NEFF T29TS79N0 Built In Gas Hob
ZONSEVIEW
| 1 | chigawo chimodzi | |
| A | Thandizo la Pan | - |
| B | Wongolera mfundo | - |
| C | Chowotcha chuma | 1.10 kW |
| D | Chowotcha chotulutsa chokhazikika | 1.90 kW |
| E | Chowotcha chotulutsa kwambiri | 2.80 kW |
| H | Zowotcha zamitundu yambirimbiri zapawiri-wok | 5.80/6.10 kW |
| 1 Zithunzi zomwe zasonyezedwa m'malangizowa ndi za chitsogozo chokha. | ||
Safety
Tsatirani malangizo otsatirawa otetezedwa.
General mudziwe
- Werengani bukuli mosamala.
- Sungani buku lazitsogozo ndi zomwe mukudziwa kuti ndi zotetezedwa kuti adzagwiritse ntchito mtsogolo kapena kwa eni ake.
- Osalumikiza chipangizocho ngati chawonongeka podutsa.
Ntchito yogwiritsidwa ntchito
Chipangizocho chingagwiritsidwe ntchito mosamala ngati chayikidwa bwino motsatira malangizo achitetezo.
Woyikirayo ali ndi udindo wowonetsetsa kuti chipangizocho chikugwira ntchito bwino pamalo ake oyika.
Gwiritsani ntchito chida ichi:
- Zofuna kuphika.
- under supervision. Never leave the appliance unattended when cooking for short periods.
- M'banja laumwini komanso m'malo apakhomo.
- Kufikira kutalika kwa max. 2000 m pamwamba pamadzi.
- Musagwiritse ntchito chipangizochi:
- M'mabwato kapena m'magalimoto.
- ngati chotenthetsera chipinda.
- ndi chowerengera chakunja kapena chowongolera chakutali.
- Kunja.
Call the after-sales service if you want to convert your appliance to a different type of gas
Zoletsa pagulu la ogwiritsa
This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.
Musalole ana kusewera ndi chogwiritsira ntchito.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless they are at least 15 years old and are being supervised. Keep children under the age of 8 years away from the appliance and power cable
Ntchito yotetezeka
Chenjezo - Chiopsezo cha kuphulika!
Escaping gas may cause an explosion. WHAT
TO DO IF YOU SMELL GAS OR IF THERE ARE FAULTS IN THE GAS INSTALLATION
- Nthawi yomweyo zimitsani gasi kapena kutseka valavu ya silinda ya gasi.
- Nthawi yomweyo muzimitsa moto wamaliseche ndi ndudu.
- Osagwiritsa ntchito zosinthira zowunikira kapena zosinthira zida zamagetsi.
- Osatulutsa mapulagi pazitsulo zilizonse.
- Musagwiritse ntchito mafoni kapena mafoni aliwonse mkati mwa nyumbayo.
- Tsegulani mazenera ndi ventilate chipinda.
- Imbani foni pambuyo pa malonda kapena ogulitsa gasi.
- Escaping gas may cause an explosion. Smallamounts of gas can collect over a longerperiod of time and ignite.
- Close the safety valve for the gas supplywhen the appliance is out of use for pro-longed periods.
Escaping gas may cause an explosion. If theliquefied gas bottle is not upright, liquefiedpropane/butane can enter the appliance. In-tense darting flames may therefore escapefrom the burners. Components may becomedamaged and start to leak over time so thatgas escapes uncontrollably. - Nthawi zonse gwiritsani ntchito mabotolo a gasi okhala ndi liquefied pamalo okwera kumanja.
CHENJEZO - Kuopsa kwa chiphe!
- Using the gas cooking appliance leads to abuild-up of heat, moisture and combustionproducts in the room where the appliance isinstalled.
- Ensure that the kitchen is sufficiently ventil-ated, in particular when operating the gascooking appliance.
- If the appliance is used intensively and forprolonged periods, ensure that there is ad-ditional ventilation so that the combustionproducts are safely fed to the outside, e.g.if using existing ventilation equipment, set ahigher performance level and, at the sametime, ensure that the air is replaced withfresh air in the room where the appliance isinstalled.
