GIGABYTE AORUS 5 Masewero Ogwiritsa Ntchito Laputopu Yogwiritsa Ntchito

Zamkatimu kubisa

1 Laputopu ya Masewera a AORUS 5

2 Zolemba / Zothandizira

2.1 Zothandizira

3 Posts Related

Laputopu ya Masewera a AORUS 5

View Fullscreen

ZIMENEZI

EN Chingerezi

003

009

015

CS Cestina

021

DE Deutsch

027

033

ES Español

039

ET Eesti Keel

045

FR Français

051

057

HU Magyar

063

069

075

LT Lietuvi Kalba

081

LV Latviesu Valoda

087

NL Nederlands

093

PL Jzyk Polski

099

PT Português

105

RO Limba Român

111

117

123

129

135

TR Türkçe

141

UK-UA

147

EN Chingerezi
1-1. Kugwiritsa Ntchito AORUS Notebook Kwa Nthawi Yoyamba

Chithunzi cha DCIN
2

1 Lumikizani chingwe chamagetsi ku adaputala ya AC. 2 Lumikizani adaputala ya AC ku jack ya DC-in kumanja kwa kope. 3 Lumikizani chingwe chamagetsi kumagetsi.

1-2. Kuyatsa Mphamvu
Mukatsegula kope koyamba, musazizimitse mpaka makinawa atakonzedwa. Chonde dziwani kuti voliyumu ya audio siyigwira ntchito mpaka Windows® Setup itatha.
CHOFUNIKA KWAMBIRI: Onetsetsani kuti Notebook PC yanu yalumikizidwa ndi adaputala yamagetsi yokhazikika musanayatse koyamba. Mukamagwiritsa ntchito Notebook PC yanu pamagetsi a adapter yamagetsi, socketout iyenera kukhala pafupi ndi unit komanso mosavuta
chofikika. Pezani cholowera/chotulutsa pa Notebook PC yanu ndikuwonetsetsa kuti chikufanana ndi zomwe zalowetsedwa/zotulutsa-
tsegulani pa adaputala yanu yamagetsi. Ma PC ena a Notebook amatha kukhala ndi ma ratings angapo potengera SKU yomwe ilipo. Zambiri za adapter yamagetsi: - Kulowetsa voltage: 100-240Vac - Mafupipafupi olowetsa: 50-60Hz - Mavoti otulutsa mphamvutag19.5V, 11.8A

* Zogulitsa ndi mawonekedwe azinthu zimatha kusiyanasiyana malinga ndi dziko. Tikukulimbikitsani kuti mufunsane ndi ogulitsa akumaloko kuti mumve za mawonekedwe ndi mawonekedwe azinthu zomwe zikupezeka mdziko lanu.
* Ngakhale timayesetsa kupereka chidziwitso cholongosoka kwambiri komanso chokwanira panthawi yomwe timasindikiza, tili ndi ufulu wosintha tisanadziwitsidwe.

003

EN Chingerezi
2. Ulendo wa AORUS Notebook
1 Chiwonetsero cha gulu 2 Webcam 3 Maikolofoni 4 Batani Lamphamvu 5 Kiyibodi 6 Touchpad

1 7 8 9 10 11
2

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

3 4

6
16
7 HDMI 2.1 Port 8 Mini Display 1.4 Port 9 USB 3.2 Port (USB type-A) 10 Audio Combo Jack 11 Ethernet Port (LAN) 12 USB 3.2 Port (USB type-A) 13 Thunderbolt 4 Port (USB type-C) 14 Wowerenga Khadi la SD (UHS-II) 15 Power Input Port (DC) 16 Spika

CHOFUNIKA KUDZIWA:
Musachotse batiri ya lithiamu yomangidwa. Pazosowa zilizonse zantchito, chonde lemberani ku GIGABYTE Authorized Service Center.
Musakhazikitse PC ya Notebook pamalo opendekera kapena malo omwe amangokhalira kugwedezeka, kapena kupewa kugwiritsa ntchito Notebook PC pamalo amenewo kwanthawi yayitali, izi zimawonjezera chiopsezo kuti vuto kapena kuwonongeka kwa malonda kungachitike.
Osasunga ndi kugwiritsa ntchito Notebook PC dzuwa kapena malo omwe kutentha kumadutsa 112 ° F (45 ° C) monga mkati mwa galimoto. Pali ngozi yakukula kwa batri la Lithium-ion ndi ukalamba.
Musagwiritse ntchito Notebook PC pamalo opanda mpweya wabwino monga pogona, pilo kapena khushoni, ndi zina, ndipo musagwiritse ntchito pamalo ngati chipinda chotenthetsera pansi chifukwa zingapangitse kuti kompyuta izitentha kwambiri. ma PC a Notebook PC (mbali kapena pansi) samatsekedwa makamaka m'malo awa. Mawotchiwo atsekedwa, atha kukhala owopsa ndikupangitsa kuti Notebook PC ipsere.
004

EN Chingerezi

Bakuman

Kompyutayo imagwiritsa ntchito makina otentha kapena makina ophatikizira kuti athe kugwiritsa ntchito zowongolera zamakompyuta monga kuwonekera pazenera komanso kutulutsa kwa voliyumu. Kuti mutsegule hotkeys, pezani ndi kugwira musanatseke fungulo linalo pophatikiza ma hotkey.

Hotkey

ntchito

Kufotokozera

Fn + ESC

Kwezani Liwiro la Mafani Kuti muwonjezere liwiro la mafani mpaka 100%.

Fn+F1 Fn+F2

Gonani Wireless LAN

Ikani kompyuta mu mode Tulo.
Imathandizira / kulepheretsa ntchito ya LAN yopanda zingwe.

Fn + F3

Kuwala Pansi

Chepetsani kuwala kwazenera.

Fn+F4 Fn+F5 Fn+F6

Brightness Up Display Toggle Screen Display Toggle

Lonjezerani kuwala kwazenera.
Switche ikuwonetsa zotuluka pakati pazenera, mawonekedwe akunja (ngati amalumikizidwa) ndi onse awiri.
Yatsani ndi kuzimitsa chowonetsera.

Fn + F7

Sinthani Sipikala

Yatsani ndi kuyatsa wokamba nkhani.

Fn + F8

Volume Down

Pewani mawu amvekedwe.

Fn + F9

Volume Up

Lonjezerani voliyumu.

Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

Chojambula Chojambula
Misewu ya ndege
AI Mode Keyboard Backlight Toggle

Yatsani ndi kuzimitsa touchpad yamkati. Yambitsani / zimitsani ntchito ya Ndege. Kusintha kwa AI Mode.
Tsekani ndi kuyatsa kiyibodiyo.

005

EN Chingerezi
Buku Lopulumutsa
Kubwezeretsa System ( Bwezeretsani makina anu opangira laputopu)
Pakakhala cholakwika ndi makina opangira laputopu, kusungidwa kwa laputopu kumakhala ndi gawo lobisika lomwe lili ndi chithunzi chokwanira cha makina ogwiritsira ntchito omwe angagwiritsidwe ntchito kubwezeretsanso makina osintha pamakampani.
Zindikirani y Ngati chosungiracho chasinthidwa kapena kugawa kuchotsedwa, njira yochira siyingatero
kukhalapo kwa nthawi yayitali ndipo ntchito yobwezeretsa idzafunika. y Ntchito yobwezeretsa imapezeka pazida zomwe zili ndi O/S yoyikiratu. Zipangizo ndi
EFI SHELL alibe ntchito yobwezeretsa.
Kukhazikitsa dongosolo kuchira
Makina obwezeretsa makinawa amakonzedweratu laputopu isanatumizidwe kuchokera ku fakitale. Menyu yosankhayo imakuthandizani kuti muyambe chida chobwezeretsa Windows kuti mubwezeretsenso makina opangira zinthu mufakitale. Mawu oyamba pansipa adzakusonyezani momwe mungayambitsire chida chobwezeretsa ndi kubwezeretsa makina anu.
Onse okonzeka kupita Onetsetsani kuti PC yanu yalowetsedwa. Izi zitenga mphindi zochepa.
006

EN Chingerezi
Buku Lopulumutsa
1 Zimitsani ndikuyambiranso laputopu.
2
Pakutsegula kwa laputopu, dinani ndikugwira F9 kiyi kuti mutsegule chida.

Sankhani "Troubleshoot" kuti mulowetse zoikamo.

(Komanso mutha kusankha "Pitirizani" kuti mutuluke kuchira ndikupitiliza ku System for files kapena zosunga zobwezeretsera. )
Pali njira ziwiri zobwezeretsera dongosolo
y Bwezeraninso PC iyi Mutha kusankha kusunga kapena kuchotsa yanu files ndikukhazikitsanso Windows popanda kutaya yanu files.
y Smart Recovery Zokonda pa PC yanu zibwezeretsedwa ku zoikamo za fakitale. Chenjezo: Zonse zaumwini ndi files adzatayika.

4 Smart Recovery

Kuchira kuyambitsidwa ndipo mudzawona mabatani osankha pazenera. Dinani "Inde" kuti muyambe.
Chenjezo
y Pamene "Kusangalala" asankhidwa, deta yanu ndi files zidzachotsedwa pambuyo laputopu akuyamba kubwezeretsa, ndi opaleshoni dongosolo adzakhala bwererani zoikamo fakitale kusakhulupirika
y Chizindikiro chakupita patsogolo chidzawonekera pawindo pamene njira yobwezeretsa ikugwira ntchito. Chonde onetsetsani kuti AC-adapter yalumikizidwa ndipo musazimitse laputopu.
Pambuyo pochira dongosolo, mudzawona batani pazenera, chonde dinani "Kuzimitsa".

007

EN Chingerezi
5

Zosintha zamakono
Tswezeretsani
Gwiritsani ntchito malo obwezeretsa olembedwa pa PC yanu kuti mubwezeretse Windows.
Zosintha Zithunzi za Mchitidwe
Bwezerani Windows pogwiritsa ntchito chithunzi chadongosolo file.
Kukonzekera Kuyamba
Konzani mavuto omwe amalepheretsa Windows kutsitsa.
Lamuzani mwamsanga
Gwiritsani ntchito Command Prompt pakuwongolera bwino kwambiri.
UEFI Firmware Mawonekedwe
Sinthani zosintha mu firmware ya PC yanu ya UEFI.
Mapulogalamu Oyamba
Sinthani machitidwe a Windows Startup.

Zakumapeto
Chitsimikizo & Utumiki:
Chitsimikizo ndi ntchito ndi zambiri zofananira chonde lembani ku khadi lachidziwitso kapena ntchito ya GIGABYTE webtsamba monga ulalo pansipa: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
FAQ:
FAQ (Mafunso Ofunsidwa Kawirikawiri) chonde onani ulalo pansipa: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
008

AORUS .1-1

Chithunzi cha DCIN
2

. DC-mu

.1-2

.Windows®

. (SKU)

240 100 : -

60 50 : -

11.8 19.5 : -

009

AORUS .2

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

HDMI 2.1 7

1.4 8

(A USB) USB 3.2 9

(LAN) 11

(A USB) USB 3.2 12

(C USB) Bingu 4 13

(UHS-II) SD 14

()

1 2
3 4 5
6
1 2
3 4 5
6

.GIGABYTE
(112)
(

)

010

<Fn

. .

.100%

Fn + ESC

Fn + F1

LAN.

LAN

Fn + F2

Fn + F3

Fn + F4

. (

)

Fn + F5

Fn + F6

Fn + F7

Fn + F8

Fn + F9

Fn + F10

Fn + F11

.AI

Fn + F12

Fn + Malo

011

()

EFI SHELL

Windows

012

1.
2
. f9

. ””

”)

Windows

. "".

””

. ” ”

013

.Mawindo

Windows

. Windows

UEFI
. UEFI

.Mawindo

: GIGABYTE

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

: (FAQ)

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

014

BG 1-1. AORUS Notebook

Chithunzi cha DCIN
2

1. 2
. 3.

1-2. , . , Windows® Setup (Windows®) .
:
, Notebook PC . PC Notebook,
. / Notebook PC , /
. Notebook PC SKU. j – j100-240 Vac – j50-60 Hz – j19.5V, 11.8A
* . , .
*-, .
015

BG 2. AORUS
1 2
3 4 5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

6 16

1 2 3 4 5 6

7 HDMI 2.1 8 Mini Display 1.4 9 USB 3.2 (USB mtundu-A) 10 11 Efaneti (LAN) 12 USB 3.2 (USB mtundu-A) 13 Thunderbolt 4 (USB mtundu-C) 14 SD (UHS-II) 15 (DC ) 16

:
. GIGABYTE. Notebook PC ,. PC Notebook
. . Notebook PC 45°C (112°F), .
– . Notebook PC , ..
, . Notebook PC (). , Notebook PC.

016

, . , .

Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4
Fn + F5
Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8 Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

100%. . / . .
.
, () .
.
.
.
.
. / . AI.
.

017

()
,,,.
y,
. y . Chithunzi cha EFI SHELL.

. Mawindo . – .
,. .
018

1.
2
f9, ndi.

"", .

(“”,.)

y Windows.
y Smart Recovery . : .

4 Smart Recovery

. "".

y, ",. .
y, . , .
, . , "".

019

BG
5

, Mawindo.

Windows.

, Mawindo.

.
UEFI
UEFI.

Mawindo

:
, , GIGABYTE, -: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
:
( ): -: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
020

Basket

1-1. Onaninso zolemba za AORUS

Chithunzi cha DCIN
2

1 Pipojte napájecí kabel k napájecímu adaptéru. 2 Pipojte adaputala k vstupnímu konektous stejnosmrného ndipájení
pravé stran notebooku. 3 Pipojte napájecí kabel k elektrické zásuvce.

1-2. Zapnutí napájení
Po prvním zapnutím notebooku jej nevypínejte, dokud nebude nakonfigurován operacní systém. Zvuk nebude k dispozici, dokud nebude dokonceno nastavení systému Windows®.
DLEZITÉ:
Ped prvním zapnutím notebooku jej pipojte k uzemnnému napájecímu adaptéru. Pokud je notebook pipojen k napájecímu adaptéru, elektrická zásuvka se musí nacházet v blízkosti and musí být snadno
pístupná. Najdte ndi notebooku stítek s jmenovitými vstupními/výstupními hodnotami a ujistte se, ze napájecí adapter odpovídá tmto
hodnotám. Nkteré modely notebook mohou mít více jmenovitých výstupních proud v závislosti ndi dostupných SKU. Zidziwitso zokhudzana ndi zosintha:
- Mphamvu yamagetsi: 100 V AC - Kuthamanga kwa Vstupní: 240 Hz - Jmenovité výstupní naptí: 50V, 60A

* Katchulidwe ka mawu a jeho vzhled se mou v rzných zemích lisit. Doporucujeme se obrátit na místní prodejce, kteí vám sdlí, jaké specifikace a vzhled výrobku jsou k dispozici ve vasí zemi.
* Usilujeme o to, abychom v dob publikace poskytli co nejpesnjsí a nejúplnjsí informace, ale vyhrazujeme si právo provést zmny, a to bez pedchozího upozorní.

021

Basket

2. Kabuku ka Seznámení AORUS

1 2

3 4
5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 Tsiku 2 Webkamera ya 3 Mikrofon 4 Tlacítko yokhala ndi 5 Makamera 6 Touchpad

6
16
7 Port HDMI 2.1 8 Port Mini Display 1.4 9 Port USB 3.2 (USB type-A) 10 Kombinovans audio konektor 11 Ethernetový Port (LAN) 12 Port USB 3.2 (USB type-A) 13 Port Thunderbolt 4 (USB type-C) 14 Kuwongolera SD (UHS-II) 15 Konekitala yolumikizirana
(stejnosmrného) 16 Wopanga

DLEZITÉ:
Nevyndávejte vestavnou lithiovou baterii. V pípad, ze potebujete vyuzít servis, obrate se na místní autoizovaný servis GIGABYTE. Neumisujte notebook naklonný povrch ani místo vystavené vibracím, pípadn notebook ndi takovém míst nepouzívejte dlouhou dobu.
Za takových okolností se totiz zvysuje riziko poruchy nebo poskození výrobku. Pezani kabuku kakang'ono kamene kamakhala kochititsa chidwi kwambiri ndi 45 °C (112 °F),
napíklad uvnit vozidla. Hrozí nebezpecí, ze se bude rozpínat lithium-iontová baterie a ze se zhorsí její vlastnosti. Nepouzívejte notebook na míst, kde nebude zajistno dostatecné vtrání, napíklad na dece, polstái nebo polstrovaném nábytku, nebo na
vytápné podlaze, protoze by se notebook mohl pehát. Dbejte na to, aby vtrací otvory notebooku (na boku nebo spodní stran) nebyly blokovány, obzvlás v tchto situacích. Blokování vtracích otvor je nebezpecné ndi mze vést k pehátí notebooku.

022

Basket

Klávesové zkratky

Pocítac umozuje pístup k nejpouzívanjsím ovládacím prvkm, napíklad nastaveni jasu obrazovky nebo hlasitosti, prostednictvím klávesových zkratek nebo kombinací kláves. Chcete-li aktivovat klávesovou zkratku, stisknte ndi podrzte klávesu ndi stisknte kulimbikitsa kombinace.

Klávesová zkratka Fn+ESC

Ntchito
Nastavení maximálních otácek ventilátoru

Pois Zvýsení otácek ventilátoru ndi 100 %.

Fn + F1

Spanek

Pepnutí pocítace do rezimu spánku.

Fn+F2 Fn+F3

Bezdrátová sí LAN Snízení jasu

Zapnutí/vypnutí funkce bezdrátové sít LAN.
Snízení jasu obrazovky.

Fn + F4

Zvýsení jasu

Zvýsení jasu obrazovky.

Fn+F5 Fn + F6

Pepnutí zobrazení Pepnutí sanasangalale

Pepnutí zobrazení tak, aby se pouzíval displej, externí monitor (pokud je pipojen) nebo obojí.
Zapnutí nebo vypnutí displeje.

Fn + F7

Pepnutí reproduktoru Zapnutí nebo vypnutí reproduktoru.

Fn + F8

Snízení hlasitosti

Snízení hlasitosti zvuku.

Fn + F9

Zvýsení hlasitosti

Zvýsení hlasitosti zvuku.

Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12

Pepnutí touchpadu Rezim v letadle Rezim AI

Zapnutí nebo vypnutí vestavného touchpadu.
Zapnutí/vypnutí funkce Rezim v letadle.
Pepínac rezimu AI.

Fn + Malo

Pepnutí podsvícení klávesnice

Zapnutí nebo vypnutí podsvícení klávesnice.

