5 MHz (Ngalande 1-Ngalande 13)

<100 mW

5150 - 5250 MHz (Canale 36 - Kanale 48)

<200 mW

5250 - 5350 MHz (Canale 52 - Kanale 64)

<200 mW

5470 - 5725 MHz (Canale 100 Canale 140)

<200 mW

Limitazioni paesi

Questo dispositivo è stato pensato unicamente per

uootonu fi on tutt pa

n ku

paesi, a seconda della direttiva pertinente UE) senza

limitazione eccetto per i paesi di seguito indicati.

Paese

Limitazione

Bulgaria

Autorizzazione iliesta pa ntchito all'esterno e servizio pubblico

France

Unicamente pa ntchito all'interno pa 24542483.5 MHz

Italia

Se usata all'esterno, è richiesta un'autorizzazione generica

Greece

Gwiritsani ntchito interno, solo pa banda kuchokera ku 5470 MHz mpaka 5725 MHz

Autorizzazione richiesta per la forniLussembugo tura della rete e del servizio (non per per
sipekitiramu).

Wailesi ya trasmissione imapezeka m'dera lililonse

Norvegia

o afi a nt o un ao 0

a

nt o

un

Chitaganya cha Russia

Unicamente ntchito mu spazi chiusi

Ndikofunikira kuti pakhale kusintha kwamitundu yosiyanasiyana

ua ao nto Con aoa ut nt

fi a

con le autorità locali lo stato attuale delle normative

nazionali sia pa LAN 2.4 GHz che pa 5 GHz.

Zamgululi

batire

Chitaliyana - 5 -

Mtsogoleri wakutali

#

$%&

'()

*,

-./

012

3456

789

:;<=

79

%$&.

0 (18

9

3

2.

9

3

(;,7

(3*

7; 7

4 0(18

/$1* 68%7

(*) TASTO PERSONALE 1 ndi 2:

ndi pot

oa un pa p fin ta pa

del modello. Sarà tuttavia possibile impostare una funzione

speciale per questi tasti premendoli per cinque secondi

quando ci si trova sulla sorgente o sul canale. Sullo schermo

ndi mawonedwe a messaggio. Ora il tasto selezionato IL

PULSANTE PERSONALE viene associato con la funzione

selezionata.

Sitingatengere gawo la Prima Installazione, IL kuti tiyambenso pa p fin ta

1. 6WDQGE Accende / Spegne la TV

2. 1HWÀL[ pulogalamu a pa t
3. Tasti numerici: Per selezionare i canali tramite i numeri, inserisce un numero o una lettera nella casella di testo video.

4. TV: Visualizza elenco canali / Interruttori su Sorgente TV 5. Back: Torna alla schermata precedente, apre la pagina
indice (mu modalità televideo)

6. Intaneti: Apre la pagina del portale, dove è possibile raggiungere molte applicazioni web-dakhazikitsidwa

7. Voliyumu +/-
8. Pulsanti di navigazione: Aiuta a spostarsi nei menu, nel contenuto, ecc. ndi mawonedwe a sottopagine mu njira ya TXT monga momwe amachitira ndi Destro o Sinistro

9. Muto: Spegne completamente il volume della TV
10. Info: Visualizza le informazioni sui contenuti a video, mostra le informazioni nascoste (mostra – in modalità TXT)

11. EPG (Guida elettronica ai programmi TV): mawonedwe a mawonedwe a elettronica ai programmi TV

12. Browser multimediale: Momwe mungakhazikitsire msakatuli wa multimedia

13. Tasti colorati: Attenersi all istruzioni a video per le funzioni dei pulsanti colorati

14. Lang: Alterna le varie modalità audio (TV analogica), ua ao fi aan ua au o ottot to o
disponibile, TV digitoe)

15. Subt.: Attiva e disattiva i sottotitoli (ove disponibile)

16. Riavvolgimento rapido: Sposta i frame all'indietro nei

a, uwu

pa fi

17. Nessuna funzione

18. 3OD aapou pa fi

osabadwa

19. Imani: Interrompe il media in fase di riproduzione

20. Pausa: tt n pau a fi na

pou pa

21. Avanzamento rapido: Sposta i frame in avanti nei

a, uwu

pa fi

22. Schermo: o fi a appo kwa o

o

23. Pulsante personale 1 (*)

24. Pulsante personale 2 (*) 25. Q.menu: Visualizza un elenco dei menu per accesso
mwachangu

26. TXT: Visualizza il televideo (ove disponibile), premere nuovamente per mettere in sovra-impressione in televideo su una normale imagine di una trasmissione (mix)

27. Source: visualizza le sorgenti collegate alla TV 28. ([LW Chiude ed esce dai menu visualizzati o torna alla
schermata precedente

29. Pulogalamu +/30. OK: Conferma le selezioni utente, tiene la pagina (in
modali TXT), mawonedwe aelenco canali (modali wa DTV)

31. Menyu: Mawonekedwe a menyu TV
32. Kubwerera: Esegue un ciclo rapido fra i canali o sorgenti precedenti.

Chitaliyana - 6 -

Kulumikizana

Raccordo

Lembani

Collegamento VGA (retro)

INGRESSO AUDIO

PC/YPbPr collegamento
audio (lato)

Zamgululi
AV LATERALE

Collegamento HDMI (retro)
Connessione SPDIF
(uscita ottica) (parte
posteriore)
AV laterale (Audio/Video) Collegamento
(pambuyo)

Cavi Cavo audio YPbPr/PC
Cavo Audio / Video

CUFFIE YPBPR

Colgio
&XI¿D (lato)

Kanema wa Collegamento YPbPr (gawo
posteriore)

Kupanga ma PC ndi YPbPr

Collegamento USB (lato)

Chipangizo

ZOYENERA: Mu kuphatikizika kwa ma TV a YPbPr o ingresso AV laterale, pakufunika kutero servirsi dei cavi di connessione adeguati. Consultare le illustrazioni sul lato sinistro. | | N'zotheka kuti mugwiritse ntchito YPbPr ndi VGA pa chikhalidwe cha YPbPr tramite ingress ya VGA. | | Simungathe kugwiritsa ntchito VGA ndi YPbPr masiku ano. | | Pa zomvetsera za PC/YPbPr, pakufunika kuti muzitha kumvera mawu omvera a YPbPr/PC pamawu omvera. | | Momwe mungagwiritsire ntchito il kit di montaggio a parete (disponibile da terzi sul mercato, non fornito in dotazione), consigliamo di collegare tutti i cavi sul lato posteriore della TV prima dell'installazione a parete. | | Inserire o rimuover il modulo CI solo quando la TV è SPENTA. Pa dettagli sulle impostazioni, consultare il manuale d'uso del modulo. | | Yang'anani chingwe cha USB chothandizira pa TV chothandizira kutulutsa mphamvu ndi 500mA. Il collegamento di dispositivi con valore superiore a 500mA potrebbe danneggiare la TV. | | Kuphatikiza pa HDMI pa TV, ndikofunikira kuti pakhale ma seva amtundu wa HDMI (mawonekedwe apamwamba) kuti azitha kutulutsa ma radiazioni pafupipafupi. Tsimikizirani kuti mukugwiritsa ntchito HDMI kuti muchepetse kuthamanga kwa ma trasmettere monga tafotokozera m'mawu ena, kutengera mawonekedwe a 4K, potengera zomwe takumana nazo.

LAN

Collegamento CI
(lato)
Connessione Ethernet (otsika)

Cavo LAN / Ethernet

Chithunzi cha CAM

oa un po toaa , fi a

aa

po ton ano p nt pa

u

Eventuali Collegamenti. Dopo aver realizzato il collegamento sorà possibile acendere le unit to usrle.

Ndili ndi mbiri yosakhala ya sono forniti mu dotazione al TV. Chitaliyana - 7 -

Accensione/Spegnimento Per accendere la TV

Satellite: Se l'opzione di ricerca Satellite è accesa, la TV cercherà i canali satellitari digitali dopo il completamento delle altre impostazioni iniziali.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente, quale ad empio una presa a parete (220240V AC, 50 Hz).

an

a

oat ndi

Satana

zotheka:

Zina mwazofunikira kwambiri pa satellite ya satellite, ndi mwayi wosankha zinthu zomwe sizingachitike:
Se il tipo di istallazione è standard sarà possibile selezionare Tipo Antenna su Diretta, Cavo Satellite Singolo oppure su commutatore DiSEqC usando i

Premendo il tasto 6WDQGE, Programma +/- o un tasto tasti ” ” o ” “.

nambala sul telecomando.

Diretta: Nel caso in cui si disponga di un ricevitore diretto

Premendo la parte centrale dell'interruttore funzione e di una parabola, selezionare questo tipo di antenna.

laterale sulla TV.

Yembekezerani kuti OK nthawi zonse. Selezionare un

Pankhani ya TV

6WDQGE sul telecomando oppure premere Il commutatore di controllo sulla TV ndi tenerlo

p uto pa un on , fino anoat tan

ayi pa

3HU VSHJQHUH FRPSOHWDPHQWH OD 79 VFROOHJDUH LO cavo di alimentazione dalla presa di rete.

satellite disponibile sulla schermata successiva e premere OK per segure la scansione dei servizi.

Cavo Satellite Singolo: Nel caso in cui si disponga di ricevitori multipli e di un cavo satellite unico, selezionare questo tipo di antenna. Ingoyang'anani OK pa

pa Confi ua

potero pa noa

seguenti istruzioni sulla schermata successiva. Premere

OK kuti muwonetsetse kuti scansion dei dispositivi.

Zindikirani: Momwe mungayang'anire TV mumayendedwe oyimirira, ndi LED yoyimirira potrebbe lampeggiare per indicare che alcune funzioni, come ad empio la Ricerca Standby, lo Scaricamento Over Air kapena Timer (Standby Search, Over Air Download kapena Timer) sono attive. Ndi LED lampeggia anche quando si accende la TV dalla modalità standby.

Commutatore DiSEqC: Nel caso in cui si disponga di più parabole satellitari e di un DiSEqC, selezionare questo tipo di antenna. Yembekezerani kuti OK nthawi zonse. Sarà possibile impostare quattro opzioni DiSEqC (ove presente) sulla schermata successiva.

Choyamba installazione
Quando viene accesa per la prima volta, yerekezerani ndi menyu "selezione lingua". Selezionare la lingua desiderata ndi premere OK.
Sulla schermata successiva, impostare le preferenze servendosi dei tasti di navigazione.
Zindikirani: A seconda della selezione del Paese potrebbe essere richiesto di impostare and confermare un code PIN. PIN yanu ikufunika kuti mulembetse 0000. Ngati mukufuna kuyika PIN yanu pamtundu uliwonse

Ingoyang'anani OK pa chitsanzo cha scansione del primo satellite nell'elenco.
Se il tipo di installazione è Operatore – Tivusat verrà effettuata una ricerca dei canali presenti sul satellite Hot Bird 13 Est secondo l'ordinamento Tivusat.
Sarà possibile selezionare Tipo Antenna su Diretta, Cavo Satellite Singolo oppure su commutatore DiSEqC usando i tasti ” ” o ” “.
Diretta: Nel caso in cui si disponga di un ricevitore diretto e di una parabola, selezionare questo tipo di antenna.

fufuzani pa menyu yotsatizana.

Yembekezerani kuti OK nthawi zonse. Zowoneka bwino

Informazioni sulla selezione del tipo di trasmissione

il satellite Hot bird (13.0E) sulla schermata successiva e premere OK per eseguire la scansione dei servizi.

Antenna Digitale: Qualora l'opzione di ricerca dei canali Antenna Digitale sia accesa la TV cercherà i canali terrestri digitali dopo che sono state completate le altre impostazioni iniziali.
Cavo Digitale: Qualora l'opzione di ricerca dei canali Cavo Digitale sia accesa la TV cercherà i canali via cavo digitale dopo che sono state completate le altre impostazioni iniziali. A seconda delle proprie preferenze, potrebbe essere visualizzato un messaggio di conferma prima di avviare la ricerca. Sankhani YES quindi premere OK per procedere. Pochotsa ntchito, sankhani NO ndi OK. Sarà possibile selezionare Rete or impostre valori quali

Cavo Satellite Singolo: Nel caso in cui si disponga di ricevitori multipli e di un cavo satellite unico, selezionare questo tipo di antenna. Ingoyang'anani OK pa

pa Confi ua

potero pa noa

seguenti istruzioni sulla schermata successiva. Premere

OK kuti muwonetsetse kuti scansion dei dispositivi.

Commutatore DiSEqC: Nel caso in cui si disponga di più parabole satellitari e di un DiSEqC, selezionare questo tipo di antenna. Yembekezerani kuti OK nthawi zonse. Sarà possibile impostare quattro opzioni DiSEqC (ove presente) sulla schermata successiva. Ingoyang'anani OK pa chitsanzo cha scansione del primo satellite nell'elenco

ad esempio )UHTXHQ]D,'GLUHWH ndi Tipo ricerca. Al Analogico: Se viene attivata l'opzione di ricerca dei

termine, premere il tasto OK.

canali Analogici, la TV cercherà ndi canali analogici dopo

Zindikirani: La durata della ricerca varia a seconda del Tipo di che saranno state completate tutte le altre impostazioni

Ricerca selezionato.

ineziali.

Chitaliyana - 8 -

che saranno state completate tutte le altre impostazioni iniziali.

Sarà inoltre possibile impostre un tipo ditrasmissione

bwera preferito. Verrà data in priorità al tipo diriceca

selezionato durante il processo di ricerca, ei canali

verranno elencati sulla parte superiore dell'Elenco

Kanali a fin, p

Chabwino popitilira.

A questo punto sarà possibile attivare la Modalità

inu mukupita pa inu

op pa

TV pa il negozio, ya seconda del modello in uso,

le funzioni supportate possono essere visualizzate

sulla parte superiore dello schermo bwerani mbendera

informazioni. Questa opzione è pensata unicamente per

ndili mu negozio. Consigliamo di selezionare Modalità

Domestica per l'uso domestico. Kufufuza pang'ono

disponibile nel menyu Sistema>Impostazioni>Altro e

può essere spenda/accesa successivamente.

A seconda del modello della TV e della selezione paese, il menu ,PSRVWD]LRQL3ULYDFpotrebbe venire visualizzato in questo momento. Sando questo menyu

po

pa p

ap a

na

una funzione e usare i tasti direzionali Sinistra ndi Destra

pa zokopa kapena disattivare. Leggere le relative spiegazioni

onetsani kanema sullo schermo pa ciascuna opzione

n ata pa

ttua

inu fi

a

possibile usare i tasti Programma +/- per scorrere su e

pita ku po

ofi a

preferenze mu qualsiasi momento, successivamente, dal

menyu ,PSRVWD]LRQL!,PSRVWD]LRQLGHOOD3ULYDF. Onerani Connessione pa intaneti ndikusokoneza

saltata la schermata Impostazioni di Rete/Internet e

palibe mawonekedwe.

Premere il tasto OK sul telecomando per continuare, e

sinthani mawonedwe anu pamitu Yothandizira Rete / intaneti,

se si conferma il messaggio visualizzato in precedenza

che chiede se si desidera eseguire le impostazioni

ndi rete. Rimandiamo alla sezione Connettività per

onfi ua una onn pa ata o

fter

aver completato le impostazioni, premere il tasto OK per

pitilizani. Per saltare il passaggio successivo senza

fare nulla selezionare No e premere il tasto OK quando

viene visualizzato il messaggio che chiede se si desidera

accedre all impostazioni di rete.

