gorenje R607A Food Slicer Instruction Manual

gorenje R607A Food Slicer Instruction Manual

Kufotokozera

This appliance is designed only for domestic use or similar nonindustrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing the usual household quantities of food. Please keep the instruction manual in a safe place and if the appliance changes hands, pass them on to a new owner.

MALANGIZO A CHITETEZO

Risk of injury from sharp blade!

Tsambali ndi lakuthwa kwambiri.
Sungani manja opanda tsamba.
Pambuyo pozimitsa, kuyendetsa kumapitirira kwa kanthawi kochepa. Dikirani kuti tsambalo liyime!
After work, set cutting width to 0.
This appliance must be used with the sliding feed table and the piece holder in position unless this is not possible due to the size or shape of the food. The appliance may be connected and operated only in accordance with the specifications on the rating plate.
Osagwiritsa ntchito chipangizo chowonongeka kapena chingwe chamagetsi chomwe chawonongeka.
Makasitomala athu okha ndi omwe angakonze chipangizocho, mwachitsanzo posintha chingwe chamagetsi chomwe chawonongeka, kuti tipewe ngozi.
Osalumikiza chipangizochi ndi chosinthira chanthawi yakunja kapena makina owongolera kutali kuti mupewe ngozi.
After using the appliance, if it is left unattended or if the appliance is faulty, always disconnect the power lead from the mains socket. Never leave the appliance unattended while it is switched on!
Do not pull the power lead over sharp edges. To prevent injury, any repairs such as replacing a damaged power lead, should only be carried out by customer service.
Zida zotha ntchito ziyenera kupangidwa kukhala zosayenerera kuti zigwiritsidwenso ntchito.
Sikuti chida ichi chimagwiritsidwa ntchito ndi anthu (kuphatikiza ana) omwe ali ndi kuchepa mphamvu zakuthupi, zamaganizidwe kapena zamaganizidwe, kapena kusowa chidziwitso ndi chidziwitso, pokhapokha atapatsidwa kuyang'aniridwa kapena malangizo okhudzana ndi kugwiritsa ntchito chipangizocho ndi munthu amene akuwateteza.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.
Chipangizocho chikhale kutali ndi ana.
The wall socket must be accessible and must be earthed according to technical specification.
The appliance is only suitable for cutting firm foods, such as bread,sausage or semi-hard cheese.
The cutting of other substances (e.g.wood) or very hard foods (bone, hard cheese, deep-frozen food) is not permitted.

Kuopsa kwamagetsi!
Never immerse the appliance in water orplace under running water and do not clean in the dishwasher.
Do not use the appliance near a sink filled with water !

Chenjezo
Motor may overheat! After a maximum 10 minutes of continuous use,switch OFF the appliance and allow to cool down.

Mulingo wa phokoso: Lc <75dB(A)

paview

Chith. A

1. Rotary knob and stop plate
   Set slicing width (0 to 15 mm).
2. Yambani kutseka
   Press and hold to switch on. Prevents the appliance from being unintentionally switched on.
3. ON batani
   Instantaneous setting
4. tsamba
5. ophimba
   Guide the food which is to be sliced against the blade.
6. Wopanda
   • Pos. 1 (slide on right) = Lock the carriage in the end position
   • Pos. 2 (slide in centre) = Carriage movable
   • Pos. 3 (slide on left) = Remove carriage
7. Maziko: Supports the carriage.
8. “Sausage end” holder: Cuts residual pieces safely.
9. Sitolo ya zingwe

opaleshoni

Musanagwiritse ntchito chipangizochi kwa nthawi yoyamba, yeretsani bwino.

Kukonzekera

Chith. A

• Place the appliance on a smooth, clean surface.
• Pull out cable from the cord store 9 to the required length:
  1. Remove cable from the two clamping slots.
  2. Pull out/push in cable past the cover to the required length.

Re-attach cable end.
Attach carriage 5 and “sausage end” holder 8.

• Use the rotary knob 1 to set the required cutting width.
• Ikani pulagi.

Kusintha chida chamagetsi ON / OFF

Risk of injury from sharp blade!
Blade is very sharp. Keep hands clear of the blade. After switching off, the drive continues for a short time. After work, set cutting width to 0.