023

Basket

Prvodce obnovením
Obnovení systému (obnovení operacního systému laptopu)
V úlozisti laputopu je skrytý oddíl s úplnou bitovou kopií operacního systému, pomocí které lze v pípad problém s laptopem obnovit výchozí nastavení systému z výroby.
Poznámka y V pípad výmny úlozist nebo odstranní tohoto oddílu jiz nebude moznost obnovení k dispozici a bude nutné servisní obnovení. y Funkce obnovení je k dispozici pouze v zaízeních s pedinstalovaným operacním systémem. Zaízení systémem EFI SHELL imagwira ntchito mozama.
Spustní obnovení systému
Funkce obnovení systému je pedinstalována ped zasláním laptopu z továrny. Pomocí nabídky mozností mzete spustit nástroj pro obnovení systému Windows ndi obnovit výchozí stav operacního systému z výroby. Strucné pokyny níze popisují, jak spustit nástroj pro obnovení a obnovit systém.
Ndi kulakwitsa
Pipojte pocítac kzásuvce. Tento proces bude trvat nkolik minut.

024

Basket

Prvodce obnovením systému
1 Yambitsaninso laputopu.

2
Mukamagwiritsa ntchito laputopu yanu, mutha kupanga F9, ndikupangitsa kuti ikhale yosavuta.

Otevete nastavení obnovení zvolením moznosti "Troubleshoot" (Odstranit problémy).

( Mzete také zvolit moznost ,, Continue” (Pokracovat), címz systém pro obnovení ukoncíte a budete pokracovat do systému, abyste mohli zálohovat soubory a data. )

Pro obnovení systému jsou k dispozici dv moznosti
y Resetovat pocítac Mzete zvolit, zda chcete zachovat nebo odstranit soubory, poté peinstalovat systém Windows bez ztráty soubor.
y Chytré obnovení Bude obnoveno výchozí nastavení pocítace z výroby. Upozornní: Budou ztracena vssechna osobní data a soubory.

4 Chytré obnovení

Aktivuje se obnovení av okn se zobrazí pepínace. Dinani pa moznost "Inde" (Ano) ndikuyambitsanso.
Upozorní
y Jakmile bude vybrána moznost ,,Kuchira” (Obnovení), osobní data a soubory budou po zahájení obnovení odstranny a bude obnoveno výchozí nastavení operacního systému z výroby.
y Po zahájení procesu obnovení se v okn zobrazí indikátor prbhu. Ndiko kuti, zene pipojen napájecí adapter, laputopu nevypínejte.
Jakmile bude obnovení systému dokonceno, v okn se zobrazí pepínac. Dinani ndi moznost "Shutdown" (Vypnout).

025

Basket

Pokrocilé moznosti
Obnovení systému
Obnovení systému Windows pomocí bodu obnovení ulozeného v pocítaci.
Obnovení z bitové kopie systému
Obnovení systému Windows pomocí konkrétní bitové kopie systému.
Oprava wokondedwa
Ndizovuta, yambitsani dongosolo la Windows.
Píkazový ádek
Píkazový ádek pro pokrocilé esení problem.
Nastavení firmware ya UEFI
Zomwe zimapangidwira ndikukhazikitsa UEFI pocítace.
Nastavení wokondedwa
Tsegulani zosintha za Windows.

Píloha
Zitsanzo za utumiki:
Informace o záruce, servisu a dalsí související informace naleznete na zárucním listu nebo na webových stránkách GIGABYTE ndi následujícím odkazu: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
FAQ:
Casté otázky naleznete ndi následujícím odkazu: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
026

DE Deutsch 1-1. Erste Inbetriebnahme Ihres AORUS Notebooks

Chithunzi cha DCIN
2

1 Verbinden Sie ndi Stromkabel mit dem Netzteil.

Verbinden Sie anschließend das AC-Netzteil mit dem DC-Eingang an der linken Seite des Notebooks.

3 Stecken Sie den Stecker mu die Steckdose.

1-2. Einschalten des Notebooks
Wenn Sie das Notebook zum ersten Mal einschalten, dürfen Sie das Notebook nicht ausschalten bis die Konfiguration des Betriebssystems abgeschlossen wurde. Bitte beachten Sie, dass die Lautstärkeregelung zolakwika ndi ma dem Abschluß der Windows® Einrichtung funktionsfähig ist.
CHOFUNIKA KUDZIWA:
Stellen Sie sicher, dass das Notebook ya Ihrem Netzteil verbunden und dieses an der Stechdose angeschlossen ist, wenn Sie das Notebook zum ersten mal einschalten.
Wenn Sie Ihr Notebook im Netzteil-Modus betreiben, stellen Sie sicher, anthu ambiri Steckdose nahe am Notebook und leicht zu erreichen ist.
Schauen Sie auf das Input/Output-Label ihres Notebooks ndi stellen Sie sicher, dass die Werte mit denen auf dem Netzteil übereinstimmen.
Netzadapter Informationen: – Eingangsspannung: 100-240 Vac – Eingangsfrequenz: 50-60 Hz – Bewertung Ausgangsspannung: 19.5V, 11.8A

* Produktspezifikationen können sich lokal unterscheiden. Bitte kontaktieren Sie ihren ansässigen Händler um die verfügbaren Ausstattungen zu erfahren.
* Obwohl wir bemüht sind umfangreiche and präzise Informationen zu veröffentlichen, berten wir uns das Recht vor jeder Zeit Änderungen vorzunehmen.

027

DE Deutsch
2. Ulendo wa AORUS Notebook
1 Onetsani 2 Webkamera 3 Mikrofon 4 Einschalter 5 Tastatur 6 Touchpad

1 7 8 9 10 11
2

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

3 4

6
16
7 HDMI 2.1 Port 8 Mini Display 1.4 Port 9 USB 3.2 Port (USB Typ-A) 10 Audio-Kombi-Buchse 11 Nethwerk Port (LAN) 12 USB 3.2 Port (USB Typ-A) 13 Thunderbolt 4 Port (USB Typ-C )* 14 SD Kartenleser (UHS-II)* 15 Power Eingangsanschluss (DC) 16 Lautsprecher

CHOFUNIKA KUDZIWA:
Entfernen Sie NICHT den eingebauten Lithium-Akku. Für jegliche Wartung kontaktieren Sie Ihre, von GIGABYTE authorisierte, Service-Stelle.
Nutzen Sie das Notebook nicht auf schrägen Flächen oder Plätzen, die anfällig für Vibrationen sind oder vermeiden sie zumindest die längere Nutzung an solchen Plätzen, ndi ana ake aamuna a Gefahr von Beschenhönhünhön och Beschänhölü.
Setzen Sie ihr Notebook nicht dauerhaft Temperaturen von über 45°, wie zB im parkenden Auto aus, besteht die Gefahr der frühzeitigen Alterung oder Vergrößerung des Lithium-Ionen-Akkus.
Nutzen Sie Ihr Notebook nicht auf schlecht zu belüftenden Oberflächen wie Bettwäsche, Kissen oder Polstern und vermeiden Sie die Nutzung kapena Boden eines Raumes mit Fußbodenheizung, um Überhitzungen vorzube. Achten Sie darauf, dass die Lüftungseinlässe am Boden und den Seiten ihres Gerätes niemals verdeckt werden. Wenn die Lüftungsöffnungen blockiert sind führt dies zur Überhitzung ihres Gerätes.

028

DE Deutsch

Bakuman

Chipewa cha Notebook cha Hotkeys kuchokera ku Tastatur Kombinationen für die meisten Funktionen wie Bildschirmhelligkeit ndi Lautstärke. Tili ndi Hotkey zu zu aktivieren Halten Sie kufa Kulawani gedrückt ndi drücken eine weitere Kulawa kwa Hotkey Kombination.

Hotkey Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4 Fn+F5

Ntchito Maximale Lüftergeschwindigkeit
kugona
Intaneti opanda zingwe
Bildschirmhelligkeit verringern Bildschirmhelligkeit erhöhen Ausgabebildschirm ändern

Kufotokozera
Setzt die Lüfterdrehzahl auf 100%.
Versetzt das Notebook in den Ruhezustand. Ei- und Ausschalten der WLANFunktion. Verringert die Helligkeit des Bildschirms.
Erhöht die Helligkeit des Bildschirms.
Werengani zambiri za internem and externem Bildschirm.

Fn + F6

Bildschirm imabweretsa Schaltes das Kuwonetseranso ena.

Fn + F7

wokamba

Schlatet die Lautsprecher ein and aus.

Fn + F8

Lautstärke verringern Verringert kufa Lautstärke.

Fn + F9

Lautstärke erhöhen

Erhöht die Lautstärke.

Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

Touchpad Flugmodus KI-Modus Tastaturbeleuchtung

Schaltet das Touchpad ili ndi inu.
Aktivieren/Deaktivieren des Flugmodus.
AI-Modus-Schalter.
Schaltet die Tatstaturbeleuchtung ein und aus.

029

DE Deutsch
Kusintha kwa Systemwiederherstellung
kuchira
Das Notebook hat eine versteckte Kugawa magawo ena a Kopie des Betriebssystems. Sollten Sie Probleme mit dem Betriebssystem haben, können Sie jederzeit das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen.
#JUUFCFBDIUFO
y Falls die Festplatte idapangidwa kuchokera ku Partition gelöscht wurde, ndi kufa Wiederherstellungsoption nicht mehr verfügbar und das Gerät muß neu installiert werden.
y Die Wiederherstellungsfunktion ist nur verfügbar wenn bereits bei der Auslieferung ein Betriebssystem installiert ist. Betriebssystem yakhala ikudziwika bwino ndi Wiederherstellungsfunktion.
Systemwiederherstellung kuyamba
Die Systemwiederherstellung isrerere vorinstalliert wenn das Gerät ausgeliefert wird. Im Auswahlmenü können Sie die Systemwiederherstellung starten und das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Die folgende kurze Einführung zeigt Ihnen, wie Sas das Recovery-Tool start and Ihr System wiederherstellen.
“DIUVO
Pafupifupi PC PC si kompyuta. Stellen Sie sicher das Ihr PC ndine Stromnetz ist. Der Vorgang wopatsa chidwi Minuten dauern.
030

DE Deutsch
kuchira
1 Notebook imasinthidwa ndipo simunayambe.
2
Halten Sie während der Einschaltung des Notebooks zum Starten des Werkzeugs die F9-Kukumana gedrückt.

Wählen Sie zum Aufrufen der Wiederherstellungseinstellungen "Problemlösung"

( Zudem können Sie zum Verlassen des Wiederherstellungssystems und zum Fortfahren von System zur Datei-oder Datensicherung ,,Fortfahren” wählen.)

Es gibt zwei Optionen zur Systemwiederherstellung
y Bwezeraninso PC iyi Sie können festlegen, ob Sie die Dateien aufbewahren oder entfernen möchten; khazikitsani Mawindo atsopano, ohne Dateien zu verlieren.
y Smart Recovery Ihre PC-Einstellungen werden auf die werkseitigen Standardeinstellungen rückgesetzt. Achtung: Alle persönlichen Daten and Dateien gehen verloren.

4 Smart Recovery

Die Wiederherstellung wird aktiviert und Sie sehen kufa Optionsschaltflächen im Fenster. Klicken Sie zum Starten auf "Ja".
Achtung
y “Sobald ,,Wiederherstellung” ausgewählt ist, werden Ihre persönlichen Daten und Dateien gelöscht, nachdem das Notebook die Wiederherstellung begonnen hat; das Betriebssystem setzt die werkseitigen Standardeinstellungen zurück.
y Eine Fortschrittsleiste erscheint ku Fenster, anamwalira Wiederherstellung ku Gange ist. Bitte stellen Sie sicher, dass das Netzteil angeschlossen ist; schalten Sie das Notebook ndicht aus.
Opanga: Nach Abschluss der Systemwiederherstellung sehen Sie die Optionsschaltfläche im Fenster; Zovuta kwambiri Sie auf "Herunterfahren".

031

DE Deutsch
5

Zowonjezera zosankha
kuchira
Momwe mungakhazikitsire PC yanu pa Wiederherstellungspunkt pa Windows-Wiederherstellung.
Systemabbildwiederherstellung
Stellen Sie Windows imapanga mawonekedwe ake pa Systemabbilddate yake.
Startvorgang-Wowonjezera
Beheben Sie Probleme, mu Windows ndi Laden kumbuyo.
Befehlseingabe
Nutzen Sie die Befehlseingabe für erweiterte Problemlösung.
UEFI-Firmware-Einstellungen
Yendetsani Sie Einstellungen mu UEFI-Firmware Ihres PC.
Chiyambi cha Einstellungen
Dinani pa Startverhal ku Windows.

zakumapeto
Garantie ndi Kundendienst:
Garantie- und Kundendiensthinweise sowie weitere Informationen finden Sie auf der Garantiekarte oder GIGABYTE-Kundendienstseiten: https://www.gigabyte.com/de/Support/Laptop
Häufig gestellte Zovuta:
Fufuzani kuti Fragen adapeza kuti: https://www.gigabyte.com/de/Support/Faq
032

1-1. AORUS Notebook

Chithunzi cha DCIN
2

1 AC. 2 AC DC
kope. 3 .

1-2.
notebook,. Windows®.
:
PC Notebook. Notebook PC ,. / Notebook PC /
. Notebook PC SKU. :
- : 100-240 Vac - : 50-60 Hz - : 19.5V, 11.8A

*. .
*,.

033

2. AORUS Notebook

1 2

3 4
5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 2 Webkam 3 4 5 6

6
16
7 HDMI 2.1 8 Mini Display 1.4 9 USB 3.2 (USB type-A) 10 Audio Combo 11 Efaneti (LAN) 12 USB 3.2 (USB type-A) 13 Thunderbolt 4 (USB type-C) 14 SD (UHS-II) 15 (DC) 16

:
, GIGABYTE.
Notebook PC Notebook PC . .”
Notebook PC 112°F (45°C), . .”
Notebook PC , , .. , . Notebook PC ( ), . , Notebook PC.

034

, . , .

Fn + ESC
Fn + F1
Fn + F2
Fn + F3

LAN

100%. . /LAN.
.

Fn+F4 Fn+F5
Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8

.
, ( ) ”
.
.
.

Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

.
. /.
AI.
.

035

()
,.

y, .
y . Chithunzi cha EFI SHELL.

. Mawindo . .

. .

036

1.
2 ,f9 ndi.

"".

(“”)

y Windows.
y . : .

. “Inde” () .

y “Kuchira” (), .
y . AC .
, . "Tsekani" ( ).

037

Mawindo

Windows.

Mawindo

.
UEFI
UEFI.

Mawindo

&:
, GIGABYTE : https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
:
,: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
038

ES Español
1-1. Kulumikizana koyamba ndi portátil AORUS

Chithunzi cha DCIN
2

1 Conecta el chingwe cha chakudya chamadzulo cha CA.

Conecte el adaptador de CA a la toma de entrada de CC en el lado izquierdo de la notebook.

3 Conecta el cable de alimentación ndi la toma de corriente.

1-2. Activar equipo
Después de encender el ordenador portátil por primera vez, no lo apague haste que el sistema operativo izi sido configurado. Tenga ndi cuenta que el volumen del audio no funcionará haste quer el programama de instalación Windows® haya finalizado.
ZOFUNIKA KWAMBIRI:
Asegúrese de que su PC portátil está conectado a un adaptador de corriente con conexión antes de encenderlo por primera vez.
Cuando utilice su portátil en modo de adaptador, la toma de corriente debe estar cerca de la unidad y con fácil acceso. Busque la etiqueta de entrada / salida en su PC portátil y asegúrese de que coincide con la información de clasificación de
entrada / salida en su adaptador de corriente. Algunos modelos de PC portátil pueden tener múltiples corrientes de salida de clasificación basado en el SKU disponible. Información de adaptador de corriente: – Voltaje de entrada: 100-240 Vac – Frecuencia de entrada: 50-60 Hz – Tensión de los huéspedes: 19.5V, 11.8A

* Las especificaciones del producto ndi su apariencia pueden ser diferentes de un país a otro. Te recomendamos que compruebes las especificaciones y apariencia disponibles en tu país con tu provedor local.
* Aunque nos esforzamos por ofrecer la informacion más exacta y detallada en el momento de su publicación, nos reservamos el derecho de realizar cambios sin nottificación previa.

039

ES Español
2. Presentación del portátil AORUS
1 2
3 4 5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 Gulu la mawonedwe 2 Cámara web 3 Microfono 4 Botoni de encendido 5 Teclado 6 Touchpad

6
16
7 Puerto HDMI 2.1 8 Puerto Mini Display 1.4 9 Puerto USB 3.2 (tipo USB-A) 10 Entrada combo de audio 11 Puerto Ethernet (LAN) 12 Puerto USB 3.2 (tipo USB-A) 13 Puerto Thunderbolt 4 (tipo USB-C) 14 Lector de tarjetas SD (UHS-II) 15 Puerto de entrada de alimentación (CC) 16 Altavoz

ZOFUNIKA KWAMBIRI:
No retire la batería de litio por sí mismo. En caso necesario, por favor, póngase en contacto con el centro de reparación GIGABYTE más cercano.
Palibe instale el equipo portátil en una inclinación o in lugar propenso a las vibraciones, o evite el uso del portátil por mucho tiempo. Esto aumenta el riesgo de que se produzca un fallo de funcionamiento o daños en el producto.
Palibe ma almacene omwe amagwiritsidwa ntchito popanga malo osungiramo kutentha kwa kutentha kwambiri kuposa 112 °F (45 °C) komanso mkati mwa vehículo. Existe el peligro de la expansión de la batería de iones de litio y su deterioro.
Le recomendamos no emplear el portátil en un lugar mal ventilado ytampoco en lugares como una habitación con calefacción en el suelo ya que puede hacer que el equipo se sobrecaliente. Tenga cuidado de que los orificios de ventilación del PC portátil (en el lado o la parte inferior) puesto que tienen que estar desbloqueados en cualquier entorno. Si los orificios de ventilación están bloqueados, puede ser peligroso ndi provocar que el portátil se sobrecaliente.

040

ES Español

Makiyi otentha

El ordenador utiliza teclas de acceso directo o combinaciones de teclas para acceder a los controles más utilizados como el brillo de la pantalla y la salida de volumen. Para activar teclas de acceso rápido, mantenga pulsada la tecla antes de pulsar la tecla de la ophatikizana a teclas rápidas.

Hotkey Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3

Función Maximizar la velocidad del ventilador dormir
LAN inalambrico Brillo de Down

Descripción
Aumentar la velocidad del ventilador al 100%. Ponga el ordenador ndi modo de suspensión.
Active / deactivala función LAN inalámbrica.
Disminuya el brillo de la pantalla.

Fn+F4 Fn+F5
Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8

Brillo Hasta
kusintha kwa skrini
Pantalla de visualización Alternar altavoces Activa Bajar volumen

Imawonjezera kuwala kwa skrini.
Salida de la pantalla entre Switche la pantalla de visualización, externa seguimiento (si está conectado) kapena ambos.
Onetsani mawonekedwe a pantalla de encendido ndi apagado.
Encienda el altavoz encendido y apagado.
Disminuya el volumen del sonido.

Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11

Subir volumen Panel ndi Activa Modo avión

Aumenta el volumen del sonido.
Gire el panel táctil interno ndi apagado.
Activar/desactivar modo avión.