- Consult specialist personnel when installingadditional ventilation equipment
Chenjezo - Kuopsa kwa moto!
- Kusiya mafuta ophikira kapena mafuta ophikira pamalo osayang'anira kungakhale koopsa ndipo kungayambitse moto.
- Osasiya mafuta otentha kapena mafuta osayang'aniridwa.
- Osayesa kuzimitsa moto pogwiritsa ntchito madzi; M'malo mwake, zimitsani chipangizocho ndikuphimba ndi chivindikiro kapena bulangeti lozimitsa moto.
Chipangizocho chimakhala chotentha kwambiri. - Osayika zinthu zoyaka moto pachophikira kapena pafupi ndi komwe kuli.
- Osasunga chilichonse pachophikira.
Chipangizocho chidzatentha. - Osasunga zinthu zoyaka kapena zitini za aerosol m'matayala pansi pa hob.
- Never store or use combustible materials(e.g. spray cans or cleaning agents) underthe appliance or in its immediate vicinity Hob covers can cause accidents, for exampledue to overheating, catching fire or materialsshattering.
- Osagwiritsa ntchito zovundikira hob.
When gas burners are in operation withoutany cookware placed on them, they can buildup a lot of heat. The extractor hood above itmay become damaged or catch fire. - Ingogwiritsani ntchito zoyatsira gasi zokhala ndi zinthu zophikira.
Chipangizocho chimatentha kwambiri, nsalu ndi zinthu zina zimatha kuyaka. - Sungani nsalu (monga zovala kapena makatani) kutali ndi moto.
- Osafika pamoto.
- Do not place combustible objects (e.g. teatowels or newspapers) on, next to or be-hind the appliance.
Mpweya wothawa ukhoza kuyaka. - If the burner does not ignite after10 seconds, turn the control knob to the”Off” position and open the door or windowin the room. Do not attempt to re-ignite theburner for at least one minute.
- In the event of the burner flames being ac-cidentally extinguished, turn off the burnercontrol. Do not attempt to re-ignite theburner for at least one minute.
- Chakudya chikhoza kugwira moto.
- The cooking process must be monitored. Ashort process must be monitored continu-ously.
CHENJEZO - Kuopsa kwa kupsa!
The accessible parts can become hot duringoperation.
- Small children should be kept away fromthe appliance.
Ma grilles oteteza hob angayambitse ngozi. - Musagwiritse ntchito ma grilles oteteza hob.
Empty cookware becomes extremely hotwhen set on gas burners that are operating. - Osatenthetsa zophika zopanda kanthu.
Chipangizocho chimakhala chotentha pakagwiritsidwa ntchito. - Lolani kuti chipangizochi chizizire chisanayeretsedwe.
5WARNING ‒ Risk of electric shock!
Kukonza molakwika ndi koopsa.
- Kukonza kwa chipangizochi kuyenera kuchitika kokha ndi akatswiri ophunzitsidwa bwino.
- Gwiritsani ntchito zida zosinthira zenizeni pokonza chipangizocho.
- If the power cord of this appliance is dam-aged, it must be replaced by the manufac-turer, the manufacturer’s Customer Serviceor a similarly qualified person in order toprevent any risk.
- Ngati chipangizocho kapena chingwe chamagetsi chawonongeka, izi ndizowopsa.
- Musamagwiritse ntchito chida chowonongeka.
- Osakoka chingwe chamagetsi kuti mutulutse chipangizocho. Nthawi zonse chotsani chipangizocho pama mains.
- If the appliance or the power cord is dam-aged, immediately unplug the power cordor switch off the fuse in the fuse box andturn off the gas supply.
- Imbani ntchito zamakasitomala. → Tsamba 11
Kulowera kwa chinyezi kungayambitse kugwedezeka kwamagetsi. - Osagwiritsa ntchito zotsuka zotsuka ndi mpweya kapena zotsuka kwambiri poyeretsa chipangizocho.
Kutsekera pazingwe za zida zamagetsi kumatha kusungunuka ngati kukhudza mbali zotentha za chipangizocho. - Musamabweretse zingwe zamagetsi pazigawo zotentha za chipangizochi.