Dopo aver completato le impostazioni iniziali, la TV inizierà a cercare le trasmissioni disponibili dei tipi di trasmissione selezionati.

Dopo aver salvato tutti i canali disponibili, verranno

visualizzati ndi risultati della scansion. Premere ine

tato OK per pitilizani. Successivamente, inde

mawonekedwe a menyu 0RGL¿FD (OHQFR &DQDOL. Sarà

po

ofi a

pa o

nt a

proprie preferenze, premere il tasto Menyu pa uscire e

kuyang'anira TV.

Mentre la ricerca continua potrebbe venire visualizzato un messaggio che chiede se si intende ordinare i canali

sinthani LCN (*). Sankhani OK pa zokambirana.

(*) LCN è il sistema Logical Channel Number che organizza i canali disponibili con una sequenza numbers di canali riconoscibile (ove disponibile).

Dziwani: Non spegnere la TV mentre è in corso l'inizializzazione della prima installazione. Si prega di notare che alcune opzioni potrebbero non essere disponibili a seconda della selezione
del pa.

Riproduzione multimediale trame ingresso USB

Sarà possibile collegare dischi rigidi in 2.5″ and 3.5” pollici (dischi rigidi con alimentazione esterna) kapena kumamatira kukumbukira USB kugwiritsa ntchito pa USB TV.

CHOFUNIKA! u up fi u po to diarchiviazione prima di eseguire il collegamento all TV. Si noti che il produttore non è in alcun modo responsabile di eventuali danni o perdite di dati. Ma USB amtundu wa dispositivi (omwe amatumizidwa ku MP3) kapena kusungirako / ndodo yokhala ndi chikumbutso cha USB potrebbero yosagwirizana ndi TV. TV imathandizira mawonekedwe a NTFS ndi FAT32.

Attendere alcuni istanti prima di ogni collegamento

ndi scollegamento, dato che il lettore potrebbe essere

ndi woona ttu a fi u ta op a pa mphika

kapena ann fi a tto

ndi po

pa ta

ndi

pa un fi

Mutha kugwiritsa ntchito hub ya USB yokhala ndi USB yolowera

pa TV. Kuphatikizika kwa USB kuphatikizidwira kumtunda wakunja

sono consigliati mu questo caso.

Kuthandizira kwa USB kumalumikizidwa ndi makina a TV a USB kuti atulutse ma disco olimba a USB.
Nota:,QIDVHGLYLVXDOL]]D]LRQHGL¿OHLPPDJLQHLOPHQXMedia BrowserSXzYLVXDOL]]DUHVROR¿OHLPPDJLQHVDOYDWLVXO dispositivo USB connesso.

Menyu Browser multimedia

ndi po

pou fi oto afi , ua fi at

archiviati mu disco USB collegando ndi disco alla TV

ndikugwiritsa ntchito schermata del Browser multimedia.

Ganizirani ma disco a USB omwe amakupatsani mwayi wopita ku malo ena

lato della TV. Sankhani Menyu kuti musinthe

mu Modalità Media Browser mutha kupeza mwayi

onse opzioni menyu Imagine, Suono ndi Impostazioni.

Yesetsani kuti muyambe Menyu kuti muyambe kufufuza

schemata. Sarà possibile impostare le preferenze del

Media Browser imagwiritsa ntchito mindandanda yazakudya.

)XQ]LRQDPHQWRPRGDOLWj/RRS6KXIÀH

Avviare la riproduzione col tasto 5LSURGXFL quindi attivare

utt fi nno anno riprodotti a iclo continuo nell'ordine originale

Avviare la riproduzione col tasto OK, quindi attivare
Avviare la riproduzione col tasto 5LSURGXFLquindi attivare

oti fi

pa otto

a ciclo continuo (ripeti)

utt fi nno anno riprodotti una volta in ordine casuale

Chitaliyana - 9 -

Avviare la riproduzione col tasto 5LSURGXFLquindi attivare

uti n

ayi ayi

riprodotti ndi ciclo continuo nello

stesso ordine casuale.

FollowMe TV (ove disponibile)
Col dispositivo mobile ndi zotheka kuti trasmettere trasmissione attuale pa smart TV ntchito pa funzione FollowMe TV. Ikani mapulogalamu a Smart Center adeguata al proprio dispositivo. Avviare l'applicazione.
Per ulteriori informazioni sull'uso della funzione rimandiamo all istruzioni sull'applicazione usata.

Zindikirani: Questa applicazione potrebbe non essere compatibile con tutti i dispositivi mobili. Ed entrambi i dispositivi vanno collegati all stessa rete.

CEC ndi CEC RC Passthrough

Kuthandizira kuvomereza kuwongolera ndikuchotsa dotati ku CEC, kulumikizana kwamtundu wa HDMI, kutumizira ma telecomando della TV.

Tsegulani CEC pa menyu Sistema>Impostazioni>Altro dovrebbe come prima cosa essere imposttata su Attivata. Dziwani zambiri za Gwero lazomwe mumagwiritsa ntchito HDMI kuphatikizira ma CEC amitundu ya Elenco. Monga tafotokozera pamwambapa, CEC imakupatsani mwayi wosankha mndandanda wazinthu zomwe mungafune kuti mutengere gawo la HDMI (bwerani mutenge ma DVD, Recorder 1 ecc.).

Il telecomando sar in grado in eguire automaticamente and funzioni principali dopo aver selezionato la sorgente HDMI collegata.

Pa interrompere il funzionamento e controllare la TV tramite telecomando, premere il tasto Q.Menu sul telecomando, evidenziare CEC RC Passthrough and impostthre su Off premendo il tasto Sinistra o Destra. Sankhani mawonekedwe osavuta kapena osamvetsetsa kuti mufufuze mawu pa menyu Sistema>Zowonjezera>Zosintha.

La TV imathandizira pulogalamu ya ARC (Audio Return Channel). Kufuna kufufuzidwa kwa ma audio pensato pa sostituire altri cavi fra la TV el'impianto audio (ricevitore A/V kapena impianto audio).

Momwe ARC imagwirira ntchito, TV yomwe siisokoneza yokha imangotulutsa mawu omvera. Kuti mumve zambiri pakufunika kuti pakhale ma audio amtundu wa voliyumu ya TV kukhala ziro, qualora si desideri sentire nyimbo zomvera nyimbo za dispositivo audio collegato (proprio come con altre uscite audio digitali ottiche or coassiali). Per

ofi a

uwu

pa ato,

selezionare un dispositivo dall'elenco. Mu questo caso

i tasti di controllo del volume vengono indirizzati al

dispositivo audio collegato.

Zindikirani: ARC imathandizira solo tramite ya HDMI1.
Controllo impianto audio

Yesani kuchitapo kanthu

ku

audio ndi TV. Sarà possibile controllare il volume

servicendosi del telecomando della TV. Zomwe zimafunikira kuti zitheke kutsitsa Altoparlanti nel menyu Sistema>Impostazioni>Altro ndi $PSOL¿FDWRUH. Kutulutsa kwapaintaneti kwapa TV kumapangitsa kuti pakhale nyimbo zosemphana ndi audio della sorgente guardata verrà fornito dall'impianto audio collegato.
Zindikirani: Il dispositivo audio dovrebbe supportare funzione
System Audio Control ndi imodzi mwama CEC omwe amathandizira
zolembedwa ndi Attiva.
Manuale elettronico (ove disponibile)
Momwe mungapangire makanema pazithunzithunzi za TV nell'E-Manual. Pogwiritsa ntchito E-Manual, tsatirani izi Info mentre viene visualizzato menu principale video, oppure premere il tasto Menu Rapido, selezionare Libretto Informazioni ndi premere OK. Usando i tasti direzionali, selezionare la categoria desiderata. Ogni categoria comprende vari argomenti. Sewerani kukonzanso ndikuyika OK pazomwe zili patsamba. Per chiudere la schermata E-Manual premere il tasto ([LW o Menu.
Zindikirani: Ine contenuti dell'E-Manual possono variare a seconda
del modello.

Chitaliyana - 10 -

Indice menyu TV

Sistema - Contenuti menyu imagine

mode
Contrasto Luminosità Nitidezza Colore Risparmio energetico
Kubwezeretsanso

ndi po

o ayi

op p

ayi

ndikufunika. Tangoganizirani momwe mungasankhire zinthu monga momwe mungawonere: Cinema,

Gioco (opzionale), Sport, Dinamico ndi Naturale.

Imposta i valori di oppositeo ndi livello del nero.

Controlla la luminosit pa dello schermo.

Imposta il valore di nitidezza per gli oggetti visualizzati sullo schermo.

Imposta il valore del colore, regolazione della saturazione.

Per l'impostazione di Risparmio energetico su 3HUVRQDOL]]DWR0LQLPR0HGLR 0DVVLPR$XWR6FKHUPR2II oppure Off. Nota: Le opzioni disponibili potrebbero differrire a seconda della Modalità selezionata.

Yesetsani kuti musayambe kulamulira ndi moyo wa retroilluminazione. La funzione di retroilluminazione non sarà attiva se il Risparmio energetico viene impostato su un'opzione che non sia Personalizzato.

Impostazioni Avanzate

Contrasto dinamico
Riduzione mphekesera

ndi po

o fi a appo to Cont a to na opa un

ao

desiderato.

Mu caso di segnale debole e imagine disturbata, usare l'impostazione Riduzione del rumore per ridurre l'inconveniente.

Temp. mtundu Punto di bianco

Imposta il valore desiderato per la temperatura del colore. Freddo, Normale, Caldo ndi Personalizzato: queste sono le opzioni disponibili.
Kusankha mtundu wa Temp ndikosavuta kwa Personalizzato, kumakupatsani mwayi woti musinthe. Aumentare il livello di “caldo” kapena “freddo” dell'immagine premendo in tasti Sinistro kapena Destro.

Onetsani chithunzi

Imposta il formato desiderato dell'imagine.

Mafilimu a Modalità

fi ono t ndi n un nu o

uwu ap

pa ot a no a

po pa

tt au ta un pa uan o ua ano fi p

chiaramente le scene di movimento veloci.

Kutumiza kwa Cambio Colore

Il livello di differenceo può essere regolato tra -5 e 5. Regola la tonalità del colore desiderata.

Gamma imawonjezera HDMI

Ngati muli ndi vuto la HDMI, mutha kuwonetsanso mawonekedwe. Zili zotheka kuti mugwiritse ntchito mafungulo pamitundu yosiyanasiyana yazithunzi.

PC Position

Yerekezerani solo quando la sorgente di ingresso è impostata su VGA/PC.

Pozione automatica
Pozione H

ndi auto pa opa

p ot a

Questo comando sposta l'imagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello schermo.

Poziona V

Kuwoneka kwa mawonekedwe a verticalmente verso la parte superiore kapena inferiore dello schermo.

Wotchi ya Dot Fase

Le regolazioni Dot Clock correggono l'interfaccia che compare come una banda verticale in

p nta pa punt ont nu , oo

ooo pa afi ottna att ppo

A seconda della sorgente di ingresso (computer, ecc.) si potrà vedere un'immagine confusa or poco stabile a video. Musare una fase per ottenere un'immagine più chiara con un procedimento per tentativi.

Bwezerani

tta po ta on (eccetto Gioco).

ndi po tan oa

po ta pa p fin taa

Sinthani mawonekedwe a VGA (PC), zolemba zamagulu a menyu Imagine non sarà disponibile. Onetsetsani, lembani njira zosinthira VGA ndikuwonjezeranso Zolemba Zonse Zomwe Zimakupatsani mwayi wopanga ma PC a Modalità.

Chitaliyana - 11 -

Sistema - Contenuti Menu Audio

Volume

Regola ndi livello del voliyumu.

Equalizer

Sewerani la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono essere fatte solo quando ci si trova in modalità Utente.

Bilanciamento

Regola la provenienza del suono dall'altoparlante sinistro kapena destro.

&XI¿H Modalità audio

pa uwu

kapena fia

ta no t , paua basso, per evitare danni all'udito.

inu,

ou

kapena fia a po tato ao

Sarà possibile selezionare una modalità audio (se supportata dal canale selezionato).

AVL (Limite Volume Automatico)

ndi ku fin

uono p ott n un ou ta fi oaapoa

&XI¿D/LQHRXW

uan ooa un ap fi ato t no aa selezionare quest'opzione come Lineout quest'opzione come &XI¿D (Headphone).

ndi oa

inu, po

u fi ono o at aa , po ta

ndi uwu

inu, fi a

inu ta o

&XI¿H. Ngati simunadziwe za Lineout, muli ndi vuto

potrebbe danneggiare l'udito.

nu a po tata uao po tata aao,

Basso dinamico Suono mozungulira Uscita digitale

tt ao att aa un on na aa na o La modalità surround audio può essere imposttata su On od Off. Imposta il tipo di audio in uscita.

Sistema – Contenuti Menu Impostazioni

Accesso Condizionato Controlla ndi njira zopezera zinthu zomwe zimafunikira kuti zitheke.

zinenero

Sarà possibile impostare una lingua diversa a seconda dell'emittente e del paese.

,PSRVWD]LRQL3ULYDF

tp ku

apap app a pa aaat

lowetsani menyu ndikusintha mogwirizana ndi zomwe mukufuna.

Chabwino pa

Genitori Timer

n

a pa oo tta po fi a

po ta pa n kwa ot ta nt

regolare mu Blocco Menyu, %ORFFR$GXOWL%ORFFREDPELQLR Zitsogolereni pa menyu ya mafunso. Sara

anche possibile impostare un nuovo PIN oo fi a 3,1&,&$03UHGH¿QLWR serverndosi

delle Opzioni Collegate.

Nota: Alcune opzioni potrebbero non essere disponibili a seconda della selezione del paese nella Prima Installazione,O3,1SUHGH¿QLWRQRQSXzHVVHUHLPSRVWDWRVX4XDORUDVLD VWDWRGH¿QLWRLO3,1ULFKLHVWRDVHFRQGDGHOODVHOH]LRQHSDHVHGXUDQWHODPrima installazione, XVDUHLO3,1GH¿QLWR

Impostare il timer di spegnimento di modo che spenga la TV dopo un determinato intervallo di tempo. Imposta i timer per i programmi selezionati.

Data/Ora Fonti

Imposta la data el'ora.
Kusokonezeka maganizo ndi kusokonezeka maganizo. Mawonekedwe a Regolare, Migliorata ndi Disattivata disponibili pa HDMI. Le opzioni Regolare ndi Migliorata ndi ena amene sangamvetse colore della sorgente HDMI selezionata. Monga woumba amayang'anira 4K yokhala ndi HDMI 2.0, kulumikizana kwapang'onopang'ono kwa Migliorata kumagwirizana ndi HDMI 1.4 ndi ma version motsatizana. Impostare in Regolare ndi dispositivo kugwirizana ndi HDMI XNUMX. Imasokoneza kapena kusokoneza kulumikizana kwa HDMI komwe kumapangitsa kuti pakhale Disattivata.

Kutumiza kwa Rete / Kufikira pa intaneti
Ipoudenti
Descrizione Audio

Mawonekedwe ndi mawonekedwe a rete/internet.
Mawonedwe ndi mawonedwe akupezeka pa TV. Attiva eventuali funzioni speciali inviate dall'emittente. Una traccia di narrazione verrà riprodotta per i non vedenti o per le persone con problemi all vista. Ingoyang'anani OK pazithunzi zowonera ndikuwonera menyu Descrizione Audio. Funzione ndi disponibile solo ndi supportata dal canale trasmesso.