Fn+F12 Fn+Space

Njira ya AI
Luz de fondo del teclado TOGGLE

Kusokoneza kwa modo AI.
Encienda la luz de fondo del teclado y se apaga.

041

ES Español
Guía de recuperación
Recuperación del sistema (Malo Odyera a sistema operativo)
Cuando algo va mal con el sistema operativo de la computadora portátil, el almacenamiento de la computadora portátil tiene una partición oculta que contiene una copia de seguridad completa imagen del sistema operativo que se puede utilizar para restaurar el sistemaá los valores.
/PUF
y Si el almacenamiento se ha cambiado o eliminado la partición, la opción de recuperación ya no estará disponible y un servicio de recuperación será necesario.
y La función de recuperación sólo está disponible en dispositivos con O/ S preinstalado. Los dispositivos ndi EFI SHELL palibenso ntchito yochira.
La función de recuperación del sistema está preinstala
La función de recuperación del sistema está preinstalado antes de que el ordenador portátil se suministra de fábrica. El menu de Opciones permite inciar la herramienta de recuperación de Windows for reinstalar el sistema operativo por defecto de fábrica . La introducción breve a continuación le mostrará cómo inciar la herramienta de recuperación ndi restaurar el sistema.
5PEPMJTUPQBSBJS
Segúrese de que su PC está conectado , Esto tomará unos minutos.
042

ES Español
Guía de recuperación
1 Apague y reinicie el equipo portátil.
2
Durante el proceso de encendido del equipo portátil, presione sin solar la tecla F9 para iniciar la herramienta.

Elija "Solucionar problemas" para entrar en la configuración de recuperación.

(También puede elegir “Continuar” para salir del sistema de recuperación y continuar con Sistema para copia de seguridad de archivos o datos.)

Zosankha za Hay za recuperación del sistema:
y Restablecer iyi PC Puede optar por mantener o quitar los archivos y, kupitiriza, kubwezeretsa Windows sin perder los archivos.
y Gwiritsani ntchito restaurará la configuración predeterminada de fábrica para la configuración de su PC. Precaución: Todos los datos personales y archivos se perderán.

4 Elegir Utilidad

La recuperación se activará y verá los botones de opción en la ventana. Haga clic en "Sí" para iniciarla.
Chenjezo
y Si selecciona “Recuperación”, los datos y archivos personales se eliminarán después de que el equipo portátil inicie la restauración ndi se restablecerá la configuración predeterminada de fábrica del sistema operativo.
y Una barra de indicación de progreso se mostrará en la vetana cuando el proceso de recuperación se esté ejecutando. Asegúrese de que el adaptador de CA está enchufado y no apague el equipo portátil.
Una vez completada la recuperación del sistema, verá el boton de opción en la ventana. Haga clic en "Apagar".

043

ES Español
5

Zosankha zapamwamba
Kubwezeretsa dongosolo
Gwiritsani ntchito pulogalamuyi panjira ya PC ya Windows.
Recuperación a partir de una imagen del sistema
Bwezeretsani Windows mediante mu archivo ya zithunzi za sisteme ina.
Kukonza koyambira
Mavuto a Solucione chifukwa chododometsa cha Windows se cargue.
Lamula mwachangu
Utilice el símbolo del sistema para solución avanzada de problems.
Kukonzekera kwa UEFI firmware
Cambie la configuración del firmware UEFI de PC.
Kukhazikitsa koyambira
Momwe mungayambitsire Windows.

Zowonjezera
Chitsimikizo y servicio:
Garantía y servicio y de información relacionados, chonde funsani la tarjeta de garantía o sitio web kuchokera ku GIGABYTE servicio como el siguiente enlace:
https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
Mafunso omwe amapezeka pafupipafupi:
FAQ (Preguntas Frecuentes) chonde funsani el siguiente enlace:
https://www.gigabyte.com/Support/Faq
044

Eesti keel

1-1. AORUS'i sülearvuti esmakordne kasutamine

Chithunzi cha DCIN
2

1 Thandizo lochita masewera olimbitsa thupi. 2 Ühendage toiteplokk sülearvuti paremal küljel oleva DC-sisendiga. 3 Yesetsani kuchita masewera olimbitsa thupi.

1-2. Toite sisselülitamine
Dziwani zambiri zomwe zimakupangitsani kumva bwino, kukulitsa chidwitagndi seda välja enne, komanso opsüsteem pa konfigureeritud. Tsopano, ndikusinthanso, ndikukhazikitsanso Windows® Setup pakusintha.

TIKUTI:
Enne sülearvuti esmakordset sisselülitamist veenduge, et see on ühendatud maandatud toiteplokiga. Sülearvuti kasutamisel toiteplokiga ühendatuna peab pistikupesa asuma seadme lähedal ja olema hõlpsalt ligipääsetav. Leidke sülearvutilt sisendi/väljundi märgis ja kontrollige, kas see vastab toiteploki sisend-/väljundandmetele. Mõnel sülearvuti
mudelil võib sõltuvalt SKU-st olla mitu nimiväljundvoolu. Toiteploki andmedj
- Sisendpinge: 100 VAC - Sisendsagedus: 240 Hz - Nominaalne väljundpinge: 50V, 60A

* Toote tehnilised andmed ndi välimus võivad riigiti varieeruda. Soovitame lisateavet teie riigis saadaolevate toodete tehniliste andmete ja välimuse kohta küsida kohalikult edasimüüjalt.
* Püüame alati avaldada kõige täpsemat ja põhjalikumat teavet, kuid jätame endale siiski õiguse seda etteteatamata muuta.

045

Eesti keel

2. AORUS'i sülearvuti tutvustus

1 2

3 4
5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 Kuvaripaneel 2 Veebikaamera 3 Mikrofon 4 Toitenupp 5 Klaviatuur 6 Puuteplaat

6
16
7 HDMI 2.1 Port 8 Mini Display Port 1.4 9 USB 3.2 Port (USB type-A) 10 Audio ühendpesa 11 Etherneti Port (LAN) 12 USB 3.2 Port (USB type-A) 13 Thunderbolt 4 Port (USB type-C) 14 SD -kaardi luger (UHS-II) 15 Toite sisendpesa (DC) 16 Kõlar

TIKUTI:
Ärge eemaldage seadmest sisseehitatud liitiumakut. Igasuguse hoolduse jaoks pöörduge GIGABYTE'i volitatud kohalikku hoolduskeskusse.
Ärge paigaldage sülearvutit kaldu ega vibreerivale pinnale in vältige sülearvuti pikaajalist kasutamist sellises kohas. Vastasel korral suureneb toote tõrke-või kahjustumisoht.
Werengani nkhaniyitagKutentha kwapakati pa kutentha kwapakati pa 45 °C (112 °F), ndi kutentha kwapakati. Vastasel korral võib liitiumioonaku paisuda ndi kiirelt vananeda.
Ndi kasutage sülearvutit vähese õhuvahetusega kohas, näiteks voodi, padja, madratsi vms peal ning ärge asetagndi sülearvutit küttega põrandale, mis voib põhjustada arvuti ülekuumenemise. Vältige sülearvuti õhutusavade (küljel või all) kinnikatmist eriti ülal kirjeldatud tingimustes. Õhutusavade kinnikatmine võib olla ohtlik ja põhjustada sülearvuti ülekuumenemise.

046

Eesti keel

Chiwonetsero

Dziwani zambiri za klahvikombinatsioone zomwe zingakuthandizeni kuti mukhale ndi enamikule
funktsioonidest, nagu näiteks ekraani heleduse ja helitugevuse seadmine. Mawonekedwe amtundu uliwonse amapangidwa ning vajutate soovitava klahvikombinatsiooni teist klahvi.

Kiirklahv Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4
Fn + F5
Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8

Funktsioon Ventilaatori kiiruse suurendamine Puhkereziim
Tsegulani LAN
Ndiwodabwitsa kwambiri Rohkem heledust
Kuvari ümberlülitus
Ekraanikuva ümberlülitus Kõlar sisse/välja Heli vaiksemaks

Kirjeldus
Ventilaatori kiirendamiseks 100% -ni.
Lülitab arvuti puhkereziimi. Lülitab juhtmeta LAN-i funktsiooni sisse/välja. Ekraani heleduse ndihendamine. Ekraani heleduse suurendamine. Ekraaniväljundi vahetamine sülearvuti kuvari, välise monitori (kui on ühendatud) ja mõlema vahel.
Ekraanikuva sisse- ja väljalülitus.
Sülearvuti kõlari sisse- ndi väljalülitus.
Helitugevuse ndi hendamine.

Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

Heli valjemaks
Puuteplaat sisse/välja
Lennukireziim
AI amamva

Helitugevuse suurendamine.
Sülearvuti sissemise puuteplaadi sisse ndi välja lülitamine. Lennukireziimi funktsiooni sisse- ja väljalülitus.
AI imadziwikanso.
.

047

Eesti keel

Taastejuhend
Süsteemitaaste (sülearvuti opsüstemi taastamine)
Kuti mumve zambiri pakugwiritsa ntchito rikneb, mutha kugwiritsa ntchito mwayi wogwiritsa ntchito makina osindikizira a opsüsteemi täielikku varukoopiat süsteemi tehasesätete taastamiseks.
Märkusj y Kui mäluseade on vahetatud või sektsioon on kustutatud, pole taastamine enam võimalik ja kasutada tuleb taastamisteenust. y Taastefunktsioon on saadaval ainult eelinstallitud opsüsteemiga seadmetel. EFI SHELL-iga seadmetel pole taastefunktsiooni.
Zakudya zopatsa thanzi
Süsteemi taastefunktsioon eelinstallitakse sülearvutisse in arvuti itest väljastamist. Yang'anani pakusintha kwa Windows kuti musinthe, ndi kukhazikitsa ma opsüsteemi tehasesätetega version. Allpool kirjeldatakse lühidalt, ikuidas taastetöörning käivitada and süsteem taastada.
Khalani ndi chidwi chofuna kudziwa zambiri. Protsess kestab paar minutit.

048

Eesti keel

Taastejuhend
1 Lulitagndi zochititsa chidwitage.
2
Sülearvuti sisselülitumise ajal klahvi F9, ndi töörist käivitada.

Taastesätete sisestamiseks valige ,,Tõrkeotsing”.

(Tawonani kuti ,,Jätka”, et taastesüsteem sulgeda and Süsteem failde või andmete varundamiseks käivitada.)
Süsteemi taastamiseks pa kaks võimalust
y ,, Lähtesta arvuti” Dziwani kuti kulephera kutsatira malamulo a Windows kumapangitsa kuti akhazikitse, koma kulephera kutsatira.
y Smart Recovery Arvuti idasinthidwanso. Ettevaatust! Dziwani kuti simunachitepo kanthu.

4 Smart Recovery

Taastamine aktiveeritakse ndi avaneb valiknuppudega aken. Käivitamiseks klõpsake ,, Jah”.
Ettevaatust
y Kui valite,,Taastamine”, kustutatakse pärast sülearvuti taaste alustamist teie isikuandmed ndi faid ning opsüsteem lähtestatakse tehasesätetele.
y Taasteprotsessi ajal kuvatakse aknas edenemisriba. Veenduge, et toiteplokk on vooluvõrguga ühendatud ja ärge sülearvutit välja lülitage.
Kuchepetsa thupi, kuchepetsa thupi; klõpsake ,,Sule arvuti”.

049

Eesti keel

Zosangalatsa
Süstemitaaste
Mawindo amatsitsimutsa kasutagndipo avutisse salvestatud taastepunkti.
Süsteemikujutise taaste
Tayatagndi Windowsi süsteemi kujutisfaili bil.
Kukonzekera kwa parandamine
Kuthetsa vuto, mosasamala kanthu za Windowsi laadimist.
Käsuviip
Kasutagndi zotheka kutulutsa mawu.
UEFI yasinthidwa
Muutke akuvutitsa UEFI kujambula.
Käivssätted
Mawindo a Windows amathandizira kwambiri.

Lisa
Makhalidwe abwino:
Garantiid ndi achinyamata omwe amasewera masewera olimbitsa thupi nthawi zambiri amakhala ndi GIGABYTE'i teennduse veebisaidil aadressil: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
KKK:
KKK (korduma kippuvad küsimused) on saadaval aadressil: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
050

FR Français 1-1. Mutha kugwiritsa ntchito kunyamula AORUS kutengera zolemba zoyambirira

Chithunzi cha DCIN
2

1 Branchez le cordon d'alimentation pa gulu lampatuko.

Branchez l'adaptateur secteur sur la prize d'alimentation sur le coté gauche de l'ordinateur portable.

3 Branchez le cordon d'alimentation sur une award de courant.

1-2. Mise ndi marche
Lorsque vous allumez l'ordinateur pour la première fois, ne l'éteignez pas avant que le système d'exploitation yomwe inali été complètement configuré. Veuillez noter que le système audio and fonctionnera pas avant que l'installation de Windows® kotero ma terminée.

CHOFUNIKA KUDZIWA:
Assurez-vous que votre PC portable is connecté to an une branch branch to the terre avant de l'allumer pour la première fois. Lorsque vous useisez votre ordinateur portable branché to l'adaptateur secteur, la award de courant doit être à proximité de
l'apparil et facilement kupezeka. Repérez l'étiquette signalétique d'entrée / sortie sur votre PC portable et assurez-vous qu'il corresponde aux informations de
note d'entrée / sortie de votre adaptateur secteur. Ma modèles de portables ena, peuvent avoir de multiples prises d'entrées/ sorties en fonction des modèles. informations de l'adaptateur secteur – tension d'entree: 100-240 Vac – pafupipafupi d’entree: 50-60 Hz – tension nominale de sortie: 19.5V, 11.8A

* Les spécifications et l'aspect du uzalishajiit peuvent varier d'un pay à l'autre. Tikufuna kuti anthu omwe ali ndi ufulu wolandila malipirowo azitsatiridwa ndi anthu akumaloko chifukwa chothandizidwa ndi anthu omwe salipira.
* Pazomwe tili nazo pazomwe timagwiritsa ntchito pazomangamanga zomwe timakwaniritsa, timakwaniritsa zomwe timachita kapena kufalitsa, zomwe tili nazo tsopano ndizomwe timagwiritsa ntchito posintha zomwe sizinachitike.

051

FR Français
2. Kuwonetsera kwa votre ordinateur kunyamula AORUS

1 7 8 9 10 11
2

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

3 4

1 Panneau d'affichage 2 Webcam 3 Maikolofoni 4 Bouton d'alimentation 5 Clavier 6 Pavé tactile

6
16
7 Port HDMI 2.1 8 Port Mini Display 1.4 9 Port USB 3.2 (USB type-A) 10 E/S Jack audio combo 11 Port Efaneti (LAN) 12 Port USB 3.2 (USB type-A) 13 Port Thunderbolt 4 (USB type- C) 14 Lecteur de carte SD (UHS-II) 15 Port d'entrée d'alimentation (DC) 16 Haut-parleurs

CHOFUNIKA KUDZIWA:
Ne pas enlever la batri kapena Lithium pa vous-même. Kapena, veuillez contacter le Center de Réparation GIGABYTE le plus proche. Ne disposez pas votre Portable sur une surface inclinée ou pouvant être soumise to vibrations. En cas de nécessité de telles configurations,
réduisez kapena maximum le temps d'exposition. Ine ndikuuzeni m'malo pourrait accroitre les risques d'endommagement matériel. N'entreposez pas votre Malo osunthika omwe ali m'dera la température amatsika ndi 45°C (112°F). N'exposez pas votre Portable
à la lumière directe du soleil. Mphamvu ya batri ya Lithium-ion yomwe imathiridwa ndi degrader et voir sa durée de vie considérablement réduite. Ne placez pas votre Portable en un lieu mal ventilé, comme par exemple sur un lit, cousin, oreiller etc. et ne l'utilisez pas dans une pièce
disposant d'un chauffage kapena sol; votre Portable pourrait surchauffer. Merci de vous assurer avec le plus grand soin que les systèmes de ventilation de votre Portable ne sont pas bloqués ou obstrués lors d'utilisation au coeur de tels environnements. Kulephera kwa mpweya wabwino kumapangitsa kuti pakhale mphamvu zambiri zoyendetsera mpweya wabwino.

052

FR Français

Kugwiritsa ntchito kumakhudza Fonction

Votre ordinateur dispose de touch of racourcies ou combinaisons de touch touch accéder aux principaux contrôles comme l'intensité d'affichage à l'écran ou le contrôle du voliyumu. Thirani activer ces fonctions, gardez la touche appuyée, en ophatikizira avec l'autre touche correspondante à la fonction demandée.

Hotkey Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4
Fn + F5
Fn+F6 Fn+F7

Ntchito Konzani la vitesse des ventilateurs Veille Wifi Luminosité Luminosité
Mode d'affichage
Écran Audio

Kufotokozera
Pousse les ventilateurs ku 100%.
Met le portable enmode veille prolongée.
Yambani ndi Wifi.
Touche raccourci kutsanulira baisser la luminosité.
Touche raccourci kutsanulira augmenter la luminosité.
Sinthani mawonekedwe afinage entre, un périphérique d'affichage externe (si branché) et/ou l'écran du portable ou les deux.
Active ou Désactive l'affichage de l'écran.
Active ou désactive les haut parleurs.

Fn + F8

Baisser ndi Volume

Raccourci kutsanulira baisser ndi volume.

Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11

Monter ndi Volume Touchpad Mode avion

Raccourci kutsanulira augmenter le volume.
Active ou désactive le pavé tactile (Touchpad).
Active/desactive le mode avion.

Fn+F12 Fn+Space

Njira IA
Rétro-éclairage du clavier

Commutateur de mode IA.
Active ou désactive le rétro-éclairage du clavier.

053

FR Français
Guide du système de restauration
Système de restauration (wokonzanso malo ogwiritsira ntchito malo osungira katundu)
Quandque quelque anasankha ne va pas avec le système d'exploitation de votre portable, le système de stockage de l'ordinateur a une partition cachée contenant une image de sauvegarde complète du système d'exploitation qui peut être utilisée pour restaurer le système Parètres d'usine par défaut.
/PUF
y Si le système de stockage a été changé ou la partition supprimée, l'option de récupération ne sera plus disponible et un service de récupération complet sera nécessaire.
y La fonction de récupération est disponible uniquement sur les appareils avec un système d'exploitation préinstallé. Les appareils livrés sous EFI SHELL ndi disposent pas de la fonction de restauration.
Kubwezeretsa Utilliser System
La fonction de restauration du système d'exploitation ndilo malo omwe timagwiritsa ntchito. Le menu d'options au démarrage vous permet de lancer loutout de restauration de Windows pour réinstaller le système d'exploitation avec les réglages d'usine par défaut. Chiyambi cha La brève chi-dessous va vous montrer chofotokoza zawopatsa chidwi ndi ndemanga opumulanso votre système.
5PVUFTUQS©UQPVSDPNNFODFS
Chitsimikizo chotsimikizika cha PC ndichofunikira. Patientez ali ndi mphindi zochepa.
054

FR Français
Guide de restauration du système
1 Eteignez et redémarrez votre kukonzekera.
2
Pendant que l'ordinateur redémarre, appuyez et maintenez la touche F9 appuyée pour lancer l'utilitaire.

