JVC TH-E631B 2.1 Channel Soundbar yokhala ndi Wireless Subwoofer Instruction Manual

JVC TH-E631B 2.1 Channel Soundbar yokhala ndi Wireless Subwoofer

MAU OYAMBA

• Zikomo pogula malonda athu.
• Chonde werengani malangizowa, kuti mudziwe momwe mungagwiritsire ntchito zida zanu moyenera. Mukamaliza kuwerenga malangizo, ikani pamalo otetezeka kuti mudzawagwiritse ntchito mtsogolo.

MALANGIZO OYENERA KU CHITETEZO

• Kuwala kwa mphezi yokhala ndi chizindikiro cha mutu wa muvi, mkati mwa kachulukidwe kofanana, cholinga chake ndikuchenjeza wogwiritsa ntchito "vol oopsa"tage ”mkati mwa mpanda wa malonda womwe ungakhale wokwanira kupangitsa chiwopsezo chamagetsi kuopseza anthu.
• Mawu ofuula omwe ali mkati mwa makona atatu ofanana amapangidwa kuti adziwitse wogwiritsa ntchito za malangizo ofunikira ogwiritsira ntchito ndi kukonza (kasamalidwe) m'mabuku otsagana ndi chipangizocho.

Safety

• Werengani malangizowa - Malangizo onse achitetezo ndikugwiritsa ntchito akuyenera kuwerengedwa musanagwiritse ntchito.
• Sungani malangizowa - Malangizo achitetezo ndi magwiritsidwe ake akuyenera kusungidwa kuti adzawunikenso mtsogolo.
• Mverani machenjezo onse - Machenjezo onse pazogwiritsa ntchito komanso malangizo ake ogwirira ntchito ayenera kutsatira.
• Tsatirani malangizo onse - Malangizo onse ogwiritsira ntchito ndi kagwiritsidwe ntchito ayenera kutsatidwa.
• Osagwiritsa ntchito chida ichi pafupi ndi madzi - Chogwiritsira ntchito sichiyenera kugwiritsidwa ntchito pafupi ndi madzi kapena chinyezi - za example, mchipinda chonyowa kapena pafupi ndi dziwe losambira ndi zina zotero.
• Sambani ndi nsalu youma.
• Musatseke mipata iliyonse yolowetsa mpweya. Ikani malinga ndi malangizo a wopanga.
• Musakhazikitse pafupi ndi magetsi aliwonse monga ma radiator, zotenthetsera, masitovu, kapena zida zina (kuphatikiza amplifiers) omwe amatulutsa kutentha.
• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade orthe third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
• Tetezani chingwe chamagetsi kuti musayende kapena kutsinidwa makamaka m'mapulagi, zotengera zosavuta, komanso pomwe amachokera pazida.
• Gwiritsani ntchito zophatikizira / zowonjezera zotchulidwa ndi wopanga.
• Gwiritsani ntchito kokha ndi ngolo, choyimira, katatu, bulaketi kapena tebulo lotchulidwa ndi wopanga, kapena kugulitsidwa ndi zida. Ngolo kapena chikwangwani chikamagwiritsidwa ntchito, samalani mukamayendetsa ngolo / zida zopewera kuti musavulazidwe.
• Tsegulani zida zija mukamachitika mphezi kapena zikagwiritsidwa ntchito kwa nthawi yayitali.
• Tumizani ntchito zonse kwa anthu oyenerera. Kutumiza kumafunika pokhapokha zida ziwonongeka mwanjira iliyonse, monga chingwe chamagetsi kapena pulagi yawonongeka, madzi atayikira kapena zinthu zagwera m'chigawocho, chipangizocho chakhala chikuvumbulidwa ndi mvula kapena chinyezi, sichigwira ntchito bwino, kapena waponyedwa.
• Chida ichi ndi Class II kapena yamagetsi yamagetsi iwiri. Adapangidwa motere kuti safuna kulumikizana ndi chitetezo kunthaka yamagetsi.
• Zipangizazi sizikuwonekera pakungodontha kapena kuwaza. Palibe zinthu zodzazidwa ndi zakumwa, monga mabasiketi, zomwe ziyenera kuyikidwa pazida.
• Mtunda wocheperako pozungulira zida zopumira wokwanira ndi 5cm.
• Mpweya uyenera kulepheretsedwa potseka mipata yolowetsa mpweya ndi zinthu, monga manyuzipepala, nsalu zapatebulo, makatani, ndi zina zambiri…
• Palibe magwero amoto amaliseche, monga makandulo oyatsidwa, omwe ayenera kuyikidwa pazida.
• Mabatire amayenera kugwiritsidwanso ntchito kapena kutayidwa malinga ndi malangizo aboma komanso akumaloko.
• Kugwiritsa ntchito zida kumadera otentha.