Chitaliyana - 12 -

1HWÀL[Pa Saperne di Più

Momwe mungafufuzire zinthu zomwe zimathandizira pa TV, kuti muzitha kuwona zithunzi zanu ndi zina zambiri pa

,OQXPHUR(61qXQQXPHUR,'XQLFRSHU1HWÀL[FUHDWRDSSRVLWDPHQWHSHULGHQWL¿FDUHOD79
Mawonekedwe azinthu zowonera pa TV.

Menyu yomaliza
Mapulogalamu a Aggiornamento

o fi aau ata t

nyerere

na

opzioni del menyu.

po p an napan ta ato fi apa

ku o nato

ndi OK pazomwe zili pansipa

Mtundu wa applicazione

Onaninso la versione dell'applicazione corrente.

Modalità Sottotitoli

Momwe mungayang'anire momwe mungagwiritsire ntchito selezionare quale modalità sottotitoli sarà a video (sottotitoli

DVB / sottotitoli TXT mwa nt a

ayi po

aop fin kuti ottot ku o

DVB. Questa funzione è disponibile solo per l'opzione paese della Norvegia.

SEGNIMENTO

pa oa

ata oo

automatico della TV quando non viene usata.

ndi pa auto pa nt noat tan

Tato Biss
Modalità Negozio
Condivisione Audio Video

inu tao a

ndi ta u ato pa un oa at

awo n

cui sia necessario inserire una chiave Biss su una trasmissione, sarà possibile usare questa

impostazione. Evidenziare Chiave Biss ndi premere OK per inserire le chiavi nel broadcast

desiderato.

Sewerani questa modalità per la visualizzazione del Negozio. Quando la Modalità Negozio è attivata, alcuni elemento nel menu TV potrebbero non essere disponibili.

La funzione Condivisione Audio Video pa nt on

ndi uoa tp pa

kapena piritsi la PC. Qualora si disponga di uno smartphone kapena di un tablet PC compatible e il

mapulogalamu adeguato ndi installato sarà possibile codividere / riprodurre foto sulla TV. Consultare

le istruzioni del software di condivisione per ulteriori informazioni. La modalità Condivisione

Audio Video non sarà disponibile nella modalità portale internet.

Njira yolumikizirana ndi Telecomando Virtuale
CEC
Accensione automatica CEC
Zoyala zokuzira mawu

mudzakhala okonzeka

ndi nt aaoat

Sono disponibili le Opzioni Ultimo stato ndi 6WDQGE.

Dziwani zambiri za telecomando virtuale.

ndi pa

Chifukwa chofuna kuti anthu adziwe kuti angathe kuchita zinthu zinazake komanso kuti asakwaniritsidwe ndi CEC. Premere il tasto Sinistro kapena Destro per attivare or disattivare la funzione.
Kufufuza kumagwirizana ndi ma TV a HDMI-CEC kuti apititse patsogolo pawokha komanso kuti azitha kusintha. Premere il tasto Sinistro kapena Destro per attivare or disattivare la funzione.
M'mawu omvera a pa TV omwe amatsatiridwa ndi dispositivo audio collegato, amafika $PSOL¿FDWRUH. Mungathe kugwiritsa ntchito telecomando della TV pa ulamuliro wa voliyumu ya dispositivo audio.

Zambiri za Cookie (*)

Onaninso cookie salvati.

Chotsani ku Cookie (*)
OSS

Chotsani cookie salvati. Kuwona ndi chidziwitso chochokera ku Software Open Source.

(*) Funsani mafunso potrebbero non essere disponibili a seconda del modello della TV e il paese selezionato nella Prima Installazione.

Chitaliyana - 13 -

Dinani pa menyu installazione

Ricerca automatica dei canali (Risintonizzazione)

Mawonekedwe a opzioni di sintonizzazione automatica. Antenna Digitale: Ricerca e salva le trasmissioni via antenna digitale. Cavo Digitale: Ricerca e salva le trasmissioni digitali via cavo. Analogio: Cerca e salva le stazioni analogihe. Satellite: Cerca e salva i canali satellitari.

Ricerca manuale dei canali

Phunzirani momwe mungagwiritsire ntchito buku la trasmissioni.

Ricerca canali di rete

Visualizza i canali collegati nel sistema di trasmissione. Antenna Digitale: Cerca i canali della rete mlongoti. Cavo Digitale: Cerca i canali della rete kudzera cavo.

Sintonizzazione ¿QHDQDORJLFD
Impostazioni satellite

Mutha kugwiritsanso ntchito zomwe sizingachitike pa la sintonizzazione dei canali automatici. Questa funzione non è disponibile se non ci sono canali analogici salvati.

Mawonekedwe ndi ma satellites. Elenco satelliti: Visualizza ndi satelliti disponibili. Sara

possibile Aggiungere, Eliminare satelliti o 0RGL¿FDUH le impostazioni satellite sull'elenco.

Installazione dell'antenna: a po

ofi a

po ta pa ant nna oaa

muli scansion satellitare.

Impostazioni di installazione
Cancella Elenco servizi
Seleziona rete attiva

Onani menyu omwe amakupatsani mwayi woyika. 5LFHUFD6WDQGELa TV cercherà nuovi canali

ndi nyerere zomwe zimakhala zovuta

ayi ku

tt ku p

nt

Gwiritsani ntchito questa impostazione per cancellare i canali salvati. (*) Questa postazione è visibile solo quando l'opzione Paese è impostata su Danimarca, Svezia, Norvegia or Finlandia.

Questa impostazione consente di selezionare unicamente le trasmissioni nella rete selezionata da elencare nell'elenco canali. Questa funzione è disponibile solo per l'opzione paese della Norvegia.

Choyamba installazione

Rimuove tutti i canali memorizzati e le impostazioni, reimposta la TV sulle impostazioni di fabbrica e avvia la prima installazione.

Funzionamento Generale della TV

Utilizzo dell'elenco canali

La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco

dei Canali a po

o fi au ku no

canali, impostare i canali preferiti o le stazioni attive

ndi elencare servicendosi delle opzioni Elenco Canali

(Mndandanda wamayendedwe). Premere OK/TV per visualizzare

l'Elenco Canali ndi po

ndi ana p nt

mu elenco premendo ndimakonda Blu kapena aprire menyu

0RGL¿FDO
HOHQFRGHLFDQDOL idayamba kutchuka ku Verde

p appo ta o fi a an at ano attua

Gestire l'elenco dei preferiti

Puoi creare quattro elenchi diversi dei tuoi canali preferiti. Inserire l'Elenco canali nel menu principale o premere il tasto Verde mentre l'Elenco canali viene visualizzato sullo schermo per aprire il menu Modifica elenco canali. Selezionare il canale desiderato sull'elenco. Mutha kupeza zambiri pazambiri za Giallo. Quindi, premere il tasto OK per aprire le Opzioni elenco canali e selezionare l'opzione Aggiungi/Rimuovi preferiti. Dziwani zambiri za OK. Impostare l'opzione elenco desiderata su On. Il canale selezionato / i canali selezionati verrà / verranno aggiunto / aggiunti all'elenco. Per togliere un canale o più canali dall'elenco dei preferiti, attenersi agli stessi passaggi e impostare l'opzione desiderata su Off.
Mutha kugwiritsa ntchito menyu ya Filtro nel
0RGL¿FDHOHQFRFDQDOL p fi ta ana n Elenco

canali mu modo permanente a seconda delle proprie preferenze. Usando questa opzione Filtro, sarà possibile impostare uno dei propri elenchi preferiti in

modo che venga visualizzato ogni volta che l'Elenco

canali n ap to a un on fi ton

nu

Elenco canali fi too Elenco canali attualmente

zithunzi pa trovare un canale e sintonizzarsi su

simunamvepo za momwe mungapangire GHOO¶HOHQFR&DQDOL qualora ndi ena

n ayi ku

aa

ndi inu,

premere il tasto Rosso opo a

ku fi tao

mentre l'elenco Canali viene mawonedwe a kanema.

&RQ¿JXUD]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLJHQLWRUL
Lemekezani menyu Zomwe zimakupatsani mwayi woti mugwiritse ntchito pazomwe mungagwiritse ntchito posungira mapulogalamu a alcuni, canali, oltre che di utilizzare determinati menu. Fufuzani kuti musinthe menyu Sistema>Impostazioni>Genitori.

Pa mawonedwe ndi mawonedwe a menyu a blocco parentale ayenera kuyika PIN ya code. Mutha kuyika nambala yanu ya PIN yolondola, tsegulani mawonedwe anu pamitu yodziwika bwino.

Menyu ya Blocco: Kufuna kuti musamalepheretse kuti mulowetse mindandanda yazakudya kapena menyu yoyika ma TV.

Blocco Genitori: Se è impostata questa opzione la TV riceve le informazioni genitori dalla trasmissione, mentre se il blocco genitori è disattivato viene disattivato l'accesso alla trasmissione.

Chitaliyana - 14 -

Zindikirani: Dziwani zambiri za Prima installazione è
impostata su Francia, Italy kapena Austria, il Blocco Genitori verrà LPSRVWDWRVXFRPHYDORUHSUHGH¿QLWR
Blocco Bambini: Sewerani zowonera zomwe sizingachitike pa ON, pa TV yomwe imakupatsani mwayi wowongolera pa telecomando. M'malo mwake, ndikuwongolera kuwongolera ma TV osasangalatsa.
Blocco Internet: Fufuzani momwe mungasinthire ON, gwiritsani ntchito msakatuli wanu ndi portale kuti muthe kulepheretsa. Impostare su OFF per rilasciare nuovamente l'applicazione.

PIN yosunga: pezani mawu anu

3,1&,&$0SUHGH¿QLWR Funsani opzione non-sarà selezionabile in non è inserito nessun modulo CI nell'alloggiamento CI della TV. Sarà zotheka

ofi a

p ku CC

ayi

ndikufunsanso.

Zolemba: ,O3,1SUHGH¿QLWRQRQSXzHVVHUHLPSRVWDWRVX0000. 4XDORUD VLD VWDWR GH¿QLWR LO 3,1 ULFKLHVWR D VHFRQGD GHOOD selezione paese) durante la Prima installazione, usare il 3,1GH¿QLWR

Alcune opzioni potrebbero non essere disponibili a seconda della selezione modello e/o paese nella Prima Installazione.

Guida Programmazione Elettronica (EPG)
Alcuni canali inviano informazioni sui loro programmi delle trasmissioni. Khalani ndi chidwi Epg pa zowonera pa menyu Guida Programmi EPG.
Ci sono 3 tipologie diverse di configurazioni di programma disponibili, Programma linea temporale, Programma elenco e Programma ora/successivo. Monga momwe zimakhalira ndi njira zina zonse zomwe zimachititsa kuti zikhale zovuta kwambiri.

Pulogalamu ya nthawi yochepa
Makulitsirani (tasto giallo): Premere il tasto Giallo per vedere gli Event in un intervallo di tempo più ampio.
Filtra (tasto blu): ua a op on fi tao Evidenzia Genere (tasto Sottotitoli): Visualizza il menu Evidenzia genere. Ngati mukufuna kufufuza zinthu, n'zotheka ngati muli ndi ricerca nel database della guida programmi conformemente al genere. Si effettuerà una ricerca delle informazioni disponibili nella guida programmi, e saranno evidenziati i risultati conformi ai criteri immessi. Mawonekedwe (tasto OK): Mawonekedwe ndi mawonekedwe. Dettagli evento (tasto info): Visualizza informazioni dettagliate sui programmi selezionati. Giorno prec/succ (tasti Programma +/-): Visualizza i programmi del giorno precedente o successivo. &HUFD7DVWR7H[W Zithunzi za Cerca Guida. Ora (tasto Sorgente): Visualizza l'evento attuale del canale evidenziato.

Pulogalamu ELENCO (*)

(*) Mu questa opzione di pagina, verranno elencati solo gli Eventi del canale selezionato.

Prec. Fascia oraria (tasto rosso): Visualizza i programmi della fascia oraria precedente. Giorno prec/succ (tasti Programma +/-): Visualizza i programmi del giorno precedente o successivo. Dettagli evento (tasto info): Visualizza informazioni dettagliate sui programmi selezionati.
)LOWUR7DVWR7H[W ua a op on fi tao Fascia oraria successiva (tasto verde): Visualizza i programmi della fascia temporale successiva. Mawonekedwe (tasto OK): Mawonekedwe ndi mawonekedwe.

Tasto Ora/Successivo
Mawonekedwe (tasto OK): Mawonekedwe ndi mawonekedwe.
Thetagli evento (tasto info): Visualizza informazioni dettagliate sui programmi selezionati.
Filtra (tasto blu): ua a op on fi tao
Pulogalamu yamakono
Servirsi dei tasti direzionali di navigazione per evidenziare in programma and premeer il tasto OK pa mawonedwe a menyu Opzioni Evento. Le seguenti opzioni sono disponibili.
Seleziona canale: Kugwiritsa ntchito quest'opzione, è possibile passar al canale selezionato.
Lowetsani Timer mu Evento / Elimina Timer mu Evento: Yesetsani kusankha pulogalamu ya menyu ya EPG, ingoyang'anani zabwino. Tsegulani "Imposta Timer pa Evento" ndikuyamba kukhala OK. Mutha kugwiritsa ntchito nthawi yowerengera pulogalamu yanu yam'tsogolo. Pa kutha kwa ntchito zokumbukira zomwe sizingachitike, umboni umakhala ndi pulogalamu komanso umakonda OK. Tsopano, sinthani Elimina Timer kuti muwone Il timer ichotseretu.
Chidziwitso: Non è possibile passre ad altri canali mentre c'è una
registrazione o un timer attivo sul canale attuale.

Sizingatheke kulembetsa kapena kusamalidwa kowerengera nthawi chifukwa cha zochitika zina zofanana ndi nthawi ya nthawi.

Sewerani televidiyo

Premere il tasto 7H[W pa accedere. Premere nuovamente per attivare la modalità mix che consente

ndikuwonera pa pagina televideo ndi la trasmissione TV

contemporaneamente. Premere ancora una volta per

utsi. Momwe mungasinthire dongosolo la FASTEXT, ndi

pa pa t

o ono o fi ndi aoo

e possono essere selezionate premendo i tasti colorati.

Attenersi all istruzioni onetsani vidiyo.

Televideo digito
Premere il tasto 7H[W per visualizzare le informazioni sul televideo digitale. Gwiritsani ntchito tasti colorati, coi tasti cursore ndi col tasto OK. Izi ndizosiyana kwambiri ndi zomwe zili mu teletext digitoe. Attenersi all istruzioni amawonera kanema sulla schermata del televideo digitale. Momwe mungapangire chidwi cha 7H[W, pa TV torna alla trasmissione TV.

Mapulogalamu a Aggiornamento

a

naotoaao ndi fi a

sui canali di trasmissione kapena tramite Internet.

Chitaliyana - 15 -

Ricerca aggiornamento software tramite
interfaccia utente
Sul menyu principale selezionare Sistema>Impostazioni, quindi Altro. Yambitsani pulogalamu ya Aggiornamento ndikuyamba kukhala yabwino. Lembani mndandanda wa Opzioni di aggiornamento, selezionare &HUFDDJJLRUQDPHQWL zomwe zingakuthandizeni kuti mukhale OK pa controllare la presenza di un nuovo aggiornamento software.
Nel caso in cui vengano trovati nuovi aggiornamenti, ne viene avviato lo scaricamento. Dopo aver completato il download, confermare la domanda che chiede di riavviare la TV premendo il tasto OK per continuare con l'operazione di riavvio.