Choisissez "Troubleshoot" (Résoudre) imatsanulira zomwe mukufuna kuchita.

( Vou spouvez également choisir “Continue” (kopitiriza) pour sortir du système de restauration et continuer de démarrez votre portable sous Système pour sauvegarder vos données et fichiers personnels.)

Zosankha zosankha

y Bwezeretsaninso PC iyi Momwe mungakhazikitsire zosunga zobwezeretsera zanu ndikuyikanso Windows osayikiranso.
ndi Smart Recovery Vos paramètres seront restaurés à l'origine, comme lorsque le PC est sorti d'usine.

4 Smart Recovery

La restauration sera activée et vous verrez les boutons des différentes zosankha. Lembani pa "Inde" (oui) kutsanulira commencer.
chisamaliro
y Une fois la restauration lancée, vos données personnelles et fichiers seront effacés dès que l'ordinateur commence la restauration, et le système d'exploitation sera restauré avec les paramètre d'usine.
y Une barre de progression indiquera la progression de processus de restauration dans la fenêtre. Vérifiez que l'adaptateur secteur est bien branché et n'éteignez pas l'ordinateur.
Kuchokera kumapeto kwa nthawi yopezera chakudya pamagawo oti "Kuzimitsa" (Eteindre) kutsanulira zomwe mungachite.

055

FR Français
5

Zosintha Avancées
Kubwezeretsa Kwadongosolo: Restauration du système
Restauration du système Utilisez un point de restauration enregistré au préalable sur votre ordinateur pour restaurer votre système.
Kubwezeretsanso Zithunzi:
Otsitsiranso Mawindo ogwiritsira ntchito chithunzi cha specifique du système.
Kukonza Koyambira: Réparation du système de démarrage
Résoudre les problèmes qui empêchent le chargement ya Windows.
Lamuzani Mwamsanga: Itanani ma commandos
Utiliser l'invite de commande pour un dépannage avancé.
Zikhazikiko za UEFI Firmware: Paramétrage du BIOS UEFI
Changer les paramètres du BIOS UEFI
Makonda Oyambira: Paramétres de démarrage
Sinthani mawonekedwe a Windows kapena démarrage.

Zowonjezera
Chitsimikizo & ntchito:
Concernant la garantie, les services and informations complémentaires, merci de consulter votre carte de garantie ou au site internet GIGABYTE chi-dessous: https://www.gigabyte.com/fr/Support/Laptop
Mafunso a Foire Aux:
FAQ (Mafunso pafupipafupi) - Référez-vous kapena lien suivant: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
056

AORUS .1-1

Chithunzi cha DCIN
2

1 2
3

.1-2

.Windows®

, /

. SKU-,

100-240 Vac : -

50-60Hz : -

19.5V, 111.8A :

* * .

057

AORUS .2

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

16
HDMI 2.1 7 Mini Display 1.4 8 (USB mtundu-A) USB 3.2 9
10 (LAN) Efaneti 11 (USB mtundu-A) USB 3.2 12 (USB mtundu-C) Thunderbolt 4 13 (UHS-II) SD 14
15 16

1 2

3 4 5
6

.GIGABYTE

45°C-

. -

(

)

. ,. ,

058

.>Fn>

.100%-

-ANTHU

LAN

Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3

)

. (

/
/
/

Fn+F4 Fn+F5 Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8

Fn + F9

/ .AI

Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12
Fn + Malo

059

()

,,,

EFI SHELL

Windows

060

. ””

”)

Windows

. :

. "Inde"

,” “-

.” ” .

061

.Mawindo

Windows

. Windows

UEFI

UEFI-

.Mawindo

: GIGABYTE

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

062

HU Magyar
1-1. Kabuku ka AORUS kamakhala kosavuta

Chithunzi cha DCIN
2

1 Khazikitsani ndikusintha ma adapterhez.

Csatlakoztassa ndi hálózati adapter ndi számítógép jobb oldalán lév DC-in jack aljzathoz.

3 Khalani ndi chidaliro champhamvu champhamvu.

1-2. A tapfeszültség bekapcsolása
Miután els alkalommal bekapcsolja a notebook számítógépet, ne kapcsolja ki, amíg meg nem történik az operaciós rendszer konfigurálása. Monga tafotokozera, hogy a hanger-beállítás nem mködképes, amíg be nem fejezdik a Windows® Setup.
FONTOS:
Gyzdjön meg arról, hogy a Notebook PC inapanga ma adapterhez csatlakozik, mieltt els alkalommal bekapcsolná. Amikor a Notebook PC-t hálózati áramforrásról használja, az aljzatnak a készülék közelében és könnyen elérhetnek kell lennie. Keresse meg a Notebook PC bemeneti/kimeneti jelölését és gyzdjön meg arról, hogy megfelel ndi hálózati adaputala bemeneti/kimeneti
értékeinek. Mwachitsanzo, Notebook PC típusok egynél több minsítés kimeneti árammal rendelkeznek az elérhet SKU alapján. Ma adapter amtundu wina:
– Bemeneti feszültség: 100 V – Bemeneti frekvencia: 240-50 Hz – Névleges kimeneti feszültség: 60V, 19.5A

* A termék mszaki adatai és megjelenése országonként eltérhet. Tanácsos megkeresni a hely márkakereskedket az Ön országában elérhet típusok mszaki adatait es megjelenését illeten.
* Habár a lehet legpontosabb és legteljesebb információt kívánjuk rendelkezésre bocsátani a kiadás idpontjában, a változtatás jogát fenntartjuk.

063

HU Magyar
2. AORUS Notebook imasinthidwa
1 2
3 4 5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 Kijelzpanel 2 Webkamera 3 Mikrofon 4 Fkapcsoló gomb 5 Billentyzet 6 Érintpad

6
16
7 HDMI 2.1-aljzat 8 Mini Display 1.4 -aljzat 9 USB 3.2-aljzat (USB ,,A” chithunzi) 10 Audio kombinált jack-aljzat 11 Efaneti-aljzat (LAN) 12 USB 3.2-aljzat)” USB ,A 13 Thunderbolt 4-aljzat (USB ,,C” típusú) 14 SD-kártyaolvasó (UHS-II) 15 Tápfeszültség bemeneti-aljzat (DC) 16 Hangszóró

FONTOS:
Ne távolítsa el a beépített litium akkumulátort. Szerviz igénye esetén vegye fel a kapcsolatot and hely hivatalos GIGABYTE szervizközponttal.
Musanayambe kugwiritsa ntchito Notebook PC kuti muyambe kugwiritsa ntchito makina osindikizira, mungafunike kuwerengera zolemba za Notebook PC yanu. Izi ndizomwe zimadziwika kuti meghibásodásának, illetve sérülésének kockázatát.
Sitiyenera kusamala ndi Notebook PC-t a közvetlen napfényben, illetve olyan helyen, ahol and hmérséklet meghaladja to 112°F (45°C) ertéket, mint például gépjérm belse. Fennáll a litium-ion akkumulátor felfúvódásának és korai öregedésének veszélye.
Ne használja a Notebook PC-t gyengén szellz helyen, mint például ágynemn, párnán, szivacson vagy hasonlón, és ne tegye a padlóra olyan helyiségben, ahol padlóftés ettvlült, mint. Ngati ndi choncho, werengani Notebook PC szellznyílásai (oldalt és alul) ne legyenek letakarva, különösen a fenti környezetben. Mukakhala ndi chidwi chofuna kudziwa zambiri, sinthani ma helyzet ena onse, ndikuwongolera pa Notebook PC.

064

HU Magyar

Gyorsbillentyk

A számítógép gyorsbillentyket vagy billentykombinációkat használ a legtöbb kezelszervek beállításához, mint például a képerny fényereje és a kimeneti hanger. A gyorsbillentyk aktiválásához nyomja le és tartsa lenyomva az billentyt, mieltt lenyomná a gyorsbillenty-kombináció másik billentyjét.

Gyorsbillenty Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4
Fn + F5
Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8 Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

Funkció Maximális ventilátorfordulatszám
Alvas
Werengani zambiri za LAN
Fényer csökkentése Fényer növelése
A kijelz be-/ kikapcsolása
Képernykijelzés be-/kikapcsolása Hangszóró be-/ kikapcsolása Hanger csökkentése Hanger növelése Érintpad be-/ kikapcsolása
Repülesi üzemmód
AI mod Billentyzet háttérvilágítás be-/ kikapcsolása

Kufotokozera
Mpweya wolowera mpweya 100% -ra állításához. A számítógépet alvó üzemmódba helyezi. A vezeték nélküli LAN funkció engedélyezésére/letiltására való.
Khalani ndi chidwi chokhazikika.
N'zochititsa chidwi.
"A kijelz kimenetet átkapcsolja a kijelz, a küls monitor (ha van ilyen csatlakoztatva) és mindkett használata között." A képernykijelzés be- és kikapcsolására szolgál.
A hangszórót be- és kikapcsolja.
Konzani ndi hangert.
Khalani ndi hanger.
A beépített érintpadot be- és kikapcsolja. A repülési üzemmód funkció engedélyezésére/letiltására való. AI ndi kapcsol.
A billentyzet hattérvilágítás be- és kikapcsolására szolgál.

065

HU Magyar
Visszaállítási útmutató
Rendszer-visszaállítás (Laputopu operaciós rendszerének helyreállítása)
Ndi laputopu operaciós rendszere nem mködik megfelelen, laputopu háttértárolója rejtett partíciót tartalmaz az operációs rendszer teljes tartalék lemezképével, amelyet fel lehet használálni használni gymål rendszería rendszert.
Megjegyzés y Ha a háttértárolót kicserélték vagy a partíciót törölték, a visszaállítási lehetség nem áll többé rendelkezésre, és visszaállítási sszaállítási ivengtélke. y A visszaállítási funkció csak azoknál az eszközöknél érhet el, amelyekre az operaciós rendszert eltelepítették. A EFI SHELL amapangidwanso ndi mawonekedwe ake komanso momwe amagwirira ntchito.
A rendszer-visszaállítás inditása
Ntchito yosinthira pakompyuta ya laputopu, yowoneka bwino komanso yosangalatsa. Momwe mungapangire mawonekedwe a Windows rendszer-visszaállító eszköz indítását az operációs rendszer gyári állapotba történ visszaállításához. Az alábbi rövid bemutatás megmutatja, hogyan indíthatja a rendszer-visszaállító eszközt és állíthatja vissza a rendszert.
Ingoyang'anani pa Gyzdjön meg arról, pangani PC kukhala yofunikira. Eltarthat néhány percig.
066

HU Magyar
Rendszer-visszaállítási útmutató
1 Kapcsolja ki, majd indítsa újra a laptopot. 2
Laputopu bekapcsolása után közvetlenül nyomja meg és tartsa lenymova az F9 billentyt az eszköz indításához.

Válassza a ,,Hibaelhárítás” lehetséget a visszaállítás beállításainak megadásához.

(Ezenkívül választhatja a ,,Tovább” lehetséget a visszaállítási rendszerbl történ kilépéshez és a Rendszer indításához a fájlok vagy adatok biztonsági mentében érdeben .

Chidziwitso chodziwika bwino chotere:
Ogwiritsa ntchito PC alaphelyzetbe állítása Válasz kuti awonekere kuti azitha kusintha kwambiri, majd elvégezheti ndi Windows újratelepítésétésété fájlok elveszítése inélkül.
pa Smart Recovery A PC imakupatsani mwayi kuti mugwiritse ntchito. Vigyázat: Az összes személyes adat és fájl el fog veszni.

4 Smart Recovery

Aktiválódik a visszaállítás, és láthatóvá válnak a lehetségek gombjai az ablakban. Kattintson a ,,Igen” gombra az indításhoz.
Vigyázat ú Amint kiválasztják a ,,Helyreállítás” elemet, a személyes adatai és fájljai törldnek, miután
laputopu elindítja a visszaállítást, valamint megtörténik az operaciós rendszernek a visszaállítása ndi gyári értékekre. ú A visszaállítás haladását jelz sáv megjelenik az ablakban, miközben folyamatban van a visszaállítás. Gyzdjön meg arról, hogy a hálózati adapter csatlakoztatva van, és ne kapcsolja pa laptopot.
Miután megtörtént a rendszer-visszaállítás, megjelennek a lehetségeket jelképez gombok az ablakban. Kérjük, kattintson a ,,Leállítás” gombra.

067

HU Magyar
5

Speciális lehetségek
Rendszer zikuwonekeratu
Chidziwitso cha PC chothandizira kuwongolera kwa Windows.
Rendszer-lemezkép visszaállítása
Mawindo a Windows amathandizira kusintha kwatsopano.
Indítás javítása
Mawindo otsegulira amathandizira kuti athetse mavuto.
Parancsor
Használja ndi parancssort haladó hibaelhárításhoz.
Firmware ya UEFI imathandizira
Firmware ya UEFI ya PC imathandizira kuti pakhale zosintha.
Indítási beállítások
Mawindo amtundu wamtundu wamtunduwu amatha.

Függelek
Garncia ndi szerviz:
A garancia- és szervizinformációkért valamint ndi kapcsolódó tájékoztatásért lásd a garanciakártyát vagy ndi GIGABYTE szerviz webhelyet az alábbi hivatkozás követésével: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
FAQ:
GYIK (Gyakran ismétld kérdések) ügyében lásd az alábbi hivatkozást: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
068

JA 1-1. AORUS

Chithunzi cha DCIN
2

1-2.

:
PC PC PC PC PC
SKU
- 100-240 Vac - 50-60 Hz - 19.5V, 11.8A

*
*

069

JA 2. AORUS
1 2
3 4 5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 2 3 4 5 6

6
16
7 HDMI 2.1 8 Mini Display 1.4ç 9 USB 3.2ç (USB -A) 10 11 -“/
12 USB 3.2ç (USB -A) 13 Bingu 4 (USB -C) 14 SD . 15 16

:
GIGABYTE

45 ° C

070

Fn+ESC Fn+F1

Fn + F2

Wifi

Wifi /

Fn + F3

Fn+F4 Fn+F5 Fn+F6

Fn + F7

Fn + F8

Fn + F9

Fn + F10

Fn + F11

Fn+F12 Fn+Space

071

072

2
F9

Kusokoneza

Pitirizani
2
Bwezeretsani iyi PC
Kubwezeretsa Kwambiri

4 Smart Recovery

·
·

073

JA
5

Windows

UEFI
UEFI

Windows

GIGABYTE https://www.gigabyte.com/jp/Support/Laptop

URL https://www.gigabyte.com/jp/Support/FAQ
074

Chithunzi cha DCIN
2

1 "$ 2 %$JO"$3

“$
1$
7BD) [ 7
"

075

KO
"0364
1 2 3 4 5 6

1 7 8 9 10 11
2

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

3 4

6
16
7 HDMI 2.1 8 Mini Display 1.4 9 USB 3.2 (USB- A) 10 11 LAN 12 USB 3.2 (USB- A) 13 Thunderbolt 4 (USB- C) 14 SD (UHS-II) 15 DC 16

076

Fn + ESC

Fn + F1

Fn + F2

Fn + F3

Fn+F4 Fn+F5 Fn+F6

Fn + F7

Fn + F8

Fn + F9

Fn + F10

Fn + F11

Fn + F12

Fn + Malo

077

()
,.

ndipo.
y, .

,. .

PC,.
078

1 2
'

5SPVCMFTIPU

$POUJOVF

ku 3FTFUUIJT1$
1$ ku 4NBSU3FDPWFSZ
1$

4 4NBSU3FDPWFSZ

:&4

ú
ú

079

KO
5

"EWBODFEPQUJPOT
Mtengo wa 4ZTUFN3FTUPSF
1$
4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ

Mtengo wa 4UBSUVQ3FQBJS

$PNNBOE1SPNQU

6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT
1$ 6&'*
4UBSUVQ4FUUJOHT

https://www.gigabyte.com/kr/Support

'”2
https://www.gigabyte.com/kr/Support/Faq
080

Lietuvi kalba

1-1. Jei nesiojamuoju kompiuteriu AORUS naudojats pirm kart

Chithunzi cha DCIN
2

1 Prijunkite maitinimo kabel prie kintamosios srovs adapterio.

Prijunkite kintamosios srovs adaputala prie nuolatins srovs vesties lizdo, esancio desinje nesiojamojo kompiuterio pusje.

3 Prijunkite maitinimo kabel prie elektros lizdo.

1-2. Kaip jungti nesiojamj kompiuter Mukayatsa kope koyamba, musazimitse mpaka makina ogwiritsira ntchito akonzedwa. Chonde dziwani kuti voliyumu ya zomvera sizigwira ntchito mpaka Windows® Setup itamaliza.
SVARBU!:
Pries jungdami nesiojamj kompiuter pirm kart, pries tai btinai prijunkite j prie zeminto maitinimo adapterio. Jei nesiojamasis kompiuteris veikia prijungtas prie maitinimo adapterio, maitinimo lizdas turi bti netoli renginio ir lengvai pasiekiamas. Susiraskite nesiojamojo kompiuterio vesties / isvesties vardini duomen lentel ir patikrinkite, ar js adapterio vesties / isvesties
vardiniai duomenys atitinka nurodytuosius ant kompiuterio. Kai kurie nesiojamieji kompiuteriai gali turti kelias vardines isvesties sroves, pagrstas turimu SKU. Adaputala ya Informacija apie maitinimo: – vesties tampa: 100 V - vesty daznis: 240 Hz - Vardin isvesties tampndi: 19.5V, 11.8A

* Gaminio specifikacijos ir jo isvaizda vairiose salyse gali skirtis. Rekomenduojame pasiteirauti savo vietos pardavj dl js salyje galim gamini specifikacij ir j isvaizdos.
* Nors gaminio paskelbimo metu stengiams pateikti tiksliausi ir issamiausi informacij, visgi mes pasiliekame teis daryti pakeitimus be isankstinio spjimo.