Chenjezo

• Kugwiritsa ntchito zowongolera kapena kusintha kapena magwiridwe antchito ena kupatula omwe afotokozedwa pano atha kubweretsa kuwonongeka kwa radiation kapena ntchito ina yosatetezeka.
• Kuti muchepetse kuwopsa kwa moto kapena kugwedezeka kwamagetsi, musawonetse zida izi mvula kapena chinyezi. Zipangizazo siziyenera kuyang'aniridwa ndi kuwaza kapena kuwaza ndipo zinthu zodzazidwa ndi zakumwa, monga mabasiketi, siziyenera kuyikidwa pazida.
• Makina ogwiritsira ntchito ma plug / zida zamagetsi amagwiritsidwa ntchito ngati chida chodulira, chida chodulitsira chiyenera kukhalabe chosavuta kugwiritsa ntchito.
• Kuopsa kwakuphulika ngati batri silinasinthidwe molondola. Sinthanani ndi mtundu womwewo kapena wofanana.

chenjezo

• Batiri (mabatire kapena batiri) sangawonongedwe ndi kutentha kwakukulu monga dzuwa, moto kapena zina zotero.
• Musanagwiritse ntchito makinawa, onani voltage za dongosolo lino kuti muwone ngati zikufanana ndi voltage zamagetsi akwanuko.
• Musayike gawo ili pafupi ndi maginito amphamvu.
• Osayika gawo ili pa amplifier kapena wolandila.
• Ngati chinthu chilichonse cholimba kapena madzi agwera m'dongosolo, chotsani ndondomekoyi ndikuiyang'anitsitsa ndi anthu oyenerera musanayigwiritse ntchito.
• Musayese kuyeretsa chipangizocho ndi mankhwala osungunulira zinthu chifukwa izi zitha kuwononga kumaliza. Gwiritsani ntchito choyera, chowuma kapena pang'ono damp nsalu.
• Mukamachotsa pulagi yamagetsi pakhoma, nthawi zonse kokerani pa pulagi, osayandikira chingwe.
• Kusintha kapena kusinthidwa kwa chipangizochi osavomerezedwa ndi chipani chomwe chimayang'anira kutsata kudzasokoneza mphamvu ya wogwiritsa ntchito zida.
• Chizindikirocho chimapachikidwa pansi kapena kumbuyo kwa zida.

Kugwiritsa ntchito mabatire Chenjezo

• Kupewa kutayikira kwa batri komwe kumatha kubweretsa kuvulaza thupi, kuwonongeka kwa katundu, kapena kuwonongeka kwa zida:
  • Install all batteries correctly, and as marked on the apparatus.
  • Osasakaniza mabatire akale ndi atsopano.
  • Osasakaniza mabatire a alkaline, standard (Carbon-Zinc) kapena mabatire (Ni-Cd, Ni- MH, etc.).
  • Chotsani mabatire pomwe mayunitsi sakugwiritsidwa ntchito kwanthawi yayitali.

ZILI MU BOKOSI

ZINDIKIRANI: Images, illustrations and drawings shown on this User Manual are for reference only, actual product may vary in appearance. Power cord quantity and plug type vary by regions.

Kudziwitsa Magawo

PAMPHAMVU

1. SENSOR Akutali Control
   Sensor Landirani chizindikiro kuchokera pa remote control.
2. Zizindikiro za LED
   • Red > Standby mode
   • Green > AUX mode
   • Green flash > USB mode
   • Blue > BLUETOOTH mode
   • White > HDMI ARC mode
   • Orange > OPTICAL mode
   • Orange flash > COAXIAL mode
3. Zomangira Wall bulaketi
4. (ON / PA) batani
   Sinthani Soundbar pakati pa ON ndi Standby mode.
5. (SOURCE) batani
   Sankhani sewerolo.
6. batani
   Play/pause/resume playback.
7.  – (VOLUME) button
   Pewani voliyumu.
8. + (VOLUME) button
   Wonjezerani kuchuluka kwa mawu.
9. AC ~ zitsulo
   Gwiritsani ntchito kulumikiza ku chingwe chamagetsi.
10. AUX zitsulo
    Lumikizani ndi chida chakunja chakumvera.
11. Socket USB
    Amaika USB chipangizo kuimba nyimbo.
12. HDMI ARC zitsulo
    Lumikizani ku TV kudzera pa chingwe cha HDMI.
13. COAXIAL zitsulo
    Gwiritsani ntchito kulumikiza socket ya COAXIAL OUT pazida zakunja.
14. Mwachangu zitsulo
    Gwiritsani ntchito kulumikiza soketi ya OPTICAL OUT pachipangizo chakunja.