Chenjezo - Kuopsa kovulala!
Faults or damage to the appliance and re-pairs that have not been carried out correctlyare dangerous.
- Never switch on the appliance if there is afault with it.
- If the appliance is faulty, unplug the mainsplug or switch off the fuse in the fuse box.Shut off the gas supply and call the aftersales service.
- Always have repairs carried out to the ap-pliance and damaged gas lines replacedby trained, specialist personnel Cracks or fractures in the glass surface aredangerous.
- Zoyatsira zonse ndi chinthu chilichonse choyatsira magetsi zimazimitsa nthawi yomweyo ndikuchotsa cholumikizira kuchokera pamagetsi.
- Zimitsani gasi.
- Osakhudza pamwamba pa chipangizocho
- Musagwiritse ntchito chipangizocho.
- Imbani foni kwa kasitomala.
Cookware that is not the right size, or that isdamaged or incorrectly positioned may causeserious injuries. - Onani zolemba pa zophikira.
When switching on the burner, sparks aregenerated in the ignition plugs. - Never touch the ignition plugs while theburner is being lit.
If a control knob is too stiff to turn or it isloose, it must no longer be used. - Contact our after-sales service immediatelyto have the control knob repaired or re-placed.
Chipangizo chokhala ndi nkhope yosweka kapena yosweka chingayambitse mabala. - Do not use the appliance if it has a crackedor broken surface.
Chenjezo - Kuopsa kwa kubanika!
Ana amatha kuyika zinthuzo pamutu pawo kapena kudzikulunga m'menemo ndikuzimitsa.
- Sungani zinthu zolongedza kutali ndi ana.
- Musalole kuti ana azisewera ndi ma-terial.
Ana amatha kupuma kapena kumeza tizigawo ting'onoting'ono, zomwe zimachititsa kuti azizimike. - Sungani tizigawo ting'onoting'ono kutali ndi ana.
- Musalole ana kusewera ndi tizigawo tating'ono.
Kupewa kuwonongeka kwa zinthu
CHIYAMBI!
Heat can cause damage to adjacent appliances or kit-chen units. If the appliance is in operation for an exten-ded period, heat and moisture will be generated.
- Open a window or switch on an extractor hood lead-ing to the outside
- Kuchuluka kwa kutentha kumatha kuwononga chipangizocho.
- Do not use two burners or heat sources to heat onesingle item of cookware.
- Do not use griddle plates, clay pots, etc. for a longtime at full power A build-up of heat may damage the controls.
- Osagwiritsa ntchito chophikira chachikulu pa zoyatsira zomwe zili pafupi ndi zowongolera.
Ngati chowongolera chili pamalo olakwika, izi zitha kupangitsa kuti zisagwire bwino. - Nthawi zonse tembenuzirani knob kukhala "Off" pomwe chipangizocho sichikugwiritsidwa ntchito.
Kugwira chophikira pafupifupi kungawononge pamwamba pa chipangizocho. - Gwirani ntchito zophikira pa hob mosamala.
- Osayika zinthu zolemera pa hob.
Kusuntha chophika kumatha kukanda galasi. - Kwezani zophikira posuntha.
- Kuwonongeka kungachitike ngati zinthu zolimba kapena zosongoka zigwera pa hob.
- Musalole kuti zinthu zolimba kapena zosongoka zigwere pamoto.
- Osagunda m'mphepete mwa hob.
Mchere, shuga kapena mchenga umene ungagwe kuchokera ku ndiwo zamasamba udzakanda galasi. - Osagwiritsa ntchito hob ngati malo ogwirira ntchito kapena malo osungira.
Shuga wosungunuka kapena chakudya chokhala ndi shuga wambiri zimatha kuwononga galasi. - Chotsani chakudya chowiritsa nthawi yomweyo ndi chopukusira magalasi.
Kuteteza chilengedwe ndi kupulumutsa mphamvu
Kupulumutsa mphamvu
Mukatsatira malangizowa, chipangizo chanu chidzagwiritsa ntchito mphamvu zochepa.
