ndi TWINS Robot Vacuum Cleaner User Manual

TWINS Robot Vacuum Cleaner
Manual wosuta

Zamkatimu kubisa

1 TWINS Robot Vacuum Cleaner

2 MALANGIZO OKHULUPIRIKA

3 APPLICABILity

4 Zida Zogulitsa

5 KUKONZEKERETSA NTCHITO

6 VACUUM CLEANER USE

7 APPLICATION ETA SMART

8 KUCHULUKA KWA VACUUM CLEANER

9 ZOTHETSA MAVUTO

10 ZOCHITIKA ZOKHUDZA

11 KUTETEZA Zachilengedwe

12 Zolemba / Zothandizira

12.1 Zothandizira

13 Posts Related

TWINS Robot Vacuum Cleaner

https://smartapp.tuya.com/ETArobotssmart

Robot vacuum cleaner 3 in 1 with smart application

MANERO OBUKA
Wokondedwa kasitomala, zikomo pogula malonda athu. Chonde werengani malangizo ogwiritsira ntchito mosamala musanagwiritse ntchito chipangizocho ndipo sungani malangizowo kuphatikiza chitsimikizo, risiti komanso, ngati kuli kotheka, bokosi lopakira mkati.

MALANGIZO OKHULUPIRIKA

Ganizirani za malangizo oti mugwiritse ntchito ngati gawo la chipangizocho ndikuwapereka kwa wina aliyense wogwiritsa ntchito chipangizocho.

Yang'anani ngati zomwe zili pamtundu wamtundu zimagwirizana ndi voliyumutage mu socket yamagetsi.
Musagwiritse ntchito chipangizochi ngati chingwe chake chamagetsi chawonongeka, ngati sichigwira ntchito bwino, ngati chinagwa pansi ndikuwonongeka. Pankhaniyi kutenga chipangizo kwa utumiki wapadera kufufuza chitetezo chake ndi ntchito yoyenera.

Zogulitsazo zimapangidwira kuti zigwiritsidwe ntchito kunyumba ndi zofanana (m'masitolo, maofesi ndi malo ogwirira ntchito ofanana, m'mahotela, ma motels ndi malo ena okhalamo, m'malo omwe amapereka malo ogona ndi kadzutsa). Sikuti ndi ntchito yamalonda!
Chida ichi chitha kugwiritsidwa ntchito ndi ana azaka zapakati pazaka zisanu ndi zitatu kapena kupitilira apo komanso anthu omwe ali ndi kuchepa mphamvu zakuthupi, zamaganizidwe kapena zamaganizidwe kapena kusowa chidziwitso ndi chidziwitso ngati atapatsidwa kuyang'aniridwa kapena malangizo okhudzana ndi kagwiritsidwe ntchito kazida zake moyenera ndikumvetsetsa zoopsa nawo. Ana sayenera kusewera ndi zida zogwiritsira ntchito. Kuyeretsa ndi kukonza ogwiritsa ntchito sikuyenera kupangidwa ndi ana popanda kuyang'aniridwa.

Musanasinthire zida kapena zida zofikira, zomwe zimasuntha panthawi yogwira ntchito, musanayambe kusonkhana ndi kusokoneza, musanayambe kuyeretsa kapena kukonza, zimitsani chipangizocho!
Ngati chingwe chamagetsi cha chipangizocho chawonongeka, chiyenera kusinthidwa ndi wopanga, katswiri wake wautumiki kapena munthu woyenerera mofananamo.

Musagwiritse ntchito chipangizochi ngati chingwe chamagetsi kapena pulagi yamagetsi yawonongeka, ngati chipangizocho sichikuyenda bwino kapena ngati chagwera pansi ndikuwonongeka, kapena ngati chagwera m'madzi.
Pofuna kuonetsetsa chitetezo ndi kugwira ntchito moyenera kwa chipangizocho, gwiritsani ntchito zida zosinthira zoyambirira ndi zida zovomerezeka ndi wopanga.

ZINDIKIRANI: Gwiritsani ntchito potchaja yokhayo yomwe yaperekedwa pamodzi ndi yunitiyi pakuchapira.
Kuti mugwiritse ntchito chipangizocho, ikani mphamvu yaing'ono yotetezeka yokhatage molingana ndi mtundu wa mbale.

Osayika manja pafupi ndi gawo lozungulira.
Osamiza chotsukira m'madzi (ngakhale mbali zake)!

Osatsuka popanda makina osefera oyikidwa bwino ndi zosefera zazing'ono.
Osachotsa zinthu zakuthwa (monga galasi, shatter), zinthu zotentha, zoyaka, zophulika (monga phulusa, ndudu zotentha, mafuta opangira mafuta, zothira mafuta ndi mpweya wa aerosol) kapena mafuta (monga mafuta, mafuta), zinthu zoyambitsa (monga ma asidi, zosungunulira) . Kupukuta zinthu izi kungayambitse kuwonongeka kwa zosefera za fumbi, kapena chotsukira chotsuka.