Ricerca ndi 3 AM ndi modalit aggiornamento
Kukula kwa TV nthawi zonse 3:00 ku Scansione automaticanu menu Opzioni DJJLRUQDPHQWR q$WWLYD e se la TV ndi segnale antenna Internet. Onani kuti mukugwiritsa ntchito pulogalamu yanu yatsopano, ndikuyika zinthu zabwino, ndikukhazikitsanso mapulogalamu ena onse.

Zindikirani: Palibe scollegare il cavo di alimentazione mentre in LED lampeggia durante il processo di riavvio. Se la TV non si accende dopo l'aggiornamento, scollegarla, attendere due minuti, quindi ricollegarla.

Guida all risoluzione dei problemi e suggerimenti

TV sichoncho

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia saldamente

o ato aapa pa t

fi a

kulengeza

palibe siano scariche. Ingoyang'anani pa Power sulla TV.

Imagine di qualità scadente
Kuwongolera kumathandizira kusintha njira yapa TV.
Il segnale di livello basso può provocare distorsioni dell'imagine. Controllare l'accesso all'antenna.
Controllare inserito la frequenza di canale corretta qualora sia stata as eguita la sintonizzazione manuale.
La qualità dell'immagine potrebbe diminuire quando vengono collegati contemporaneamente due dispositivi all TV. M'malo mwake, scollegare uno dei dispositivi.

Nessuna imagine
Nessuna Immagine (Palibe Chithunzi) significa che l'apparrecchio TV non riceve alcuna trasmissione. Zindikirani kuti zisinthe mawonekedwe a fonte di ingresso corretta.
Kodi antenna ndi collegata correttamente?
Kodi mungatani kuti mukhale ndi antenna?
Sono stati usati gli ingressi giusti per collegare l'antenna?
Mu caso di dubbio, contattare in rivenditore.

Assenza di audio
Tsimikizirani kuti simunamvepo za audio della TV. Premere il tasto Muto o alzare il volume per controllare.
L'audio viene emesso solo da un altoparlante. Lamulirani ndikuwongolera kuwongolera menyu ya Audio.
Telecomando - nessun funzionamento
Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituire ndi batri.
6RUJHQWLGLLQJUHVVRQRQqVWDWRSRVVLELOH effettuare la selezione
Se non è possibile selezionare una fonte di ingresso è possibile che non sia collegato alcun dispositivo.
Controllare i cavi AV ei collegamenti qualora ndi ta an oo fi aao nt no dedicata al dispositivo collegato.

Chitaliyana - 16 -

Modalità tipica monitor - ingresso PC
La tabella che segue illustra alcune delle modalità di visualizzazione tipiche del video. TV potrebbe non supportare tutte ndi risoluzioni.

Ndondomeko
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Kusamvana
640×350 640×480 640×480 640×480 800×600 800×600 800×600 800×600 1024×768 1024×768 1024×768 1024×768 1152×864 1280×768 1280×768 1280×960 1280×960 1280×1024 1280×1024 1360×768 1366×768 1400×1050 1400×1050 1400×1050 1440×900 1440×900 1600×1200 1680×1050 1680×1050 1920×1080

Pafupipafupi
85hz 60hz 72hz 75hz 56hz 60hz 72hz 75hz 60hz 70hz 75hz 85hz 75hz 60hz 75hz 60hz 75hz

Imagwirizana ndi AV ndi HDMI

Fonte AV laterale YPbPr
HDMI

Segnali supportati

mnzako

Mtengo wa SECAM

NTSC4.43

NTSC3.58

480i, 480p 60Hz

576i, 576p 50Hz

720p

50Hz, 60Hz

1080i

50Hz, 60Hz

480i

60Hz

480p

60Hz

576i, 576p 50Hz

720p

50Hz, 60Hz

1080i

50Hz, 60Hz

1080p

24Hz, 25Hz, 30Hz, 50Hz, 60Hz

Zamgululi

24Hz, 25Hz, 30Hz, 50Hz, 60Hz

Zamgululi

24Hz, 25Hz, 30Hz, 50Hz, 60Hz

Disponibile OOOOOOOOOOOOO
O
O
O

;1RQGLVSRQLELOH2'LVSRQLELOH

Mu certi casi i segnali della TV LCD possono non

essere ricevuti ndi visualizzati correttamente. Il

vuto ndilomwe limayambitsa kusagwirizana

gli standard dei dispositivi di ingresso (letterre DVD,

o

ta,

o

ayi ta

problemi, contattare il rivenditore e il produttore dei

dispositivi.

)RUPDWLGL¿OHYLGHRVXSSRUWDWLSHUODPRGDOLWj86%

Mavidiyo a Codec

Kusamvana

Bit Rate Contenitore

MPEG1/2
MPEG4 XviD Sorenson H.263 H.263 H.264
Kusuntha kwa JPEG VP8
HEVC / H.265
VP9

1080Px2@30fps, 1080P@60fps
3840×2160@30fps, 1080P@60fps 720P@30fps 1080P@30fps 4K2K@60fps 1080P@60fps 4K2K@30fps

40Mbps

Stream programma MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)

Pulogalamu ya Stream MPEG (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)

MP4 (.mp4, .mov), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)

,

a,

MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv)

135Mbps

, 4 p4, uwu,

pp, p,

transport stream (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv)

10Mbps 20Mbps 100Mbps
50Mbps 100Mbps

AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), ASF (.asf)
MKV (.mkv), WebM (.webm)
MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp)
MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), 3GPP (.3gpp, .3gp)
MKV (.mkv), WebM (.webm)

)RUPDWLGL¿OHLPPDJLQHVXSSRUWDWLSHUODPRGDOLWj86%

Imagine JPEG PNG BMP

Foto
Base-line Progressive nointerlacciato interlaccia

5LVROX]LRQHODUJKH]]D[altezza) 15360×8640 1024×768
9600 × 6400
1200 × 800 9600 × 6400

Nsonga
Il limite per la risoluzione massima dipende dalle dimensioni della DRAM

Chitaliyana - 17 -

Chitaliyana - 18 -

)RUPDWLGL¿OHDXGLRVXSSRUWDWLSHUODPRGDOLWj86%

Codec Audio aaa

Frequenza ndi campmawonekedwe 16KHz ~ 48KHz
16KHz ~ 48KHz
16KHz ~ 48KHz

Bit Rate Contenitore

32Kbps ~ 448Kbps
8Kbps ~ 384Kbps
8Kbps ~ 320Kbps

MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB , .MPG, .MPEG), WAV (.wav)

MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB , .MPG, .MPEG), WAV (.wav)

MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG,

,

,

a,

AC3

32KHz, 44,1KHz, 48KHz

32Kbps ~ 640Kbps

AC3 (.ac3), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp , .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

EAC3
AAC, HEAAC
WMA WMA 10 Pro M0 WMA 10 Pro M1 WMA 10 Pro M2 G711 A/mu-law
LBR (kuphika) FLAC

32KHz, 44,1KHz, 48KHz

32Kbps ~ 6Mbps

EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

8KHz ~ 48KHz

AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp , .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV

,

a

8KHz ~ 48KHz

128bps ~ 320Kbps

48KHz 48KHz

< 192kbps ASF (.wma, .asf), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka) < 384kbps

96KHz

<768kbps

8KHz

64Kbps ~ WAV (.wav), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP 128Kbps (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a)

8KHz, 11,025KHz, 22,05KHz, 44,1KHz

6Kbps ~ 128Kbps

RM (.ra)

8KHz ~ 96KHz

<1.6Mbps Matroska (.mkv, .mka)

)RUPDWLGL¿OHVRWWRWLWROLVXSSRUWDWLSHUODPRGDOLWj86%

Sottotitoli interni

Estensione dat, mpg, mpeg, vob ts, trp, tp mp4
mkv
avi

Contenitore MPG, MPEG TS MP4
Mkv
AVI (1.0, 2.0), DMF0,1, 2

Kodi sottotitoli
Sottotitoli DVD Sottotitoli DVB Sottotitoli DVD Testo semplice UTF-8 ASS SSA Testo semplice UTF-8 VobSub Sottotitoli DVD
XSUB
XSUB+

Sottotitoli esterni Estensione .srt .ssa/ .ass .smi
.sub
.ndilembereni

Parser sottotitoli
Subrip SubStation Alpha SAMI SubViewndi MicroDVD
tt t SubIdx (VobSub)
a

Consigli Solo SubViewpa 1.0 & 2.0

Risoluzioni DVI kuthandizira
Mu fase di collegamento del dispositivo ai connettori della TV usando il cavo convertitore DVI (cavo da DVI a HDMI – non fornito in dotazione), rimandiamo all seguenti informazioni sulla risoluzione.

640×480 800×600 1024×768 1280×768 1280×960 1360×768 1366×768 1280×1024 1400×1050 1600×900 1920×1080

56Hz ndi;

60Hz
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

66Hz

70Hz

;

;

72Hz

75Hz
;;;;;

;

Chitaliyana - 19 -

Chitaliyana - 20 -

Kulumikizana
Connettivit cablata Collegamento and una rete cablata
Pamafunika kuchotsedwa kwa modemu/router kuti mulumikizane ndi banda larga attiva. Ganizirani pa TV pa modemu / rauta tramite cavo Ethernet. Ndili ndi porta LAN sulla parte posteriore della TV.
Connessione ISP ndi banda larga
Cavo LAN (ethernet)

Ingresso LAN sul lato posteriore della TV

Pa configurare le impostazioni cablate rimandiamo alla sezione Rete/Impostazioni Internet nel menyu Sistema>Impostazioni.

Titha kukumana ndi ma TV onse a LAN m'malo ena

ayi pa

tn ta ao, ua un ao

ethernet pamagulu onse a TV amawongolera nthawi zonse

ndi muro della rete.

intaneti ndi mawonedwe amtsogolo.

Impostazioni Avanzate

Evidenziare Impostazioni Avanzate ndi premere il tasto OK. Sulla schermata successiva sarà possibile modi-

fi a

po pa

ua

na

la voce desiderata ndi premere il tasto Sinistro o Destro

po fi a

po ta pa Automatica a Manu-

ayi. Mutha kudziwa zambiri za IP Manuale

e / o DNS Buku. Selezionare la voce desiderata

dal menu a discesa e inserire ndi nuovi valori servingndosi

dei tasti numerici del telecomando. Ndimakonda

OK pa salvare le impostazioni al termine.

Collegamento opanda zingwe

Collegame to un rete wireless

Ma TV omwe ali ndi ma TV omwe amaphatikizana ndi SSID ndi nascosto. Momwe mungapangire mawonekedwe amodemu SSID,

ndi modemu.

po pa

ndi ot a

Malinga ndi LAN yatsopano, pali njira zotsatirazi:

pa uwu

po pa

ndi ao

alla sezione Rete/Impostazioni Internet nel Menu

Sistema>Impostazioni.

Connessione ISP ndi banda larga

rete presa a
parete

Ingresso LAN sul lato posteriore della TV
&RQ¿JXUD]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGHO dispositivo cablato
Tipo ndi rete
Il Tipo di rete può essere in posts in Dispositivo FDEODWR 'LVSRVLWLYR ZLUHOHVV or Disattivato, in conformità con la connessione attiva sulla TV. Sewero la Dispositivo Cablato limakhala limodzi ndi ma tramite Ethernet.
Yesani liwiro la intaneti
Umboni wa Internet Speed ​​​​Mayeso ndipo ukuwoneka kuti uli bwino. Woyang'anira TV amathandizira kulumikizana

Kuphatikiza pa kukulitsa kwa banda, yambitsani rauta ya N-wireless (IEEE 802.11a/b/g/n) ndi 2.4 ndi 5 GHz munthawi yomweyo. Ottimizzato pa uno kukhamukira

opo, ta

nt fi

gioco HD.

La frequenza e il canale variano a seconda dell'area.

La velocità di trasmissione varia a seconda della distanza ndi del numero di ostruzioni trasmissione ndi prodotti

ta

pa , a onfi ua on

pa ott,

pa

pa ao, ta fi ona

prodotti usati. Inoltre la trasmissione può essere

interrotta o scollegata ndi seconda delle condizioni

delle onde radio, dei telefoni DECT o di qualsiasi

Altro dispositivo WiFi 11b. Ndimakonda standard della

velocità di trasmissione sono i valori massimi teorici

pa gli standard wireless. Non si tratta delle velocità

effettive di trasmissione dei dati.

Chitaliyana - 21 -

La posizione in cui la trasmissione è migliore varia a seconda dell'ambiente di utilizzo.
La funzione Wireless della TV supporta i modem 802.11 del tipo a,b,g & n. Consigliamo diuser il protocollo di comunicazione IEEE 802.11n per evitare zotheka kukhala ndi vuto pakuwona mavidiyo.

ofi a

o

ayi p n

SSID ndi modemu yozungulira. Mu

caso contrario, si potrebbero riscontrare problemi di

connession. Usare la connessione via cavo in caso

di problemi con la connessione wireless.

&RQ¿JXUD]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGHO dispositivo opanda zingwe
Pankhani ya menyu yoyambira Malemba a Rete / intaneti ndi osasinthika Tipo di Rete mu Dispositivo Wireless pa avviare processors di connessione.
Ma TV amatengera automaticamente una ricerca delle reti wireless. Verrà visualizzato un elenco delle reti disponibili. Selezionare la rete desiderata dall'elenco.

Zindikirani: Onani kuti modemu imathandizira ma modalit a N, ndi dovrebbero
motsogola ndi modalità N.
Sela rete selezionata è protetta da password, immettere la chiave corretta usando la tastiera virtuale. Zingatheke kuti mugwiritse ntchito ngati tastiera mediante ndi tasti di navigazione komanso tasto OK del telecomando.

tt n kufotokozera mwachidule.

ndi ato

Ciò significa che il collegamento è stabilito. Pa scollegarsi da rete wireless, umboni wa Tipo di rete e premere ndi tasti Sinistra ndi Destra pa zosawerengeka za Disattivato.

Umboni wa Internet Speed ​​​​Mayeso ndipo ukuwoneka kuti uli bwino pakuwongolera pa intaneti. Umboni Wothandizira Upangiri Watsopano ndi Woyang'anira Kuti Ukhale WABWINO pazambiri zomwe sizingachitike. Usare i tasti di navigazione ei tasti numerici per eseguire le impostazioni. Ingotsatirani OK pa salvare le impostazioni al termine.

Zina zambiri
Lo stato del collegamento verrà visualizza to come Connesso or Non connesso everrà visualizzato l'indirizzo IP attuale, se viene stabilita una connessione.

Collegamento al telefono celle
kudzera pa Wi-Fi
Momwe mungasinthire mafoni amtundu wa WiFi, mutha kulumikizana ndi rauta yapakati pa TV, kuti muwonjezere zonse za interno del dispositivo. M'malo mwake, kutayika kwa mafoni kumasokonekera m'malo mwa pulogalamu yamapulogalamuyi.
Connettersi al router seguendo le procedure imasonyeza nella sezione “:LUHOHVV&RQQHFWLYLW”.

Kupambana, collegare il dispositivo mobile al

router ndi attivare il relativo software di condivisione.

un,

ine fi

pa

Se la connessione viene stabilita correttamente,

ndi po

a

a fi

t ayi

mediante ndi Browser multimediale della TV.