081

Lietuvi kalba

2. Nesiojamojo kompiuterio AORUS apzvalga

1 7 8 9 10 11
2

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

3 4

1 Ekrano plokst 2 Internetin kamera 3 Mikrofonas 4 jungimo mygtukas 5 Klaviatra 6 Jutiklinis pultas

6
16
7 HDMI 2.1 prievadas 8 ,, Mini Display 1.4 ″ prievadas 9 USB 3.2 prievadas (A tipo USB) 10 Bendrasis garso vesties lizdas ,, Combo” 11 Eterneto prievadas (LAN) 12 3.2 USB 13 tipova 4. ″ prievadas (C tipo USB) 14 SD korteli skaitytuvas (UHS-II) 15 Maitinimo vesties prievadas (nuolatins srovs) 16 Garsiakalbis

SVARBU!:
Neisimkite rengtosios kraunamos licio baterijos. Prireikus kubetcha koki paslaug, susisiekite su artimiausiu galiotuoju GIGABYTE technin prieziros centru.
Nedkite nesiojamojo kompiuterio ant nuozulnaus pavirsiaus arba ant pavirsiaus, kuris gali vibruoti, arba stenkits nesinaudoti nesiojamuoju kompiuteriu tokiose vietoje ilgai. Antraip padids gaminio gedimo ar sugadinimo rizika.
Nelaikykite ir nenaudokite nesiojamojo kompiuterio sauls atokaitoje arba ten, kur temperatra yra aukstesn nei 112 °F (45 °C), pavyzdziui, transporto priemonje. Antraip licio jon baterija gali issiplsti ir pasenti.
Nesinaudokite nesiojamuoju kompiuteriu prastai vdinamoje vietoje, pvz., pataluose, padj ant pagalvs ar pagalvls ir pan., ir nesinaudokite juo tokioje vietoje kaip, pavyzdziui, patalpa sumpindimiss galdomos nesinaudokite. Uztikrinkite, kad nesiojamojo kompiuterio ventiliacijos angos (sonuose ar apacioje) nebt uzblokuotos, ypac naudodamiesi juo pirmiau mintose vietose. Jei ventiliacijos angos bus uzblokuotos, gali kilti pavojus ir nesiojamasis kompiuteris gali perkaisti.

082

Lietuvi kalba

Spartieji klavisai

Kompiuteryje naudojami spartieji klavisai arba klavis kombinacijos daugumai kompiuterio valdikli, pvz., ekrano sviesumui ir garsumui, valdyti. Nordami suaktyvinti sparciuosius klavisus, paspauskite klavis ir, laikydami j nuspaud, paspauskite kit sparciojo klaviso kombinacijos klavis.

Spartusis klavisas Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3

Funkcija Maksimaliai padidina ventiliatoriaus sukimosi greit Uzmigdyti
Belaidis LAN tinklas
Sviesumo mazinimas

Aprasymas
Ventiliatoriaus sukimosi greiciui padidinti iki 100%.
Kompiuterio miego rezimui jungti. jungia / isjungia belaidzio LAN tinklo funkcij. Mazina ekrano sviesum.

Fn+F4 Fn+F5 Fn+F6

Sviesumo didinimas Ekrano jungiklis Ekrano vaizdo jungiklis

Didina ekrano sviesum.
Perjungia ekrano isvest, kad ekrano vaizdas bt rodomas arba kompiuterio ekrane, arba isorinio monitoriaus ekrane (jei sis prijungtas), arba abiejuose.
jungia ir isjungia ekrano vaizd.

Fn + F7

Garsiakalbio jungiklis jungia arba isjungia garsiakalb.

Fn + F8

Garso mazinimas

Mazina Gars.

Fn + F9

Garso didinimas

Didina gars.

Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

Jutiklinio pulto jungiklis
Lktuvo rezimas
AI rezimas Klaviatros foninio apsvietimo jungiklis

jungia ir isjungia vidin jutiklin pult.
jungia / isjungia lktuvo rezimo funkcij.
AI imasinthanso.
jungia ir isjungia klaviatros fonin apsvietim.

083

Lietuvi kalba

Atkrimo vadovas
Sistemos atkrimas (atkuria nesiojamojo kompiuterio operacin sistem)
Jei nesiojamojo kompiuterio operacins sistemos veikimas sutrinka, nesiojamojo kompiuterio saugykla turi slapt skaidin, kuriame saugomas visas atsarginis operacins sistemos vaizdas, kur galima panaudoti sistemos gamyklinms gamyklinms ku numaty.
Pastaba y Jei saugykla buvo pakeista arba skaidinys istrintas, atkrimo parinktis nebeveiks ir reiks atkrimo paslaugos. y Atkrimo funkcija galima tik tuose renginiuose, kuriuose yra is anksto diegta operacin sistema. renginiai, turentys EFI SHELL, atkrimo funkcijos neturi.
Pradeda sistemos atkrim
Sistemos atkrimo funkcija diegiama ndi anksto, pries issiunciant nesiojamj kompiuter ndi gamyklos. Meniu parinktis leidzia paleisti ,,Windows” atkrimo rank ir is naujo diegti operacin sistem su numatytosiomis gamyklos nuostatomis. Toliau pateikiamame trumpame vade aprasyta, kaip paleist atkrimo rank ir atkurti sistem.
Viskas paruosta Prijunkite kompiuter prie elektros lizdo. Tai oztrus kelias mphindi.

084

Lietuvi kalba

Atkrimo vadovas
1 Isjunkite ir is naujo paleiskite nesiojamj kompiuter.
2
Nesiojamojo kompiuterio paleidimo proceso metu paspauskite ir laikykite nuspaud klavis F9, kad paleistumte atkrimo rank.

Pasirinkite ,,Trikci salinimas”, kad galtumte vesti atkrimo nuostatas.

(Taip pat galite pasirinkti ,,Tsti”, jei atkrimo sistem norite isjungti ir pereiti prieSistema fail ar duomen atsargins kopijos.)

Galimi du sistemos atkrimo bdai Is naujo nustatyti s kompiuter
ú Galite pasirinkti issaugoti arba pasalinti savo failus, o tada is naujo diegti ,,Windows”, neprarasdami savo fail.
ú Ismanosis atkrimasJs kompiuterio nuostatose bus atkurtos nummatytosios gamyklos nuostatos. Perspjimas! Visi asmeniniai duomenys ir failai bus prarasti.

4 Ismanosis atkrimas

Atkrimas bus suaktyvintas ir lange pamatysite parinkci mygtukus. Nordami pradti, paspauskite ,,Taip".
Perspjimas ú Pasirinkus ,,Atkrim” ir nesiojamajam kompiuteriui pradjus atkrim, js asmeniniai
duomenys ir failai bus istrinti ir bus atkurtos operacins sistemos numatytosios gamyklins nuostatos. ú Vykstant atkrimo procesui, lange bus rodoma eigos kontrolin juosta. Uztikrinkite, kad kintamosios srovs adapteris bt prijungtas, ir neisjunkite nesiojamojo kompiuterio.
Baigus sistemos atkrim, lange pamatysite parinkties mygtuk; spustelkite ,, Isjungti”.

085

Lietuvi kalba

5 Papildomos parinktys
Sistemos atkrimas
Nordami atkurti ,,Windows”, naudokite kompiuteryje rasyt atkrimo task.
Sistemos vaizdo atkrimas
,,Windows" sistema atkuriama naudojant konkret sistemos vaizdo fail.
Palesties taisymas
Issprendzia problemas, dl kuri nemanoma kelti ,,Windows”.
Komandin eilut
Papildomam trikci salinimui naudokite komandin eilut.
Mapulogalamu a UEFI amasiyana mosiyanasiyana
Pakeicia js kompiuterio UEFI mapulogalamu osiyanasiyana.
Ma Paleisties amasangalala
Pakeicia ,, Windows” paleisties elgsen.

Priedas
Njira zopangira ma prieziros paslaugos:
Garantija ir technin prieziros paslaugos bei susijusi informacija pateikiama garantijos kortelje arba ,,GIGABYTE” technin prieziros svetainje adresu: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
DUK:
DUK (daznai uzduodami klausimai); Dziwani zambiri: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
086

Latviesu valoda

1-1. AORUS piezmjdatora lietosana pirmo reizi

Chithunzi cha DCIN
2

1 Pievienojiet maistrvas adapterim strvas vadu. 2 Pievienojiet maistrvas adapteri pie ldzstrvas ligzdas piezmjdatora labaj mafinya. 3 Pievienojiet strvas vadu sienas kontaktligzdai.

1-2. Inde
Pc piezmjdatora ieslgsanas pirmo reizi neizsldziet to, ldz tiek konfigurta opertjsistma. emiet vr, ka audio skaums nedarbojas, kamr nav pabeigta Windows® iestatsana.

SVARGI:
Nodrosiniet, ka piezmjdators pirms pirms ieslgsanas ir pievienots sazemtam strvas adapterim. Izmantojot piezmjdatoru barosanas adaptera rezm, kontaktligzdai jatrodas ierces tuvum un jbt viegli pieejamai. Atrodiet ievades/izvades atzmi uz piezmjdatora un prliecinieties, ka dati atbilst strvas adaptera ievades/izvades jaudas
vrtba. Daziem piezmjdatoriem atkarb no pieejam SKU var bt vairkas nominls izvades vrtbas. Informcija par strvas adapteri:
- Ievades spriegums: 100 V maistrva - Ievades frekvence: 240 Hz - Nominlais izejas spriegums: 50V, 60A

* Izstrdjuma specifikcijas un izstrdjuma izskats atkarb no valsts var attsirties. Iesakm pie vietj izplattja prbaudt jsu valst pieejam izstrdjuma specifikcijas un izskatu.
* Lai gan ms censamies publicsanas laik sniegt vispreczko un visaptverosko informciju, ms paturam tiesbas veikt izmaias bez ieprieksja brdinjuma.

087

Latviesu valoda

2. Iepazsans ar AORUS piezmjdatoru

1 2

3 4
5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 Displeja paneli 2 Tmeka kamera 3 Mikrofons 4 Barosanas poga 5 Tastatra 6 Skrienpaliktnis

6
16
7 HDMI 2.1 pieslgvieta 8 Mini displeja 1.4 pieslgvieta 9 USB 3.2 pieslgvieta (USB A veida) 10 Audio kombint ligzda 11 Efaneti pieslgvieta (LAN) 12 USB 3.2 pieslgvieta (USB A veidalgvieta) 13 USB pieslgvieta komaliza USB pieslgvieta 4 USB pieslgvieta (UHS-II) 14 Barosanas ievades pieslgvieta (ldzstrvas) 15 Skarunis

SVARGI:
Neizemiet iebvto litija akumulator. Ja nepieciesama apkope, sazinieties ar vietjo GIGABYTE pilnvaroto servisa centru. Nenovietojiet piezmjdatoru uz slpas virsmas un virsmas, kas pakauta vibrcijm, un izvairieties no piezmjdatora lietosanas sd
viet ilgu laika periodu. Tas izstrdjumam palielina kmju un bojjumu risku. Neuzglabjiet un nelietojiet piezmjdatoru tiesos saules staros ku Vietnam, kur temperatra prsniedz 45 °C (112 °F), piemram,
automan. Pastv litija jonu akumulatora izplesans un nolietosan apdraudjums. Nelietojiet piezmjdatoru slikti ventiljam viet, piemram, gult un uz spilvena. Nelietojiet to telps ar grdas apsildi, jo tas var radt
datora prkarsanu. Prliecinieties, ka piezmjdatora ventilcijas atveres (snos vai apaks) nav blotas, pasi nordtajs vids. Ndi ventilcijas atveres ir aizsegtas, tas var bt bstami un radt piezmjdatora prkarsanu.

088

Latviesu valoda

Karstie ndi wodabwitsa

Dator tiek izmantoti karstie taustii jeb taustiu kombincijas, lai piektu vairumam datora vadbas funkciju, piemram, ekrna spilgtumam un izvades skaumam. Khalani ndi chidwi chofuna kuphunzira, phunzirani momwe mungachitire , pirms nospiezat citu taustiu karst taustia kombincij.

Mawonekedwe a Fn+ESC Fn+F1

Funkazi
Ventilator truma palielinsana
Miega rezms

Aprakst
Lai palielintu ventilatorer trumu ldz 100%.
Prsldz datoru miega rezm.

Fn + F2

Bedzi LAN

Iespjo/atspjo bezvadu LAN funkciju.

Fn + F3

Mazk spilgtuma

Samazina ekrna spilgtumu.

Fn+F4 Fn+F5 Fn+F6 Fn+F7

Vairk spilgtuma
Displeju prslgsana
Ekrna displeja prslgsana Skarua prslgsana

Palielina ekrna spilgtumu. Piesldz displeja izeju displeja ekrnam, rjam monitoram (ja ir pievienots) vai abiem diviem.
Iesldz vai izsldz ekrnu.
Iesldz un izsldz skaruni.

Fn + F8

Klusk

Samazina skaas skaumu.

Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11

Skak
Skrienpalikta prslgsana
Lidmasnas rezms

Palielina skaas skaumu.
Iesldz un izsldz ieksjo skrienpaliktni.
Iespjo/atspjo lidmasnas rezmu.

Fn+F12 Fn+Space

AI amadzuka
Tastatras aizmugurapgaismojuma prslgsana

AI rezma sldzis.
Iesldz un izsldz tastatras aizmugurapgaismojumu.

089

Latviesu valoda

Atjaunosanas rokasgrmata
Sistmas atjaunosana (atjauno piezmjdatora opertjsistmu)
Kad kaut kas notiek ar piezmjdatora opertjsistmu, atmias ierces slpt nodaljum pieejams pilns opertjsistmas dubljuma attla alephera, kuru var izmantot, lai atjaunotu sistmu uz rpncas noklusjuma iestatjumiem.
Piezme y Ja atmias ierce ir mainta vai nodaljums dzsts, atjaunosanas opcija vairs nav pieejama un nepieciesams atjaunosanas pakalpojums. y Atjaunosanas funkcija ir pieejama tikai iercs ar ieprieks instaltu opertjsistmu. Iercm ndi EFI SHELL yomwe ili ndi mawonekedwe ajaunosanas funkcija.
Sistmas atjaunosanas palaisana
Sistmas atjaunosanas funkcija ir ieprieks instalta pirms piezmjdatora nostsanas no rpncas. Opciju izvlne nodrosina iespju palaist Windows atjaunosanas rku, lai atjaunotu opertjsistmu uz rpncas noklusjumu. s pamcb tlk nordts, k palaist atjaunosanas rku un atjaunot opertjsistmu.
Viss gatavs sksana Prliecinieties, vai piezmjdators ir pievienots pie strvas padeves avota. Zitha kukhala zosavuta.

090

Latviesu valoda

Atjaunosanas rokasgrmata
1 Izsldz ndikuyambanso piezmjdatoru.
2
Piezmjdatora ieslgsanas procesa laik turiet nospiestu taustiu F9, lai palaistu rku.

Atlasiet "Problmu novrsana", lai atvrtu atjaunosanas iestatjumus.

(Varat ar atlast “Turpint”, lai aizvrtu atjaunosanas sistmu un turpintu ar Sistma failu vai datu dublsanai.)
Pieejamas divas sistmas atjaunosanas opcijas
Momwe mungatsegule fayilo ya Varat atlast, mutha kuletsa kompyuta yanu kuti muyike mawindo a Windows, osalephera.
ú Vied atjaunosana Datora iestatjumi tiek atjaunoti uz rpncas noklusjuma iestatjumiem. Uzmanbu! Visi persongie dati un fail tiks zaudti.

4 Vied atjaunosana

Atjaunosana tiek aktivizta, un log varat redzt opcijas pogas. Nokliksiniet uz “J”, lai to palaistu.
Uzmanbu ú Ldzko tiek atlasts “Atjaunot”, munthu dati amene amalephera tiek dzsti pc tam, kad piezmjdators
uzsk atjaunosanu un opertjsistma tiek atiestatta uz rpncas noklusjuma iestatjumiem. ú Log redzama norises josla, kad atjaunosanas process darbojas. Prliecinieties, ayi
maistrvas adapteris ir pievienots, un neizsldziet piezmjdatoru.
Pc sistmas atjaunosanas log ir redzama opciju poga. Nokliksiniet uz "Izslgt".

091

Latviesu valoda

5 Papildu opcijas
Sistmas atjaunosana
Itha kukuthandizani kuti muzitha kutsitsa pulogalamuyo, yambitsaninso Windows.
Sistmas attla faila atjaunosana
Kukhazikitsa Windows, yambitsaninso kulephera kwadongosolo.
Skuma labosana
Mavuto a INovrs, monga momwe mungayambitsire mawindo a Windows.
Komandu uzvedne
Izmanto rku Komandu uzvedne, lai veiktu papildu problmu novrsanu.
UEFI apartprogrammatras ndizovuta
Mutha kutsitsa pulogalamu ya UEFI.
Startsanas iestatjumi
Mawindo a Windows ayamba kuyambiranso.

Pielikums
Garantija un apkope:
Lai saemtu garantijas un apkopes informciju, skatiet garantijas karti vai GIGABYTE apkopes tmeka vietni: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
BUJ:
BUJ (biezi uzdotie jautjumi) skatiet tmeka vietn: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
092

Dutch

1-1. AORUS-Notebook ili ndi chidwi kwambiri

Chithunzi cha DCIN
2

1 Cholumikizira cholumikizira cholumikizira cha AC-adapter.

Ma adapter a AC amachokera ku DC-invoer akuwunikiranso ndikuyikanso mu Notebook.

3 Njira yolumikizirana ndi kuyimitsa.

1-2. Zolemba za Notebook ndizosavuta
Mumapeza notebook yanu kuti muwonjezere kusinthika, zomwe zimakupatsani mwayi woti mugwiritse ntchito komanso zomwe zimakusangalatsani ndikusintha. Ndikukumbukiranso kuti kusinthika kwamphamvu pakugwira ntchito kwa Windows® Set-up ndi voltooid.
BELANGRIJKE INFOORMATIE:
Zomwe zili mu Notebook PC yanu ndizosavuta kugwiritsa ntchito zida zosinthira kuti muzitha kuzimitsa. Mukakhala ndi Notebook PC posintha makina osinthira, mutha kuyimitsa kulumikizana kwanu ndikuchotsa
khalani oleza mtima. Mutha kuyang'ana ma invoer-invoerteken pa Notebook PC yanu kuti mumve zambiri za invoer-en uitvoerinformatie.
ndi stroomadapter. Sommige notebook PC-modellen kunnen meerdere nominale uitgangsstromen hebben op basis van de beschikbare SKU. Zambiri pa stroomadapter: - Invoervoltage: 100-240 Vac - Invoer frequentie: 50-60 Hz - Nominale uitvoervoltage: 19.5V, 11.8A

* Zokhudzana ndi zinthu zomwe zidapangidwa m'malo mwake zimasintha kwambiri. Wij adakudziwitsani za ogulitsa omwe akudziwitsani zatsatanetsatane pazomwe adachita m'dziko lanu lodziwika bwino.
* Tikufunitsitsa kuti tidziwe zambiri za owonetsa pa nthawi yomwe afalitsidwe, tikuyenera kuti tiziwafotokozera momveka bwino.

