Electrolux EEC67310L Zotsukira mbale Buku

Electrolux EEC67310L Dishwasher

TIKUGANIZA ZA INU
Zikomo chifukwa chogula chida chamagetsi cha Electrolux. Mwasankha chinthu chomwe chimabweretsa zaka makumi ambiri zantchito komanso luso. Zabwino komanso zokongola, zidapangidwa nanu m'malingaliro. Chifukwa chake mukamagwiritsa ntchito, mutha kukhala otetezeka podziwa kuti mupeza zotsatira zabwino nthawi zonse. Takulandirani ku Electrolux.

Pitani kwathu webtsamba ku:
Pezani upangiri wogwiritsa ntchito, timabuku, chowombera zovuta, ntchito ndi kukonza zambiri: www.electrolux.com/support.
Lembetsani malonda anu kuti mugwire bwino ntchito: www.registerelectrolux.com.
Gulani Chalk, Zogwiritsa Ntchito ndi zida zoyambirira pazida zanu: www.electrolux.com/shop.

Kusamalira makasitomala ndi utumiki
Nthawi zonse gwiritsani ntchito zida zoyambirira. Mukamalumikizana ndi Authorized Service Center, onetsetsani kuti mwapeza zotsatirazi: Model, PNC, Serial Number. Chidziwitsocho chitha kupezeka pagawo lalingaliro.

Information mankhwala

The EEC67310L EN Dishwasher is a high-quality appliance from Electrolux that has been designed with the user in mind. It is a stylish and innovative product that brings with it decades of professional experience. The dishwasher is equipped with various features such as the Beam-on-Floor, ECOMETER, and Indicators that make it easy to use and ensure great results every time.

ZOTHANDIZA ZA CHITETEZO

Musanayike ndikugwiritsa ntchito chida chake, werengani mosamala malangizo omwe aperekedwa. Wopanga samayambitsa kuvulala kapena kuwonongeka kulikonse komwe kumadza chifukwa chakuyika kapena kugwiritsa ntchito molakwika. Nthawi zonse sungani malangizowo pamalo otetezeka komanso osavuta kugwiritsa ntchito mtsogolo.

Ana ndi anthu osatetezeka chitetezo

• Chida ichi chitha kugwiritsidwa ntchito ndi ana azaka zapakati pa 8 ndi kupitilira apo komanso anthu omwe ali ndi kuchepa mphamvu zakuthupi, zamaganizidwe kapena zamaganizidwe kapena kusowa chidziwitso ndi chidziwitso ngati atapatsidwa kuyang'aniridwa kapena malangizo okhudzana ndi kagwiritsidwe ntchito kachipangizocho moyenera ndikumvetsetsa zoopsa zomwe zimakhudzidwa.
• Ana azaka zapakati pa 3 ndi 8 wazaka zakubadwa komanso anthu olumala kwambiri amatetezedwa pokhapokha ngati atayang'aniridwa mosalekeza.
• Ana ochepera zaka zitatu azisungidwa kuzipangizo pokhapokha atayang'aniridwa mosalekeza.
• Musalole ana kusewera ndi chogwiritsira ntchito.
• Sungani zotsukira kutali ndi ana.
• Sungani ana ndi ziweto kutali ndi chida chitseko chikatsegulidwa.
• Ana sayenera kuyeretsa ndi kusamalira zida zawo popanda kuyang'aniridwa.

Kutetezeka Kwakukulu

• Chipangizochi chimagwiritsidwa ntchito m'nyumba ndi zina zofananira monga:
  • nyumba zaulimi; madera a khitchini m'masitolo, m'maofesi ndi malo ena ogwira ntchito;
  • ndi makasitomala m'mahotela, mamotelo, kama & kadzutsa komanso malo ena okhala.
• Musasinthe mtundu wa chida ichi.
• Kuthamanga kwamadzi ogwiritsira ntchito (ochepera komanso kupitilira apo) kuyenera kukhala pakati pa 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa)
• Tsatirani kuchuluka kwakanthawi kwamalo 14.
• Chingwe chamagetsi chikawonongeka, chimayenera kusinthidwa ndi wopanga, Authorized Service Center kapena anthu ena oyenerera kuti apewe ngozi.
• Chenjezo: Mipeni ndi ziwiya zina zokhala ndi nsonga zakuthwa ziyenera kulowetsedwa mudengu ndi mfundo zawo pansi kapena kuziyika pamalo opingasa.
• Osasiya chogwiritsira ntchito chitseko chotseguka osayang'aniridwa kuti mupewe kulowa nacho mwangozi.
• Musanagwire ntchito yokonza, tsekani zida zake ndikuchotsa pulagi yayikulu pamsika.
• Musagwiritse ntchito opopera madzi othamanga ndi / kapena nthunzi kuti muyeretsenso.
• Ngati chipangizocho chili ndi mipata yolowetsa mpweya m'munsi mwake, siziyenera kuphimbidwa mwachitsanzo ndi kalipeti.
• Chogwiritsiracho chiyenera kulumikizidwa ku ma madzi oyambira pogwiritsa ntchito payipi yatsopano. Ma payipi akale sayenera kugwiritsidwanso ntchito.