Yambitsani menyu Msakatuli wamitundu yosiyanasiyana ndikuwonetsani mawonekedwe a OSD kuti muchotse zomwe mwapanga. Sewerani ndi dispositivo mobile ndi kukhala OK nthawi zonse.

Ove disponibile, sarà possibile scaricare

l'applicazione telecomando remoto dal server del

wothandizira dell'appliazione del dispositivo mobile.

Zindikirani: Kuti musamachite zinthu mothandizidwa ndi zinthu zina.

Dzukani ON

Wake-on-LAN (WoL) ndi Wake-on-Wireless LAN (WoWLAN) ndi njira yodziwika bwino yolumikizirana ndi mameseji. Il messaggio viene inviato al dispositivo tramite un programma eguito su un dispositivo remoto connesso all stessa rete area locale, ad empio uno smartphone.

La TV ndi yogwirizana ndi WoL ndi WoWLAN. Pazotsatira zomwe zingafunike kuti muzitha kuziwona Wake On nel menyu Impostazioni di rete/Internet su On. Sarà necessario che entrambi i dispositivi, dai quali viene inviato il messaggio di rete alla TV, e la TV stessa, siano connessi all stessa rete. La funzione Wake On è supportata solo per i dispositivi Android and può essere usata unicamente tramite and applicazioni

uwu u

t

Kuti mugwiritse ntchito pulogalamu ya TV e il telecomando dovrebbero essere connessi almeno una volta mentre la TV è accesa. Se la TV è spenda la connessione dovrebbe essere ristabilita all prossima accensione. Altrimenti la funzione non sarà disponibile. Ciò non vale tuttavia quando la TV viene messa in modalità

Satana

'LVSOD:LUHOHVV

pa

uno tan apata

on

pakusaka mavidiyo ndi ma audio, kuzindikira kwambiri

Wi-Fi Alliance. Kufufuza kovomerezeka kwa ogwiritsa ntchito

la TV come dispositivo di visualizzazione opanda zingwe.

Uso con dispositivi mobili
Ci sono vari standard che consentono la condivisione at , op ont nut afi , o
audio, fra dispositivo mobile e TV.
Zina zimayambira pa USB zonse za TV, qualora quest'ultma un disponga della funzionalit WiFi.

Quindi, premere il tasto Source sul telecomando e passare DOODVRUJHQWH:LUHOHVV’LVSOD

Chitaliyana - 22 -

Compare una schermata, a indicare che la TV è pronta per il collegamento.
Aprire l’applicazione di condivisione sul dispositivo mobile. Queste applicazioni hanno un nome diverso per ogni marca; rimandiamo al manuale d’istruzioni del dispositivo mobile per informazioni dettagliate in merito.
Eseguire la ricerca dei dispositivi. Dopo aver selezionato la TV e dopo aver eseguito il collegamento, lo schermo del dispositivo verrà visualizzato sulla TV.
Nota: Questa funzione può essere usata solo se il dispositivo
mobile supporta questa funzione. I procedimenti di scansione
e connessione differiscono a seconda del programma usato.
I dispositivi mobili basati su Android dovrebbero avere la
versione software V4.2.2 e superiore.

Connettività Risoluzione dei problemi

Rete wireless non disponibile

fi a

fi a a t on ntano a

connessione wireless della TV.

Provare a cercare nuovamente le reti wireless, servendosi della schermata menu Impostazioni di Rete /Internet.

Se le rete wireless non funziona correttamente, provare a usare la rete cablata domestica. Per ulteriori informazioni sulla procedura, consultare la sezione Connessione cablata.

Se la TV non funziona col collegamento cablato, controllare il modem (router). Se il router non presenta problemi, controllare la connessione Internet del modem.

Connessione lenta
Consultare il manuale delle istruzioni del mode wireless per ottenere informazioni sull’area di servizio interna, la velocità di connessione, la qualità del segnale e altre impostazioni. Per il modem, è necessaria una connessione ad alta velocità.

Rottura durante la riproduzione o reazioni
lente
In tal caso, provare quanto segue:
Tenere ad almeno tre metri di distanza da forni a micro-onde, telefoni cellulari, dispositivi bluetooth o qualsiasi altro dispositivo compatibile con il Wi-Fi.
o a a o fi a ana att o u out
Connessione a Internet non disponibile /
Condivisione Audio Video Non funzionante
Nel caso in cui il MAC address del PC o del modem sia stato registrato in modo permanente, è possibile che la TV non si colleghi a Internet. In questo caso, il MAC address viene autenticato ogni volta che ci si collega a Internet. Si tratta di una precauzione per evitare accessi non autorizzati. Dato che la TV dispone del proprio MAC address, il fornitore del servizio internet non può convalidare il MAC address

della propria TV. Ecco perché la TV non si collega a internet. Contattare il proprio fornitore del servizio internet e richiedere informazioni su come collegare un dispositivo diverso, ad esempio una TV, a internet.

Inoltre, la connessione potrebbe non essere

pon a au a un p o a fi a caso in cui si ritenga che questo sia il problema, rivolgersi al proprio fornitore del servizio internet. Un

fi a pot

a au a un p o a

onn tt t

nt fi a on n a ut o a

in modalità Condivisione Audio Video oppure quando

si sta sfogliando tramite la funzione Condivisione

Audio Video.

Dominio non valido

fi a a

u to a

o a C on

nome utente/password e garantire anche che il

o n o a att o, p a on

ntua fi

nel programma server media sul PC. Nel caso in cui

il dominio non sia valido vi potrebbero essere dei

po

ndi

on u ta on

Condivisione Audio Video.

fi n o a t

Usare il Servizio di Rete Condivisione Audio Video

La funzione di Condivisione Audio Video è uno

tani a

p fi a p o o ua a on

di componenti elettronici digitali e ne rende più

semplice l’uso in una rete domestica.

Questo standard consente di visualizzare e riprodurre foto, musica e video memorizzati nel server multimediale collegato alla rete domestica.

1. Installazione software Server
La funzione di Condivisione Audio/Video non può essere usata se il programma server non è installato sul PC oppure se il software media server richiesto non è installato sul dispositivo associato. Preparare il PC con un programma server adeguato.

2. Collegamento a una rete cablata o wireless Cfr. i capitoli Connettività Cablata / Wireless per n o a on tta at u a onfi u a on

5LSURGX]LRQHGL¿OHFRQGLYLVLPHGLDQWH Browser multimediale
Selezionare Browser multimediale usando i tasti direzionali dal menu principale, quindi premere OK. Verrà visualizzato il browser multimediale.

Condivisione Audio Video

Selezionare il tipo di media desiderato sul menu browser media principale, quindi premere OK. Se

ayi pa

po ta on ono po tat

correttamente, verrà visualizzata la schermata

Selezione dispositivo dopo aver selezionato il tipo

di media. Se vengono rilevate delle reti disponibili,

verranno elencate in questa schermata. Selezionare

Chitaliyana - 23 -

il server multimediale o la rete con cui collegarsi utilizzando i tasti Su o Giù e premere il tasto OK. Se si desidera aggiornare l’elenco dei dispositivi, premere il tasto Verde. Sarà possibile premere il tasto Menu per uscire.

Se il tipo di media viene impostato su Video e viene scelto un dispositivo dal menu di selezione.

un,

ona

ata u

video disponibili.

a a t a on fi

o ua

a,

anno n at tutt fi

Per riprodurre altri tipi di supporti multimediali

da questa schermata, sarà possibile tornare alla

schermata Browser multimediale e selezionare

il tipo di supporto multimediale desiderato, quindi

effettuare di nuovo la selezione della rete. Oppure

premere il tasto Blu per cambiare rapidamente tipo

a n a o fi a a t

an a o a a

sezione Menu Browser multimediale per ulteriori

n o a on u a p o u on fi

ao n u

fi un p o a on a t ,

spegnere la televisione scollegandola dalla presa

a parete. Quindi, ricollegarla a parete. Le modalità

u p non ono uppo tat a a un on Condivisione Audio Video .

ta C

a a o ua a a t o

dispositivo compatibile con la connessione cablata

per ottenere una più elevata qualità di riproduzione.

a a onn on

p una on on fi a

altri dispositivi quali ad esempio computer.

Nota: Alcuni PC potrebbero non essere in grado di usare la funzione di Condivisione Audio Video a causa delle impostazioni di sicurezza e dell’amministratore (come ad esempio PC commerciali).

Portale Internet
SUGGERIMENTO: Per una visualizzazione di alta qualità è necessaria una connessione a Internet a banda larga. Per un corretto funzionamento del portale Internet, impostare i dati su Paese e Lingua correttamente durante la Prima Installazione.
La funzione portale aggiunge alla TV una funzione che consente di collegarsi a un server su Internet e di visualizzare i contenuti forniti da questo server tramite la propria connessione a Internet. La funzione portale consente di visualizzare musica, video, clip

l’elemento desiderato. Sarà possibile visualizzare i contenuti di un articolo o lanciare un’applicazione premendo il tasto OK dopo aver evidenziato. Premere il tasto Back/Return per ritornare al menu precedente.

Alla voce Recent sarà possibile visualizzare le applicazioni usate più di recente. Sarà possibile usare questa voce per accedere rapidamente a queste applicazioni.

Alla voce Features verranno visualizzate le applicazioni predefinite congiuntamente all’app Internet Browser. Queste applicazioni non possono
o fi at

Alla voce 0$SSV vengono visualizzate le applicazioni

aggiunte servendosi dell’app Market. Market è inoltre

un’applicazione contenuta in 0$SSV. Evidenziare

l’app Market e premere OK per vedere tutte le

applicazioni disponibili. Evidenziare quella desiderata

e premere OK

ua ata una fin t a pop up

Evidenziare la voce $GGWRPDSSV e premere OK

per aggiungere l’applicazione evidenziata a 0$SSV

per potervi accedere successivamente. Sarà inoltre

possibile evidenziare Go To App e premere OK per

lanciare l’applicazione evidenziata.

Sarà possibile spostare o eliminare le applicazioni

aggiunte a 0 $SSV. Evidenziare l’applicazione

a o fi a , u n p

ta kuti

direzione Su sul telecomando. Ora l’applicazione

si trova in modalità di modifica. Sarà possibile

o fi a a po on un app a on p n o

il tasto Sinistra o Destra. Per eliminare l’applicazione

premere una seconda volta il tasto Su. Verrà

evidenziata l’icona Chiudi. Quindi, premere OK per

eliminare l’applicazione da 0$SSV. Premere il tasto

Giù p u

aa o at

ofi a

Dopo aver eseguito l’accesso alla schermata Market

sarà possibile visualizzare i Contratti. Selezionare

l’icona Impostazioni nell’angolo inferiore destro

dello schermo, quindi premere OK. Selezionare

Contratti n a fin t a pop up, u n p

OK

per visualizzare.

Ove disponibile, sarà possibile installare applicazioni sulla TV usando l’app Opera TV Store alla voce

Zopezedwa.

Per uscire dalla modalità portale, premere EXIT.

o ont nut o on o ato p fin t atto di poter vedere questi contenuti senza interruzioni dipende dalla velocità di connessione fornita dal proprio fornitore di servizi Internet.
Premere il tasto Internet sul telecomando per aprire la pagina portale Internet.
Quando si passa alla schermata portale, l’immagine dell’ultima sorgente guardata viene visualizzata sullo sfondo. Si vedranno le icone degli elementi disponibili sul lato inferiore sinistro dello schermo. Servirsi dei tasti direzionali sul telecomando per selezionare

Zindikirani:
I possibili problemi dipendenti dall’applicazione potrebbero essere causati del provider dei servizi.
Il contenuto del portale di servizio e l’interfaccia possono HVVHUHPRGL¿FDWLLQTXDOVLDVLPRPHQWRVHQ]DSUHYLDQRWL¿FD
I servizi internet di terzi potrebbero cambiare, essere interrotti o limitati in qualsiasi momento.
Browser Internet Per usare il browser internet, accedere come prima cosa al portale. Quindi lanciare l’applicazione Internet sul portale.

Chitaliyana - 24 -

(*) L’aspetto del logo del browser internet potrebbe variare. La TV non supporta processi di download da internet Nella schermata iniziale del browser, le miniature dei tramite browser.

n p fin t o p nt

ot

chaka

visualizzate come opzioni Compositore veloce

congiuntamente alle opzioni 0RGL¿FDFRPSRVLWRUH

veloce e Aggiungi a compositore veloce.

Non sono supportati tutti i siti presenti su internet. A

on a to pot

ofi a

po

di contenuto. In modo del tutto simile, potrebbe non

essere possibile riprodurre i contenuti video.

Per navigare nel browser web, servirsi dei tasti direzionali sul telecomando o su un mouse collegato. Per vedere la barra opzioni browser, spostare il cursore verso la parte superiore della pagina o premere il tasto Back/Return. Le opzioni Cronologia, Schede e Segnalibri e la barra del browser che contengono i tasti precedente/successivo, il tasto di aggiornamento, la barra indirizzo/ricerca, i tasti Compositore veloce e Opera sono disponibili.

Per aggiungere un sito web desiderato all’elenco Compositore veloce per accesso rapido, spostare il cursore verso la parte superiore della pagina o premere il tasto Back/Return. Viene visualizzata la barra del browser. Evidenziare Compositore veloce –
e premere il tasto OK. Quindi, selezionare l’opzione Aggiungi a compositore veloce e premere il tasto OK. Riempire gli spazi bianchi per Nome e Indirizzo, evidenziare OK e premere il tasto OK per aggiungere. Mentre ci si trova sul sito che si vuole aggiungere all’elenco Compositore veloce, evidenziare il tasto Opera- e premere il tasto OK. Quindi, evidenziare l’opzione Aggiungi a compositore veloce nel sottomenu, quindi premere nuovamente il tasto OK. Nome e Indirizzo verranno riempiti automaticamente a seconda del sito che si sta visitando. Evidenziare OK e premere il tasto OK per aggiungere.

Sarà inoltre possibile usare le opzioni menu Opera

per gestire il browser. Evidenziare il tasto Opera-

e premere il tasto OK p

a pa na p fi a

disponibile e le opzioni generali.

Ci sono vari modi per cercare o visitare siti web usando il browser web.

Inserire l’indirizzo di un sito web (URL) nella barra di ricerca / barra degli indirizzi, quindi evidenziare il tasto Invia tramite la tastiera virtuale; quindi premere il tasto OK per visitare il sito.

Smart Center

Smart Center è un’applicazione mobile che funziona su piattaforme iOS e Android. Col proprio tablet o telefono sarà possibile trasmettere in streaming con facilità i vostri programmi e spettacoli preferiti direttamente dalla smart TV. Sarà inoltre possibile lanciare le applicazioni del portale, usare il tablet come

t o an o p a

on

fi u t a

Nota: La possibilità di utilizzare tutte le funzioni di quest’applicazione dipende dalle caratteristiche della TV.

Per Iniziare

Per usare le funzioni Smart Center, sarà necessario eseguire correttamente i collegamenti. Per collegarsi alla rete in modalità wireless, collegare il dongle WiFi a una delle porte USB se la TV non dispone una

un on fi nt na

ua

un on a at

su internet, il modem/router deve essere collegato

kupita pa intaneti.

IMPORTANTE: 9HUL¿FDUH FKH OD 79 H LO GLVSRVLWLYR

mobile siano collegati alla stessa rete.

