KARCHER KB 5 Buku Logwiritsa Ntchito Lopanda Cordless Sweeper

KB 5 Wosesa Wopanda Zingwe
Manual wosuta
CORDLESS SWEEPER OPERATOR

Operating time with full charge Low pile carpets	Max. 20	ine
Operating time with full charge Hard floors	Max. 30	ine
Ntchito voltage ya batri	3,6	V
Nthawi yolipira batire yopanda kanthu	180	ine
Voltage cha charger	5,5	V
kulipiritsa panopa	600	mA
Kulemera kwake (kuphatikiza batri)	2,65	lbs
Mtundu Wabatiri	Li-ion
Gawo.	1.258-009.0 1.258-015.0 1.258-019.0

Ntchito yoyenera
– This battery operated appliance is for indoor and household use only, use only the accessories and spare parts approved by KÄRCHER.
– The appliance is not suitable for cleaning deep-pile carpets and wet floors/surfaces.
– The appliance is not suitable for cleaning concrete, gravel, etc.
Wopanga sakhala ndi udindo pazowonongeka zilizonse zomwe zingachitike chifukwa chogwiritsa ntchito molakwika kapena molakwika.
Umwini / Wogwiritsa Ntchito
The owner and/or user must have an understanding of the manufacturer’s operating instructions and warnings before using this appliance.
Warning information should be emphasized and understood.
If the operator is not fluent in English, the manufacturer’s instructions and warnings shall be read to and discussed with the operator in the operator’s native language by the purchaser/ owner, making sure that the operator comprehends its contents.
Owner and/or user must study and maintain for future reference the manufacturers’ instructions.

Zamkatimu kubisa

1 Thandizo lamakasitomala

2 MALANGIZO OYENERA KU CHITETEZO

3 Zizindikiro pamakina

4 CHITSANZO CHAPOSAVIEW

5 YAMBITSANI

6 KULETSA MALANGIZO

7 MALANGIZO A KUSANGALIRA NDI KUKONDA

8 KUSAKA ZOLAKWIKA

9 DZIWANI ZOTSATIRA

10 Zolemba / Zothandizira

10.1 Zothandizira

11 Posts Related

Thandizo lamakasitomala

kulembetsa
Chipangizo chanu chiyenera kulembedwa kuti chikuthandizeni ndi mafunso kapena zovuta zomwe muli nazo. Mukhoza kulembetsa chipangizo chanu pa www.amako-chezasi.com ngati ili ku USA, www.karcher/ca ngati ili ku Canada, kapena www.karcher.com/mx ngati ili ku Mexico.
chitsimikizo
In the case of a warranty claim, you can contact customer support. Please see the contact information listed below for either the USA, Canada, or Mexico. You MUST provide your proof of purchase in order to file chitsimikiziro cha chitsimikiziro mwina kudzera pa imelo, foni, kapena fax.
USA Customer Service
Mutha kulumikizana ndi dipatimenti yathu ya Makasitomala pafoni pa 1-800-5374129 kapena kudzera pa webtsamba pa www.compoker-help.com.
Mexico Customer Service
Mutha kulumikizana ndi dipatimenti yathu ya Makasitomala pafoni pa 01-800-02413-13 kapena kudzera pa webtsamba pa www.karcher.com/mx.
Canada Customer Service
Mutha kulumikizana ndi dipatimenti yathu ya Makasitomala pafoni pa 1-800-4654980 kapena kudzera pa webtsamba pa www.karcher.com/ca.
Kukula kwa kutumiza
The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. During unpacking, check the contents for completeness. If any accessories are missing or in the event
of any shipping damage, please notify our
kasitomala
Service department as stated above either by phone or via the webmalo.

MALANGIZO OYENERA KU CHITETEZO

Mukamagwiritsa ntchito mankhwalawa muyenera kutsatira mosamala mosamala izi, kuphatikizapo izi:
WERENGANI MALANGIZO ONSE ASANAGWIRITSE NTCHITO IZI
Zogwiritsa ntchito kunyumba kokha!
Gwiritsani ntchito m'nyumba zokha.
Osagwiritsa ntchito pamalo onyowa.
CHENJEZO
Kuchepetsa chiopsezo chamoto, kugwedezeka kwamagetsi, kapena kuvulala:
Chotsani pamalo omwe simukuwagwiritsa ntchito komanso musanakonze.
CHENJEZO
Kuchepetsa chiwopsezo chamagetsi:

Musalole kuti mugwiritse ntchito ngati choseweretsa.
Kuyang'anitsitsa ndikofunikira mukamagwiritsa ntchito ana kapena pafupi nawo.

Gwiritsani ntchito monga tafotokozera m'bukuli. Gwiritsani ntchito zomata zokha zokha.
Do not use with damaged battery charger output cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,
bwezerani ku malo ochitira chithandizo.