093

Dutch

2. Ulendo wa AORUS Notebook

1 Beeldscherm 2 Webcam 3 Microfoon 4 Aan/uit-knop 5 Toetsenbord 6 Touchpad

1 7 8 9 10 11
2

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

3 4

6
16
7 HDMI 2.1 Poort 8 Mini Beeldscherm 1.4 Poort 9 USB 3.2 Poort (USB mtundu A) 10 Audio combo-aansluiting 11 Efaneti Poort (LAN) 12 USB 3.2 Poort (USB mtundu A) 13 Thunderbolt 4 Poort (USB mtundu C-14) kaartlezer (UHS-II) 15 Stroom Invoer Poort (DC) 16 Luidspreker

BELANGRIJKE INFOORMATIE:
Muli ndi mwayi wogwiritsa ntchito lithimbatterij ndiet verwijderen. Neem voor eventuele service contact op anakumana ndi malo a GIGABYTE Authorized Service Center (geautoriseerd servicecentrum).
Installeer de Notebook PC sichidzangowonjezera zolemba zanu zomwe zikufunika kuti zitheke, ndikuziyika pa Notebook pa kompyuta yanu. Ziyenera kuthekanso kuti zisungidwe kutengera zomwe zili patsamba lino.
Mawonekedwe a Notebook PC ali ndi mawonekedwe achindunji a kutentha kwa kutentha ndi 45°C (112°F), zoals m'malo otentha.
Gebruik de Notebook PC ndi op een slecht geventileerde plaats, zoals op beddengoed, op een kussen of deken, enz., m'malo mwake ndi malo osungiramo malo omwe ali ndi makina osangalatsa, ogwiritsira ntchito makompyuta apamwamba kwambiri. Zoyenera kuchita ndi ventilatieopeningen van de Notebook PC (zosasinthika) sizimamveka bwino, sizimamveka bwino. Ngati mutsegula makina osindikizira, mutha kusintha kwambiri pa Notebook PC yanu.

094

Dutch

Sneltoetsen

Makompyuta amathandizira kuti azitha kugwiritsa ntchito zida za toetscombinaties zomwe zimakupatsani mwayi wogwiritsa ntchito makompyuta, zoals helderheid van het scherm
mu het geluidsvolume. Om de sneltoetsen te activeren, houdt u de -Zala zala zala zala zala zala zala mu de sneltoetscombinatie indrukt.

Sneltoets Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4
Fn + F5
Fn+F6 Fn+F7

Functie Maximale Ventilatiesnelheid Slaapstand Draadloze LAN Helderheid omlaag Helderheid omhoog
Scherm schakelaar
Beeldschermweergave Schakelaar Luidspreker Schakelaar

mafotokozedwe
Zet de ventilatiesnelheid pa 100%.
Tsegulani kompyuta mu slaapstand.
Schakelt de draadloze LANfunctie in/uit.
Kusintha kwa helderheid ndi scherm.
Verhoogt de helderheid van het scherm.
Schakelt de uitvoer van de weergave tussen het beldscherm, externe monitor (indien aangesloten) ndi beide.
Zochita zolimbitsa thupi zimandipatsa mwayi.
Yesetsani kuchitapo kanthu.

Fn + F8

Voliyumu omlaag

Mutha kusintha kuchuluka kwa voliyumu.

Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

Volume omhoog Touchpad schakelaar
Vliegtuigmodus AI-modus: Achtergrondverlichting toetsenbord schakelaar

Verhoogt het geluidsvolume.
Mutha kupeza touchpad yapaintaneti.
Schakelt de vliegtuigmodus in/ uit.
AI-modusschakelaar.
Zomwe zimachititsa kuti zikhale zosavuta kuzigwiritsa ntchito.

095

Dutch

Zotsatira za Herstelgids
Systeemherstel (Herstel van het besturingssysteem van uw laputopu)
Zomwe zili zofunika kwambiri pakugwiritsa ntchito makina a laputopu, zida zopangira zida za laputopu ndizovuta kwambiri kuti zisungidwe zomwe zikufunika kuti zitheke kuti zitheke kuyambiranso.
Let op y Als de opslag is geschakeld of de afscheiding is verwijderd, zal de hersteloptie niet langer beschikbaar zijn en zal er een hersteldienst nodig zijn. y De herstelfunctie is alleen beschikbaar op apparaten waarop O/S is voorgeïnstalleerd. Adakumana ndi EFI SHELL hebben de herstelfunctie niet.
Systeemherstel inayamba
De systeemherstelfunctie ndi voorgeïnstalleerd voordat de laputopu uit de fabriek wordt verzonden. Pogwiritsa ntchito mwayi woti mutsegule zida za Windows zomwe zimakupatsani mwayi woti mukhazikitse ma voliyumu apamwamba kwambiri. De korte inleiding hieronder laat you zien hoe in hersteltool kunt starten en uw systeme kunt herstellen.
Zonse zomwe muyenera kuchita ndikuyambitsa Zorg kuti PC yanu iwonongeke. Yesetsani kuchitapo kanthu.

096

Dutch

Zotsatira za Herstelgids
1 Tsegulani laputopu ndikuyamba kuyambitsanso.
2
Zimapangitsa kuti pakhale makina a laputopu a F9-toets akuyamba kugwiritsa ntchito chida choyambira.

Kies "Problemen oplossen" m'malo mwa herstelinstellingen in te voeren.

(Muyenera kuvomereza kuti "Doorgaan" ndi momwe mungakhazikitsire ndondomekoyi kuti mukhale ndi chidziwitso cha Sistma kapena kusungidwa kwachinsinsi).

Izi ndizomwe mungachite ngati systeemherstel
Yesetsani kukonzanso PC yanu muyenera kusamala kuti musamawononge mawindo a Windows kuti muyikenso kuti muyikenso.
Slim herstelDe instellingen van uw PC zullen mawu hersteld to standaard fabrieksinstellingen. Tiyeni tipite: Zonse zomwe anthu amazidziwa zili bwino kwambiri.

4 Slim herstel

Dziwani zambiri za momwe mungagwiritsire ntchito njira zosinthira. Dinani "Ja" kuti muyambe.
Lolani op
Zodra "Herstel" ndizomwe zimapangidwira, zimakulolani kuti mugwiritse ntchito mawu omveka bwino ogwiritsira ntchito laputopu akuyamba kugwira ntchito yake, yomwe imapangitsa kuti anthu azikhala omasuka kwambiri.
Een voortgangsindicatiebalk wordt op het scherm wergegeven wanneer het herstelproces wordt uitgevoerd. Zorg ervoor dat de AC-adapter ndiyomwe imagwiranso ntchito pa laputopu.
Popeza kuti systeemherstel ndi voltooid, mudzakhala optieknop op het scherm ndikudina "Uitschakelen".

097

Dutch

Zosankha za Geavanceerde
Zithunzi za Systeemherstel
Dziwani kuti ma PC anu amapangidwa ndi Windows.
Systeembeelherstel
Mawindo a Herstel adakumananso ndi systeembeeldbestand.
Kuyambiranso kuyambiranso
Mavuto obwera chifukwa cha vuto la Windows sangasinthe.
Commando mwachangu
Gebruik de Commando Prompt voor geavanceerde probleemoplossing.
UEFI-firmware intellingen
Mutha kukulitsa luso la UEFI-firmware pa PC yanu.
Instellingen imayambanso
Momwe mungasinthire mafayilo a Windows.

Kuphatikiza
Garantie & Service:
Dziwani zambiri za garantie en service naar de garantiekaart of de GIGABYTEservicewebtsamba kudzera pa onderstaande ulalo: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
Zotsatira zoyipa:
Ganiza FAQ (Veelgestelde Vragen) ndi ena onderstaande ulalo: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
098

Jzyk Polski

1-1. Pezani kope la AORUS

Chithunzi cha DCIN
2

1 Podlcz przewód zasilajcy do zasilacza prdu zmiennego. 2 Podlcz zasilacz prdu zmiennego do gniazda prdu stalego z prawej strony
zolemba. 3 Podlcz przewód zasilajcy do gniazda zasilania.

1-2. Wlczanie zasilania
Po pierwszym wrczeniu notebooka, si naley kupita wylcza, ndi do skonfigurownia systemu operacyjnego. Naley pamita, ndi glono audio ndi bdzie m'mbuyo, ndi kukonzanso Windows®.
WANE:
Przed pierwszym wczeniem naley si upewni, czy posiadany notebook PC jest podlczony do uziemionego zasilacza. Podczas uywania posiadanego notebooka PC w trybie zasilacza, gniazdo zasilania musi si znajdowa w pobliu urzdzenia
ine nyimbo by latwo dostpne. Zlokalizuj znak wejcia/wyjcia and posiadanym notebooku PC i upewnij si, e pasuje do informacji znamionowych wejcia/
wyjcia ndi zasilaczu. Niektóre model notebooka PC mog mie znamionowych prdów wyjcia w oparciu o dostpne SKU. Dziwani zambiri:
– Napicie wejcia: 100-240 V prdu zmiennego – Czstotliwo wejcia: 50-60 Hz – Znamionowe napicie wyjcia: 19.5V, 11.8A

* Speccyfikacje produktu in wygld produktu zale od kraju. Zalecamy sprawdzenie u lokalnych dostawców specyfikacji i wygldu produktów dostpnych w swoim kraju.
* Chocia dokladamy wszelkich wysilków, aby zaprezentowa najbardziej dokladne i wyczerpujce informacje w czasie publikacji, zastrzegamy sobie prawo do wykonia zmian, bez wczeniejszego powiadomienia.

099

Jzyk Polski

2. Przedstawienie notebooka AORUS

1 2

3 4
5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 Panel wywietlacza 2 Kamera intanetiowa 3 Mikrofon 4 Przycisk zasilania 5 Klawiatura 6 Touchpad

6
16
7 Port HDMI 2.1 8 Port Mini Display 1.4 9 Port USB 3.2 (USB tip-A) 10 Gniazdo audio combo 11 Port Efaneti (LAN) 12 Port USB 3.2 (USB tip-A) 13 Port Thunderbolt 4 (USB tip-C) 14 Czytnik kart SD (UHS-II) 15 Gniazdo wejcia zasilania (Prd staly) 16 Glonik

WANE:
Nie naley wyjmowa wbudowanej baterii litowej. W sprawie jakichkolwiek potrzeb serwisowych naley si kontaktowa ze swoim lokalnym, autoryzowanym punktem serwisowym GIGABYTE.
Nie naley instalowa notebooka PC na pochylej powierzchni lub w miejscu naraonym na wibracje, naley te unika dlugotrwalego uywania notebooka PC w takim miejscu. Zwiksza to zagroenie wystpienia awarii lub uszkodzenia produktu.
Nie naley przechowywa i uywa notebooka PC w bezporednim wietle slonecznym lub w miejscach w których temperatura przekracza 112°F (45°C), takich jak wntrze pojazdu. Grozi to spuchniciem i przyspieszonym zuyciem baterii.
Nie naley uywa notebooka PC w miejscu o zlej gondylacji, takim jak pociel, poduszka, etc. i nie naley go uywa w takim miejscu jak pokój z ogrzewaniem podlogowym, poniewa moe ku spowodowa przegrzanie komputera. Naley uwaa, aby nie blokowa szczelin goylacyjnych notebooka PC (z boku lub na spodzie), szczególnie w tych miejscach. Zablokowanie szczelin goylacyjnych moe by grone i moe spowodowa przegrzanie notebooka PC.

100

Jzyk Polski

Przyciski skrótu

Komputer wykorzystuje przyciski skrótu lub kombinacje przycisków dla dostpu do wikszoci elementów sterowania komputera, takich jak jasno ekranu i glono. Aby uaktywni przyciski skrótu, nacinij i przytrzymaj przycisk przed nacinicem innego przycisku w kombinacji przycisku skrótu.

Przycisk skrótu Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4
Fn + F5
Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8 Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

Funkcja Maksymalizacja obrotów goylatora
Upienie
LAN Zmniejszenie jasnoci Zwikszenie jasnoci
Przelczanie wywietlacza
Przelczenie wywietlacza Przelczanie glonika Zmniejszenie glonoci Zwikszenie glonoci Przelczenie touchpada
Tryb Samolot
Tryb AI
Przelczenie podwietlenia klawiatury

Opis Kodi zwikszenia obrotów goylatora kapena 100%. Przelczenie komputera ndi tryb upienia. Wlczenie/wylczenie funkcji bezprzewodowej sieci LAN.
Zmniejszenie jasnoci ekranu.
Zwikszenie jasnoci ekranu.
Przelczenie wyjcia wywietlania pomidzy ekranem wywietlacza, zewntrznym monitorem (jeli jest podlczony) i obu. Zidzakhala zosavuta.
Wlczanie i wylczanie glonika.
Zmniejszenie glonoci dwiku.
Zwikszenie glonoci dwiku.
Wlczanie i wylczanie wewntrznego touchpada. Wlczenie/wylczenie funkcji trybu Samolot. Przelcznik trybu AI.
Wlczanie ndi wylczanie podwietlenia klawiatury.

101

Jzyk Polski

Instrukcja przywracania
Przywracanie systemu (Przywrócenie systemu operacyjnego posiadanego laptopa)
Jeli system operacyjny laptopa zacznie dziala nieprawidlowo, w pamici masowej laptopa znajduje si ukryta partycja, zawierajca obraz pelnej kopii zapasowej systemu operacyjnego, który mona wykorzysta kukhazikika kwa przywrócenia, fakitale
Uwaga y Jeli pami masowa zostala przelczona lub usunita zostala partycja, opcja przywracania nie bdzie ju dostpna i konieczne bdzie skorzystanie z uslugi przywracania. y Funkcja przywracania jest dostpna wylcznie w urzdzeniach z preinstalowanym systemem operacyjnym. Urzdzenia z systemem EFI SHELL ndi maj funkcji przywracania.
Uruchomienie przywracania systemu
Funkcja przywracania systemu jest preinstalowana przed dostarczeniem laptopa z fabryki. Menu opcji umoliwia uruchomienie narzdzia przywracania Windows w celu ponownej instalacji systemu operacyjnego w fabrycznej, domylnej konfiguracji. Zamieszczone poniej, krótkie wprowadzenie pokae, jak uruchomi narzdzie przywracania i przywróci swój system.
Tizilombo toyambitsa matenda a rozpoczcia
Tsopano, ndi posiadany komputa PC jest podlczony kuti zasilania. Zajmie to kilka minut.

102

Jzyk Polski

Instrukcja odzyskiwania
1 Wylcz ndi uruchom ponownie laputopu.
2
Podczas wrczania laptopa, nacinij i przytrzymaj przycisk F9 w celu uruchomienia narzdzia.

Wybierz “Rozwizywanie problemów”, ndi przej kuchita przywracania.

( Mona take wybra “Kontynuuj”, aby wyj z odzyskiwania systemu i kontynuowa uruchamianie System w celu wykonia kopii zapasowej plików lub danych )

Dostpne s dwie opcje odzyskiwania systemu
Resetowanie kutsitsika kwa momwe zinthu ziliri pamoyo waMona zidzakuthandizirani kuti mugwiritse ntchito plików, ndikusintha kachitidwe ka Windows, komanso kuti muzitha kuzimitsa.
Smart RecoveryUstawienia posiadanego komputa PC zostan przywrócone do fabrycznych domylnych. Ostrzeenie: Utracone zostan wszystkie dane osobowe i pliki.

4 Smart Recovery

Zostanie uaktywnione odzyskiwanie iw oknie pojawi si przyciski opcji. Dinani "Tak", ndi kusintha odzyskiwanie.
Nyamakazi
Po wybraniu “Odzyskiwanie”, po rozpoczciu przez laptopa przywracania, usunite zostan dane osobowe i pliki uytkownika, a system operacyjny zostanie przywrócony do fabrycznych kukhazikitsidwa kwa domylnych.
Po uruchomieniu procesu odzyskiwania w oknie zostanie pokazany pasek wskanika postpu. Naley si upewni, e jest podlczony zasilacz prdu zmiennego i nie naley wylcza laptopa.
Po wykonaniu odzyskiwania systemu w oknie pojawi si przycisk opcji, naley klikn “Zamknij”.

103

Jzyk Polski

Opcje zaawansowane
Przywracanie systemu
Momwe mungakhazikitsire pulogalamu ya Windows pakompyuta yanu.
Odzyskiwanie obrazu systemu
Odzyskanie system mu Windows z uyciem okrelonego pliku obrazu system.
Naprawa podczas uruchomienia
Vutoli, yambitsani dongosolo la Windows.
Wiersz polecenia
Wiersz polecenia naley uy do zaawansowanego rozwizywania problemów..
Ustawienia oprogramowania ukladowego UEFI
Zmiana kutsitsimula oprogramowania ukladowego UEFI posiadanego komputala PC.
Ustawienia uruchamiania
Zmiana zachowania podczas uruchamiania Windows.

Kuwonjezera
Zitsanzo ndi zotsatirazi:
W celu uzyskania informacji o gwarancji i serwisie naley sprawdzi kart gwarancyjn lub stron internetow serwisu GIGABYTE, pod podanym poniej lczem: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
FAQ:
FAQ (Czsto zadawane pytania), znajduj si pod podanym poniej lczem: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
104

Português

1-1. Gwiritsani ntchito ma computador portátill AORUS pela primeira vez

Chithunzi cha DCIN
2

1 Ligue o cabo de alimentação ao adaptador de corrente AC. 2 Ligue o adaptador de corrente AC to tomada DC no lado direito do computador portátil. 3 Ligue o cabo de alimentação à tomada elétrica.

1-2. Ligar kapena computador
Depois de ligar o computador portátil pela primeira vez, não o desligue antes de concluir a configuração do sistema operativo. Titha kutsimikiziranso kuti kuchuluka kwa voliyumu kumakhudzanso kusintha kwa Windows®.
ZOFUNIKA
Certifique-se de que o PC Portátil está ligado uma tomada elétrica com ligação à terra antes de o ligar pela primeira vez. Momwe mungagwiritsire ntchito PC Portátil ligado ao adaptador de corrente, tomada elétrica deverá estar próxima do equipamento e
facilmente acessível. Kukhazikitsa ma etiqueta de potência de entrada/saída do PC Portátil e certifique-se de que corresponde às informações de potên-
cia de entrada/saída do adaptador de corrente. Alguns modelos do PC Portátil poderão suportar várias tensões de saída, de acordo com a SKU disponível. Informações sobre o adaptador de corrente: – Tensão de entrada: 100-240 Vac – Frequência de entrada: 50-60 Hz – Potência da tensão de saída: 19.5V, 11.8A

* Monga momwe zimakhalira ndi momwe zinthu zimapangidwira poderão diferir de acordo com o país. Recomendamos que consulte os revendedores locais para verificar as especificações eo aspeto dos produtos disponíveis no seu país.
* Embora nos esforcemos por apresentar as informações mais precisas e completas no momento da publicação, reservamo-nos o direito de efetuar alterações sem aviso prévio.

105

Português

2. Kufotokozera za computador portátil AORUS

1 7 8 9 10 11
2

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

3 4

1 Monitor 2 Câmara web 3 Microfone 4 Botao de Energia 5 Teclado 6 Touchpad

6
16
7 Porta HDMI 2.1 8 Porta Mini Display 1.4 9 Porta USB 3.2 (USB tipo A) 10 Tomada yama audio combinada 11 Porta Efaneti (LAN) 12 Porta USB 3.2 (USB tipo A) 13 Porta Thunderbolt 4 (USB tipo C) 14 Leitor ma cartões SD (UHS-II) 15 Porta de entrada de alimentação (DC) 16 Altifalante

ZOFUNIKA KWAMBIRI:
Não remova a bateria de litio incorporada. Ngati mukufuna thandizo ku técnica, lemberani Centro de Assistência Técnica GIGABYTE Autorizado.
Não instale o PC Portátil num local inclinado ou propenso a vibrações, evite utilizar o PC Portátil nesse local durante muito tempo. Kuwonjezeka kwa chiwerengero cha ocorrência cha avarias kapena danos no produto.
Não armazene nem utilize o PC Portátil sob luz solar direta ou em locais com temperaturas superiore 45°C, monga momwe zilili mkati mwa veículo. Kukhalapo o perigo de expansão e deterioração da bateria de iões de litio.
Não utilize o PC Portátil num local mal ventilado , por exemplo, em cima de uma cama ou almofada, etc., e não o coloque sobre um piso com aquecimento, pois pode provocar o sobreaquecimento do computador. Evite bloquear as aberturas de ventilação do PC Portátil (laterais ou inferiores), especialmente nos locais indicados acima. Se as aberturas de ventilação estiverem bloqueadas, pode constituir perigo e provocar o sobreaquecimento do PC Portátil.