SUBWOOFER Wopanda waya

1. AC ~ zitsulo
   Lumikizani ku magetsi.
2. Chizindikiro cha PAIR
   Light stops blinking once the subwoofer is paired with the soundbar.
3. PAIR batani
   Press activate the pairing function between the Soundbar and the subwoofer.

KUMBUKIRANI ZINSINSI

1. batani
   Sinthani Soundbar pakati pa ON ndi STANDBY mode.
2. SOURCE buttons
   Press to select the source.
   Dikirani ndikugwira to activate the pairing function in Bluetooth mode or disconnect the existing paired Bluetooth device.
3. mabatani
   Skip to previous/next track in Bluetooth/USB mode
4. batani
   Sewerani / pumulani / yambiraninso mumayendedwe a Bluetooth / USB.
5. BASS +/- buttons
   Sinthani msinkhu wa bass.
6. TREBLE +/- buttons
   Sinthani msinkhu woyenda.
7. +/- (VOLUME) buttons
   Lonjezani / muchepetse voliyumu.
8. (MUTE) batani
   Letsani kapena yambitsaninso mawuwo.
9. KUDZIPEREKA
   Restore the initial default sound effect.
10. Mabatani a EQ
    Sankhani Zotsatira za Equalizer (EQ).

Konzani Kutali

Chiwongolero chakutali choperekedwa chimalola Soundbar kuti igwiritsidwe ntchito patali.

• Ngakhale chiwongolero chakutali chikugwira ntchito mkati mwa 6m (mamita 19,7), kuyendetsa kutali kungakhale kosatheka ngati pali zopinga zilizonse pakati pa Soundbar ndi chowongolera chakutali.
• Ngati chiwongolero chakutali chikugwiritsidwa ntchito pafupi ndi zinthu zina zomwe zimapanga kuwala kwa infrared, kapena ngati zida zina zowongolera zakutali zogwiritsa ntchito cheza cha infrared zikugwiritsidwa ntchito pafupi ndi Soundbar, zitha kugwira ntchito molakwika. Kumbali ina, zinthu zina zitha kugwira ntchito molakwika.

Sinthani Batri Yoyang'anira Kutali

• Dinani ndikusindikiza chivundikiro chakumbuyo kuti mutsegule chipinda chamagetsi chakutali.
• Insert two AAA-size batteries (included). Make sure the ends of the batteries match the malekezero akuwonetsedwa mchipinda cha batri.
• Tsekani chivundikirocho.

Zosamalitsa Zokhudza Mabatire

• Onetsetsani kuti mwayika mabatire okhala ndi polarities zabwino ndi zoipa.
• Gwiritsani ntchito mabatire amtundu womwewo. Musagwiritse ntchito mabatire osiyanasiyana palimodzi.
• Angagwiritsidwenso ntchito kapena mabatire omwe sangabwezenso. Tchulani zodzitetezera pamalemba awo.
• Dziwani zikhadabo zanu mukamachotsa chivundikirocho ndi batiri.
• Musataye mphamvu yakutali.
• Musalole chilichonse kusokoneza mphamvu yakutali.
• Osataya madzi kapena madzi aliwonse akutali.
• Musayike makina akutali pa chinthu chonyowa.
• Musayike mphamvu yakutali kutali ndi dzuwa kapena pafupi ndi magwero a kutentha kwakukulu.
• Remove the battery from the remote control when not in use for a long period of time,
  as corrosion or battery leakage may occur and result in physical injury, and/or property damage, and/or fire.
• Musagwiritse ntchito mabatire ena kupatula omwe atchulidwa.
• Osasakaniza mabatire atsopano ndi akale.
• Musabwezeretse batiri pokhapokha ikatsimikiziridwa kuti ndi mtundu wokhoza kuyambanso.