Per la funzione di condivisione multimediale dovrebbe essere attivata l’opzione di Condivisione Audio Video (ove disponibile). Premere il tasto Menu sul telecomando, selezionare il menu Sistema>Impostazioni>Altro e premere OK. Evidenziare Condivisione Audio Video e impostare su Attivato. La TV è ora pronta per essere collegata al dispositivo mobile. Installare l’applicazione Smart Center adeguata sul proprio dispositivo mobile.

Avviare l’applicazione smart center. Qualora tutti i

o a nt ano onfi u at o tta nt , il nome della TV comparire su proprio dispositivo mobile. Qualora il nome della TV non compaia sull’elenco, attendere alcuni istanti e toccare il widget Aggiorna. Selezionare la propria TV dall’elenco.

Inserire la parola chiave / le parole chiave nella barra di ricerca / barra dell’indirizzo ed evidenziare il tasto Invia sulla tastiera virtuale; quindi, premere il tasto OK per avviare una ricerca per i siti web collegati.
Evidenziare una miniatura Compositore veloce e premere il tasto OK per vistare il sito web wachibale.
La TV è compatibile coi mouse USB. Collegare il mouse o l’adattatore del mouse wireless all’ingresso USB della TV per una navigazione più facile e più rapida.

un pa n

ont n ono ont nut a on

sono supportate dal browser.

Schermata dispositivo mobile

Sulla schermata principale compaiono varie schede per accedere a varie funzioni.

L’applicazione recupera l’elenco reale dei canali dalla TV al suo avvio.

I MIEI CANALI: Vengono visualizzati i primi quattro canali dall’elenco canali recuperato dalla TV. Sarà

po

ofi a

Ana

n ku

a

miniatura canale e tenerla premuta. Verrà visualizzati

un elenco canali e sarà possibile scegliere il canale

desiderato per eseguire la sostituzione.

TV: Sarà possibile guardare i contenuti tramite la scheda TV. In questa modalità è possibile spostarsi fra

Chitaliyana - 25 -

i canali recuperati dalla TV e fare clic sulle anteprime selezionati. In questa pagina si troveranno le schede

per visualizzare le pagine dettagliwo.

“Dettagli”, “Cast&Crew” e “Video”.

EPG: Sarà possibile visualizzare i programmi delle trasmissioni degli elenchi canali selezionati tramite questa scheda. Sarà anche possibile navigare nei vari canali premendo il canale selezionato sulla griglia EPG. Si prega di notare che l’aggiornamento delle informazioni EPG potrebbe richiedere un po’ di tempo, a seconda della rete e della qualità del servizio web.
Nota: Connessione e Internet richiesta per le informazioni EPG basate su WEB.
PORTALE: Questa scheda visualizza le applicazioni portale in modalità di visualizzazione a scorrimento. A meno che la funzione FollowMeTV (ove disponibile) non sia attiva, l’applicazione selezionata verrà visualizzata sullo schermo della TV.
Nota: Connessione a Internet richiesta. Questa scheda viene
attivata se è in uso una pagina portale.
IMPOSTAZIONI: Configurare le applicazioni a seconda delle proprie preferenze. Sarà possibile
o fi a u ta po ta on n u to

DETTAGLI: Questa scheda fornisce il riassunto e informazioni relativamente al programma selezionato. Ci sono anche link alle pagine Facebook e Twitter del programma selezionato.

CAST&CREW: Mostra tutte le persone che hanno contribuito al programma.

VIDEOS: Presenta video su Youtube legati al programma selezionato.

Nota: Per alcune funzioni potrebbe essere necessaria la connessione a internet.

Funzione FollowMe TV (ove disponibile)

Toccare il widget FOLLOW ME TV che si trova nell’angolo inferiore sinistro dello schermo del

po t o o p funzione FollowMe.

oa

a out a

oa

ona p a p a a o t a n

contenuto dalla TV verso il dispositivo mobile.

Disponibile se il dispositivo è nella zona di copertura

ya rauta.

Blocco automatico (solo in IOS): Lo schermo del dispositivo si spegne automaticamente dopo un

po t po op on p fin ta p nta,

n fi a o

mphindi imeneyo

pa o

Auto-attiva FollowMeTV: La funzione FollowMeTV (ove disponibile) si riavvierà automaticamente quando questa impostazione viene attivata.

op on p fin ta att ata

Modalità Specchio Questa modalità della funzione FollowMe TV feature è attivata in modalità predefinita e consente lo streaming dei contenuti da qualsiasi altra sorgente TV selezionata e Media Browser.
Zindikirani:
Si prega di notare che sono supportati solo i canali SD e HD digitali (DVB-T/C/S).

Auto-connessione alla TV: Quando questa funzione viene attivata, il dispositivo mobile si collega automaticamente all’ultima TV collegata e salta la schermata di ricerca TV.

Il supporto audio multilingue e la funzione sottotitoli on/off non funziona.
Le prestazioni di streaming possono variare a seconda della qualità della connessione.

Modifica TV (solo in IOS): Mostra la TV attualmente collegata. Sarà possibile premere questa impostazione per accedere alla schermata “TV search” e passare a una TV diversa.

0RGL¿FD HOHQFR FDQDOL SHUVRQDOL]]DWR Sarà

po

ofi a

n o ana p ona ato

servendosi di questa impostazione.

Scegli sorgente elenco canali: Sarà possibile scegliere la sorgente elenco canali da usare nell’applicazione. Le opzioni sono “Elenco TV” e “Elenco preferiti”. In aggiunta, è possibile attivare l’opzione “Ricorda la mia scelta” per impostare la sorgente elenco canali selezionati come scelta

fi a n u to a o, a o nt

onata

disponibile verrà usata nell’applicazione.

Versione numero: Visualizza la versione dell’applicazione corrente.

Pagina dettaglio

Pagina Media Share

Per accedere al widget Media Share toccare la Freccia su nell’angolo inferiore sinistro dello schermo.

Qualora venga premuto il widget Media Share, viene visualizzata una schermata dalla quale è possibile

ona t po fi u t con la TV.

a a on

Nota: 1RQ VRQR VXSSRUWDWL WXWWL L IRUPDWL GL ¿OH LPPDJLQH Questa funzione non funziona se la funzione di Condivisione
Audio e Video non è supportata.

Portal Launcher
Per accedere al widget Portal Launcher( ) toccare la Freccia su nell’angolo inferiore sinistro dello schermo.

Sarà possibile accedere alla pagina portale toccando il widget Portal Launcher.
Nota: Connessione a Internet richiesta. Questa funzione non è operativa se la pagina portale non è in funzione.

Per aprire la pagina dettaglio, toccare un programma. Sulla schermata pagina dettaglio sarà possibile ottenere informazioni dettagliate dei programmi

Funzione Smart Remote
Sarà possibile usare il dispositivo come telecomando per la TV, dopo averlo collegato con la stessa. Per

Chitaliyana - 26 -

usare le funzioni del telecomando toccare la Freccia su sull’angolo inferiore sinistro dello schermo. Riconoscimento vocale Sarà possibile toccare il widget Microphone( ) e gestire la propria applicazione, impartendo comandi vocali quali ad esempio “Portal!”(Portale!), “Volume Up/Down”(Volume su/giù!), “Programme Up/ Down!”(Programma su/giù!). Nota: Questa funzione è disponibile unicamente per i dispositivi basati su android. Pagina tastiera La pagina tastiera può essere aperta in due modi; premendo il widget .HERDUG ) sulla schermata applicazione o automaticamente ricevendo un comando dalla TV. Requisiti 1. Smart TV 2. Connessione di rete 3. Dispositivo mobile basato su Android o piattaforma
iOS (Android OS 4.0 o superiore; IOS 6 o versione superiore) 4. App Smart Center.(che si trova sui negozi di applicazioni online basati su piattaforme Android e iOS) 5. Modem router 6. Dispositivo di archiviazione USB in formato FAT32 (richiesto per la funzione PVR, ove disponibile) Note: Per i dispositivi Android sono supportate le modalità schermo 1RUPDOH PGSL *UDQGH KGSL HG ([WUD /DUJH [KGSL I dispositivi con schermo da 3” o più piccolo non sono supportati. Per i dispositivi iOS sono supportati gli schermi di tutte le dimensioni. L’interfaccia utente dell’applicazione Smart Center è soggetta a variazioni a seconda della versione installata sul dispositivo.
Chitaliyana - 27 -

INFORMAZION AGLI UTENTI
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto, alla ne della propria vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri ri uti L’utente nale dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta
di erenziata dei ri uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ac uisto di una nuova apparecchiatura di tipo e uivalente, in ragione di uno a uno L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento o allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 152 del aprile 2006.

A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il disegno di uesto modello possono variare senza preavviso

Fabbricante: VESTEL TICARET AS Organize Sanayi Bolgesi Manisa 45030 (Turchia)

Prodotto importato e distribuito da: Gruppo Industriale Vesit S.p.A Società Unipersonale Via Polidoro da Caravaggio, 6 20156 Milano (MI)

Prodotto conforme alle normative ad esso applicabili ASSEMBLATO IN TURCHIA
Chitaliyana - 28 -

Zamkatimu

Safety Information …………………………………………29

Markings on the Product…………………………………30

Environmental Information………………………………31

Features ………………………………………………………31

Accessories Included……………………………………..31

Satana

ot fi at on ……………………………………..31

TV Control Switch & Operation………………………..31

Inserting the Batteries into the Remote ……………. 32

Connect Power …………………………………………….32

Antenna Connection ………………………………………32

n ot fi at on ……………………………………….32

Remote Control …………………………………………….34

Connections…………………………………………………. 35

Switching On/Off……………………………………………36

First Time Installation……………………………………..36

Media Playback via USB Input ……………………….. 37

Media Browser Menu……………………………………..37

FollowMe TV (if available) ………………………………37

CEC ndi CEC RC Passthrough …………………………37

E-Manual (if available)……………………………………38

General TV Operation ……………………………………43

Using the Channel List …………………………………..43

Confi u n a nta tt n ………………………….43

Electronic Programme Guide (EPG) ………………..43

Teletext Services …………………………………………..44

Software Upgrade………………………………………….44

Troubleshooting & Tips…………………………………..44

PC Input Typical Display Modes………………………45

AV and HDMI Signal Compatibility …………………..45

Kanema Wothandizira File Formats for USB Mode …… 46

Supported Picture File Formats for USB Mode …. 46

Audio Yothandizidwa File Formats for USB Mode ……47

Supported Subtitle File Formats for USB Mode …48

Supported DVI Resolutions ……………………………. 48

Internet Portal ……………………………………………….52

Internet Browser …………………………………………… 52

Smart Center ………………………………………………..53

Chidziwitso cha chitetezo

Chenjezo
KUOPSA KWA Magetsi SANGATSEGULEKE

CHENJEZO: KUCHEPETSA KUCHITIKA KWA WOPHUNZITSIDWA NDI ELEKTSI MUSACHOTSE CHIVUTO (KOMA KUBWERA). PALIBE MALO OGWIRITSIDWA NTCHITO MKATI. ULINDIKIRANI KUTUMIKIRA KWA ONSE OYENERA NTCHITO.
Pakakhala nyengo yovuta (mphepo yamkuntho, mphezi) komanso nthawi yayitali yosagwira ntchito (kupita kutchuthi) chotsani TV kuchokera kuma miniti.
Pulagi yayikulu imagwiritsidwa ntchito kutsegulira TV kuchokera kuma ma ma maina motero imayenera kukhalabe yosavuta kuyendetsa. Ngati TV yanu sinadulidwe pamagetsi pamagetsi, chipangizocho chimapezabe mphamvu pazochitika zonse ngakhale TV ikakhala yoyimirira kapena yozimitsa.
Note: Follow the on screen instructions for operating the
related features.

IMPORTANT – Please read these instructions

fully before installing or operating

WARNING: Never let people (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and / or knowledge

use electrical devices unsupervised.

Use this TV set at an altitude of less than 2000 meters above the sea level, in dry locations and in regions with

moderate or tropical climates.

Kanema wa TVyu amapangidwira ntchito zapakhomo komanso zofananira koma atha kugwiritsidwanso ntchito m'malo opezeka anthu ambiri.

For ventilation purposes, leave at least 5cm of free

space around the TV.

Mpweya sukuyenera kulephereka chifukwa chotseka kapena kutsekereza mipata yolowera ndi zinthu, monga nyuzipepala, nsalu zapatebulo, nsalu zotchinga, ndi zina zambiri.

Pulagi yamagetsi iyenera kupezeka mosavuta. Osayika TV, mipando, ndi zina zambiri pa chingwe chamagetsi.

a a po o p u an au fi o you an electric shock. Handle the power cord by the plug, do not unplug the TV by pulling the power cord. Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock. Never make a knot in the power cord or tie it with other cords. When damaged it must be replaced, this

ku

on

ua fi p onn

Do not expose the TV to dripping or splashing of liquids

an o not p a o t fi

t u ,u a

vases, cups, etc. on or over the TV (e.g., on shelves

above the unit).

Do not expose the TV to direct sunlight or do not

p a op n a or near the TV.

u a t an on t top o

Do not place any heat sources such as electric heaters,

radiators, etc. near the TV set.

o not p a t

on t oo an n n u a

To avoid danger of suffocation, keep plastic bags out of

the reach of the babies, children and domestic animals.

Chingerezi - 29 -

Carefully attach the stand to the TV. If the stand is

po

t

,t t nt

fi to

prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the

screws and mount the stand rubbers properly.

o not po o t att o a a at a

n fi o t a a ou

Warning: Batteries must not be exposed to excessive at u a un n , fi o t

Chenjezo

Kuvulala koopsa kapena ngozi yakufa

Risk of electric shock Maintenance

Voltage chiopsezo
Chofunikira pakukonza

Zolemba pa Zogulitsa

Zizindikiro zotsatirazi zimagwiritsidwa ntchito pamalonda monga chikhomo cha zoletsa ndi zodzitetezera ndi malangizo achitetezo. Malongosoledwe aliwonse adzaganiziridwa pomwe malonda ali ndi zolemba zofananira zokha. Dziwani izi pazifukwa zachitetezo.
Zida Zam'kalasi II: Chipangizochi chidapangidwa m'njira yoti sichifunika kulumikizidwa pachitetezo chamagetsi.

Zida Zam'kalasi II Zokhala Ndi Zogwira Ntchito: Chida ichi chidapangidwa m'njira yoti sichifunikira kulumikizidwa kwachitetezo ndi nthaka yamagetsi, kulumikizidwa kwapadziko lapansi kumagwiritsidwa ntchito.

Kulumikizana Kwapadziko Lotetezedwa: Malo ojambulidwa amapangidwira kuti alumikizane ndi kondakitala woteteza pansi wolumikizidwa ndi waya woperekera.

Hazardous Live Terminal: Yolembedwa

t na

a a a ou

machitidwe opangira.

un no a

Chenjezo, Onani Malangizo Ogwiritsira Ntchito: Malo (malo) olembedwa amakhala ndi (ma) ogwiritsira ntchito ndalama kapena mabatire am'manja.

Class 1 Laser Product: Izi zili ndi gwero la laser la Class 1 lomwe ndi lotetezeka pakagwiritsidwe ntchito koyenera.

CHENJEZO

Apparatus connected to the protective earthing of the building installation through the MAINS connection or through other apparatus with a connection to protective earthing ­ and to a television distribution system using coaxial cable, may in some

u tan

at a fi a a Conn t on to

a television distribution system has therefore to be

provided through a device providing electrical iso-

lation below a certain frequency range (galvanic

isolator, see EN 60728-11)

CHENJEZO

o not n t t att , C

a un a a

This product or the accessories supplied with the

product may contain a coin/button cell battery. If

the coin/button cell battery is swallowed, it can ca-

use severe internal burns in just 2 hours and can

amatsogolera kuimfa.