Mabowo a zosefera amatha kutsekeka pamene akuyeretsa fumbi labwino kwambiri (monga mchenga, fumbi la simenti, pulasitala). Chifukwa chake, kutulutsa mpweya kudzachepetsedwa ndipo ntchito yoyamwa idzatsika. Pamenepa, yeretsani zosefera ngakhale chidebe cha fumbi sichinadzaze.
Nthawi zonse zimitsani chotsukira chounikira kaye ndikuchotsa chingwe chamagetsi kumagetsi ndipo pokhapo tsitsani chidebe chafumbi, yeretsani/kusinthani zosefera zazing'ono, yeretsani chotsukira kapena zida zake.

Osasiya chotsukira chounikiracho chikukumana ndi nyengo (mvula, chisanu, cheza cha dzuwa, ndi zina zotero).
Osagwiritsa ntchito chipangizochi pazifukwa zina kupatula zomwe zafotokozedwa m'malangizowa kuti mugwiritse ntchito!

Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period. – Secure please gaps on the floor (eg, Threshold Strip) to avoid damaging the rotating brushes. These joints may also limit the vacuum cleaner jams bristle of brush into the gaps.
Ngati simugwiritsa ntchito vacuum cleaner kwa nthawi yayitali, chotsani mabatire pa chowongolera chakutali.

Ngati mabatire atayikira, chotsani nthawi yomweyo. Apo ayi, akhoza kuwononga chipangizocho.
Osasakaniza mabatire akale ndi atsopano limodzi.

Musagwiritse ntchito mabatire omwe angathe kuwonjezeredwa.
Osagwiritsa ntchito mabatire amtundu wina.

This device can not be used on a carpet whose pile length is over 1 cm. At the same time, the vacuum cleaner may not function properly on some types of dark carpets which surface „deceives” the sensors an can cause chaotic movements of the vacuum cleaner or its failure to reach some parts of the floor. Robot vacuum cleaner can cross floor transition strips/thresholds of approx. 2 cm in height.
Pangani njira zopewera kuthana ndi vuto lomwe lingapangitse kuyeretsa kukhala kovuta, monga:
• Sungani zinthu zogundidwa mosavuta pamalo otetezeka.
• Permian m'mphepete mwa kapeti.
• Nsalu yopachikika patebulo ndi katani zisakhudze pansi.
• Chinthu choyaka moto chidule pachokhacho.
• Sanjani chingwe chamagetsi chopiringizika pansi.
• Tengani nyuzipepala, buku, magazini ndi pepala lalikulu lomwazidwa pansi.

Yang'anani ngati burashi yayikulu idakhazikika bwino mkati mwa loboti musanayeretse.
Yang'anani ngati dustbin ilibe ndipo onetsetsani kuti yakhazikika isanagwire ntchito.
Onani ngati sensa yokwera pamwamba yapukutidwa.
Ngati mungofunika kuyeretsa chipinda chimodzi, chonde tsekani chitseko.
Ngati chipinda chomwe chiyenera kutsukidwa chikufuna kugawanika, mukhoza kuyika khoma lapafupi, nthawi yomweyo, fufuzani m'lifupi mwake.
Chonde dziwani kuti chipangizocho chimafunika chilolezo cha 11cm pansi pa mipando kuti zisatseke.
OSATI kugwetsa Roboti, ngati izi zitachitika, thamangani Roboti kuti muwone kuti zonse zili bwino musanazilole kuti zizigwira ntchito zokha popanda inu kupezekapo.
Ngati batire ikutha, chotsani nthawi yomweyo; ikhoza kuwononga chotsukira chotsuka.
Sungani mabatire kutali ndi ana ndi anthu osatha. Munthu, yemwe angameze mabatire, ayenera kupeza chithandizo chamankhwala mwamsanga.
Tayani batire lotulutsidwa m'njira yoyenera.
Osagwiritsa ntchito chipangizochi pazifukwa zina kupatula zomwe zafotokozedwa m'malangizowa kuti mugwiritse ntchito! Chipangizochi sichinagwiritsidwe ntchito panja.
The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance and the accessories and its guarantee for the appliance does not apply in situations when the safety warnings above are not complied with. Failure to replace or maintain all filters regularly and also using non-original filters, the properties of which resulted in failure or damage of the vacuum cleaner is also understood to be improper use of the appliance.

Kulumikizana opanda zingwe ndi kuyanjana

Kampani ya ETA siyingakhale ndi mlandu mwanjira iliyonse pakuwonongeka kwamwadzidzidzi, kosalunjika kapena kotsatira, kapena kutayika kwa data kapena kutayika chifukwa cha kutayikira kwa chidziwitso panthawi yolumikizana ndi zingwe.
Successful wireless communication cannot be guaranteed 100% on all Smart devices and Wifi networks (routers). Due to the variety of devices on the market, there may
be cases where the character or specification of a given smart device or Wifi network (router) makes connection impossible or is in some way disturbed. In addition, several factors, including hardware and software configuration, also affect the success of wireless communication over a Wifi network. The connection between the robot and your Wifi network can also be adversely affected by the surrounding Wifi networks that they can be tuned to the same channel and disrupt connections (e.g. in housing estates, apartment buildings, etc.). These facts are not a reason to claim the appliance.