Sankhani chowotcha chofanana ndi poto yanu.
Ikani mbale zophikira pa hob.
Tip: Opanga zophikira nthawi zambiri amapereka mainchesi apamwamba a saucepan. Nthawi zambiri imakhala yayikulu kuposa m'mimba mwake.
- Zophikira zosayenera kapena zophikira zosakwanira bwino zimawononga mphamvu zambiri.
Phimbani saucepan ndi zivundikiro zoyenera. - Kuphika popanda chivindikiro kumawononga mphamvu zambiri.
Kwezani zivundikiro pafupipafupi momwe mungathere. - Mukakweza chivindikirocho, mphamvu zambiri zimathawa.
Gwiritsani ntchito chivindikiro chagalasi. - Mutha kuwona poto kudzera pachivundikiro chagalasi popanda kuchikweza.
Gwiritsani ntchito zophikira zomwe zili zoyenera kuchuluka kwa chakudya. - Zophika zazikulu zomwe zimakhala ndi chakudya chochepa zimafuna mphamvu zambiri kuti zitenthe.
Muziphika ndi madzi ochepa okha. - Madzi ambiri omwe ali muzophika, m'pamenenso amafunikira mphamvu zambiri kuti azitenthetsa.
Tsimikizirani mphamvu yocheperako koyambirira. - Ngati mugwiritsa ntchito mphamvu yopitilirapo yomwe ili yokwera kwambiri, mudzawononga mphamvu.
Zambiri Zogulitsa malinga ndi (EU) 66/2014 zitha kupezeka pachiphaso chazida zomwe zaphatikizidwa komanso pa intaneti patsamba lazogulitsa pazida zanu.
Kutaya phukusi
Zipangizozo ndizogwirizana mwachilengedwe ndipo zimatha kukonzedwanso.
- Sanjani zigawozo ndi mtundu ndikuzitaya padera.
Kudzidziwitsa nokha ndi chida chanu
Wongolera mfundo
Mutha kugwiritsa ntchito gulu lowongolera kuti mukonze ntchito zonse za chida chanu ndikupeza chidziwitso chokhudza momwe mukugwirira ntchito.
Mutha kugwiritsa ntchito zida zowongolera kuti muyike kutalika kwa lawi kumagulu osiyanasiyana amphamvu.
| Sonyezani | kutanthauza |
| Wowotchera woperekedwa ku knob yowongolera. | |
| 0 | Chowotcha moto. |
| 9 | Kuyika kwamphamvu kwambiri komanso kuyatsa kwamagetsi kwa chowotcha. |
| 1 | Kuyika kwamphamvu kwambiri. |
Zowotcha zamitundu yambirimbiri zapawiri-wok
With the dual-wok multi-crown burner, you can regulate the inner and outer flames independently of each other
| Mulingo wamagetsi | kutanthauza |
| 9 | Lawi lamkati ndi lakunja pa mphamvu zonse. |
| 4 | Lawi lakunja pang'onopang'ono, lawi lamkati pa mphamvu zonse. |
| 3 | Lawi lamkati pa mphamvu zonse. |
| 1 | Lawi lamkati pa mphamvu zochepa. |
Kutentha
Mutha kupeza zowonjezeraview za zigawo za chowotcha apa
| 1 | Chophimba chamoto |
| 2 | Chowotcha chikho |
| 3 | Chowotcha chikho choyambira |
| 4 | Thermocouple yowunikira moto |
| 5 | Poyatsira pulagi |
Pan amathandiza
Insert the pan supports correctly
Ikani zophikira moyenera pazothandizira poto. Osayika zophikira mwachindunji pa chowotcha. Nthawi zonse chotsani zothandizira poto mosamala. Mukasuntha chothandizira poto, poto yomwe ili pafupi nayo imathanso kusuntha.
Tip: Mutha kuchotsa zotsalira zachitsulo zomwe zimatsalira pamene zinthu zina zophikira zimasunthidwa pakuthandizira poto poyeretsa bwino.
