HOME HM-ST-B200W Buku la ogwiritsa ntchito Steam Cleaner

Carefully read this user´s manual and follow the mentioned instructions. Save carefully for future reference. Failure to follow the instructions there is a risk of a dangerous situation, injury, etc.

Chida ichi sichiyenera kugwiritsidwa ntchito ndi ana. Sungani chipangizocho ndi chingwe chake chamagetsi kutali ndi ana.
Chipangizochi chitha kugwiritsidwa ntchito ndi anthu omwe ali ndi mphamvu zochepa zakuthupi, zamaganizo kapena zamalingaliro, kapena sadziwa zambiri komanso osadziwa, malinga ngati apatsidwa kuyang'anira kapena kulangizidwa pakugwiritsa ntchito chipangizocho mosamala komanso kumvetsetsa zoopsa zomwe zingachitike.

Ana sayenera kusewera ndi zida zawo.
Kuyeretsa ndi kusamalira wogwiritsa ntchito sikuyenera kuchitidwa ndi ana.

Ngati chingwe chamagetsi chawonongeka, chiyenera kusinthidwa ndi wopanga, wothandizira kapena anthu oyenerera kuti apewe ngozi.
Gwiritsani ntchito madzi aukhondo pa chipangizochi. Osagwiritsa ntchito madzi osamwa kapena madzi ena. Kuchuluka kwakukulu ndi 300ml.

Nthawi zonse tulutsani pulagi mu soketi yamagetsi mutagwiritsa ntchito, musanayeretse kapena kukonza chipangizocho.
Osawongolera ndege ya nthunzi kapena madzi pazida zomwe zili ndi zida zamagetsi, mwachitsanzo, mkati mwa mauvuni.

Bowo lodzaza siliyenera kutseguka mukamagwiritsa ntchito.
Mukadzaza, nthawi zonse muzimitsa chipangizocho kaye ndikuchotsa pulagi pa soketi yamagetsi. Tsatirani malangizo omwe ali m'bukuli. Osadzaza chipangizocho ndi madzi pulagi ikayikidwa mu soketi yamagetsi.

Osasiya chipangizocho chilibe choyang'anira mukalumikizidwa ndi magetsi.
Chipangizocho sichiyenera kugwiritsidwa ntchito ngati chagwa, pali zizindikiro zowoneka za kuwonongeka, kapena kutayikira.

Musalole kuti chipangizocho chisakhale ndi ana pamene chipangizocho chatsekedwa, kapena chikuzizira.
Kuti muchepetse chiwopsezo cha kugwedezeka kwamagetsi, musamize chipangizocho, chingwe chake chamagetsi kapena pulagi yamagetsi m'madzi kapena madzi ena.

Chida ichi ndi chapakhomo komanso mkati mwa nyumbayo. Osagwiritsa ntchito panja.
Osagwiritsa ntchito chipangizocho pafupi ndi bafa, shawa, dziwe losambira, kapena sinki ndi madzi.

Chipangizochi sichimagwiritsidwa ntchito ndi chowerengera chakunja kapena chowongolera chakutali.
Musanayambe kulumikiza pulagi ndi magetsi, onetsetsani kuti voltage yosonyezedwa pamtundu wa mbale ya chipangizocho ikufanana ndi voltage mu socket yanu yayikulu.

Lumikizani chingwe chamagetsi pamagetsi okhazikika bwino. Tikukulimbikitsani kulumikiza chipangizochi kudera lamagetsi lapadera. Osagwiritsa ntchito zingwe zowonjezera.
Osayika chipangizocho pafupi ndi moto kapena malo ena otentha. Ikani chipangizocho kutali ndi malo kapena zinthu zomwe zimakhudzidwa ndi nthunzi kapena chinyezi.

Musalole kuti chingwe chamagetsi chilende m'mphepete mwa kauntala kapena tebulo. Musalole kuti magetsi agwire magetsi kapena gasi kapena malo aliwonse otentha.
Gwiritsani ntchito chipangizocho ndi zipangizo zomwe zaperekedwa. Kugwiritsa ntchito zida zomwe sizinapangire chipangizochi kapena zomwe sizinafotokozedwe ndi wopanga kuti ndizoyenera kungayambitse ngozi.