The application is owned and operated by a third party (hereinafter the “Subject”) different from HP TRONIC Zlín, Ltd. (hereinafter the „Seller“). No personal information is transmitted between the Subject and the Seller. When registering for the application, the customer transfers the personal data directly to the Subject, which becomes the personal data controller. The Application and the associated privacy policy are governed by the Rules of the Subject.

	No one else can disassemble maintain or. Transform the product except the maintenance technicians designated by our company or it may cause fire electric shock or personal injury.
	Do not touch power supply cable with wet hands – electric shock hazard.
	Osapotoza zovala zanu kapena gawo lililonse la thupi lanu (mutu, chala, etc.) mu burashi kapena gudumu la Roboti, kapena zitha kuvulaza munthu.
	Osagwiritsa ntchito Chotsukira m'malo ogulitsa, kapena Chotsukiracho chikhoza kuonongeka chifukwa chogwiritsa ntchito kwambiri.
	Insert the supply cable connector into the charging dock tightly – risk of electric shock, short circuit or fire.
	Chonde gwiritsani ntchito Chotsukira mosamala pamaso pa ana kuti musawawopsyeze kapena kuwavulaza.
	Don’t make the Cleaner take in water and other liquors for fear of the product damage.
	Don’t use the Cleaner outdoors, or it may cause the product damage.
	Use only the charging dock and charging cable supplied together with the unit for charging.
	Osapinda kwambiri chingwe chamagetsi kapena kuyika kulemera kwake, kapena zingayambitse kuwonongeka kwa zingwe, moto kapena kugwedezeka kwamagetsi.
	Osayandikira ndudu, zopepuka, machesi ndi zinthu zina zotentha kapena zinthu zoyaka monga chotsukira mafuta.
	Lowetsani chingwe chamagetsi pa charger bwino kapena kungayambitse kugunda kwamagetsi, kufupikitsa, kusuta kapena moto.
	Chotsani zinthu zonse zowonongeka mosavuta (kuphatikizapo zinthu zowala, nsalu, mabotolo agalasi, ndi zina zotero) musanagwiritse ntchito, kapena zikhoza kuwononga zinthuzi kapena kusokoneza kugwiritsa ntchito chotsukira.
	Osayima kapena kukhala pa Chotsukira, kapena zitha kuwononga Wotsuka kapena kuvulala kwanu.
	Don’t use the Cleaner on small tables and chairs or other small space, otherwise the Cleaner may be damaged.
	Don’t leave movable thread, wire and other objects with the length of more than 150 mm on the ground or the brush may be entangled.

APPLICABILity

Chogulitsacho, chomwe chimagwiritsidwa ntchito kwambiri kunyumba, zipinda zama hotelo ndi ofesi yaying'ono, ndizabwino kutsukira pamphasa watsitsi lalifupi, pansi pamatabwa, pansi molimba, matailosi a ceramic, ndi zina zambiri.
Popeza chotsukira chotsuka chimayenda momasuka mnyumba mwanu, ndikofunikira kusintha chilengedwe kuti chigwirizane ndi izi. Musanagwiritse ntchito, chotsani zinthu zonse zosafunika (zingwe zotambasula, zovala zobalalika, mapepala, matumba, ndi zina zotero) kuchokera pansi zomwe zingalepheretse kuyenda kwa vacuum cleaner kapena, mosiyana, zinthu zosalimba (mwachitsanzo magalasi ndi miphika ya ceramic) zomwe zingawonongeke. ndi vacuum cleaner.
Ngati mumagwiritsa ntchito chipangizocho m'nyumba yokhala ndi masitolo angapo, m'pofunika kunyamula malo opangira ndalama pamodzi ndi chipangizocho kuchokera ku chipinda chimodzi kupita ku china.

Zida Zogulitsa

3.1 Zamkatimu Zamkatimu

katunduyo	Kufotokozera	Kutchulidwa	kuchuluka
	Choyeretsa cha Robotic	A	1
	Charging dock with dirt extraction unit	D	1
	Collection vessel bag	F	2
	Wonjezerani chingwe	E	1
	Kutalikira kwina	G	1
	Zowonjezera za Mop	H	1
	Mopa	H2	2
	Burashi yammbali	A7	1 + 1
	Fyuluta ya HEPA	B4	1
	Zosefera chithovu	B5	1
	Chida chotsuka	I	1

3.2 ROBOTI VACUUM CLEANER

A - Chotsukira chotsuka cha robotic
A1 - Bampu yakutsogolo
A2 - Zomverera motsutsana ndi kugwa pansi
A3 - Kulipiritsa olumikizana nawo
A4 - Chivundikiro cha chipinda cha batire
A5 - Magudumu Oyendetsa (Kumanzere / Kumanja)
A6 - gudumu lakutsogolo
A7 - Burashi yam'mbali
A8 - Chophimba chachikulu cha burashi
A9 - gawo la laser
A10 - Kuthamangitsa doko la IR sensor
A11 - Sensa yolimbana ndi kugunda kwa IR
A12 - Choyankhulira
A13 - Grille yotulutsa mpweya
A14 -RESET batani
A15 - Batani lalikulu lokhoma burashi
A16 - Burashi yayikulu
B - thanki yadothi / thanki yamadzi
C - Control gulu