Sungani mabatire atsopano ndi akale kutali ndi ana.

If the battery compartment does not close secu-

rely, stop using the product and keep it away from

ana.

If you think batteries might have been swallowed

or placed inside any part of the body, seek imme-

diate medical attention.

CHENJEZO

Osayika kanema wawayilesi m'malo osakhazikika kapena osakhazikika. Kanema wawayilesi atha kugwa, ndikupangitsa kuvulala kwambiri kapena kufa. Zovulala zambiri, makamaka kwa ana, zitha kupewedwa potenga zodzitchinjiriza monga;
Kugwiritsa ntchito makabati kapena masitepe olimbikitsidwa ndi omwe amapanga kanema wawayilesi.

Kugwiritsa ntchito mipando yokha yomwe imatha kuthandiza bwino kanema wawayilesi.

Kuonetsetsa kuti wailesi yakanema sikuchulukitsa m'mphepete mwa mipando yothandizira.

Osati kuyika wailesi yakanema pa mipando yayitali (kwa akaleample, makabati kapena mabasiketi am'mabuku) osakhoma mipando ndi wailesi yakanema kuti zithandizire.

Osayimirira wailesi yakanema pa nsalu kapena zinthu zina zoyikidwa pakati pa TV ndi mipando yothandizira.

Kuphunzitsa ana za kuopsa kokwera mipando kuti mufikire kanema wawayilesi kapena zowongolera zake. Ngati wailesi yakanema yomwe ikupezeka ikusungidwa ndikusinthidwa, zomwezo pamwambapa ziyenera kugwiritsidwa ntchito.

MACHENJEZO OCHIMBITSA PAMPIRI

Werengani malangizo musanakhazikitse TV yanu pakhoma.

Khoma lokwera pamwamba ndilosankha. Mutha kulandira kuchokera kwa wogulitsa kwanuko, ngati sanakupatseni ndi TV yanu.

Musakhazikitse TVyo kudenga kapena pakhoma lopendekeka.

t p fi accessories.

a ount n

an ot

t n t a ount n

fi to p nt

the TV from fall. Do not over-tighten the screws.

Chingerezi - 30 -

Zambiri Zachilengedwe
Wailesi yakanemayi idapangidwa kuti ikhale yogwirizana ndi chilengedwe. Kuti muchepetse kugwiritsa ntchito mphamvu, mutha kutsatira izi:
If you set the Energy Saving to Minimum, Medium, Maximum or Auto the TV will reduce the energy consumption accordingly. If you like to set the Backlight to a fi a u t a Custom and adjust the Backlight (located under the Energy Saving setting) manually using Left or Right buttons on the remote. Set as Off to turn this setting off.

NTSC playback AVL (Automatic Volume Limiting) PLL (Frequency Search) PC input Game Mode (Optional) Picture off function Ethernet (LAN) for Internet connectivity and service 802.11 a/b/g/n built in WIFI Support Audio Video Sharing

Note: Available Energy Saving options may differ depending
on the selected Mode in the System>Picture menu.
Zokonda Zopulumutsa Mphamvu zitha kupezeka mu System> Chithunzi menyu. Dziwani kuti zosintha zina zazithunzi sizipezeka kuti zisinthidwe.
If pressed Right button while Auto option is selected or Left button while Custom option is selected, “Screen will be off in 15 seconds.” message will be displayed on the screen. Select Proceed and press OK to turn the screen off immediately. If you don’t press any button, the screen will be off in 15 seconds. Press any button on the remote or on the TV to turn the screen on again.

Chidziwitso: Chosankha cha Screen Off sichipezeka ngati Njira yakhazikitsidwa ku Game.
Pamene TV sikugwira ntchito, chonde zimitsani kapena kusagwirizana TV kuchokera mains pulagi. Izi zidzachepetsanso kugwiritsa ntchito mphamvu.

Mawonekedwe

uppo t t a

ta

fin t on a o

known as 4K) which provides resolution of 3840 x

2160 (4K:2K). It equals 4 times the resolution of Full

HD TV by doubling the pixel count of the Full HD TV

ot o onta an t a t a ont nt a supported from HDMI, USB inputs and over DVB-T2 and DVB-S2 broadcasts.

TV yamtundu wakutali

Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV (DVB-T-T2/C/S-S2 HEVC H265)

Zolowetsa za HDMI zolumikizira zida zina ndi soketi za HDMI

Kuyika kwa USB

OSD menyu dongosolo

Stereo sound system

Zophatikiza Zophatikizidwa
akutali Control
Malangizo Book
Tsamba Loyambira Yoyambira
6WDQGE1RWL¿FDWLRQV If the TV does not receive any input signal (e.g. from an aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go into standby. When you next switch-on, the following message will be displayed: “TV switched to stand-by mode automatically because there was no signal for a long time.” Press OK to continue.
The Auto TV OFF option(in the System>Settings>More menu) may be set to a value between 1 and 8 hours by default. If this setting is not set as Off and the TV has been left on and not been operated during the set time, it will switch into standby mode after the set time has expired. When you next switch-on the TV, the following message will be displayed. “TV switched to stand-by mode automatically because no operation was made for a long time.” Press OK to continue.
TV Control Switch & Operation
1. Up direction
2. Down direction
3.V o l u m e / I n f o / Sources List selection and Standby-On switch
The Control button allows you to control the Volume / Programme / Source and Standby-On functions of the TV.

Teletext

Kusintha voliyumu:

Headphone connection Automatic programming system Manual tuning Automatic power down after up to eight hours.

Increase the volume by pushing the button up. Decrease the volume by pushing the button down.
To change channel: Press the middle of the button in, the information banner will appear on the screen. Scroll through the stored channels by pushing the

Gonani nthawi

button up or down.

Child lock Automatic sound mute when no transmission.

To change source: Press the middle of the button in twice(for the second time in total), the source list

Chingerezi - 31 -

will appear on the screen. Scroll through the available sources by pushing the button up or down.
To turn the TV off: Press the middle of the button in and hold it down for a few seconds, the TV will turn into standby mode.
To turn on the TV: Press the middle of the button in, the TV will turn on.
Ndemanga:
If you turn the TV off, this circle starts again beginning with the volume setting.
Main menu OSD cannot be displayed via control button.
Kugwira ntchito ndi Remote Control
Press the Menu button on your remote control to display main menu screen. Use the directional buttons to select a menu tab and press OK to enter. Use the directional buttons again to select or set an item. Press Return/Back or Menu button to quit a menu screen.
Kusankha Zowonjezera
Mukalumikiza machitidwe akunja ku TV yanu, mutha kusintha magawo osiyanasiyana. Dinani batani la Source pa remote control motsatizana kuti musankhe magwero osiyanasiyana.
Kusintha Makanema ndi Voliyumu
You can change the channel and adjust the volume by using the Volume +/- and Programme +/- buttons on the remote.
Kuyika Mabatire Kutali
Remove the back cover to reveal the battery compartment. Insert two
AAA batteries. Make sure the (+) and (-) signs match (observe correct polarity). Do not mix old and new batteries. Replace only with same or equivalent type. Place the cover back on.
Lumikizani Mphamvu
ZOFUNIKA: Kanema wa TV adapangidwa kuti azigwira ntchito pa 220-240V AC, socket ya 50 Hz. Mukamasula, lolani TV kuti ifike kutentha kwa chipinda chozungulira musanalumikizane ndi mains. Lumikizani chingwe chamagetsi ku socket ya mains socket.

Antenna Connection Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT (ANT) socket or satellite plug to the SATELLITE INPUT (LNB) socket located on the rear side of the TV.
Rear side of the TV satellite
mlengalenga kapena chingwe
/LFHQVH1RWL¿FDWLRQ The terms HDMI and HDMI HighDefinition Multimedia Interface,
and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited without the appropriate license(s) from Microsoft. Content owners use Microsoft PlayReadyTM content access technology to protect their intellectual property, including copyrighted content. This device uses PlayReady technology to access PlayReadyprotected content and/or WMDRM-protected content. If the device fails to properly enforce restrictions on content usage, content owners may require Microsoft to revoke the device’s ability to consume PlayReadyprotected content. Revocation should not affect unprotected content or content protected by other content access technologies. Content owners may require you to upgrade PlayReady to access their content. If you decline an upgrade, you will not be able to access content that requires the upgrade.
Zambiri za Ogwiritsa Ntchito Pakutaya Zida Zakale ndi Mabatire
[European Union kokha]

Chingerezi - 32 -

Equipment bearing these symbols should not be disposed as general household waste.

Zamgululi

You should look for appropriate Battery recycling facilities and systems
for the disposal of these products.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates

that this battery contains lead.

:LUHOHVV/$17UDQVPLWWHU6SHFL¿FDWLRQV

Pafupipafupi osiyanasiyana

400 48 ,5 5 50 5 50 5 50 5 50 54 0 5 5

CC

C

C 48

C5 C 4

C 00 C 40

Mphamvu Zotulutsa Zapamwamba < 100 mW < 200 mW < 200 mW < 200 mW

Kuletsa Dziko
nt n o o an o fi u n all EU countries (and other countries following the relevant EU directive) without any limitation except for the countries mentioned below.

Country

Kuletsedwa

Bulgaria

n a aut o at on u use and public service

o out oo

France Italy

n oo u on o 454 48 5

If used outside of own premises, general

aut o at on

u

Greece

n oo u on o 54 0 an

ku 5

Luxembourg

n a aut o at on u o n t o and service supply(not for spectrum)

Norway

Kutumiza wailesi ndikoletsedwa kudera lomwe lili mkati mwa radius ya 20 km kuchokera pakatikati pa Ny-Ålesund

Federation Russian

Kugwiritsa ntchito khomo kokha

The requirements for any country may change at any time. It’s recommended that user checks with local authorities for the current status of their national reg-
u at on o ot 4 an 5

Chingerezi - 33 -

akutali Control

#

$%&

'()

*,

-./

012

3456

789

:;<=

79

%$&.

0 (18

9

3

2.

9

3

(;,7

(3*

7; 7

4 0(18

/$1* 68%7

(*) BATANI LANGA 1 & BATANI LANGA 2:

These buttons may have default functions depending on the model. However you can set a special function to these

utton p n on t

o fi

on

n on a

ou o ann

onfi at on

a

displayed on the screen. Now the selected MY BUTTON is

associated with the selected function.

Zindikirani kuti ngati mupanga Kuyika Koyamba, BUTONI LANGA 1&2 ibwerera ku ntchito yawo yokhazikika.

1. Standby: Kuyatsa / Kuzimitsa TV

2. 1HWÀL[ aun t

t app at on

3. Mabatani a manambala: Amasintha tchanelo, amalowetsa nambala kapena chilembo m'bokosi lolemba lomwe lawonekera pazenera.

4. TV: Displays channel list / Switches to TV Source 5. Back/Return: Returns to previous screen, opens index
page (in TXT mode)

6. Internet: Opens the portal page, where you can reach many web based applications

7. Voliyumu +/-
8. Mabatani a Directional: Imathandiza kuyang'ana mindandanda yazakudya, zomwe zili ndi zina ndikuwonetsa ma subpages mumayendedwe a TXT mukakanikiza Kumanja kapena Kumanzere.

9. Mute: Completely turns off the volume of the TV 10. Info: Displays information about on-screen content,
ikuwonetsa zambiri zobisika (kuwulula - mu TXT mode)

11. EPG (Electronic programme guide): Displays the electronic programme guide

12. Media browser: Opens the media browsing screen 13. Coloured Buttons: Follow the on-screen instructions
kwa ntchito zamtundu wa batani

14. Language: Switches among sound modes (analogue TV), displays and changes audio/subtitle language (digital TV, where available)

15. Subtitles: Turns subtitles on and off (where available) 16. Rapid reverse: Moves frames backwards in media
monga makanema

17. No function 18. Play: Starts to play selected media 19. Stop: Stops the media being played 20. Pause: Pauses the media being played 21. Rapid advance: Moves frames forward in media such
ngati mafilimu

22. Screen: Changes the aspect ratio of the screen

23. My button 1 (*)

24. My button 2 (*)
25. Quick Menu: Displays a list of menus for quick access
26. Text: Displays teletext (where available), press again to superimpose the teletext over a normal broadcast picture (mix)

27. Gwero: Amawonetsa zonse zomwe zilipo zowulutsa komanso zopezeka

28. Tulukani: Kutseka ndi kutuluka kuchokera ku mindandanda yazakudya kapena kubwereranso pazenera lapitalo

29 Pulogalamu +/-

30. OK: Confi u

t on , o t pa n

mode), viewmndandanda wamakanema (DTV mode)

31. Menu: Displays TV menu 32. Swap: Quickly cycles between previous and current
mayendedwe kapena magwero

Chingerezi - 34 -

Cholumikizira Cholumikizira

Type

AUDIO MU

Kugwirizana kwa VGA
(Kumbuyo)
PC/YPbPr Audio
Connection (side)

SPDIF SIDE AV

Kulumikiza kwa HDMI
(Kumbuyo)
SPDIF (Optical Out) Connection
(Kumbuyo)
Kulumikizana kwa Side AV (Audio/Video)
(mbali)

Cables YPbPr/PC Audio Cable
Chingwe cha Audio Video

MUTU

Kulumikizana kwa Mafoni
(mbali)

Chithunzi cha YPBPR LAN

YPbPr Video Connection
(Kumbuyo)
Kulumikiza kwa USB
(mbali)
CI kugwirizana
(mbali)
Kulumikiza kwa Ethernet
(pansi)

PC kupita ku YPbPr Connection Cable LAN / Ethernet Cable

Chipangizo

NOTE: When connecting a device via the YPbPr or Side AV input, you must use the connection cables to enable connection. See the illustrations on the left side. | You can use YPbPr to VGA cable to enable YPbPr signal via VGA input. | You cannot use VGA and YPbPr at the same time. | To enable PC/ YPbPr audio, you will need to use the side audio inputs with a YPbPr/PC audio cable for audio connection. | When using the wall mounting kit (available from third party in the market, if not supplied), we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall. | Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF. You should refer to the module instruction manual for details of the settings. | The/Each USB input of your TV supports devices up to 500mA. Connecting devices that have current value above 500mA may damage your TV. | By connecting an HDMI cable to your TV, you have to use only a shielded (high grade) HDMI cable to guarantee a sufficient immunity against parasitic frequency radiation. And make sure to use a High-Speed HDMI cable that can transmit KLJK GH¿QLWLRQ VLJQDOV VXFK DV 4K contents, for trouble-free transmission.

Chithunzi cha CAM

Ngati mukufuna kulumikiza chipangizo ndi TV, onetsetsani kuti TV ndi chipangizo chazimitsidwa musanalumikizane. Mukatha kulumikizana, mutha kuyatsa mayunitsi ndikuwagwiritsa ntchito.

Chingerezi - 35 -

Kusintha / Kutseka

Kuti Muyatse TV
Connect the power cord to a power source such as a a o t 0 40 C, 50
Kuti muyatse TV kuchokera ku standby mode mwina:
Dinani batani loyimilira, Pulogalamu +/- kapena batani la manambala pa remote control.
Press the middle of the side function switch on the TV in.

Kuti Muyimitse TV
Press the Standby button on the remote control or press the middle of the side function switch on the TV in and hold it down for a few seconds, the TV will switch into standby mode.