KUKHALA NDI KUKWEREKA

Kusinthaku

Njira A
Ngati TV yanu yayikidwa patebulo, mutha kuyika Soundbar patebulo moyang'anizana ndi choyimira cha TV, chokhazikika ndi chophimba cha TV.
Njira B
Ngati TV yanu ili pakhoma, mutha kuyika Soundbar pakhoma molunjika pansi pa TV.

Kukweza Khoma (ngati mukugwiritsa Ntchito B) 

• Kuyika kuyenera kuchitidwa ndi anthu oyenerera okha. Kusokonekera kolakwika kungapangitse munthu kuvulala kwambiri komanso kuwonongeka kwa katundu (ngati mukufuna kukhazikitsa nokha mankhwalawa, muyenera kuyang'ana zoikamo monga mawaya amagetsi ndi mapaipi omwe angakwiridwe mkati mwa khoma). Ndiudindo wa okhazikitsa kuti atsimikizire kuti khomalo lithandizira motetezeka kuchuluka kwa Soundbar ndi mabulaketi a khoma.
• Zida zowonjezera (zosaphatikizidwe) ndizofunikira pakukhazikitsa.
• Osakulitsa zomangira.
• Sungani bukuli pophunzitsira mtsogolo.
• Gwiritsani ntchito wopezera zida zamagetsi kuti muwone mtundu wa khoma musanaboole ndikukwera.

CHENJEZO

• Pofuna kupewa kuvulala, zida izi ziyenera kulumikizidwa pansi / kukhoma molingana ndi malangizo oyikapo.
• Kutalika kokwezera khoma: ≤ 1,5 mita.

1. Kubowola mabowo anayi ofanana (Ø 4-5,5 mm iliyonse molingana ndi mtundu wa khoma) pakhoma. Mtunda pakati pa mabowo uyenera kukhala 6 mm.
2. Limbikitsani chingwe chimodzi 1 pakhoma lililonse ngati kuli kofunikira. Limbikitsani khoma lokwera m'mabokosi pakhoma ndi zomangira ndi zomangira (osaphatikizidwe). Onetsetsani kuti akhazikika bwino.
3. Loosen the screws at the back of the Soundbar. Leave approximately 3 mm between the screw head and the surface of the Soundbar.
4. Kwezani Soundbar pamabulaketi okwera khoma ndikuyika malo.

KUGWIRITSA NTCHITO KWAMBIRI

LUMIKIZANI MPHAMVU

Kuopsa kwa kuwonongeka kwa mankhwala! Onetsetsani kuti magetsi voltage imagwirizana ndi voltage yosindikizidwa kumbuyo kapena pansi pa Soundbar.
Musanayambe kulumikiza chingwe cha AC, onetsetsani kuti mwatsiriza kulumikizana kwina konse.

Soundbar
Connect the mains cable to the AC~ socket of the Soundbar and then into a mains socket.
Subwoofer
Lumikizani chingwe chachimake ku AC ~ socket ya Subwoofer kenako ndikulowetsa mains.
Zindikirani: Ngati kulibe mphamvu, onetsetsani kuti chingwe chamagetsi ndi pulagi zalowetsedwa kwathunthu ndipo magetsi ayatsidwa.

PANGANI NDI SUBWOOFER

Zoyenda zokha
Ma subwoofer ndi soundbar azingolumikizana okha mayunitsi onse akalumikizidwa mu sockets mains ndikuyatsidwa. Palibe chingwe chomwe chimafunika kulumikiza mayunitsi awiriwa.
Determine the status based on the wireless Subwoofer indicator:

• Kuphethira mwachangu> Subwoofer munjira yophatikizira
• Nthawi zonse > Wolumikizidwa / Kuyanjanitsa bwino
• Kuphethira kwapang'onopang'ono> Kulumikizana / Kuphatikizika Kwalephereka

ZINDIKIRANI: Osakanikiza batani la PAIR kumbuyo kwa subwoofer, kupatula pakuyatsa pamanja. Ngati pairing yokha ikalephera, phatikizani subwoofer ndi Soundbar pamanja.