3.3 DUSTBIN / WATER TANK

B - thanki yadothi / thanki yamadzi
B1 – Unlock button
B2 – Charging contacts
B3 – Filter cover
B4 - HEPA fyuluta
B5 – Foam filter
B6 – Opening for connection to the dirt extraction unit
B7 – Water tank plug (rubber)

3.4 LANGIZO ZONSE

C - Control gulu
C1 – ON /OFF/AUTO (automatic cleaning) / STOP (PAUSE) button
C2 – Return to the charging dock button

3.5 KULIMBITSA DOCK NDI NTCHITO YOCHOTSA NTCHITO

D - Doko lolipira ndi gawo lochotsa dothi
D1 – START button (automatic cleaning)/SPOT (local cleaning) / STOP (PAUSE)
D2 - Bwererani ku batani loyatsira doko
D3 - Chizindikiro cha thumba la fumbi Lamp
D4 - Kulipira lamp
D5 - Dothi m'zigawo zimakupiza chizindikiro lamp
D6 - Kulipiritsa olumikizana nawo
D7 - IR sensor
D8 - Kutsegula kwa ma robot vacuum
D9 - Chophimba
D10 - Zosefera zachitetezo
D11 - Cholumikizira magetsi
D12 - Grille yotulutsa mpweya
D13 - Zosefera zotulutsa
E - Chingwe chothandizira
F - Chikwama cha fumbi
F1 - Chotsani

3.6 KULAMULIRA KWAMALIRO

G – Remote control
G1 – AUTO (automatic cleaning) / STOP (PAUSE) button
G2 – Directional buttons for manual control (FORWARD/BACK / RIGHT/ LEFT)
G3 – Dirt extraction power adjustment button
G4 – Acoustic signal and voice messages on/off button
G5 – Local cleaning button
G6 – Mopping function button
G7 – Maximum dirt extraction power button
G8 – Button for return to charging station

3.7 MOP EXTENSATION

H – Mop extension
H1 – Mop unit locking button
H2 – Mop

3.8 ZINTHU ZOPEZA ZINTHU
Burashi yayikulu: ETA624000190
Maburashi am'mbali (2x): ETA624000140
Khazikitsani fyuluta ya HEPA ndi fyuluta ya thovu: ETA624000260
Chithunzi cha ETA624000220
Chikwama cha fumbi: ETA624000280

KUKONZEKERETSA NTCHITO

Chotsani zinthu zonse zolongedza, chotsani chotsukira chotsuka ndi zina.
Chotsani zomatira, zomata, kapena pepala mu chotsukira.
4.1 KUKONZEKERA VACUUM YERERA
Gwirani chidebe B kapena mop unit H, malingana ndi ntchito yomwe mukufuna.
4.2 KUYEKA DOCK YOTSATIRA NDI NTCHITO YOPHUNZITSA UYAMBI

Ikani doko lolipiritsa ndi gawo lochotsa dothi pansi, pamtunda wa pafupifupi. 6 cm kuchokera padenga. Onetsetsani kuti pali malo okwanira m'mbali mwa doko loyatsira (osachepera 0.5 m) komanso kutsogolo kwa doko (osachepera 1.2 m). Pewani kukhudzana ndi doko lolipiritsa lomwe lili ndi gawo lochotsa fumbi padzuwa.
Lumikizani chingwe choperekera E ku doko lothamangitsira, kenako ndi mains.

VACUUM CLEANER USE

ndemanga
Chipangizochi chili ndi zidziwitso zamawu zomwe zitha kukhazikitsidwa m'zilankhulo zosiyanasiyana (ntchitoyi ikhoza kuyimitsidwa).
Lowetsani batire mu chiwongolero chakutali, onani polarity yolondola (zidutswa 2, mtundu wa batri AAA).
5.1 KUYATSA NTCHITO YOTSWIRA NTCHITO

Dinani batani C1 pafupifupi. 3 masekondi.
2. Light buttons will be on, initial sound signal, and then the switched-on voice message will be heard.

5.2 KULIMBITSA BATIRI

Check correct connection of the charging dock with the dust extraction unit to the mains (backlit buttons D1, D2 and indicator lamp D4 iyenera kukhala).

Place robot vacuum near the charging dock, press button C2/D2/G8 and wait until the robot vacuum has correctly approached to the charging contacts. If the battery is too low, place the device close to the charging contacts.
Khazikitsani mphamvu Nthawi Yothamanga *
MIN Kuyandikira. Mphindi 230
KULIMA Kuyandikira. Mphindi 170
Max Kuyandikira. Mphindi 110
* Zindikirani: Nthawi zogwirira ntchito zomwe zanenedwazo zimatengera kuyesa kwamkati kwa ETA ndipo kumangokhudza batire yatsopano komanso yodzaza kwathunthu. Malingana ndi msinkhu ndi kuvala kwa batri, nthawi yogwiritsira ntchito imachepa.

ndemanga

Nthawi yolipira yokhazikika ndi pafupifupi. 6 maola.
Pambuyo poyeretsa, chipangizocho chidzangopita kumalo opangira.
Ntchito ya "ETA SMART" imapangitsa kuti zikhale zosavuta kudziwa momwe batire ilili. Pulogalamuyi imathanso kutumizidwanso kumalo ochapira nthawi iliyonse.