Nthawi zonse onetsetsani kuti chipangizocho chalumikizidwa bwino musanachilowetse.
Osagwiritsa ntchito chipangizochi kuyeretsa sockets, switches, electronics, etc. Pali chiopsezo cha zinthu zoopsa ndi kuwonongeka kwa katundu.

Osagwiritsa ntchito chipangizocho pamalo pomwe zophulika, zinthu zoyaka moto, ndi zina zotere zimagwiritsidwa ntchito kapena kusungidwa.
Musakhudze chipangizocho kapena chingwe chamagetsi ndi manja onyowa kapena chinyezi.

Tsukani chipangizo mukachigwiritsa ntchito. Nthawi zonse muzilola kuti chipangizocho chizizizira bwino musanayeretse.
Nthawi zonse tulutsani chingwe chamagetsi ku socket yamagetsi pamene simuchigwiritsa ntchito, mukachisiya mosasamala, musanayeretse, kusuntha, kusonkhanitsa, kapena kupasula.

Osaphimba chogwiritsira ntchito mukamagwiritsa ntchito.
Always disconnect the power cord by grasping the plug, not by pulling on the power cord

WARNING: HOT STEAM. Khalani tcheru. Pali chiopsezo chokwera kuchokera ku nthunzi!

WARNING: HOT SURFACE. Pamwamba pa chipangizocho pamakhala kutentha kwambiri pakugwira ntchito. Pali chiopsezo chopsa.

Zogwiritsidwa ntchito m'nyumba zokha komanso zomanga zamkati.

ZONSEVIEW

Kapu yachitetezo
Kudzaza chubu
hread for attaching the long flexible hose
Mphutsi yotentha
Cholumikizira cholumikizira Chalk
Nthunzi zotsukira thupi
Power on LED light
Nthunzi batani
Chitetezo
Sungani
Chingwe cha mphamvu

Ready LED light
Amayeza chikho
Zosangalatsa

Burashi yozungulira
Nozzle wa ngodya
O-ring (2 pcs)

Wiper pawindo
Wogwirizira
Pukuta nsalu ya nozzle

payipi yaitali flexible
Burashi nozzle

ZOCHITIKA ZA PARAMETERS

mphamvu chakudya	230 V ~, 50/60 Hz
mowa mphamvu	1 000 W
Kuthamanga kwakukulu kwa nthunzi	3 bwalo
Kutentha kwa nthunzi	100 ° C
Kutentha nthawi	Asi 4 minuty
Amount of pressure	20-30 g / mphindi
Kuchuluka kwa tanki yamadzi	350 ml ya
MAX kuchuluka kwa madzi mu thanki	250 ml ya
miyeso	X × 30 13 23,5 masentimita
Kunenepa	1,08 makilogalamu

Musanagwiritse ntchito koyamba

Chotsani chipangizocho ndi zowonjezera zake m'paketi. Musanayambe kutaya phukusi, onetsetsani kuti mwachotsa zigawo zonse. Onetsetsani kuti chipangizocho ndi zina zilizonse sizinawonongeke.
Wipe the appliance surface and accessories with a slightly damp cloth. Wipe dry

Mfundo zotsukira nthunzi

Steam cleaner is suitable for a quick, regular, and effective cleaning of hard surfaces at home without using chemicals. The principle of steam cleaning is based on quick transformation of cold water to hot steam which is pushed out of the steam cleaner through a nozzle. It is socalled dry steam that is formed only from a very small amount of water. Dry steam is suitable for removing dirt and grease, it is gentle to the treated surfaces as the surface only moistens. High temperature steam can kill all bacteria and sterilize the treated surfaces. Thanks to supplied attachments, the steam can penetrate even in hart-to-reach places.

Kuphatikiza ndi kugwiritsa ntchito zowonjezera

payipi yaitali flexible

Screw the flexible hose and tighten firmly. You can use the flexible hose both separately and you can attach the concentrator, round brush, angle nozzle, or brush nozzle to the connector to extend the reach of the attached accessory

Wogwirizira

Screw the concentrator and tighten firmly.

The concentrator is suitable to remove dirt from hard-to-reach places, from corners, gaps, etc. The close the concentrator is to the treated place, the greater the cleaning efficiency will be because the temperature and steam volume are at their highest at the steam output.
The concentrator can be combined with a round brush or angle nozzle to get better results.

Burashi yozungulira

You can attach the round brush on the steam cleaner connector, flexible hose connector, or concentrator. Always ensure it is firmly attached.