Kujambula pamanja

1. Onetsetsani kuti zingwe zonse zalumikizidwa bwino ndipo Soundbar ili mu Standby mode.
2. Dinani ndikugwira batani la PAIR kumbuyo kwa subwoofer kwa masekondi angapo. Subwoofer idzalowa munjira yophatikizira ndipo Pair Indicator idzawombera mwachangu.
3. Onetsetsani button on the Soundbar or on the remote control to switch the Soundbar on.
4. Pambuyo polumikiza opanda zingwe atachita bwino, Chizindikiro cha Pair chiziwunika.
5. Ngati chiwonetsero cha Pair chikuthwanima, kulumikizana kopanda zingwe kwalephera. Chotsani chingwe cha subwoofer ndikutumizanso chingwe chachikulu pakadutsa mphindi 4. Bwerezani sitepe 1 ~ 4.

ZINDIKIRANI:
Ngati kulumikizana kopanda zingwe kukulepheretsanso, yang'anani ngati pali kusamvana kapena kusokonezedwa kwamphamvu (kwa example, kusokonezedwa ndi chipangizo chamagetsi) kuzungulira komwe muli. Chotsani kusamvana kumeneku kapena kusokonezedwa kwamphamvu ndikubwereza ndondomekoyi.
The subwoofer should be within 6 m (19,7 feet) of the soundbar in an open area.
If the Soundbar is not connected with the subwoofer and it is in On mode, the POWER Indicator will flash. Follow step 1 ~ 4 above to pair the subwoofer to the Soundbar.

STANDBY / ON

Mukayamba kulumikiza Soundbar ku socket mains, Soundbar idzakhala mu Standby mode.

• Dinani batani pa Soundbar kapena pa remote control kuti musinthe Soundbar ON.
• Dinani batani kachiwiri kuti musinthe Soundbar kubwerera ku STANDBY mode.
• Chotsani pulagi ya mains ku socket ya mains ngati mukufuna kusintha Soundbar OFF kwathunthu.

Makinawa Mphamvu Off Limagwira
Soundbar imangotembenukira ku Standby mode pakadutsa mphindi 15 ngati TV kapena gawo lakunja lalumikizidwa, kuzimitsidwa kapena voliyumu ili pafupi kwambiri kuti isalankhule.

• Kuti muzimitsa Soundbar kwathunthu, chotsani pulagi ya mains pa socket ya mains.
• Chonde zimitsani Soundbar kuti mupulumutse mphamvu ikapanda kugwiritsidwa ntchito.

SANKHANI MAMODZI

Dinani pa (SOURCE) button on the Soundbar or the AUX, USB, OPTICAL, COAXIAL, HDMI ARC, (Bluetooth) buttons on the remote control to select the desired mode.

Sinthani VOLUME

Dinani mabatani +/- (VOLUME) pa Soundbar kapena pa remote control kuti musinthe voliyumu. Ngati mukufuna kuzimitsa phokosolo, dinani batani la (MUTE) pa remote control. Dinaninso batani la (MUTE) kapena dinani mabatani a +/- (VOLUME) pa Soundbar kapena pa remote control kuti muyambirenso kumvetsera mwachizolowezi.
Note: While adjusting the volume, the status LED indicator will quickly flash. When the volume has hit maximum/minimum value level, the status LED indicator will slowly flash 3 times.

SINZANI BASS/TREBLE LEVEL

Onetsetsani BASS +/- buttons on the remote control to adjust bass level.
Dinani mabatani a TREBLE +/- omwe ali kutali kuti musinthe ma treble.

Note: While adjusting the BASS/TREBLE, the status LED indicator will quickly flash. When the BASS/TREBLE has hit maximum/minimum value level, the status LED indicator will slowly flash 3 times.

SAKHANI ZOTHANDIZA (EQ) ZOTHANDIZA

Onetsetsani MOVIE / MUSIC / NEWS buttons on the remote control to select your desired preset equalizer effects.

RESTORE THE DEFAULT SOUND EFFECT

Mukamasewera, pezani KUDZIPEREKA button on the remote control to restore the default sound effect (BASS > 0; EQ > Movie; TREBLE > 0).

Mgwirizano

HDMI KULUMIKIZANA

ARC (Audio Return Channel)
The ARC (Audio Return Channel) function allows you to send audio from your ARC-compliant TV to your soundbar through a single HDMI connection. To enjoy the ARC function, please ensure your TV is both HDMI-CEC and ARC compliant and set up accordingly. When correctly set up, you can use your TV remote control to adjust the volume output (VOLUME +/- and MUTE) of the soundbar.

Connect the HDMI cable (included) from unit’s HDMI ARC socket to the HDMI (ARC) socket on your ARC compliant TV. Then press the remote control to select HDMI ARC.