Do not pull or carry by the battery charger output cord, do not use battery charger output cord as a handle, do not close a door on the battery charger output cord, or pull battery charger output cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over battery charger output cord. Keep battery charger output cord away from heated surfaces.
Pewani kuyamba mwangozi. Onetsetsani kuti chosinthira chili pamalo pomwe simukunyamula kapena kunyamula chipangizocho. Kunyamula chida ndi zala pa switch kapena chida chopatsa mphamvu chomwe chili ndi choyatsa chimayitanira ngozi.

Khalani ndi ntchito yoyendetsedwa ndi munthu wokonzekera bwino yemwe amagwiritsa ntchito ziwalo zomwezo m'malo mwake. Izi ziziwonetsetsa kuti chitetezo cha malonda chikusungidwa.
Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack (as applicable) except a indicated in the instructions for use and care.

Do not unplug by pulling battery charger output cord. To unplug, grasp plug.
Osagwira chojambulira cha batri kapena chida ndi manja anyowa.

Do not put any objects into openings. Do not use if openings are blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Sungani tsitsi, zovala zotayirira, zala, ndi ziwalo zonse za thupi kutali ndi malo otseguka komanso ziwalo zosuntha.

Gwiritsani ntchito chisamaliro chowonjezera mukamatsuka pamakwerero.
Musagwiritse ntchito kutola zakumwa zoyaka kapena zoyaka, monga mafuta, kapena malo omwe mwina amapezeka.

Osalipiritsa unit panja.
Use only the charger supplied by the manufactures to recharge.

Do not incinerate the appliance even if it severely damaged. The batteries can explode in fire.
Do not use to pick up toxic material (chlorine bleach, amonia, drain cleaner, etc).

Osatola chilichonse chomwe chikuyaka kapena kusuta monga ndudu, machesi, kapena phulusa lotentha.
Osamiza. Gwiritsani ntchito kokha pamalo ophatikizidwa ndi kuyeretsa.

Chiwopsezo chachifupi chozungulira! Osalowetsa zinthu zoyendetsera (monga screwdrivers kapena zofananira) mu pulagi ya charger.
Mutha kulitchanso batire pogwiritsa ntchito chojambulira choyambirira choperekedwa ndi chipangizochi kapena cholumikizira chovomerezeka ndi KÄRCHER.

In case of visual damage, replace the charger with original manufacturer suggested parts.
Pazovuta, madzi amatha kutulutsidwa pa batri; pewani kukhudzana. Ngati kukhudzana mwangozi kumachitika, sambani ndi madzi. Ngati maso anu akulumikizana ndi madzi, pitani kuchipatala. Zamadzimadzi zochotsedwa mu batri zimatha kuyambitsa kapena kuwotcha.

Osagwiritsa ntchito batire paketi kapena chipangizo chomwe chawonongeka kapena kusinthidwa.Mabatire owonongeka kapena osinthidwa atha kuwonetsa zinthu zosayembekezereka zomwe zimapangitsa kuti pakhale moto, kuphulika kapena ngozi yovulala.
Recharge kokha ndi charger yotchulidwa ndi wopanga. Chaja chomwe ndi choyenera mtundu umodzi wa batiri chimatha kuyika chiopsezo chamoto mukachigwiritsa ntchito ndi paketi ina ya batri.

Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may demage the battery and increase the risk of fire.
Voltage indicated on the type plate must correspond to the supply voltage.

Sungani ndikugwiritsa ntchito charger muzipinda zouma zokha.
Osayika phukusi la batri kapena chida chamoto kapena kutentha kwambiri. Kutentha kapena kutentha pamwamba pa 265 ° F (130 ° C) kumatha kuyambitsa kuphulika.
Store and use the charger in dry rooms only, ambient temperature 41 – 104°F (5 – 40°C)
Store and operate the appliance at temperatures from 32 – 104°F (0 – 40 °C).
Osakhudza ma plug wamkulu ndi manja onyowa.
Batire yayesedwa molingana ndi malangizo oyendetsera mayendedwe apadziko lonse lapansi ndipo imatha kunyamulidwa/kutumizidwa.

Zizindikiro pamakina

Mtundu wa chipangizo:

1.258-009.0
1.258-015.0
1.258-019.0

Use the following adaptor:

6.654-353.0

SUNGANI MALANGIZO AWA

CHITSANZO CHAPOSAVIEW

Sungani
Zovuta (3x)
Connection pieces (2x)
Dirt container, detachable

Brush roller, detachable
Flexible double joint on the appliance an ON/OFF switch
Chizindikiro cha batri

Adzapereke zitsulo
Charger yokhala ndi chingwe chothamangitsira

YAMBITSANI

Installing the handle, struts and connection pieces

Insert the handle on the strut.
Insert the struts and the connection pieces.