The brush is used to remove stubborn dirt. Stubborn dirt can be removed more easily by brushing.

Do not clean the sensitive or delicate surfaces by brush. They may be damaged.

Nozzle wa ngodya

You can attach the angle nozzle on the steam cleaner connector, flexible hose connector, or concentrator. Always ensure it is firmly attached.

The angle nozzle is used to remove dirt from hard-to-reach or narrow places, from corners, etc.

Burashi nozzle

To attach the brush nozzle, align a white dot on the nozzle with a symbol of open lock on the steam cleaner and turn the nozzle clockwise till the white dot is aligned with a symbol of closed lock. Check the nozzle is correctly attached and it does not move.

The brush nozzle is used to remove dirt and dust from washable surfaces in the bathroom, to clean mirrors, working desk in the kitchen, etc.

Attach the cloth on the brush nozzle to remove dirt and dust from sensitive surfaces, e.g., from curtains or furniture, etc.

Nsaluyo imachapidwa kuti mugwiritsenso ntchito. Samalani pochotsa nsalu pamphuno mukaigwiritsa ntchito chifukwa nsaluyo imatha kutentha kwambiri.

Wiper pawindo

Attach the window wiper to brush nozzle so that the protrusions at the bottom of the wiper fit to the openings at the bottom of the nozzle. And then attach the upper part of the wiper to the nozzle until it clicks.
The window wiper is used to wipe steam and water from windows, glass door, or wall tiles.

chenjezo:

Always make sure the steam cleaner is switched off and unplugged when you attach or remove the accessory. Before removing the accessory, wait at least 5 minutes to cool down. The accessory becomes hot during use. There is a risk of injury or scalding from hot steam or water.

Never remove the accessory when the steam cleaner is used.

Kudzaza thanki yamadzi

Ikani chotsukira nthunzi pamalo athyathyathya, owuma, ndi okhazikika.

Chotsani kapu yachitetezo motsutsana ndi wotchi.
Ikani phazilo mu thanki khosi ndi kuthira madzi oyera ndi ozizira mkati. Kuchuluka kotheka kwa thanki yamadzi ndi 250 ml. Gwiritsani ntchito kapu yoyezera yomwe mwapatsidwa kuti mudzaze tanki yamadzi.
Lingani kapu yachitetezo molunjika ndikumangitsa mwamphamvu.

Zindikirani:
It is recommended to use distilled water, especially if you have very hard water. That will prevent the formation of limescale. Always pour only the maximum volume into the water tank. More water in the tank will cause hot water to drip from the nozzle. If there is little water in the tank, not enough pressure will be created, and therefore little steam. You can shorten the heating time by pouring warm water.

chenjezo:

Musagwiritse ntchito chotsukira nthunzi chokhala ndi thanki yopanda kanthu. Gwiritsani ntchito madzi oyera okha.

Kugwiritsa ntchito steam cleaner

Ikani chowonjezera chomwe mukufuna ku chotsukira nthunzi ndikuwonetsetsa kuti thanki yadzaza ndi madzi.
Ikani chotsukira nthunzi pamalo athyathyathya, owuma, ndi okhazikika ndipo ikani pulagi pa socket yamphamvu.
The power on LED lights up and the steam cleaner will start heating. The heating time is usually 4 minutes, depending on the temperature and volume of water in the tank.

Once the ready LED lights up, the steam cleaner is ready to use.
Press the safety lock and then press the steam button. Release the safety lock and it will stay at OPEN position. The steam button is unlocked, and steam starts to flow.
The steam cleaner will produce steam as soon as you keep the steam button pressed. Once it is released, the steam will stop, and the safety lock will automatically pop up to LOCK position. The steam button will be locked.
chenjezo:
Samalani pamene mukugwiritsa ntchito kuti musapse ndi nthunzi yotentha.

After use, release the steam button and the safety lock will automatically pop up to LOCK position. The steam button will be locked. Disconnect the plug from the power socket. Before other manipulation (filling water, changing accessory), allow it to cool down for at least 5 minutes. Before cleaning, allow it to cool down completely.

Kudzaza madzi

Mukawona kuchepa kwa kuthamanga ndi kuchuluka kwa nthunzi mukamagwiritsa ntchito, ndikofunikira kuwonjezera madzi ku thanki.

chenjezo:

Musagwiritse ntchito chotsukira nthunzi chokhala ndi thanki yopanda kanthu. Pali chiopsezo cha kuwonongeka kwathunthu.