106

Português

Hotkeys

O computador disponibiliza teclas de atalho ou combinações de teclas para aceder à maioria dos controlos do computador, como o brilho do ecrã eo volume do som. Para ativar as teclas de atalho, mantenha pressionada a tecla e pressione a outra tecla da combinação de teclas.

Tecla de atalho Fn+ESC Fn+F1

Ntchito
Maximizar ndi velocidade kuti ventilador
Supensão

Fn+F2 Fn+F3

Bweretsani sem fios Diminuir brilho

kufotokoza
Kuti muwonjezere velocidade ku ventilador pa 100%.
Colocar o computador no modo de Suspensão. Ativar/desativar a função de rede sem fios. Diminuir kapena brilho do ecrã.

Fn+F4 Fn+F5
Fn+F6 Fn+F7

Aumentar brilho
Alternar monitor
Njira zina zopangira Alternar altifalante

Aumentar kapena brilho do ecrã.
Alternar entre a exibição do ecrã do computador, ndi monitor externo (se estiver ligado) ndi ambos.
Ligar ndi desligar ndi exibição do ecrã.
Ativar ndi desativar kapena altifalante.

Fn + F8

Tsitsani voliyumu

Diminuir kapena volume do som.

Fn + F9

Voliyumu yayikulu

Aumenta o volume do som.

Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

Alternar Touchpad
Modo de avião
Modo AI Alternar retroiluminação do teclado

Ativar ndi desativar kapena touchpad kuphatikiza.
Ativar/desativar a função de modo de avião.
Kusokoneza kwa modo AI.
Ativar ndi desativar ndi retroiluminação do teclado.

107

Português

Guia de recuperação
Recuperação do sistema (Restaura o sistema operativo do computador portátil)
Quando algo correr mal com o sistema operativo do computador portátil, é possível utilizar uma imagem completa do sistema operativo, armazenada numa partição oculta para restaurar as predefinições de fábrica do sistema.
Nota y Se o armazenamento tiver sido alterado ou a partição tiver sido eliminada, opção de recuperação deixará de estar disponível e será necessário executar um serviço de recuperação. y A função de recuperação está disponível apenas em dispositivos com do Sistema Operativo pré-instalado. Dispositivos com EFI SHELL ndi ntchito yothandiza.
Othandizira recuperação do sistema
A função de recuperação do sistema é pré-instalada na fábrica antes da expedição do computador portátil. Menyu ya kaphatikizidwe amalola kukonzanso kwa Windows pobwezeretsanso kapena sistema operativo ndi malo odyera monga zofotokozera. A breve introdução abaixo mostra como executar a ferramenta de recuperação e restaurar or sistema.
Tudo preparado para iniciar
Certifique-se de que o PC está ligado à corrente elétrica. Este processo demorará alguns minutos.

108

Português

Guia de recuperação do
1 Desligue e reinicie o computador portátil.
2
Durante kapena process de arranque, mantenna pressionada ndi tecla F9 kuti apereke ku Ferramenta.

Escolha “Resolução de problemas” para aceder às definições de recuperação.

( Pode também escolher “Continuar” para sair do sistema de recuperação e continuar para o Sistema para efetuar a cópia de segurança de ficheiros ou dados ).

Enistem duas opções para recuperação do sistema
Repor este PCPode iscolher esta opção for manter or ou remover os seus ficheiros and reinstaller or Windows as perder or seus ficheiros.
Recuperação InteligenteOs valores predefinidos das definições do seu PC serão restauradas. Ndemanga: Irá perder todos os seus dados e ficheiros pessoais.

4 Recuperação Inteligente

A recuperação será ativada e serão apresentados botões de opção na janela. Dinani "Sim" kuti muyambe.
tcheru
Se selecionar “Recuperação”, os seus dados e ficheiros pessoais serão eliminados quando o computador começar a ser restaurado, e serão repostas as predefinições do sistema operativo.
Será exibida uma barra de progresso ndi janela durante or processo de recuperação. Certifique-se de que o adaptador de corrente AC está ligado e não desligue o computador portátil.
Quando a recuperação do sistema estiver concluída, será apresentado um botão de opção na janela. Dinani "Desligar".

109

Português

zosankha zapamwamba
Restauro do Sistema
Gwiritsani ntchito ponto destauro gravado no seu PC pa restaurant kapena Windows.
Recuperação da Imagem do Sistema
Yambitsaninso Windows kuti mukonzere zithunzi zamtundu wina.
Kukonzekera kwa Arranque
Kuwongolera zovuta kumalepheretsa kukonzanso Windows.
Linha de Comandos
Gwiritsani ntchito Linha de Comandos para resolução avançada de problems.
Mafotokozedwe a Firmware UEFI
Kusintha kumatanthawuza palibe firmware UEFI pa PC.
Definições de Arranque
Zosintha zatsopano za Windows.

Zowonjezera
Garantia ndi Serviço:
Consulte informações relacionadas com garantia e serviço no certificado de garantia ou no webtsamba la GIGABYTE palibe ulalo wotsatira: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
Perguntas nthawi zambiri:
Para aceder às perguntas frequentes, funsani ulalo abaixo: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
110

RO Limba Român
1-1. Poyamba amagwiritsa ntchito notebook-ului AORUS

Chithunzi cha DCIN
2

1 Conectai cablul de alimentare la adapter.

Conectai adaptorul de alimentare la mufa de curent continuu din partea dreapt a notebook-ului.

3 Zigawo za zakudya zopatsa thanzi.

1-2. Pornirea alimentrii
Dup ce pornii notebook-ul pentru prima dat, nuil înainte de configurarea sistemului de operate. Reinei c audio audio nu va funciona pomaliza kukonza Windows®.

CHOFUNIKA
Asigurai-v c PC-ul dvs. notebook yolumikizana ndi adaputala ya alimentare imapangitsa kuti pakhale porni pentru prima dat.
Gwiritsani ntchito notebook-ul mu modul adapter de alimentare, priza trebuie s fie aproape de unitate i uor accesibil. Localizai marcajul de intrare/ieire de pe notebook i asigurai-v c se potrivete cu informaiile de intrare/ieire de pe
adaptorul de alimentare. Unele model de notebook-uri pot avea cureni de ieire multipli, în funcie de SKU-ul disponibil. Zomwe zimayambitsa matendawa ndi izi:
- Tensiune de intrare: 100-240 V ca - Frecven de intrare: 50-60 Hz - Tensiune de ieire dzina: 19.5V, 11.8A

* Specificaiile i aspectul produsului pot diferi de la o ar la alta. Recomandm s consultai distribuitorii locali pentru specificaiile i aspectul produselor disponibile în ara dvs.
* Dei ne strduim s prezentm cele mai exacte i full informationaii in momentul publicrii, ne rezervm dreptul de a face modificri fr notificare prealabil.

111

RO Limba Român
2. Tur al notebook-ului AORUS
1 2
3 4 5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 Panou de afiare 2 Camer web 3 Mabatani a Microfon 4 a zolaula 5 Tastatur 6 Touchpad

6
16
7 Port HDMI 2.1 8 Port Mini Display 1.4 9 Port USB 3.2 (USB nsonga A) 10 Muf combinat audio 11 Port Efaneti (LAN) 12 Port USB 3.2 (USB nsonga A) 13 Port Thunderbolt 4 (USB nsonga-C) 14 Cititor de khadi SD (UHS-II) 15 Port intrare alimentare (cc) 16 Difuzor

CHOFUNIKA KUDZIWA:
Mutha kuyika bateri m'malo mwake. Pentru orice operaii de service, contactai centrul local de service autorizat GIGABYTE.
Ikani notebook-ul pe o suprafa înclinat sau într-un loc predispus la vibraii i evitai utilizarea notebook-ului în acea locaie pentru or period lung de timp. Acest lucru crete riscul de defeciune sau deteriorare a produsului.
Nu depozitai i nu utilizai notebook-ul în lumina direct a soarelui sau în locaia în care temperaturile depesc 45°C (112°F), komanso ar fi în internalul vehiculor. Exist pericolul ca bateria s se umfle is se uzeze.
Mudzagwiritsa ntchito notebook-ul într-o locaie slab ventilat, cum ar fi pe aternuturi sau pe o pern etc. inu îl utilizai într-o locaie, cum ar fi o camer cu înclzire prin pardoseal, deoarece ar puteal supraulus la kompyuta. Orificiile pentru notebook (laterale sau inferioare) ndi trebuie blocate, mai ales în aceste medii. Dac orificiile de ventilare sunt blocate, acest lucru poate fi periculos i poate cauza supraînclzirea notebook-ului.
112

RO Limba Român

Kulawa rapide

Computerul folosete taste rapide sau combinaii de taste pentru a accesa majoritatea comenzilor, cum ar fi luminozitatea ecranului i volumel. Petru ndi activa taste rapide, ine ndi apsat butonul înainte de apsa cealalt tast din combinaia de taste rapide.

Lawani mwachangu Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4
Fn + F5
Fn+F6 Fn+F7

Funcie Maximizare vitez ventilator
Repaus
LAN fr
Chepetsani luminozitate Cretere luminozitate
Comutare afiaj
Comutare afiare ecran Comutare difuzor

Descriere Pentru ndi crete viteza ventilatorului la 100%. Punei kompyuta mu modul repaus. Activeaz/dezaactiveaz funcia LAN fr fir.
Reducei luminozitatea ecranului.
Cretei luminozitatea ecranului.
Comutai ieirea afiajului între ecranul de afiare, monitorul extern (dac este conectat) i ambele.
Active ndi dezactivare afiaj.
Oprire ndi pornire difuzor.

Fn + F8

Chepetsani voliyumu

Reducei ndalamal sunetului.

Fn + F9

Cretere volum

Cretei mawul sunetului.

Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

Coutare touchpad
Mod avion
Mod AI Comutare retroiluminare tastatur

Oprire ndi pornire touchpad intern.
Active/dezactivare funcia mod avion. Komutator mod AI.
Oprire ndi pornire retroiluminare tastatur.

113

RO Limba Român
Ghid de recuperare
Recuperare system (restabilii sistemul de operare al laptopului)
Monga momwe mungagwirizanitsire ntchito, stocarea laptopului ndi anthu omwe amawasamalira bwino komanso oganiza kuti akugwira ntchito mwakhama, samalirani kuti mugwiritse ntchito njira yotsitsimutsa ya nsalu yokhazikika.
Osati y Dac mediul de stocare a fost schimbat sau partiia a fost misozi, opiunea de recuperare nu va mai fi disponibil i va fi necesar un serviciu de recuperare. y Funcia de recuperare este disponibil numai pe dispozitivele cu sistem de operare preinstalat. Zowonongeka ndi EFI SHELL kapena ntchito yochira.
Recuperare de system
Funcia de recuperare a sistemului este preinstalat înainte ca laptopul s fie livrat din fabric. Meniul de opiuni v permite s lansai instrumental de recuperare Windows pentru and reinstala sistemul of operare la valorile inlicate din fabric. Scurta introduces de mai jos v va arta cum s pornii instrumentul de recuperare isv restabilii sitemul.
Gata de pornire Asigurai-v c laptopul este conectat. Acest lucru va dura câteva minute.
114

RO Limba Român
Ghid de recuperare
1 Oprii i repornii laptopul.
2
Ndi kugwiritsa ntchito zolaula pa laptopului, ndimakonda kugwiritsa ntchito F9 kugwiritsira ntchito chida chogwiritsira ntchito.

Alegei ,,Depanare” amathandizira kupeza chithandizo.

( De asemenea, putei alege “Continuare” pentru a iei din recuperarea sistemului ia continua pornirea Sistem pentru copierea de rezerv a fiierelor sau datelor ).
Pali dou opiuni pentru recuperarea sitemului
Resetai acest PCPutei alege s pstrai sau s eliminai fiierele ndi apoi s reinstalai Windows, fr av pierde fiierele.
Recuperare inteligentSetrile PC-ului dvs. vor fi readuse la setrile implicite din nsalu. Zoyenera kuchita: Toate datele i fiierele personale personale vor fi pierdute.

4 Khalani anzeru

Recuperarea va fi activat ndi vedea butoanele de opiuni din fereastr. Dinani "Pangani" porni.
Atenie
Dulani chosankha "Recuperare", nthawi ndi ma DVD. personale vor fi terse dup ce laptopul începe restabilirea, ndi sistemul de operare va fi reset la setrile implicite din fabric.
Otsatirawa akupitirizabe kutsata ndondomeko yoyendetsera ntchito. Asigurai-v c adaptorul kuti agwirizane ndi inu oprii laputopu.
Mukamaliza kutsiriza, dinani "Oprire".

115

RO Limba Român
5 Njira zosinthira Restabilirea sistemului Gwiritsani ntchito polembetsanso ma dvs apakompyuta. tsegulani Windows yokhazikika. Pezani chithunzithunzi cha Recuperai Windows chikugwiritsanso ntchito ndikusintha malingaliro anu. Konzani zolaula za Remediai problemele chisamaliro mu Windows. Command Prompt Utilizai linia de comand pentru depanare avansat. Khazikitsani firmware ya UEFI Modificai kukhala mu firmware-ul UEFI pa kompyuta. Zolaula za Schimbai zimatengera zolaula za Windows.
Zowonjezera
Garanie ndi service:
Garanie i service i informaii conexe, consultai cardul de garanie sau site-ul web de service GIGABYTE la link-ul de mai jos: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
INTREBRI FRECVENTE:
Pentru întrebri frecvente, consultai link-ul de mai jos: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
116

RU P 1-1. AORUS

Chithunzi cha DCIN
2

1-2.
,, . ,, Windows®.
:
, . , . ,
/ . . : - : 100-240 - : 50-60 - : 19.5, 11.8

* . , .
*,.

117

RU P 2. AORUS
1 2
3 4 5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 2 3 4 5 6

6
16
7 HDML 2.1 8 Mini Display 1.4 9 USB 3.2 ( ) 10 11 (LAN) 12 USB 3.2 ( ) 13 Thunderbolt 4 (USB C) 14 SD- (UHS-II) 15 16

:
. , , GIGABYTE.
,,. .
, 112°F (45°C), , . – .
,,,,,. , ( ) , , . , .

118

RU P

, . , .

Fn + ESC
Fn + F1
Fn + F2
Fn + F3

Wifi

100%. .
/ Wifi.
.

Fn + F4
Fn + F5
Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8 Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

, () .

/. .

/.
/.

AI.

119

RU P

()
,,,,.
y-, . y . Chithunzi cha EFI SHELL.

. , . OEEEEE
,. .
120

RU P

1. 2
F9.

"Kuthetsa mavuto", .

("Pitirizani",.)

Bwezeraninso PC iyi - Windows .
Smart Recovery . : .

4 Smart Recovery

, . "Inde"/.
"Kuchira" / ,
, . . ,, AC.
, , "Tsekani" / .

121

RU P
5

Tswezeretsani
,, Windows.
Zosintha Zithunzi za Mchitidwe
Windows.
Kukonzekera Kuyamba
, Windows.
Lamuzani mwamsanga
.
UEFI Firmware Zokonda UEFI
UEFI.
Kukhazikitsa Koyamba
Mawindo

:
, . - GIGABYTE: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
:
, https://www.gigabyte.com/Support/Faq
122

1-1. AORUS

Chithunzi cha DCIN
2

1 2 3
1-2.

3 1

123

2. AORUS

1 2

3 4 5
6

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

124

'O'_'

Fn + ESC

Fn + F1

Fn + F2

Fn + F3

Fn + F4

Fn+F5 Fn+F6

Fn + F7

Fn + F8

Fn + F9

Fn + F10

Fn + F11

Fn + F12

Fn + Malo

125

126

3
ú
ú

127

https://www.gigabyte.cn/Support/Laptop
'”2
https://www.gigabyte.cn/Support/Faq
128

SR C
1-1. Korisenje AORUS notebook racunara po prvi put

Chithunzi cha DCIN
2

1 Povezite kabl za napajanje sa adapterom naizmenicne struje. 2 Adapta yamtundu wa naizmenicne struje ya ulaznim prikljuckom jednosmerne struje
(DC-in) ndi zolemba zolembera zolemba. 3 Povezite kabl za napajanje sa strujnom uticnicom.

1-2. Ukljucivanje napajanja
Nakon sto ukljucite notebook racunar po prvi put, ne iskljucujte ga sve dok se ne zavrsi konfiguracija operativnog sistema. Uzmite u obzir da dugme za jacinu zvuka ne funkcionisati dok se ne zavrsi podesavanje operativnog sistema Windows®.
VAZNO:
Uverite se da je vas notebook racunar povezan sa uzemljenim adapterom za napajanje pre nego sto ga prvi put ukljucite. Kada koristite notebook racunar u rezimu adaptera za napajanje, strujna uticnica mora biti blizu ureaja i lako dostupna. Pronaite oznaku sa ulaznom/izlaznom specifikacijom na notebook racunaru i uverite se da se slaze sa informacijama o
ulaznoj/izlaznoj specifikaciji na adapteru za napajanje. Neki modeli notebook racunara mozda imaju vise specifikacija izlazne struje, na osnovu dostupnog SKU-a. Informacije o adapteru za napajanje: – Ulazni napon: 100-240 Vac – Ulazna frekvencija: 50-60 Hz – Specifikacija izlaznog napona: 19.5V, 11.8A

* Specificikacije izgled proizvoda se mogu razlikovati in zavisnosti od zemlje. Preporucujemo ndi kod lokalnih prodavaca proverite specifikacije izgled proizvoda koji su dostupni in vasoj zemlji.
* Iako se trudimo da obezbedimo najpreciznije i sveobuhvatne informacije u trenutku objavljivanja, zadrzavamo pravo da izvrsimo promene bez prethodnog obavestenja.