→ "Kutsuka zothandizira poto", Tsamba 10
Chalk
Mutha kugula zowonjezera kuchokera kuzinthu zogulitsa pambuyo pogulitsa, kuchokera kwa akatswiri ogulitsa kapena pa intaneti. Gwiritsani ntchito zida zoyambirira zokha, chifukwa zidapangidwira chida chanu.
Zipangizo zimasiyanasiyana kuchokera ku chipangizo chimodzi kupita ku china. Mukamagula zinthu zina, nthawi zonse muzitchula nambala yeniyeni ya chinthucho (E no.) ya chipangizo chanu. → Tsamba 12
Mutha kudziwa kuti ndi zida ziti zomwe zilipo pazida zanu m'kabukhu lathu, pashopu yapaintaneti kapena kuchokera kuzinthu zathu zotsatsa.
www.nef-international.com
Ntchito yoyambira
Kuyatsa choyatsira gasi
Hob imakhala ndi zoyatsira zokha zokha.
Chenjezo - Kuopsa kwa moto!
Mpweya wothawa ukhoza kuyaka.
- If the burner does not ignite after 10 seconds, turn
the control knob to the “Off” position and open the
door or window in the room. Do not attempt to re-ignite
the burner for at least one minute.
▶ In the event of the burner flames being accidentally
extinguished, turn off the burner control. Do not attempt
to re-ignite the burner for at least one minute.
CHIYAMBI!
Ngati mutembenuza koboti yolamulira pakati pa malo
ndi 1, zosokoneza zitha kuchitika.
- Pachifukwa ichi, musatembenuke molunjika kuchokera paudindo kupita ku 1 kapena mosemphanitsa.
- Dinani batani lowongolera la chowotchera chomwe mwasankha ndikuchitembenuza kukhala chotsutsana ndi wotchi mpaka pamlingo wapamwamba kwambiri.
Sungani chowongolera chokanikiza mkati.
a Pazoyatsa zonse, zoyaka moto zimayaka ndipo malawi amayaka. - Dikirani masekondi pang'ono ndikumasula chowongolera. → "Dongosolo lachitetezo", Tsamba 8
- Tembenuzirani batani lowongolera pamalo ofunikira.
- Ngati chowotcheracho sichikuyatsa, tembenuzirani kowuni kuti muyime ndikubwereza njira zomwe tafotokozazi. Panthawiyi, gwiritsitsani chowongolera pansi kwautali (mpaka masekondi 10).
Zindikirani:
Ganizirani izi kuti muwonetsetse kuti chipangizocho chikugwira ntchito bwino:
- Zigawo zoyatsira → Tsamba 7 ndi zochirikiza poto → Tsamba 7 ziyenera kuyikidwa bwino.
- Osasinthanitsa zipewa zoyatsira mozungulira.
- Ndikofunika kuti chipangizocho chikhale chaukhondo. Tsukani mapulagi oyatsira nthawi zonse ndi burashi yaying'ono, yopanda chitsulo. Samalani kuti mapulagi oyatsira asavutike ndi kugogoda kolemera kulikonse.
- Mabowo oyatsira moto ndi ma grooves ayenera kukhala oyera kuti awonetsetse kuti lawi lamoto likhale loyenera. → "Kutsuka zoyatsira", Tsamba 10
Njira yotetezera
Chitetezo (thermocouple) chimasokoneza kutuluka kwa gasi ngati zowotcha mwangozi zimatuluka. Kuti muyatse chowotcha, muyenera kuyambitsa dongosolo lomwe limathandizira kutuluka kwa gasi.
- Yatsani chowotchera popanda kutulutsa chowongolera.
a Moto ukuyaka. - Dinani ndikugwira batani lowongolera kwa masekondi ena anayi.
Kuyatsa choyatsira gasi pamanja
Kukadulidwa mphamvu, mukhoza kuyatsa zoyatsira pamanja.
- Dinani batani lowongolera la chowotchera chomwe mwasankha ndikuchitembenuza kukhala chotsutsana ndi wotchi mpaka pamlingo wapamwamba kwambiri.
- Gwirani choyatsira kapena lawi (chopepuka, machesi, ndi zina zotero) motsutsana ndi choyatsira.