Insert the fully assembled handle on the flexible double joint

Zindikirani
Look for the correct orientation of the grid mark of the struts and connection pieces.Ikani batiri

Insert the charger delivered with the appliance into a proper socket.

Insert the connector plug into the appliances’s charging socket.
The LED indicator will flash.
The LED indicator will light up constantly once charged fully (approximately more than 90 minutes before first use).

Chigawochi tsopano chakonzeka kugwiritsidwa ntchito.

Moyo wautumiki wa batri
Low pile carpets
The battery service life in carpet cleaning is max. 20 minutes.
Pansi zolimba
The battery service life in hard floor cleaning is max. 30 minutes.
LED chizindikiro
During battery charging:
LED ikunyezimira zobiriwira.
The battery is charged:
LED illuminates constantly in green.
LED lights up until the mains plug is removed from the socket.
Njira yoyendetsera:
LED illuminates constantly in green.
The battery must be charged:
The LED blinks slowly in red approx. 5 minutes before the battery has to be charged.
Battery is empty:
LED illuminates constantly in red.
Motor blockade:
LED blinks red fast.
Put the device in the parking position for at least 3 seconds (switch off device) for troubleshooting.

KULETSA MALANGIZO

Starting the work

The appliance is switched off, when the handle is in an upright position.
Switch on the appliance; press the handle down.
Move the appliance forward and backward to clean.

The flexible double joint allows a simple guiding of the appliance.

Interrupting the work

To switch off the appliance, bring the handle in an upright position.

Finishing your work

To switch off the appliance, bring the handle in an upright position.
Empty dirt container after each cleaning.

Chotsani chidebecho.
Re-insert the dirt container

Kusunga chida

Store the cleaned appliance an upright position in a clean, dry place that is protected from dust.
Ikani batiri.

MALANGIZO A KUSANGALIRA NDI KUKONDA

CHENJEZO

Kuti muchepetse chiopsezo chamoto, kugwedezeka kwamagetsi kapena kuvulala, zimitsani magetsi ndikudula pulagi pamagetsi musanachite kukonza kapena kusokoneza.
Osayeretsa chipangizocho pansi pa madzi oyenda.

Kuyeretsa chipangizocho

Wipe the appliance using a damp cloth. Do not use any aggressive agents, such as cleaning powder.

Change / clean the brush roller

To switch off the appliance, bring the handle in an upright position.

Remove the dirt container from the appliance.
Remove the brush roller.
Remove wound up hair using a knife or scissors. Move the knife along the defined cutting edge and then remove the loosened hair.

Insert the cleaned or new brush roller and ensure that it sits properly.

KUSAKA ZOLAKWIKA

LED indicator blinks slowly/fast or illuminates constantly red

Charge the battery or remove the motor blockade (refer chapter “Charging the battery“).

Appliance does not clean properly

Clean or replace the brush rollers (refer chapter “Replace/ clean brush roller”).
Charge the battery (refer chapter “Charging the battery“).

Dirt is being thrown out of the appliance

Empty the full dirt container (refer chapter “Empty dirt container”).

DZIWANI ZOTSATIRA

CHENJEZO
This appliance contains Lithium Ion rechargeable batteries. According to Federal and State regulations, removal and proper disposal of Lithium Ion batteries is required.
Please note the RBRC™ SEAL information below.
THE RBRCTM SEAL
The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the LIION (or battery pack) indicates that the costs to recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been paid by KÄRCHER.
RBRC™ in cooperation with KÄRCHER and other battery users, has established programs in the United States to facilitate the collection of spent LI-ION. Help protect
our environment and conserve natural resources by returning the spent LI-ION battery to an authorized KÄRCHER service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation.
Zindikirani
The battery of the appliance is not replaceable.
Zindikirani
Disconnecting the battery will destroy the appliance and invalidate the warranty.

The battery should be removed from the appliance before disposal.
Recycle is possible, because KÄRCHER appliances are made from high grade recycable materials.
Recycle of or dispose the battery in accordance with local regulations or ordinances.

ZIKOMO!
MERCI! GRACIAS!
Lembani malonda anu ndikupindula ndi advan ambiritages.
www.kaercher.com/welcome
Voterani malonda anu ndipo mutiuze maganizo anu.

6398 N. Karcher Way
Aurora, CO 80019
Tel: 1-800-537-4129
275 Pendant Drive, Mississauga,
Ontario L5T 2SW9
Tel: + 1-800-465-4980
Ndakatulo za Circuito 68.
Col Ciudad Satélite, Naucalpan de Juárez,
Estado de México C.P. 53100, México
Tel: + 52-55-2629-4900

www.kaercher.com/service