Kuti mutsitse TV kwathunthu, chotsani chingwe chamagetsi kuchokera pa soketi ya mains.
Zindikirani: TV ikasinthidwa kukhala standby mode, LED yoyimilira imatha kuphethira kusonyeza kuti zinthu monga Standby Search, Over Air Download kapena Timer zikugwira ntchito. Ma LED amathanso kuphethira mukayatsa TV kuchokera pamayendedwe oyimilira.

Kuyika Nthawi Yoyamba
Mukayatsidwa koyamba, zenera losankha chilankhulo limawonetsedwa. Sankhani chilankhulo chomwe mukufuna ndikudina Chabwino.
Pazenera lotsatira, ikani zomwe mumakonda pogwiritsa ntchito mabatani owongolera.

Note: Depending on the Country selection you may be asked WRVHWDQGFRQ¿UPD3,1DWWKLVSRLQW7KHVHOHFWHG3,1FDQQRW EH<RXKDYHWRHQWHULWLIRXDUHDVNHGWRHQWHUD3,1 for any menu operation later.

Za Kusankha Mtundu Wowulutsa

Digital Aerial: Ngati njira yofufuzira ya Digital Aerial ikayatsidwa, TV idzasaka zowulutsa zapadziko lapansi pakamaliza zoikamo zina zoyambira.

Digital Cable: If Digital Cable broadcast search option is turned on, the TV will search for digital cable broadcasts after other initial settings are completed.

o n to ou ot p

n a onfi at on

message may be displayed before starting to search.

Select YES and press OK to proceed. To cancel

operation, select NO and press OK. You can select

Network or set values such as Frequency, Network

ID and Search Step. n fin , p OK button.

Chidziwitso: Kutalika kwakusaka kudzasintha malinga ndi Gawo Lakusaka lomwe mwasankha.

Satellite: If the research option Satellite is switch-on, TV will search for digital satellite channels after other initial settings are completed.

Before performing the satellite search, some settings should be made:

If the type of installation is standard, you can select Antenna’s Type on Direct, Single Satellite Cable or DiSEqC Switch using the button ” ” o ” “.

Direct: If you have a single receiver and a direct parabola, select this type of antenna. Press OK button to continue. Select a satellite available on the next screen and press OK for the scan of the services.

Single Satellite Cable: If you have multiple receivers

and a single satellite cable, select this type of antenna.

Press OK utton to ont nu Confi u t

tt n

by following the instructions on the next screen. Press

OK to scan the devices.

DiSEqC switch: In case you have a multiple LNB or multiple satellite dish and a DiSEqC switch, select this type of antenna. Press OK button to continue. It will be possible to set four DiSEqC options (if available) on the next screen. Press OK button to
an t fi t at t n t t.

If the installation type is Operator – Italian Sorting will be made a research for the channels on the Hot Bird 13 East satellite according to a pre-set order.

It will be possible select Antenna’s Type on Direct , Single Satellite Cable or DiSEqC Switch by using the ” ” o ” “.buttons.

Direct: If you have a single receiver and a direct parabola, select this type of antenna. Press OK button to continue. Select a satellite available on the next screen and press OK for the scan of the services.

Single Satellite Cable: If you have multiple receivers

and a single satellite cable, select this type of antenna.

Press OK utton to ont nu Confi u t

tt n

by following the instructions on the next screen. Press

OK to scan the devices.

DiSEqC switch: In case you have a multiple LNB or multiple satellite dish and a DiSEqC switch, select this type of antenna. Press OK button to continue. It will be possible to set four DiSEqC options (if availables) on the next screen. Press OK button to
an t fi t at t n t t.

Analogue: Ngati njira yakusaka pa Analog ikatsegulidwa, TV ikasaka mawailesi a analogue pambuyo poti makonzedwe ena oyamba atsirizidwa.

Additionally you can set a broadcast type as your

favourite one. Priority will be given to the selected

broadcast type during the search process and the

channels of it will be listed on the top of the Channel

List

n fin , p OK to continue.

A dialogue screen asking to activate parental control

will be displayed. If you select Yes, parental restriction

opt on

p a Confi u a

an

press OK n fin

t No and press OK

to advance, if you don’t want to activate parental

zoletsedwa.

Chingerezi - 36 -

You can activate Store Mode option at this point.

opt on onfi u ou

tt n o to

environment and depending on the TV model being

used, the supported features of it may be displayed

on the top of the screen as an info banner. This option

is intended only for store use. It is recommended to

select Home Mode for home use. This option will be

available in System>Settings>More menu and can

be turned off/on later.

Depending on the model of your TV and the country selection Privacy Settings menu may appear at this point. Using this menu you can set your privacy privileges. Highlight a feature and use Left and Right directional buttons to enable or disable. Read the related explanations displayed on the screen for each highlighted feature before making any changes. You can use Programme +/- buttons to scroll up and down to read the entire text. You will be able to change your preferences at any time later from the Settings>Privacy Settings menu. If the Internet Connection option is disabled Network/Internet Settings screen will be skipped and not displayed.

Press OK button on the remote control to continue and the Network/Internet Settings menu will be

p a , ou onfi t p ou

pa

message asking whether you want to do the network

settings. Please refer to Connectivity section to

pa uwu

oa

onn t on t t

settings are completed press OK button to continue.

To skip to the next step without doing anything select

No and press the OK button when the message is

displayed asking whether you want to do the network

mipangidwe.

Makonzedwe oyambilira akamaliza TV ayamba kufunafuna makanema omwe akusankhidwa a mitundu yosankhidwa.
Masiteshoni onse omwe alipo atasungidwa, zotsatira za sikani zidzawonetsedwa. Dinani Chabwino kuti mupitilize. Menyu ya Edit Channel List iwonetsedwa lotsatira. Mutha kusintha mndandanda wamakanema malinga ndi zomwe mumakonda kapena dinani batani la Menyu kuti musiye ndikuwonera TV.

While the search continues a message may appear, asking whether you want to sort channels according to the LCN(*). Select Yes and press OK to onfi .
(*) /&1LVWKH/RJLFDO&KDQQHO1XPEHUVVWHPWKDWRUJDQL]HV DYDLODEOH EURDGFDVWV LQ DFFRUGDQFH ZLWK D UHFRJQL]DEOH channel number sequence (if available).
Note: ‘R QRW WXUQ RII WKH 79 ZKLOH LQLWLDOL]LQJ ILUVW WLPH LQVWDOODWLRQ 1RWH WKDW VRPH RSWLRQV PD QRW EH DYDLODEOH
depending on the country selection.

Kusewera Media kudzera pa USB Input

You can connect 2.5″ and 3.5” inch (hdd with external power supply) external hard disk drives or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV.

IMPORTANT! a up t fi on ou to a before connecting them to the TV. Manufacturer will

osati

tero

o an fi a a o ata o

Certain types of USB devices (e.g. MP3 Players)

or USB hard disk drives/memory sticks may not be

compatible with this TV. The TV supports FAT32 and

NTFS disk formatting.

Wait a little while before each plugging and unplugging

a t pa a t

a n fi a u to o

so may cause physical damage to the USB player

and the USB device itself. Do not pull out your drive

p a n a fi

Mutha kugwiritsa ntchito ma hub a USB ndi zolowetsa za USB za TV yanu. Mphamvu zakunja zoperekedwa ndi USB ma hubs ndizomwe zimalimbikitsidwa ngati zili choncho.

Ndikoyenera kugwiritsa ntchito USB zolowetsa za TV mwachindunji, ngati mukufuna kulumikiza cholimba cha USB.

Note::KHQYLHZLQJLPDJH¿OHVWKHMedia Browser menu FDQ RQO GLVSOD LPDJH ¿OHV VWRUHG RQ WKH FRQQHFWHG USB device.

Menyu ya Media Browser

ou an p a p oto, u an o fi to on a USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV. Pressing the Menu button while in the Media Browser mode will access the Picture, Sound and Settings menu options. Pressing the Menu button
again will exit from this screen. You can set your Media Browser preferences by using the Settings menu.

/RRS6KXIÀH0RGH2SHUDWLRQ

Yambani kusewera ndi batani la Play ndikuyambitsa

fi n t t continuously played in original order

Yambani kusewera ndi batani la OK ndikuyambitsa

a fi

pa

continuously (repeat)

Yambani kusewera ndi batani la Play ndikuyambitsa

fi n t t played once in random order

Yambani kusewera ndi batani la Play ndikuyambitsa,

fi n t t continuously played in the same random order.

FollowMe TV (if available)
Ndi foni yanu yam'manja mutha kuwulutsa zowulutsa zapano kuchokera pa TV yanu yanzeru pogwiritsa ntchito mawonekedwe a FollowMe TV. Ikani pulogalamu yoyenera ya Smart Center pa foni yanu yam'manja. Yambitsani ntchito.
Kuti mumve zambiri pakugwiritsa ntchito izi onani malangizo a pulogalamu yomwe mumagwiritsa ntchito.

Note: This application may not be compatible with all mobile devices. Both of the devices must be connected to the same network.

CEC ndi CEC RC Passthrough

Ntchitoyi imalola kuwongolera zida zolumikizidwa ndi CEC, zomwe zimalumikizidwa kudzera pamadoko a HDMI pogwiritsa ntchito chiwongolero chakutali cha TV.

The CEC option in the System>Settings>More menu

should be set as Enabled at fi t

t Source

Chingerezi - 37 -

button and select the HDMI input of the connected CEC device from the Sources List menu. When new CEC source device is connected, it will be listed in source menu with its own name instead of the connected HDMI ports name(such as DVD Player, Recorder 1 etc.).
Chakutali cha TV chimatha kugwira ntchito zazikulu pambuyo poti gwero lolumikizidwa ndi HDMI lasankhidwa.
To terminate this operation and control the TV via the remote again, press Quick Menu button on the remote, highlight the CEC RC Passthrough and set as Off by pressing Left or Right button. This feature can also be enabled or disabled under the System>Settings>More menu.
TV imathandiziranso mawonekedwe a ARC (Audio Return Channel). Mbaliyi ndi ulalo wamawu woti ulowe m'malo mwa zingwe zina pakati pa TV ndi makina omvera (A/V receiver kapena speaker system).
When ARC is active, TV does not mute its other audio outputs automatically. So you need to decrease TV
o u to o anua , ou ant to a au o from connected audio device only (same as other optical or co-axial digital audio outputs). If you want to change connected device’s volume level, you should select that device from the source list. In that case volume control keys are directed to connected audio device.

Chidziwitso: ARC imathandizidwa kudzera pakulowetsa kwa HDMI1.
System Audio Control

o an u o p fi

to u

t

the TV. The volume can be controlled using the

remote control of the TV. To activate this feature set

the Speakers option in the System>Settings>More

menu as $PSOL¿HU. The TV speakers will be muted

and the sound of the watched source will be provided

from the connected sound system.

Zindikirani: Chipangizo chomvera chiyenera kuthandizira mawonekedwe a System Audio Control ndipo njira ya CEC iyenera kukhazikitsidwa ngati Yathandizidwa.

E-Manual (if available)

ou an fin n t u t on o ou the E-Manual.

atu n

To use E-Manual, press to the Info button while main menu is displayed on the screen or press Quick Menu button, select Information Booklet and press OK.
By using the directional buttons select a desired category. Every category includes different topics. Select a topic and press OK to read instructions.
Kuti mutseke skrini ya E-Manual dinani batani la Tulukani kapena Menyu.

Note: The contents of the E-Manual may vary according to the model.

Chingerezi - 38 -

Zamkatimu Zapa TV

Dongosolo - Zamkatimu Zazithunzi

mafashoni

Mutha kusintha mawonekedwe azithunzi kuti agwirizane ndi zomwe mumakonda kapena zomwe mukufuna. Mawonekedwe azithunzi atha kukhazikitsidwa ku imodzi mwazosankha izi: Cinema, Masewera (ngati mukufuna), Masewera, Zamphamvu ndi Zachilengedwe.

siyanitsani

Imasintha kuwala ndi mdima pazenera.

kuwala

Imasintha mawonekedwe owala pazenera.

Mawonekedwe

Imakhazikitsa kuchuluka kwa zinthu zomwe zikuwonetsedwa pazenera.

Mtundu

Amakhazikitsa mtengo wamtundu, kusintha mitundu.

Energy Kupulumutsa

For setting the Energy Saving to Custom, Minimum, Medium, Maximum, Auto, Screen Off or Off.
Chidziwitso: Zosankha zomwe zingapezeke zitha kusiyanasiyana kutengera mtundu wosankhidwa.

Kuwunika

Zokonda izi zimayang'anira mulingo wowunikira kumbuyo. Ntchito yowunikira kumbuyo idzakhala yosagwira ntchito ngati Kupulumutsa Mphamvu kukhazikitsidwa ku njira ina ndiye Mwambo.

Zaka Zapamwamba

Dynamic Contrast Noise Reduction

Mutha kusintha kusintha kwakusintha kukhala mtengo womwe mukufuna.
Ngati chizindikirocho chili chofooka ndipo chithunzi chili chaphokoso, gwiritsani ntchito Kuchepetsa Phokoso kuti muchepetse phokoso.

Colour Temp White Point

Imakhazikitsa mtundu womwe mukufuna kutentha. Zosankha Zozizira, Zachizolowezi, Zotentha ndi Zokonda zilipo.
Ngati njira ya Colour Temp yakhazikitsidwa ngati Mwambo, izi zitha kupezeka. Wonjezerani `kutentha' kapena `kuzizira' kwa chithunzicho podina mabatani Kumanzere kapena Kumanja.

Picture Zoom Film Mode Skin Tone Colour Shift HDMI Full Range

tt

a

o at

Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes. u n t atu on n ou a at n fi to t a t ot on n a
Khungu likhoza kusinthidwa pakati pa -5 ndi 5.

Sinthani kamvekedwe ka mtundu womwe mukufuna.

Pamene mukuyang'ana kuchokera ku gwero la HDMI, izi zidzawoneka. Mutha kugwiritsa ntchito izi kuti muwonjezere zakuda pachithunzichi.

PC Position

Imawonekera pokhapokha pomwe gwero lolowera likhazikitsidwa kukhala VGA/PC.

Autoposition

uto at a opt

t

pa

to opt

H Position V Position
Dontho Clock

t

t t a o onta to t

t ndi

o t an

ot

n

Chinthuchi chimasintha chithunzicho molunjika pamwamba kapena pansi pa sikirini.

Kusintha kwa madontho a Clock kumawongolera kusokoneza komwe kumawoneka ngati kumangirira koyima m'mawonedwe ozama a madontho monga masipuredishiti kapena ndime kapena zolemba m'mafonti ang'onoang'ono.

Phase

p n n on t nput ou o put t ou a

a a o no p tu on t

screen. You can use phase to get a clearer picture by trial and error.

Bwezerani

Imakhazikitsanso zoikamo pazithunzi kukhala zosintha za fakitale (kupatula Masewero a Masewera).

While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode.

Chingerezi - 39 -

System - Zamkatimu Zomveka

Volume

Kusintha voliyumu.

Mgwirizano

t t ua

o Cu to tt n an a on

n n User mode.

Kusamala

Adjusts whether the

Zolemba / Zothandizira

TELEFUNKEN TE50292S26Y2P Genuine TV Remote Control [pdf] Buku la Malangizo
TE50292S26Y2P Genuine TV Remote Control, TE50292S26Y2P, Genuine TV Remote Control, TV Remote Control, Remote Control, Control

Zothandizira

Kusiya ndemanga

Anu email sati lofalitsidwa. Amafuna minda amalembedwa *