Release the steam button and the safety lock will automatically pop up to LOCK position. The steam button will be locked. Place the steam cleaner on a flat, dry, and stable surface.

Disconnect the plug from the power socket and allow the steam cleaner to cool down for at least 5 minutes.
Pofuna kuteteza kutentha kuthawa nthunzi kapena madzi otentha pamene mukutulutsa kapu, ikani nsalu youma pamwamba pake.
Mosamala masulani chipewa chachitetezo ndikuchimasula motsata wotchi.
chenjezo:
Osamasula kapu yachitetezo mokakamiza. Ngati sizingatheke kumasula ndi mphamvu yokhazikika, yokwanira, dikirani mpaka kutentha ndi kupanikizika kumachepa. Musakhudze mbali zachitsulo za kapu. Izi ndi zotentha kwambiri, ndipo zimatha kuyambitsa kutentha pamene zikugwiritsidwa ntchito molakwika.

Thirani madzi otsala mu thanki.
Ikani phazi mu thanki khosi ndi kutsanulira woyera mkati.
Lingani kapu yachitetezo molunjika ndikumangitsa mwamphamvu.

Pukutani madontho a madzi otentha pa chotsukira nthunzi ndi kuzungulira ndi nsalu youma.
Lowetsani pulagi ku socket yamagetsi ndikupitiriza kugwiritsa ntchito.

Kugwiritsa ntchito malangizo

When cleaning the window panels, pay attention the outside low temperature may lead to excessive glass tension which can even cause its cracking. Therefore, do not use the steam cleaner for cleaning windows when the outside temperature is too low.
When cleaning glass, window, or similar fragile surfaces, avoid long cleaning at one place. It is recommended to use brush nozzle with cloth which distributes the heat and steam to larger surface.
When cleaning glued, or painted surfaces, try the steam cleaner in smaller place first not to lose, or remove the paint due to heat and moisture. Clean such surfaces only for a short time and wipe dry immediately.
Osagwiritsa ntchito chotsukira nthunzi poyeretsa parquet, kapena matabwa osatsekedwa.

chenjezo:

Osagwiritsa ntchito chotsukira nthunzi kuyeretsa zida zamagetsi kapena zamagetsi.

Kuyeretsa ndi kukonza

Musanayeretse kapena kukonza chilichonse, zimitsani chipangizocho nthawi zonse, chokani pulagi pachotulukira magetsi ndikuchilola kuti chiziziretu. Tsukani chipangizo mukachigwiritsa ntchito kuti chitalikitse moyo wake.

chenjezo:

Osamiza chipangizo, chingwe chamagetsi ndi pulagi m'madzi kapena madzi ena aliwonse.
Musagwiritse ntchito pulasitiki kapena zitsulo scrapers, zotsukira mwamphamvu, mankhwala, petulo, zosungunulira kapena zinthu zina zofananira kuyeretsa mbali iliyonse ya chipangizo. Kumapeto kwake kumatha kuwonongeka kwambiri.

Kukhuthula ndi kutsuka tanki yamadzi

Pofuna kuteteza kutentha kuthawa nthunzi kapena madzi otentha pamene mukutulutsa kapu, ikani nsalu youma pamwamba pake.
Mosamala masulani chipewa chachitetezo ndikuchimasula motsata wotchi.
chenjezo:
Osamasula kapu yachitetezo mokakamiza. Ngati sizingatheke kumasula ndi mphamvu yokhazikika, yokwanira, dikirani mpaka kutentha ndi kupanikizika kumachepa. Musakhudze mbali zachitsulo za kapu. Izi ndi zotentha kwambiri, ndipo zimatha kuyambitsa kutentha pamene zikugwiritsidwa ntchito molakwika.

Thirani madzi otsala mu thanki.
Ikani phazi mu thanki khosi ndi kutsanulira woyera mkati.
Lingani kapu yachitetezo molunjika ndikumangitsa mwamphamvu.

Gwirani mwamphamvu chotsukira nthunzi kuti mutulutse mchere pansi pa thanki.
Tulutsani kapu ndikutsanulira madzi.
Lolani kuti liume.

Kuchotsa limescale

Regular use of tap water can cause the mineral deposits in water to settle and limescale to form.
It must be removed depending on the water hardness and frequency of use.