5.3 NTCHITO / STANDBY MODE / KUGONA
Yambani (Kuyeretsa)
Yatsani chopukutira cha loboti pogwiritsa ntchito mabatani aliwonse C1/D1/G1/G2/G5 kapena mutulutse mukamagona.
Standby mode (Imani kaye)
Press any of buttons C1/D1/G1 to interrupt cleaning operation and switch on stand by mode. When in stand by mode, the robot vacuum does not move, blue backlit buttons C1 and C2 are on.
Njira yogona
Pambuyo pafupifupi. Mphindi 20 zosagwira ntchito, vacuum ya loboti imangopita kukagona. Dinani mabatani aliwonse C1/G1 kuti muyisinthe kuti iyime motsatira (mabatani a buluu akumbuyo C1 ndi C2 amatuluka.
zolemba
Chipangizocho chiyenera kuchoka padoko lolipiritsa kuti liyeretsedwe. Ikani doko loyatsira moyenerera, molingana ndi malangizo omwe ali pamwambapa, ndipo musasinthe malo ake kuti chipangizocho chibwererenso padoko lolipiritsa chitatha kuyeretsa.
5.4 NTCHITO ZOSANGALALA NDI NTCHITO ZOSANGALATSA NTCHITO YA ETA SMART APPLICATION
Ntchito yamanja
Mutha kugwiritsa ntchito chipangizocho pamanja pogwiritsa ntchito mabatani a G2 ndikuyeretsa malo okhawo omwe kuyeretsa ndikofunikira.
Zindikirani
When controlling the device manually, always monitor its operation. Particular attention should be paid when switching on BACK direction, because the device has not any sensors at its back side to avoid falling down the stairs.
Kuyeretsa kwanzeru zokha
Dinani mabatani aliwonse C1/D1/G1. Pakuyeretsa, chotsukira chotsuka chimayenda pang'onopang'ono komanso mwadongosolo mumlengalenga molingana ndi njira yokonzedwa. Imagawanitsa danga kukhala magawo amodzi. Chotsukiracho chikangotsuka malo onse omwe alipo, chimangofufuza malo ochapira. Iyi ndiye njira yomwe imagwiritsidwa ntchito kwambiri pakuyeretsa
Kuyeretsa kwanuko
Dinani batani G5 kapena dinani ndikugwira (pafupifupi masekondi 3) batani D1. Chipangizocho chidzayatsidwa ndi mphamvu zonse ndikuyang'ana njira yokonzedweratu poyeretsa malo (square 1.8 x 1.8 m). Kuyeretsa kukamalizidwa, chipangizocho chidzabwereranso pamalo othamangitsira basi. Kuyeretsa kukatha, chotsukira chotsuka chimayima ndikulowa mu standby mode. Njira yoyeretserayi ndi yoyenera kuyeretsa malo odetsedwa pang'ono.
Kukhazikitsa mphamvu ya Suction
Mphamvu yoyamwa imatha kusinthidwa pogwiritsa ntchito mabatani a G3. 3 magawo ali pa kusankha.
Kusintha dampEning intensity levels
Gwiritsani ntchito batani la G6 kuti musinthe ma d osiyanasiyanaampEning intensity levels. 4 magawo ali pa kusankha. Ntchitoyi imapezeka ndi mop unit H (onani pansipa).
Kuyatsa/kuzimitsa ma siginecha amawu (mauthenga amawu)
Gwiritsani ntchito mabatani a G4 kuyatsa/kuzimitsa ma siginecha amawu ndi mauthenga amawu.
Bwererani padoko lolipiritsa ndi gawo lochotsa fumbi
Mukamaliza kuyeretsa, chipangizocho chikhoza kubwereranso pamalo othamangitsira. Mutha kutumizanso chipangizocho padoko loyatsira pogwiritsa ntchito mabatani C2/D2/G8.
Bwezerani batani
Dinani RESET batani A14 pogwiritsa ntchito chida choyenera kuti muzimitse vacuum ya loboti.
Kuchotsa dothi m'zigawo zokha
After completion of cleaning and return to the charging dock with extraction unit, the dirt accumulated in container B of the robot vacuum will be automatically extracted.
Also, check filling status of the dust bag F and replace it regularly.

5.5 KUGWIRITSA NTCHITO ZOKHUDZA MOPING

Attach the H2 mop to the lower part of the moping attachment correctly. Soak and wring the mop before use. Mop unit H must be correctly fitted to the dirt container/water tank B.

Flip rubber plug B7 and fill clean water into the tank.
Place the mop unit together with the dirt container on the device correctly.
Switch on the device and select the required cleaning mode.

zolemba

Pokolopa, timalimbikitsa kuyeretsa zipinda zapayekha.
Osagwiritsa/kutsanulira chotsukira chilichonse mu thanki lamadzi la mop.