Kuzimitsa chowotcha
- Sinthani kowuni yowongolera mozungulira kuti.
Makhalidwe abwino panthawi ya ntchito
Izi ndi zachilendo kwa chipangizochi:
- Phokoso loyimba pang'ono kuchokera pa choyatsira choyaka.
- Kutulutsa fungo mukamagwiritsa ntchito chipangizochi kwa nthawi yoyamba. Kununkhira kumeneku kumatha pakapita nthawi yochepa.
- Moto wa lalanje ndi wabwinobwino. Izi zimachitika chifukwa cha fumbi m'malo, zakumwa zotayikira, ndi zina.
- Phokoso lotulutsa masekondi angapo chowotcheracho chazimitsidwa. Izi zimachitika chifukwa chosinthira chitetezo. → "Dongosolo lachitetezo", Tsamba 8
Cookware
This information has been provided to help you saveenergy and avoid damaging your cookware.
Zophikira zoyenera
Only use cookware with a suitable diameter. The cook-ware must not protrude over the edge of the cooktop.
Never use small cookware on large burners. Theflames must not touch the sides of the cookware
| Kutentha | Chidutswa chocheperako cha chophika chophika | Utali wa mita imodzi yokha ya cookware |
| Chowotcha chambiri-korona | 22 masentimita | 30 masentimita |
| Chowotcha chotulutsa kwambiri | 20 masentimita | 26 masentimita |
| Chowotcha chotulutsa chokhazikika | 14 masentimita | 22 masentimita |
| Chowotcha chuma | 12 masentimita | 16 masentimita |
Gwiritsani ntchito zophikira zokhala ndi maziko ozungulira pachowotcha chokhala ndi korona wambiri.
- The hob must have a multi-crown burner and addi-tional wok grid
- Gridi yowonjezera ya wok iyenera kuyikidwa bwino. → "Zowonjezera", Tsamba 7
Kugwiritsa ntchito cookware
The selection and positioning of the cookware affectsthe safety and energy efficiency of your appliance. → “Saving energy”, Page 6WARNING ‒ Risk of fire!
Zinthu zoyaka zimatha kuyaka.
- Maintain a distance of at least 50 mm between thecookware and flammable objects
| Do not use deformed cookware. Only use cook- ware with a thick, flat base. | Zophika zopunduka sizokhazikika pa hob ndipo zimatha kupitilira. |
| Ikani zophikira pakati pomwe pa chowotchera. | Chophikacho chikhoza kupitirira ngati sichiyikidwa pakati pa chowotcha. |
| Ikani zophikira moyenera pazothandizira poto. | The cookware may tip over if you place it directly on the burner. |
| 8 Recommended settings for cooking | |||
| Yo the | u can use the control knobs on the appliance to set flame height incrementally to different power levels | Mulingo wamagetsi | Kukonzekera chakudya |
| Foni
The ing typ coo Tip |
m 1 to 9.
cooking times and power levels may vary depend- on the type of food, its weight and quality, on the e of gas used, and on the material from which the kware is made. s |
9 | ▪ Bweretsani madzi kuwira
▪ Kuphika mumphika: Siponji, blancmange, pudding mkate. ▪ Kukazinga pa kutentha kwambiri: Zakudya za ku Asia. |
| ¡ | Malangizo ophika
– When cooking soups, creams, lentils or chick- peas, add all of the ingredients to the cookware at the same time. – For pan-fried dishes, heat the oil up first. As soon as you have started frying, keep the temperature constant and adjust the power level as required. When preparing several portions, wait until the relevant temperature has been reached again. Turn the food regularly. |
7-9 | ▪ Starting the cooking process: Pasta, soups, creams, paella, pulses, rice pud- ding.