Zindikirani:

If you use distilled water, there is no need to remove limescale.
The table below shows the recommended intervals of removing limescale – see the column “Number of fillings”.

Kuuma kwamadzi		° dH	mmol / l	Chiwerengero cha zodzaza
I	Madzi ofewa	0-7	0 - 1,3	35
II	Madzi olimba apakati	7-14	1,4 - 2,5	30
III	Madzi ovuta	14-21	2,6 - 3,8	25
IV	Madzi ovuta kwambiri	> 21	> 3,9	15

Zindikirani:

Funsani amene akukupatsani kuti akuuzeni za kuuma kwa madzi.

Onetsetsani kuti chotsukira nthunzi chazimitsidwa ndikuchotsedwa pa soketi yamagetsi.
Sakanizani mozungulira 10 g wa citric acid ndi madzi, gwedezani bwino kuti musungunuke asidi. Kapena mutha kusakaniza njira ya viniga woyera ndi madzi mu chiŵerengero cha 2: 3.
Chotsani kapu yotetezera ndikutsanulira madzi okhala ndi asidi kapena viniga mu thanki yamadzi.

Siyani (malingana ndi kuuma kwa madzi kwa maola 6) ndikutsanulira madziwo.
Bwerezani ngati pakufunika kutero.
Muzimutsuka bwino ndi madzi oyera ndi ozizira kuti muchotse laimu.

Kapu yachitetezo O-mphete

If the safety cap O-ring is damaged, it must be replaced for a new one.
Remove the damaged o-ring and attach a new one. Make sure it is safely attached and it does not obstruct when screwing the cap.
chenjezo:

Never use the safety cap with a damaged O-ring.

Kunja pamwamba ndi Chalk

Pukuta kunja kwa chotsukira nthunzi ndi zina ndi d pang'onoamp, soft cloth. Wipe dry.
The brush nozzle cloth is washable. You can wash it after each use, or if needed according to the instructions on the label. The cloth is not suitable for dryer.

Kuyeretsa nozzle nthunzi

Nthawi zonse yeretsani mphuno ya nthunzi kuti musatseke kapena kutsekereza.

yosungirako

Musanasunge, onetsetsani kuti chipangizocho ndi zina zake ndi zozizira komanso zaudongo. Sungani chipangizocho ndi zida zake pamalo owuma komanso olowera mpweya wabwino kumene ana kapena ziweto sizingafikeko.
Osayika chilichonse pazida.

KUSAKA ZOLAKWIKA

vuto	Chifukwa	Anakonza
Insufficient pressure and amount of steam.	Mphuno ya nthunzi yatsekedwa.	Clean the steam nozzle according to the instructions above.
Palibe nthunzi.	Tanki ilibe kanthu.	Dzazani thanki yamadzi.
Yambitsani kukanikiza batani la steam.	The safety lock is in LOCK position.	Press the safety lock and then the steam button.
Madzi amatsika kuchokera ku nthunzi.	Chotsukira nthunzi chapendekeka.	Osapendekera chotsukira nthunzi kupitirira 30°.
Madzi amatsika kuchokera ku nthunzi.	Tanki yamadzi yadzaza.	Lembani thanki ndi madzi ochulukirapo (300 ml).

Ngati vutolo silinatchulidwe patebulo pamwambapa kapena ngati vutolo likupitilira, zimitsani chipangizocho, chotsani pulagi pamagetsi ndipo funsani malo ovomerezeka.

Kugwiritsa ntchito Chizindikiro cha WEEE kukuwonetsa kuti mankhwalawa sayenera kugwiritsidwa ntchito ngati zinyalala zapakhomo. Poonetsetsa kuti mankhwalawa atayidwa moyenera, muthandizira kuteteza chilengedwe.

Kuti mumve zambiri zokhuza kubwezereranso kwa chinthuchi, chonde lemberani aboma mdera lanu, wopereka zinyalala m'nyumba mwanu, kapena shopu yomwe mudagulako.

Chogulitsachi chikukwaniritsa zofunikira zonse zokhudzana ndi malamulo a EU. EU Declaration of Conformity ikupezeka pa www.alzashop.com/doc.

Chogulitsidwachi ku European Union chikukwaniritsa zofunikira za Directive 2011/65/EU pa zoletsa kugwiritsa ntchito zinthu zina zoopsa pazida zamagetsi ndi zamagetsi (RoHS).