Mukamakolopa, yang'anani chotsukira chotsuka ndikuwonjezera madzi ku cholumikizira, ngati kuli kofunikira, kapena mutsuka chopopacho.
Osagwiritsa ntchito cholumikizira pamakalapeti ndikuletsa chotsukira kuti chisamenye pamphasa.
Mukamaliza kugwiritsa ntchito, chotsani mop unit, iyeretseni ndikukhetsa madzi ochulukirapo. Musayisiye itayikidwa pa vacuum chotsukira pamene mukulipiritsa.

5.6 KWAMBIRIVIEW ZA ZIZINDIKIRO ZOWELA
ndemanga
Zizindikiro zina zowala zimatha kukhala ndi matanthauzo angapo. Matanthauzo azizindikiro zowala amathandizidwa ndi zidziwitso zamawu kapena, monga momwe zingakhalire, ndi zidziwitso zoyenera mu pulogalamu ya "ETA SMART".

ROBOT VACUUM CLEANER

Zizindikiro zowala	kutanthauza
Kuwala kofiira	kukonza
	Pumulani
	Yembekezera
	Initialisation finished
Kuwala kwa buluu	Downloading the system
	Kasinthidwe Network
	Kusintha kwa fimuweya
	Kuyambitsa
Yellow kuthwanima	Batri yotsika
	kulipiritsa
	Dirt extraction
Kuwala kobiriwira	kulipiritsa
Kuwala kobiriwira	Pairing with the charging dock
Kuwala kobiriwira	Battery completely charged
Fast red flashing light	kulephera
Fast red flashing light	Dirt container filled up

DOCK YOTSATIRA NDI NTCHITO YOCHOTSA FUMBI

Chizindikiro lamp	kachirombo	kutanthauza
D5	Kuwala kobiriwira	Dirt extraction
	Kuwala kofiyira	Extraction fan failure
		Kutentha kwambiri
		Extraction unit cover not properly closed
D4	Green flashing light (pulses)	Batani akugulitsa
D4	Kuwala kobiriwira	Battery completely charged
D3	Kuwala kobiriwira	Dust bag filled up/locked (clogged)
D3	Kuwala kofiira kofulumira	Dust bag not properly installed
D1 + D2	Parallel flashing	Pairing failure (charging dock and robot vacuum)

ndemanga
Kuti mudziwe zambiri za mauthenga onse olakwika chonde onani mutu 8. KUTHETSA MAVUTO.

APPLICATION ETA SMART

Munjira yosavuta yogwiritsira ntchito, chipangizochi chitha kuwongoleredwa pogwiritsa ntchito mabatani pagawo lowongolera C kapena chowongolera chakutali F (onani pamwambapa). Kuti mugwiritse ntchito zida zonse, muyenera kukhazikitsa ndikugwiritsa ntchito pulogalamu yanzeru "ETA SMART", kulola kukulitsa magwiridwe antchito a vacuum cleaner ndikuwonjezera chitonthozo cha ogwiritsa ntchito.
Zidziwitso zina zonse, malangizo ogwiritsira ntchito pulogalamuyi, malangizo ndi malangizo olumikizirana bwino ndi netiweki yakunyumba angapezeke pa: www.etasince1943.com/robot
Pulogalamuyi imapezeka kuchokera ku Apple Store kapena Google Play database (kapena gwiritsani ntchito nambala ya QR yotsatirayi kuti muyike mosavuta:

https://smartapp.tuya.com/ETArobotssmart

ndemanga
Ngati QR code sikugwira ntchito, pezani pulogalamuyi pamanja (ndi dzina lake).

KUCHULUKA KWA VACUUM CLEANER

Muzikonza ndi kuyeretsa nthawi zonse, malingana ndi kuchuluka kwa ntchito ndi kuchuluka kwa kuyeretsa. M'malo oipitsidwa kwambiri (panyumba ya ziweto), kukonzanso pafupipafupi kumafunika. Kulephera kukonza kungawononge chotsukira chotsuka ndi zida zake!
7.1 KULIMBITSA MA CONTACT KUYERETSA
Disconnect the device from mains and remove the charging dock! Clean charging contacts (A3, B2, D6) with clean cloth. Clean at least once a month.
Do not use aggressive cleaning agents or oils to clean the contacts.

7.2 CLEANING OF DIRT CONTAINER/WATER TANK, FILTERS AND MOP UNIT

Remove dirt container B with attached mop unit H from the robot vacuum. Press buttons H1 and disconnect the mop unit from the dirt container. Dispose of dirt together with normal household waste.
Drain remaining water from the tank.

Tsukani thanki yadothi ndi chida I (kapena china choyenera).
Remove the filters from the dirt tank and clean them with tool I (or other suitable). Blow or knock the HEPA filter B4 gently. Plastic foam filter B5 and cover B3 can be rinsed in running water.
Remove mop H1 from mop unit H. Wipe the mop unit surface with soft cloth and rinse mop H1 in running madzi.Zindikirani
– For filters cleaning do not use aggressive detergents or cleaning agents or hot water
- Kuyeretsa kowuma kumalimbikitsidwa kuti musunge zosefera za HEPA.
- Mukasankha kutsuka fyuluta ya HEPA ndi madzi, mphamvu yake yosefera idzachepetsedwa.
- Chiwerengero chachikulu cha zosefera zimatsuka ndi 3x. Ndiye m'pofunika kugula latsopano.
- Ndibwino kuti musinthe fyuluta ya HEPA osachepera kawiri pachaka.
– The filters are not intended for use in a dishwasher.
– Cleaning failure and possibly filters replacing can lead to malfunction of the vacuum cleaner!