▪ Deep-fat frying in oil: Tempura veget- ables, croquettes, chips, potato om- elettes, escalope, frozen food, baked items. ▪ Frying with a little oil: French omelette, steak, well-done sirloin steak, stro- gonoff. ▪ Kukazinga, kuwotcha: Masamba, nyama. |
| ¡ | Kuchepetsa nthawi yophika:
– Use a pressure cooker to cook creams and pulses. If you are using a pressure cooker, follow the manufacturer’s instructions. – The water must be boiling before you add pasta, rice or potatoes. Then adjust the power level in order to continue boiling. – Always use a lid when cooking rice and pota- toes. |
||
| 4-6 | ▪ Kupitiriza kuphika: Pasitala, soups, creams, paella, pulses, pudding pudding.
▪ Mukazinga mozama ndi mafuta pang'ono: Ma burger, soseji, nsomba zokazinga, zowotcha. ▪ Msuzi, poto wowotcha: Ragout, goulash, rata- touille. ▪ Kuphika pa kutentha kwapakati: Msuzi wa tchizi, béchamel, carbonara, Neapolitana msuzi, blancmange, crepes. ▪ Kuziziritsa: Chakudya chozizira. |
||
| Mulingo wamagetsi | Kukonzekera chakudya |
| 1-3 | ▪ Kumaliza kuphika: Paella mpunga, phala, pudding ya mpunga.
▪ Kutentha: Nsomba, masamba. ▪ Kutentha ndi kutentha: Zakudya zokonzekera kudya. |
| Mulingo wamagetsi | Kukonzekera chakudya |
| 1 | Kusungunuka: batala, chokoleti, batala, gelatin, uchi, caramel. |
Kukonza ndi kukonza
To keep your appliance working efficiently for a longtime, it is important to clean and maintain it carefully
Kukonza mankhwala
Mutha kupeza zoyeretsera zoyenera kuchokera ku ntchito zogulitsa pambuyo pogulitsa kapena pashopu yapaintaneti.
CHIYAMBI!
Zotsukira zosayenera zimatha kuwononga mawonekedwe a chipangizocho.
- Osagwiritsa ntchito zotsukira zankhanza kapena abrasive.
- Osagwiritsa ntchito ubweya wachitsulo.
- Osagwiritsa ntchito mpeni kapena zinthu zakuthwa kuchotsa zotsalira zowuma mu hob.
- Do not use a knife or sharp objects to clean theconnection between the glass and the burner pan-els, the metal frames or the glass/aluminium platesfor cleaning.
- Osagwiritsa ntchito zida zotsuka nthunzi.
Kukonza chogwiritsira ntchito
CHIYAMBI!
Chombo chowongolera chikachotsedwa ndikuyeretsa chipangizocho, chinyezi chimatha kulowa ndikuwononga mkati mwa chipangizocho.
- Mukayeretsa chipangizocho, musachotse zowongolera.
- Lolani chipangizocho kuzizira.
- Tsukani pogwiritsa ntchito siponji ndi madzi a sopo.
- Youma ndi nsalu yofewa.
Tip: Remove spilled liquids immediately. This preventsfood remains from sticking, and the time and effort re-quired for subsequent cleaning is reduced
Kuyeretsa zowotcha
Pambuyo pa ntchito iliyonse, yeretsani pamwamba pa zowotchera. Izi zimalepheretsa chakudya chotsalira kuti chiwotchedwe.
CHIYAMBI!
The burner parts can be damaged if you clean them ina dishwasher.
- Osayeretsa ziwiya zoyatsira mu chotsukira mbale.
Zindikirani: Werengani zambiri za oyeretsa. → "Kuyeretsa", Tsamba 10
- Lolani chipangizocho kuzizira.
- Tsukani pogwiritsa ntchito burashi yopanda chitsulo ndi madzi a sopo.
- Completely dry the appliance. If there are waterdroplets or damp madera kumayambiriro kuphika, izi zikhoza kuwononga enamel.
- Ikani mbali zowotchera. Onetsetsani kuti choyatsira choyatsira moto chili bwino pa choyatsira moto. → "Wowotcha", Tsamba 7
Kuyeretsa poto kumathandizira
Zindikirani: Werengani zambiri za oyeretsa. → "Kuyeretsa", Tsamba 10
- Lolani chipangizocho kuzizira.
- Chotsani bwino zothandizira poto.
- Tsukani pogwiritsa ntchito burashi yopanda chitsulo ndi madzi a sopo.