Chithunzi cha B

1. Press the switch-on safety device and hold down.
2. Simultaneously press ON button until the power tool starts running.
3. Tulutsani chipangizo chachitetezo choyatsanso.
   • Kuti muyimitse chipangizocho, masulani batani la ON.

Kuyika Mkuyu E

1. Slide the slide 6 to Pos. 2.
2. Pull carriage away from the blade to the end position.
   • Place the food which is to be sliced on the carriage and gently push against the stop plate.
   • Slowly slide the food which is to be sliced against the moving blade.

Mutagwiritsa ntchito chipangizocho

• Release the ON button.
• Set the slicing width to 0.
• Slide the carriage towards the blade into the end position and lock with the slide 6 in Pos. 1.

Ndemanga:

• Cut sausage and cheese first and bread last. The appliance is then easier to clean.
• For reasons of hygiene, the appliance and the blade should be cleaned immediately after slicing greasy food (e.g.meat, sausage, cheese). X “Cleaning”

kukonza

Chipangizochi sichifuna kukonza! Kuyeretsa bwino kumatsimikizira moyo wautali wautumiki.

Kuopsa kwamagetsi!
Never immerse the appliance in water or place under running water and do not clean in the dishwasher.

Risk of injury from sharp blade!
Before cleaning the appliance, pull out the mains plug and remove the blade. Do not grip the blade by the cutting surface, but by the blade attachment.

Risk of injury from falling blade!
When re-attaching the blade, ensure that it is locked correctly in position = blade holder in horizontal position.

Chenjezo!

• Pamwamba pakhoza kuwonongeka. Osagwiritsa ntchito abrasive oyeretsa.

Kukonza chogwiritsira ntchito

• Wipe the appliance and blade with a damp cloth and then a dry cloth. If required, use a little detergent.
• Carriage and “Sausage end” holder are dishwasher-proof.

Removing/inserting the blade Fig. C

• Slide back the carriage until the blade is accessible.
  1. Rotate the blade attachment all the way in a clockwise direction.
  2. Chotsani mosamala tsambalo.

Chithunzi cha D

1. To insert the blade, hold the blade attachment vertically and insert.
2. Rotate blade attachment all the way in an anti-clockwise direction (must “click” into position).

Removing/inserting the carriage Mkuyu E

1. Move slide 6 to Pos. 3.
2. Pull carriage back as far as possible and remove from the base.
   • Insert by sliding the carriage along the guide in the base.

yosungirako

Risk of injury from sharp blade!
Chipangizocho chikhale kutali ndi ana.

Chith. A

• Set the rotary knob 1 to 0.
• Slide the carriage towards the blade into the end position and lock with the slide 6 in Pos. 1.
• Unplug the cord and stow in the cord store 9.

Chida ichi chimadziwika malinga ndi malangizo aku Europe a 2012/19 / EU pa Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Chitsogozochi ndi mawonekedwe a ku Europe konsekonse kovomerezeka pakubweza ndi kubwezeretsanso pa Waste Electrical and Electronic Equipment.

Environment

Osataya chida ndi zinyalala zapanyumba kumapeto kwa moyo wawo, koma muperekeni pamalo osungira kuti abwezeretsenso. Pochita izi, mumathandizira kusunga chilengedwe.

Chitsimikizo & ntchito

Ngati mukufuna zambiri kapena muli ndi vuto, chonde lemberani ku Gorenje Customer Care Center m'dziko lanu (mupeza nambala yake ya foni papepala lotsimikizira padziko lonse). Ngati kulibe Customer Care Center m'dziko lanu, pitani kwa ogulitsa ku Gorenje kapena funsani dipatimenti ya Service ya zida zapakhomo za Gorenje.
Zongogwiritsa ntchito nokha!

Tili ndi ufulu pazosintha zilizonse!

GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR APPLIANCE

 

Zolemba / Zothandizira

gorenje R607A Food Slicer [pdf] Buku la Malangizo R607A Food Slicer, R607A, R607A Slicer, Food Slicer, Slicer