After completion of maintenance operations, allow all parts to dry thoroughly.
Then store them together with the robot vacuum in an appropriate and safe place.

7.3 KUYERETSA NTCHITO KWAMKULU

Dinani loko A15 ndikuchotsa chivundikiro A8. Kenako chotsani burashi yayikulu A16 ku vacuum ya loboti.

Clean the main brush with the cleaning tool I (or other suitable). You can also use scissors to remove tangled hair/hair. Wipe the main brush cover and main brush compartment with a soft, dry cloth.

7.4 KUYERETSA BWASHI WAM'Mbali

Chotsani screwdriver pogwiritsa ntchito screwdriver.

Tingafinye mbali burashi ndi kuchotsa tsitsi wokutidwa pa burashi.
Bweretsani burashi pa vacuum ya loboti.

7.5 KUYERETSA MAgudumu
Tsukani mawilo akutsogolo, kumanzere ndi kumanja ndi chida cha I. Front caster A6 yokhala ndi mawonekedwe ake imatha kutsika kuti ikhale yosavuta, pogwiritsa ntchito screwdriver yathyathyathya. Ikani screwdriver pansi pa caster ya rabala ndikumasula caster poyiyika mmwamba. Mukamaliza kuyeretsa, gwiraninso caster pamalo ake (kudina kuyenera kumveka).

Zindikirani
Tsitsi lina / lachiweto likhoza kukulungidwa pa nkhwangwa zamagudumu ndipo litsiro lina limatha kumamatira. Yang'anani ndi kuyeretsa mawilo nthawi zonse.

7.6 SENSOR KUYERETSA
Pambuyo poyeretsa, yeretsani masensa ndi chida I (kapena china choyenera).

7.7 KUYERETSA DOCK YOTSATIRA NDI FUMBI YOSEMULIRA

Flip up cover D9 and remove bag F filled with dust. Dispose the bag into municipal waste. Insert a new dust bag.

Remove exhaust grille D12 and exhaust filter D13. Rinse the grille and the filter in running water, allow them to dry thoroughly and fit in place.
ndemanga
Fumbi ndi dothi zitha kuwunjikana mozungulira mtsinje wa D8. Samalani posamalira kapena pogwira pokwerera.

ZOTHETSA MAVUTO

vuto	Anakonza
Chipangizocho sichikhoza kuyatsidwa	Low battery. Place the device in the charging dock and recharge.
Chipangizocho sichikhoza kuyatsidwa	Ambient temperature lower than 0 °C or higher than 40 °C. Working temperature of the device is 0-40 °C.
Chipangizocho sichingathe kulipidwa	Remove the device from the charging dock and check correct connection of the cleaning dock to the electric mains.
Chipangizocho sichingathe kulipidwa	Check and clean charging contacts (on the device and the charging dock).
The device cannot find its charging dock	The device is too far from the charging dock, move it nearer to the charging dock. Do not relocate the charging dock during cleaning operation of the device.
Abnormal behaviour of the machine	Yambirani chipangizochi.
Abnormal sounds are generated	Wheels and the brushes are clogged. Clean where necessary.
Lower cleaning potential or remaining dust on the surface	The dirt container is full. Clean it.
	The filters are clogged, clean or replace the filters.
	The main brush is clogged. Clean it.

8.1 CHIZINDIKIRO LAMPS WA DOCK YOLIMBIKITSA YOMWE NDI NTCHITO YOCHOTSA FUMBI - MAUTHENGA OLAKWA

Chizindikiro lamp	kachirombo	vuto	Anakonza
	Kuwala kofiyira	Extraction fan failure	Check whether the extraction channel is not clogged with dirt
		Kutentha kwambiri	If thermal protection has been activated, wait at least 30 minutes before next switching on
		Extraction unit cover not properly closed	Check whether the extraction unit cover is placed correctly
	Kuwala kofiyira	Missing/not properly positioned dust bag	Check the dust bag and its proper fitting
	Parallel flashing	Kulephera kumawirikiza (charging dock and robot vacuum)	1. Press and hold both buttons (D1 and D2) for approx. 5 seconds to switch over the charging dock to pairing mode (lamp D3 starts flashing green); 2. Press and hold button C2 on the control panel of the robot vacuum for approx. 5 seconds to switch over the robot vacuum to pairing mode (indicator lamp on the robot vacuum starts flashing green); 3. Place the robot vacuum in the charging dock ( ‟pairing success‟ voice message will be generated).