ZINDIKIRANI:
Your TV must support the HDMI-CEC and ARC function. HDMI-CEC and ARC must be set to On. The setting method of HDMI-CEC and ARC may differ depending on the TV. For details about ARC function, please refer to the owner’s manual. ARC only works with devices that are HDMI ARC capable as well as with an HDMI 1.4 cable (and higher).

GWIRITSANI NTCHITO SOCKET YA OPTIcal

Chotsani chipewa choteteza cha socket ya OPTICAL, kenako polumikiza chingwe cha OPTICAL (chosaphatikizidwa) ku socket ya TV ya OPTICAL OUT ndi socket ya OPTICAL pa Soundbar.

GWIRITSANI NTCHITO SOCKET YA COAXIAL

Mutha kugwiritsanso ntchito chingwe cha COAXIAL (chosaphatikizidwa) kulumikiza socket ya TV ya COAXIAL OUT ndi soketi ya COAXIAL pa Soundbar.

GWIRITSANI NTCHITO SOCKET YA AUX

Use a 3,5mm to 3,5mm audio cable (included) to connect the TV’s or external audio device headphone socket to the AUX socket on the Soundbar.
Gwiritsani ntchito chingwe chomvera cha RCA mpaka 3,5mm (chosaphatikizidwa) kuti mulumikize soketi zotulutsa mawu za TV ku socket ya AUX pa Soundbar.

AUX / OPTICAL / COAXIAL / HDMI ARC OPERATION

1. Onetsetsani kuti Soundbar yolumikizidwa ndi TV kapena chipangizo chomvera.
2. Press the (SOURCE) button repeatedly on the Soundbar or press the AUX, OPTICAL, COAXIAL, HDMI ARC buttons on the remote control to select the desired mode.
3. Dinani +/- (VOLUME) batani kuti musinthe voliyumuyo kuti ikhale mulingo womwe mukufuna.
   ZINDIKIRANI:
   The Soundbar may not be able to decode all digital audio formats from the input source. In this case, the Soundbar will mute. This is NOT a defect. Ensure that the audio setting of the input source (e.g. TV, game console, DVD player, etc.) is set to PCM (Refer to the user manual of the input source device for its audio setting details) with HDMI / OPTICAL / COAXIAL input.

NTCHITO YA BLUETOOTH®

Kuyanjanitsa Soundbar ndi chipangizo cha Bluetooth® kuti mumvetsere nyimbo.

Kuphatikizika koyamba

1. Press the (SOURCE) button repeatedly on the Soundbar or press the button on the remote control to select Bluetooth® mode. The Blue indicator will flash slowly.
2. Yambitsani chipangizo chanu cha Bluetooth® ndikusankha njira yosaka. "TH-E631B" idzawonekera pamndandanda wanu wa zida za Bluetooth®.
3. Select “TH-E631B” enter “0000” for the password if necessary. The Soundbar will voice “Paired” and the Blue indicator will light up solidly.

Kujambula chida chatsopano

1. Mu Bluetooth® mode, dinani ndikugwira batani or button to clear all pairing. The Soundbar will enter pairing mode. The Soundbar will voice “Pairing“ Blue indicator will flash rapidly.
2. Follow step 2-3 in “First time pairing“ above to pair a new Bluetooth® device.

Mverani Nyimbo kuchokera pa chipangizo cha Bluetooth®
Ngati chipangizo chanu cha Bluetooth® chimagwiritsa ntchito A2DP, sewerani nyimbo kudzera pa chipangizo chanu.
Ngati chipangizo chanu cha Bluetooth® chimagwiritsa ntchito AVRCP, gwiritsani ntchito remote control yomwe mwapatsidwa kuti muwongolere kusewera.

• Kuti muwonjezere/kuchepetsa mphamvu ya mawu, dinani +/- (VOLUME) batani.
• Kuti muyime/kuyambiranso kusewera, dinani batani.
• Kuti mulumphe kupita ku njanji, dinani batani.

To disconnect the Bluetooth® function,you can:

• Sinthani ku gwero lina pa Soundbar;
• Zimitsani ntchitoyi pa chipangizo chanu cha Bluetooth®.