Sambani bwino malo ozungulira mphira. Mapadi a rabala atayika, chothandizira cha poto chikhoza kukwapula. - Alternatively, you can clean the pan supports in thedishwasher.
Use the cleaning agents recommended by the dish-washer manufacturer. In the case of heavy soiling,we recommend precleaning the pan supports. - Completely dry the appliance. If there are waterdroplets or damp madera kumayambiriro kuphika, izi zikhoza kuwononga enamel.
- Ikani poto zothandizira molondola. → "Zothandizira Pan", Tsamba 7
Kusaka zolakwika
You can rectify minor faults on your appliance yourself.Read the troubleshooting information before contactingafter-sales service. This will avoid unnecessary costs.WARNING ‒ Risk of injury!
Kukonza mosayenera ndi koopsa.
- Kukonza kwa chipangizochi kuyenera kuchitika kokha ndi akatswiri ophunzitsidwa bwino.
- Ngati chipangizocho chili ndi vuto, imbani Customer Service
Chenjezo - Kuopsa kwamagetsi!
Kukonza molakwika ndi koopsa.
- Kukonza kwa chipangizochi kuyenera kuchitika kokha ndi akatswiri ophunzitsidwa bwino.
- only use genuine spare parts when repairing theappliance.
- If the power cord of this appliance is damaged, itmust be replaced by the manufacturer, the manufac-turer’s Customer Service or a similarly qualified per-son in order to prevent any risk
Zovuta
Thandizo lamakasitomala
Function-relevant genuine spare parts according to thecorresponding Ecodesign Order can be obtained fromCustomer Service for a period of at least 10 years fromthe date on which your appliance was placed on themarket within the European Economic Area.
Zindikirani: Under the terms of the manufacturer’s warrantythe use of Customer Service is free of charge
Detailed information on the warranty period and termsof warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our webmalo.
If you contact Customer Service, you will require theproduct number (E-Nr.) and the production number(FD) of your appliance.
Zambiri zolumikizirana ndi Customer Service zitha kupezeka mu bukhu la Customer Service lomwe lilipo kapena patsamba lathu webmalo.
Nambala yazinthu (E-Nr.) ndi nambala yopanga (FD)
Mutha kupeza nambala yamalonda (E-Nr.) ndi nambala yopanga (FD) pa mbale yoyezera chipangizocho.
Mitengo yoyezera imapezeka:
- on the appliance certificate
- m'munsi mwa hob.
Lembani zambiri za chipangizo chanu ndi nambala yafoni ya Customer Service kuti mupezenso mwachangu.
Kutaya
Kutaya chida chakale
Zipangizo zamtengo wapatali zitha kugwiritsidwanso ntchito pokonzanso.
- Chotsani chida chamagetsi.
- Dulani chingwe cha magetsi.
- Kutaya chochitikacho m'njira yosasamala.
Zambiri zokhudza njira zomwe zilipo panopa zikupezeka kwa katswiri wamalonda kapena akuluakulu a m'deralo.
Chipangizochi chalembedwa motsatira European Directive
2012/19/EU zokhudzana ndi zida zogwiritsidwa ntchito pamagetsi ndi zamagetsi
(zida zowonongeka zamagetsi ndi zamagetsi - WEEE).
Chitsogozochi chimakhazikitsa dongosolo la kubweza ndi kubwezeretsanso zida zomwe zidagwiritsidwa ntchito monga momwe zikuyenera kukhalira mu EU yonse.
Ikugwira ntchito ku Great Britain:
Adatumizidwa ku Great Britain ndi
Malingaliro a kampani BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
Mtengo wa MK12PT
United Kingdom
REGISTER YOUR PRODUET ONLINE NEEEHOME.COM
Zolemba / Zothandizira
 |
NEFF T29TS79N0 Built In Gas Hob [pdf] Buku la Malangizo T29TS79N0 Built In Gas Hob, T29TS79N0, T29TS79N0 Gas Hob, Built In Gas Hob, Gas Hob, Hob |
NEFF yapadziko lonse lapansi - Zida zamakono zomangidwira kukhitchini 