ZOCHITIKA ZOKHUDZA

Choyeretsa cha Robotic
Gulu lachitetezo cha zida	III.
opaleshoni voltage	14.4V (DC)
Accumulator	Li-ion
Kusunga batire	5200 mah
kulipiritsa nthawi	hours 6
Kunenepa	3.5 makilogalamu
miyeso	Ø 350 mm × 100 mm
Mafupipafupi	2.4 GHz
Mphamvu zotulutsa (EIRP)	15.95 dbm
Ukadaulo wopanda zingwe	Wifi
Mulingo wamayimbidwe wolengezedwa ndi 73 dB(A) re 1pW.

ngakhale:
Smart device operational system:
- Android 6.0 ndi apamwamba
- IOS 11.0 ndi apamwamba
WiFi network:
- 2.4 Ghz
- WPA1 ndi WPA2 chitetezo (WPA2 yovomerezeka)
Zindikirani
Chipangizochi sichingagwiritsidwe ntchito pamanetiweki a Wifi otetezedwa ndi IEEE 802.1X (nthawi zambiri ma netiweki a Wifi).

Powonjezerera
Gulu lachitetezo cha zida	I.
Lowetsani voltage	110-240 V (AC)
Mulingo wamayimbidwe wolengezedwa ndi 84 dB(A) re 1pW.

Apa, ETA ikulengeza kuti zida za wailesi zamtundu wa ETA6240 zikutsatira Directive 2014/53/EU. Zolemba zonse za EU Declaration of Conformity zikupezeka pa adilesi ya intaneti ya ETA.
The manufacturer reserves the right to change the technical specifications for the respective model. The manufacturer reserves the right to change/update the ETA SMART application without prior notice. Due to the character of such changes/updates, some information or procedures in this manual might become obsolete or might be missing. Guarantee of 24 months does not apply to decrease in the accumulator’s effective capacity caused by its use or age. Effective capacity gradually decreases depending on the method of use of the accumulator.
Kukonza kwakukulu kapena kukonza komwe kumafuna kulowererapo m'kati mwa chipangizocho kuyenera kuchitidwa ndi akatswiri! Kulephera kutsatira malangizo a wopanga kumabweretsa kutha kwa ufulu wotsimikizira kukonza!

KUTETEZA Zachilengedwe

Ngati miyeso ikuloleza, pali zolemba zazinthu zomwe zimagwiritsidwa ntchito popanga kulongedza, zida ndi zowonjezera komanso kubwezanso mbali zonse. Zizindikiro zomwe zafotokozedwa pachinthucho kapena m'zikalata zomwe zikutsatiridwazi zikutanthauza kuti zinthu zamagetsi kapena zamagetsi zomwe zagwiritsidwa ntchito siziyenera kutayidwa pamodzi ndi zinyalala zamatauni. Kuti katunduyo atayidwe moyenera, perekani kumalo apadera osonkhanitsira komwe azilandira kwaulere. Kutaya katundu moyenerera kungathandize kusunga zinthu zachilengedwe zofunika kwambiri komanso kupewa kuwononga chilengedwe komanso thanzi la anthu, zomwe zingakhale zotsatira za kutaya zinyalala mosayenera. Zindapusa zitha kuperekedwa pakutaya kosayenera kwa zinyalala zamtunduwu mogwirizana ndi malamulo adziko. Chipangizocho chili ndi batire ya Li-Ion yokhala ndi moyo wautali. Kuteteza chilengedwe ndikofunikira kuchotsa batire ku chipangizocho pambuyo pa moyo wake wautumiki ndi batire ndi chipangizocho ziyenera kutayidwa mosamala pogwiritsa ntchito maukonde apadera osonkhanitsira. Funsani zambiri kwa akuluakulu aboma kapena pamalo otolera zinyalala. Kuteteza chilengedwe ndikofunikira kuchotsa batire ku chipangizocho pambuyo pa moyo wake wautumiki ndi batire ndi chipangizocho ziyenera kutayidwa mosamala pogwiritsa ntchito maukonde apadera osonkhanitsira. Funsani zambiri kwa akuluakulu aboma kapena pamalo otolera zinyalala.
Kuchotsa batri
Chotsani zomangira 8 za chivundikiro cha batri kumunsi kwa vacuum ya loboti. Chotsani batire ndikuchotsa cholumikizira. Chotsani batire ndikuchotsa cholumikizira. Kuti mutulutse cholumikizira gwiritsani ntchito mphamvu zambiri za advantage ya kugonjetsa fusesi yachitetezo motsutsana ndi kulumikizidwa modzidzimutsa.
KUGWIRITSA NTCHITO MNYUMBA POKHA. OSATIKULUMWA MMADZI KAPENA ZINTHU ZINA.
KUTI MUPEWE KUWONONGA KUKHALA KUKHALA, KHALANI NDI THUMBA LA PLASTIC ILI KUTI NDI MASANA NDI ANA. MUSAMAGWIRITSE NTCHITO CHITHUMA CHONSE M’ZINTHU ZOKHUDZANA NAZO, M’MABANDA, M’NYAMATA KAPENA M’ZOSEWERA. CHITHUMA CHINO SICHISEWERETSA.
- Chonde werengani buku la malangizo
- Gawo lamagetsi lochotseka
Zindikirani