ZINDIKIRANI:
Njira yogwirira ntchito pakati pa Soundbar ndi chipangizocho ndi pafupifupi mamita 8.
Before connecting a Bluetooth® device to the Soundbar, ensure you know the device’s capabilities. Compatibility with all Bluetooth® devices is not guaranteed.
Chopinga chilichonse pakati pa chipangizocho ndi Soundbar chingachepetse magwiridwe antchito.
Khalani wosewera mpira kutali ndi zipangizo zina zamagetsi zomwe zingayambitse kusokoneza.
Wosewerayo adzachotsedwanso pomwe chida chanu chimasunthidwa kupitilira magwiridwe antchito.

NTCHITO YA USB

Mwa kulumikiza chipangizo chosungiramo zinthu zambiri cha USB (mwachitsanzo USB flash drive) ku chipangizochi, mutha kusangalala ndi nyimbo zosungidwa za chipangizocho kudzera pa Soundbar.

1. Dinani batani la (SOURCE) pa Soundbar kapena dinani batani la USB pa remote control kuti musankhe USB mode.
2. Dinani batani kuyimitsa/kuyambiranso kusewera.
3. Kuti mulumphe kupita ku njanji, dinani batani.

ZINDIKIRANI:
Wosewera amathandizira nyimbo za USB file mawonekedwe a MP3 okha.
Soundbar imatha kuthandizira zida za USB zokhala ndi kukumbukira mpaka 32 GB.
Soundbar ikhoza kukhala yosagwirizana ndi zida zonse za USB, ichi sichikuwonetsa vuto ndi unit.

CHIZINDIKIRO CHA LICENSE

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Zizindikiro Zotengera za HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, ndi HDMI Logo ndizizindikiro kapena zizindikilo zolembetsedwa za HDMI Licensing Administrator, Inc. ku United States ndi mayiko ena.

KUSAKA ZOLAKWIKA

Kuti chikalatacho chikhale chovomerezeka, musayese kukonza nokha. Ngati mukukumana ndi mavuto mukamagwiritsa ntchito chipangizochi, onani mfundo zotsatirazi musanapemphe ntchito.

Vuto & Kuthetsa

Palibe mphamvu

• Onetsetsani kuti chingwe cha AC chazida chimalumikizidwa bwino.
• Onetsetsani kuti pali mphamvu pamalo a AC.
• Press (standby) button to turn the Soundbar on.

Kuwongolera kwakutali sikugwira ntchito

• Musanatsegule batani lililonse loyang'anira, sankhani gwero loyenera.
• Chepetsani mtunda pakati pa chowongolera chakutali ndi Soundbar.
• Insert the battery with its polarities zimagwirizana monga zasonyezedwa.
• Bwezerani batiri.
• Yang'anani chowongolera chakutali molunjika pa sensa yomwe ili kutsogolo kwa Soundbar.

Palibe phokoso

• Make sure that the Soundbar is not muted. Press MUTE or +/-(VOLUME) button to resume normal listening.
• Dinani batanion the Soundbar or on the remote control to switch the soundbar to standby mode. Then press the button again to switch the soundbar on.
• Ensure the audio setting of the input source (e.g. TV, game console, DVD player, etc.) is set to PCM mode while using digital (e.g. HDMI, OPTICAL, COAXIAL) connection.
• The Soundbar may not be able to decode all digital audio formats from the input source. In this case, the Soundbar will mute. This is NOT a defect.
• Ngati mukugwiritsa ntchito Bluetooth, onetsetsani kuti voliyumu yazida zanu zatsegulidwa ndipo chipangizocho sichimasinthidwa.

Sindikupeza dzina la Bluetooth la chipangizochi pachida changa cha Bluetooth chomangirirana ndi Bluetooth

• Ensure the Bluetooth function is activated on your Bluetooth® device.
• Re-pair the Soundbar with your Bluetooth® device.
• Soundbar ili ndi ntchito ya Bluetooth® yomwe imatha kulandira chizindikiro mkati mwa 8 metres. Sungani mtunda wa mita 8 pakati pa Soundbar ndi chipangizo chanu cha Bluetooth®.

The Soundbar turns off

• When the Soundbar’s external input signal level is too low, the Soundbar will be automatically turn off after 15 minutes. Please increase the volume level of your external device.