129

SR C
2. Vodic za AORUS notebook racunar
1 2
3 4 5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

6 16

1 Ekran 2 Veb-kamera 3 Mikrofon 4 Dugme za napajanje 5 Tastatura 6 Tacped

7 Porta HDMI 2.1 8 Porta Mini Display 1.4 9 Porta USB 3.2 (USB tipo A) 10 Kombinovani audio prikljucak 11 Porta Mrezni (LAN) 12 Porta USB 3.2 (USB tipo A) 13 Porta Thunderbolt 4 (USB tipo C) 14 Citac SD kartica (UHS-II) 15 Ulazni prikljucak za napajanje jednosmernom strujom (DC) 16 Zvucnik

VAZNO:
Ne uklanjajte ugraenu litijumsku bateriju. Za sve potrebe servisiranja obratite se svom lokalnom GIGABYTE ovlasenom servisnom centru.
Ne postavljajte notebook racunar na nagnutu povrsinu ili na mesto gde dolazi do vibracija ili izbegavajte da koristite notebook racunar na takvim mestima tokom duzeg vremenskog perioda. To poveava rizik od kvara ili nastanka osteenja na proizvodu.
Ne skladistite i ne koristite notebook racunar na direktnom suncevom svetlu ili lokacijama s temperaturom veom od 45 °C (112 °F), npr. unutar vozila. Postoji rizik od sirenja i smanjenja radnog veka litijum-jonske baterije.
Ne koristite notebook racunar na slabo provetrenim mestima, npr. na posteljini ili na jastuku itd. i ne koristite ga na mestima kao sto je soba sa podnim grejanjem, jer to moze dovesti do pregrevanja racunara. Pazite da otvori za ventilaciju na notebook racunaru (sa strane ili s donje strane) ne budu blokirani, posebno u takvim okruzenjima. Ako su otvori blokirani, to moze da bude opasno i dovede do pregrevanja notebook racunara.

130

SR C

Precice

Racunar koristi precice ili kombinacije tastera za pristup veini kontrola racunara, kao sto su osvetljenost ekrana i jacina zvuka. Ndi kusamala kwambiri, pritisnite ndi drzite taster pre nego sto pritisnete drugi taster mu kombinaciji precice.

Precica Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4 Fn+F5 Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8 Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12
Fn + Malo

Funkcija Maksimalna brzina ventilatora
Kugona
Bezicna mreza
Smanjenje osvetljenosti
Poveanje osvetljenosti
Prebacivanje ekrana
Prebacivanje prikaza na ekranu
Prebacivanje zvucnika
Smanjenje jacine zvuka
Poveanje jacine zvuka
Ukljucivanje/ iskljucivanje tacpeda
Rezim rada u avionu

Ukljucivanje/ iskljucivanje pozadinskog osvetljenja tastature

Opis Za poveanje brzine ventilatora na 100%. Prebacivanje racunara u rezim spavanja. Omoguava/onemoguava funkciju bezicne LAN mreze.
Smanjuje se osvetljenost ekrana.
Poveava se osvetljenost ekrana.
Prebacivanje izlaza ekrana izmeu ekrana i spoljnjeg monitora (ako je povezan) ili oboje. Ukljucivanje i iskljucivanje prikaza na ekranu. Ukljucivanje i iskljucivanje zvucnika.
Smanjuje se jacina zvuka.
Poveava se jacina zvuka.
Ukljucivanje i iskljucivanje tacpeda.
Omoguavanje/onemoguavanje funkcije rezima rada u avionu. .
Ukljucivanje i iskljucivanje pozadinskog osvetljenja tastature.

131

SR C
Vodic za oporavak
Oporavak sistema (oporavak operativnog sistema vaseg laptopa)
Mu slucaju problema sa operativnim sistemom laptopa, skladiste laputopu ima skrivenu particiju koja sadrzi potpunu rezervnu sliku operativnog sistema koja se moze iskoristiti za vraanje sistema ndi nsalu podrazumevane postavke.
Napomena y Ako je skladiste promenjeno ili je particija izbrisana, opcija oporavka vise nee biti dostupna i bie potrebna usluga oporavka. y Funkcija oporavka dostupna je samo na ureajima sa unapred instaliranim operativnim sistemom. Ureaji sa operativnim sistemom EFI SHELL nemaju funkciju oporavka.
Pokretanje oporavka system
Funkcija oporavka sisteme yomwe simunayikhazikitse, ingoyang'anani kuti mugwiritse ntchito laputopu ndikuyiyikapo. Mutha kusankha njira yosinthira kutengera mawonekedwe a oporavak operativnog sisteme ya Windows yokhala ndi mawonekedwe ogwiritsira ntchito pamakina opangira zida zaposachedwa. Kratki uvod u nastavku e vam pokazati kako da pokrenete alatku za oporavak i vratite vas sistem.
Sve je spremno Uverite seda je vas racunar ukljucen. Ovo e potrajati nekoliko minuta.
132

SR C
Vodic za oporavak operativnog dongosolo
1 Iskljucite ndi ponovo pokrenite laputopu.
2
Tokom procesa ukljucivanja laptopa, pritisnite i drzite taster F9 da biste pokrenuli alatku.

Izaberite “Resavanje problema” da biste usli u postavke oporavka.

( Mozete takoe da izaberete “Nastavi” da biste izasli iz sistema za oporavak i nastavili s pokretanjem operativnog sistema radi kreiranja rezervne kopije datoteka ili podataka. )

Postoje dve opcije za oporavak system
Ponovo pokreni ovaj racunarMozete odabrati da zadrzite ili uklonite datoteke, a zatim ponovo instalirate operativni sistem Windows bez gubitka vasih datoteka.
Smart RecoveryPostavke vaseg racunara bie vraene na fabricki podrazumevane postavke. Oprez: Svi licni podaci i datoteke e biti izgubljeni.

4 Smart Recovery

Oporavak e biti aktiviran i u prozoru ete videti dugmad opcija. Kliknite na “Da” da biste ga pokrenuli.
Paznja
Kada se izabere “Oporavak”, vasi licni podaci i datoteke bie izbrisani nakon sto laptop zapocne oporavak, a operativni sistem e biti ponovo postavljen na fabricki podrazumevane postavke.
U prozoru e se prikazati traka indikatora napretka kada je proces oporavka pokrenut. Uverite se da je adapter za naizmenicnu struju prikljucen i ne iskljucujte laptop.
Nakon zavrsetka oporavka sistema, u prozoru ete videti dugme opcije, kliknite na “Iskljucivanje”.

133

SR C
5

Zosankha zapamwamba
Oporavak sistema
Koristite tacku vraanja snimljenu na racunaru za oporavak operativnog sistema Windows.
Oporavak pomou slike sistema
Oporavite operativni sistem Windows pomou odreene datoteke slike sistema.
Popravka pri pokretanju
Resite probleme zbog kojih se Windows ne ucitava.
Komandna linija
Koristite komandnu liniju za napredno resavanje problema.
Postavke UEFI firmvera
Promenite postavke u UEFI firmveru vaseg racunara.
Postavke pri pokretanju
Promenite ponasanje prilikom pokretanja operativnog sistema Windows.

Kuwonjezera
Garancija ndi servisiranje:
Informacije o garanciji i servisiranju i srodne informacije potrazite ndi garantnom listu kapena GIGABYTE veb-lokaciji za servisiranje ndi vezi ispod: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
Mafunso Ofunsidwa Kawirikawiri:
FAQ (Najcesa pitanja) pogledajte vezu ispod: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
134

1-1. AORUS

Chithunzi cha DCIN
2

1 2 3
1-2.

3 1

135

2. AORUS

1 2 3 4 5 6
*

1 7 8 9 10 11
2

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

3 4

6 16

7 HDMI 2.1

8 Mini Display 1.4

9 USB3.2

(USB type-A )

(LAN)

12 USB3.2

(USB type-A )

13 Thunderbolt 4

(USB type-C )*

14 Sd

(UHS-II)

136

‘O’_’

Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4
Fn + F5
Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8 Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

8*’*

137

138

1 2

: ú ú

139

:
https://www.gigabyte.tw/Support/Laptop
Mafunso Ofunsidwa Kawirikawiri:
https://www.gigabyte.com/tw/Support/Faq 140

turkce

1-1. AORUS Dizüstü Bilgisayari lk Kez Kullanma

Chithunzi cha DCIN
2

1 Güç kablosunu AC adaptörüne balayin. 2 AC adaptörünü dizüstü bilgisayarin sa tarafindaki DC giri jakina balayin. 3 Güç kablosunu elektrik prizine balayin.

1-2. Gücü Açma
Dizüstü bilgisayari ilk kez açtiktan sonra, iletim sistemi yapilandirilana kadar kapatmayin. Windows® Kurulumu tamamlanana kadar ses düzeyinin çalimayacaini lütfen unutmayin.

ÖNEML:
lk kez açmadan önce dizüstü bilgisayarinizin topraklanmi bir güç adaptörüne bali olduundan emin olun. Dizüstü bilgisayarinizi güç adaptörü modunda kullanirken, priz çikii üniteye yakin ve kolayca eriilebilir olmalidir. Dizüstü Bilgisayarinizdaki giri/çiki iaretini bulun ve güç adaptörünüzdeki giri/çiki derecelendirme bilgileriyle eletiinden emin olun. Bazi
Dizüstü Bilgisayar modellerinde, mevcut SKU’ya göre birden fazla derecelendirme çiki akimi olabilir. Güç adaptörü bilgileri:
– Giri gerilimi: 100-240 Vac – Giri frekansi: 50-60 Hz – Deerlendirme çiki voltaji: 19.5V, 11.8A

* Mutha kukumana ndi vuto lalikulu lazachuma. Ülkenizde bulunan ürünlerin teknik özellikleri ve görünümü için yerel bayilerinize danimanizi tavsiye ederiz.
* Yayin aninda en doru ve kapsamli bilgileri sunmaya çalisak da, önceden haber vermeksizin deiiklik yapma hakkimizi sakli tutuyoruz.

141

turkce

2. AORUS Dizüstü Bilgisayar Turu

1 2

3 4
5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 Görüntü Paneli
2 Web kamerasi 3 Mikrofon 4 Güç Dümesi 5 Tu takimi 6 Dokunmatik yüzey

6
16
7 HDMI 2.1 Balanti Noktasi 8 Mini Ekran 1.4 Balanti Noktasi 9 USB 3.2 Balanti Noktasi (USB tip A) 10 Birleik Ses Jaki 11 Ethernet Balanti Noktasi (LAN) 12 USB 3.2 Balanti Noktasi (USB tip A) 13 Thunderbolt 4 Balanti Noktasi (USB tip-C) 14 SD Kart okuyucu (UHS-II) 15 Güç Giri Balanti Noktasi (DC) 16 Hoparlör

ÖNEML:
Yerleik lityum pili çikarmayin. Herhangi bir servis ihtiyaci için, lütfen yerel GIGABYTE Yetkili Servis Merkezi ile iletiime geçin. Dizüstü Bilgisayari eimli veya titreime açik bir yere kurmayin veya Dizüstü Bilgisayari bu konumda uzun süre kullanmaktan kaçinin. Bu,
üründe bir ariza veya hasar oluma riskini artirir. Dizüstü PC’yi dorudan güne iiinda veya bir aracin içi gibi sicakliin 45 °C’yi atii yerlerde saklamayin ve kullanmayin. Lityum iyon pilin
genilemesi ve eskimesi tehlikesi vardir. Dizüstü PC’yi yatak takimi, yastik veya minder gibi kötü havalandirilan bir yerde kullanmayin ve bilgisayarin airi isinmasina neden ola-
bileceinden yerden isitmali oda gibi yerlerde kullanmayin. Dizüstü PC havalandirma delikleri (yanda veya altta) özellikle bu ortamlarda engellenmez. Havalandirma delikleri tikanirsa tehlikeli olabilir ve Dizüstü PC’nin airi isinmasina neden olabilir.

142

turkce

Kisayol tulari

Bilgisayar, ekran parlaklii ve ses çikii gibi bilgisayarin birçok denetimine erimek için kisayol tularini veya tu kombinasyonlarini kullanir. Kisayol tularini etkinletirmek için,kisayol kombinasyonundaki dier tua basmadan önce tuuna basi.

Kisayol tuu Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3

Fonksiyon Fan Hizini En Üst Düzeye Çikarin Uyku
Kablosuz LAN
Parlaklii Azalt

Aciklama
Fan hizini %100’e çikarmak için.
Bilgisayari Uyku moduna getirin. Kablosuz LAN ilevini etkinletirir/ devre dii birakir. Ekran parlakliini azaltir.

Fn+F4 Fn+F5
Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8

Parlaklii Arttir
Ekran Açma/ Kapatma
Ekran Görüntü Deitirme Hoparlör Açma/ Kapatma
Sesi Azalt

Ekran parlakliini artirir. Görüntü çikiini görüntü ekrani, harici monitör (baliysa) ve ikisi arasinda deitirin.
Ekran görüntüsünü açar ve kapatir.
Hoparlörü açar ve kapatir.
Ses seviyesini azaltir.

Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

Sesi Aç Dokunmatik Yüzey Açma/Kapatma
Uçak Modu
AI Modu Klavye Arka Iik Açma/Kapatma

Ses seviyesini artirir.
Dahili dokunmatik yüzeyi açar ve kapatir. Uçak Modu ilevini etkinletirir/ devre dii birakir. AI modu anahtari.
Klavye arka iiini açar ve kapatir.

143

turkce

Kurtarma Rehberi
Sistem Kurtarma (Dizüstü bilgisayarinizin iletim sistemini geri yükler)
XNUMX
Not y Depolama konumu deitirildiyse veya bölüm silindiyse, kurtarma seçenei artik kullanilamayacak ve bir kurtarma hizmetine ihtiyaç duyulacaktir. y Kurtarma ilevi yalnizca iletim sistemi önceden yüklenmi cihazlarda kullanilabilir. EFI SHELL kullanan cihazlarda kurtarma ilevi yoktur.
Sistem Kurtarmayi Balat
Sistem kurtarma özellii, dizüstü bilgisayar fabrikadan gönderilmeden önce bilgisayara önceden yüklenmitir. Seçenek menüsü, iletim sistemini fabrika varsayilan ayarlarina geri yüklemek için Windows artarma aracini balatmaniza olanak tanir. Aaidaki kisa giri size kurtarma aracini nasil balatacainizi ve sisteminizi nasil geri yükleyeceinizi gösterecektir.
Maonekedwe ake a Bilgisayarinizin fie takili olduundan emin olun. Bu birkaç dakika sürer.

144

turkce

Kurtarma Kilavuzu
1 Dizüstü bilgisayari kapatin ve yeniden balatin.
2
Dizüstü bilgisayari açma ilemi sirasinda, araci balatmak için F9 tuunu basili tutun.

Kurtarma ayarlarina girmek için "Sorun Giderme"yi seçin.

( Ayrica, kurtarma sisteminden çikmak ve dosyalar veya veri yedeklemesi için sistem’a devam etmek için “Devam”i seçebilirsiniz. )
Sisteme yodziwika bwino ndiyofunikira kwambiri
Bu bilgisayari sifirlayinDosyalarinizi tutmayi veya kaldirmayi seçebilir ve ardindan dosyalarinizi kaybetmeden Windows’u yeniden yükleyebilirsiniz.
Akilli KurtarmaPC ayarlariniz fabrika varsayilan ayarlarina geri yüklenecektir. Dikkat: Tüm kiisel veriler ve dosyalar kaybolacaktir.

4 Akilli Kurtarma

Kurtarma etkinletirilecek ve pencerede seçenek dümelerini göreceksiniz. Balamak ndi "Evet" ndi tiklayin.
Chenjezo
“Kurtarma” seçildikten sonra, kiisel verileriniz ve dosyalariniz dizüstü bilgisayar geri yüklemeye baladiktan sonra silinecek ve iletim sistemi fabrika varsayilan ayarlarina sifirlanacaktir.
Kurtarma ilemi çaliirken pencerede bir ilerleme göstergesi çubuu görünecektir. Lütfen AC adaptörünün takili olduundan emin olun ve dizüstü bilgisayari kapatmayin.
Sistem kurtarma ilemi tamlandiktan sonra, pencerede seçenek dümesini göreceksiniz, lütfen “Kapat” a tiklayin.

145

turkce

Gelimi seçenekler
Sistem Geri Yükleme
Windows’u geri yüklemek için bilgisayarinizda kayitli bir geri yükleme noktasi kullanin.
Sistem görüntüsü kurtarma
Windows’u belirli bir sistem görüntü dosyasi kullanarak kurtarin.
Balangiç onarimi
Mawindo a Windows amathandizira kuti asinthe.
Komut istemi
Gelimi sorun giderme için Komut stemi’ni kullanin.
UEFI Firmware Ayarlari
PC’nizin UEFI ürün yazilimindaki ayarlari deitirin.
Balangiç Ayarlari
Windows Balangiç davraniini deitirin.

Ek
Zotsatira zoyipa:
Garanti ve servis ve ilgili bilgiler lütfen aaidaki balantidan garanti kartina veya GIGABYTE servis web tsamba lawebusayiti: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
FAQ:
SSS (Sik Sorulan Sorular) lütfen aaidaki balantiya bakin: https://www.gigabyte.com/Support/Faq
146

UK-UA Y
1-1. AORUS

Chithunzi cha DCIN
2

1. 2
. 3.

1-2.
, . : , Windows®.
:
,. ,
. / ,
. , SKU. : – : 100-240 – : 50-60 – : 19.5, 11.8A

* . , .
*,.

147

UK-UA Y
2. AORUS
1 2
3 4 5

7 8 9 10 11

Chithunzi cha DCIN

12 13 14 15

1 2 - 3 4 5 6

6
16
7 HDMI 2.1 8 Mini Display 1.4 9 USB 3.2 (USB type-A) 10 11 Ethernet (LAN) 12 USB 3.2 (USB type-A) 13 Thunderbolt 4 (USB type-) 14 SD (UHS-II) 15 ( ) 16

:
. – GIGABYTE.
,,. .
, 112°F (45°C), . – .
, , , , ‘. , ( ). , ‘.
148

UK-UA Y

‘ ‘, . , <Fn>, .

Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4
Fn + F5
Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8 Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space

LAN

«»
AI

100%.
‘ . / LAN. .
.
, ( ) . . .
.
.
. « ». AI.
.

149

UK-UA Y

, , ‘ , .
y ‘ , .
y . Chithunzi cha EFI SHELL.

. Windows . , .
,. .
150

UK-UA Y

1.
2
f9, ndi.

«Troubleshoot» ( ), .

( «Continue» (), .)

, Windows, .
– . : .

4 -

, . «Yes» (), .

«Recovery» ( ), , , .
‘ , . , , .
, . «Shutdown» ( ).

151

UK-UA Y
5

Windows , .

Windows.

, Windows.

.
UEFI
UEFI.

Windows.

:
– GIGABYTE : https://www.gigabyte.com/Support/Laptop
:
( ) : https://www.gigabyte.com/Support/Faq
152

Zolemba / Zothandizira

GIGABYTE AORUS 5 Laputopu ya Masewera [pdf] Wogwiritsa Ntchito
AORUS 5 Gaming Laptop, AORUS 5, Gaming Laptop, AORUS 5 Laptop, Laptop

GIGABYTE AORUS 5 Wogwiritsa Ntchito Laputopu Yamasewera

Laputopu ya Masewera a AORUS 5

Zolemba / Zothandizira

Zothandizira

Kusiya ndemanga

Kuletsa reply