ZOCHITIKA

Soundbar

• mphamvu Wonjezerani 100-240 V ~ 50/60 Hz
• Kugwiritsa Ntchito Mphamvu 20 W < 0,5 W (StandBy)
• USB 5 V / 500 mA Hi-Speed USB (2.0) / FAT32 / FAT16 32G (max) Supported files MP3
• gawo (WxHxD) 872 x 66 x 92 mm
• Kalemeredwe kake konse 1,6 makilogalamu
• Kumvetsetsa kwamawu 700 mv
• Kawirikawiri Yankho 120 Hz - 20 KHz

Opanda zingwe mfundo

• Bluetooth version/profiles: V 5.1 (A2DP, AVRCP)
• Bluetooth frequency range: 2402 MHz ~ 2480 MHz
• Bluetooth Max. transmitting power: ≤ 10 dBm
• 2,4G Wireless frequency range: 2406 MHz ~ 2474 MHz
• 2,4G Max. transmitting power: ≤ 10 dBm
• Modulation Type GFSK, π/4 DQPSK

Subwoofer

• mphamvu Wonjezerani 100-240 V ~ 50/60 Hz
• Kugwiritsa Ntchito Mphamvu 20 W < 0,5 W (StandBy)
• Gawo (WxHxD) X × 150 322 220 mamilimita
• Kulemera kwa Net 3 kg
• Kawirikawiri Yankho 40 Hz - 120 Hz

Amplifier (RMS linanena bungwe mphamvu)

• L/R Speaker 2 x 60 W
• Subwoofer 100 W

akutali Control

• Kutalikirana / Ngodya 6 m (19,7 feet) / 30°
• Mtundu Wabatiri AAA (2 x 1,5 V)

TIMASUNGA KWAMBIRI KUSINTHA ZINTHU ZOPHUNZITSA.

CHENJEZO: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO AVOID FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE PRODUCT WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS IN THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A QUALIFIED AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENSION.

KUTI MUPEWE KUCHITA KUTI AKUKWANIRITSIDWA, KHALANI NDI CHIGWAMBA CHA PLASTIC KUTI MASAMATA NDI ANA. MUSAGWIRITSE NTCHITO CHIGWALA CHIMENEZI M’ZINTHU ZOKHUDZANA NAZO, M’MABANDA, M’NYAMATA KAPENA M’ZOSEWERA. CHITHUMA CHINO SICHISEWERETSA.

Kutaya Zida Zamagetsi Zakale & Zamagetsi
(Ikugwiritsidwa ntchito ku European Union ndi mayiko ena aku Europe omwe ali ndi machitidwe osiyana)

Chizindikiro ichi pamtengo wake kapena papaketi yake chikuwonetsa kuti izi siziyenera kutengedwa ngati zinyalala zapakhomo. M'malo mwake ziperekedwera kumalo omwe angagwiritsidwe ntchito pokonzanso zida zamagetsi ndi zamagetsi. Poonetsetsa kuti mankhwalawa atayidwa moyenera, muthandizira kupewa zovuta zomwe zingachitike chifukwa cha chilengedwe ndi thanzi la anthu, zomwe zingayambitsidwe chifukwa chogwiritsa ntchito mosayenera mankhwalawa. Kukonzanso zinthu kumathandiza kuteteza zachilengedwe. Kuti mumve zambiri zakugwiritsidwanso ntchito kwa mankhwalawa, lemberani ku Civic Office yakwanuko, ntchito yanu yotaya zinyalala kapena shopu yomwe mudagulako.

Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type TH-E631B is in compliance  with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.JVCAUDIO.cz/doc

Chogulitsachi chimapangidwa ndikugawidwa ndi ETA kokha monga, kutumikiridwa ndikuvomerezedwa ndi mnzake yemwe wamusankha.
"JVC" ndi chizindikiro cha JVCKENWOOD Corporation, yomwe imagwiritsidwa ntchito ndi kampani yotereyi yokhala ndi chilolezo.

Zolemba / Zothandizira

JVC TH-E631B 2.1 Channel Soundbar yokhala ndi Wireless Subwoofer [pdf] Buku la Malangizo TH-E631B, 2.1 Channel Soundbar with Wireless Subwoofer, TH-E631B 2.1 Channel Soundbar with Wireless Subwoofer, Wireless Subwoofer, Subwoofer

Zothandizira

• JVC AUDIO | Ubwino waku Japan | jvcaudio.bg
• JVC AUDIO | Japonská kvalita | jvcaudio.cz
• Declaration of Conformity | | | jvcaudio.cz
• JVC AUDIO | Japan minőség | jvc-tv.hu
• JVC AUDIO | Ubwino waku Japan | jvcaudio.pl
• JVC AUDIO | Calitate japoneză | jvcaudio.ro
• JVC AUDIO | Japonská kvalita | jvcaudio.sk