MALANGIZO ACHITETEZO

unsembe
CHENJEZO! Ndi munthu woyenera yekha amene ayenera kuyika chipangizochi.

• Chotsani ma CD onse.
• Osayika kapena kugwiritsa ntchito chida chowonongeka.
• Musagwiritse ntchito chipangizocho musanachikhazikitse chifukwa chachitetezo.
• Tsatirani malangizo opangira omwe aperekedwa ndi chida.
• Samalirani nthawi zonse mukamayendetsa chinthucho chifukwa chimakhala cholemera. Nthawi zonse gwiritsani magolovesi achitetezo ndi nsapato zotsekedwa.
• Musayike kapena kugwiritsa ntchito chida chomwe kutentha kumakhala kochepera 0 ° C.
• Ikani chipangizocho pamalo otetezeka komanso oyenera omwe amakwaniritsa zofunika kukhazikitsa.

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

Kulumikiza zamagetsi
CHENJEZO! Kuopsa kwa moto ndi kugwedezeka kwamagetsi.

• chenjezo: chipangizochi chapangidwa kuti chiyike / kulumikizidwa ndi malo olumikizirana pansi panyumbayo.
• Onetsetsani kuti magawo omwe ali pa mbaleyo amagwirizana ndi kuchuluka kwamagetsi pamagetsi.
• Nthawi zonse gwiritsani ntchito zotchinga zosanjidwa bwino.
• Musagwiritse ntchito ma adapter angapo ndi zingwe zokulitsira.
• Onetsetsani kuti musawononge ma plug a mains ndi chingwe cha mains. Chingwe cha mains chikufunika kusinthidwa, izi zikuyenera kuchitidwa ndi Authorised Service Center.
• Lumikizani mapulagini amphongo kumapeto kwa kukhazikitsa. Onetsetsani kuti pali mwayi wa mains plug mutatha kukhazikitsa.
• Osakoka chingwe chachitsulo kuti muchotse chovalacho. Nthawi zonse kokerani mapulagi akuluakulu.
• Chida ichi chimakhala ndi pulagi yayikulu ya 13 A. Ngati kuli kofunikira kusintha fuseti ya mains, gwiritsani ntchito fuseti ya 13 A ASTA (BS 1362) (UK ndi Ireland kokha).

Kulumikiza kwamadzi

• Musawononge mapope amadzi.
• Asanalumikizidwe ndi mapaipi atsopano, mapaipi omwe sanagwiritsidwe ntchito kwanthawi yayitali, pomwe ntchito yokonza yakhala ikuchitika kapena zida zatsopano zakonzedwa (mita zamadzi, ndi zina zambiri), lolani madzi aziyenda mpaka akhale oyera.
• Onetsetsani kuti palibe kutumphuka kwa madzi koonekera nthawi ndi nthawi yoyamba kugwiritsa ntchito.
• Payipi polowera madzi ali ndi valavu chitetezo ndi m'chimake ndi chingwe zamkati zamkati.
• Ngati payipi yolowera madzi yawonongeka, tsekani nthawi yomweyo pompopompo ndipo tulutsani pulagi yayikuluyo pamalowo. Lumikizanani ndi Authorized Service Center kuti musinthe payipi yolowera madzi.

ntchito

• Osayika zinthu zomwe zimayaka kapena zinthu zomwe zimanyowa ndi zinthu zoyaka mkati, pafupi kapena pazida.
• Zotsuka zotsukira zoopsa ndizowopsa. Tsatirani malangizo achitetezo pamakina ochapira.
• Osamwa ndikuseweretsa madzi omwe amagwiritsira ntchito.
• Musachotse mbale m'chiwiya mpaka pulogalamuyo ithe. Zotsukira zina zimatsalira m'mbale.
• Osasunga zinthu kapena kukakamiza kukhomo lotseguka lazida.
• Chogwiritsira ntchito chimatha kutulutsa nthunzi yotentha ngati mutsegula chitseko pomwe pulogalamu ikugwira ntchito.

Service

• Kuti mukonze makinawo funsani Authorized Service Center. Gwiritsani ntchito zida zoyambirira zokha.
• Chonde dziwani kuti kudzikonza nokha kapena kopanda phindu kumatha kukhala ndi zotsatira zachitetezo ndipo kungathetse chitsimikizo.
• Mbali zotsatirazi zidzapezeka kwa zaka 7 pambuyo poti chitsanzocho chinatha: galimoto, makina ozungulira ndi kukhetsa, ma heaters ndi zinthu zotenthetsera, kuphatikizapo mapampu otentha, mapaipi ndi zipangizo zina kuphatikizapo hoses, ma valve, zosefera ndi aquastops, zomangamanga ndi zamkati. zokhudzana ndi misonkhano ya pakhomo, mapepala osindikizira osindikizira, mawonedwe amagetsi, kusintha kwamphamvu, ma thermostats ndi masensa, mapulogalamu ndi firmware kuphatikizapo mapulogalamu obwezeretsanso. Chonde dziwani kuti zina mwa zida zosinthira izi zimapezeka kwa akatswiri okonza okha, komanso kuti sizinthu zonse zosinthira zomwe zili zoyenera pamitundu yonse.
• Zigawo zotsalira zotsatirazi zidzakhalapo kwa zaka 10 pambuyo poti chitsanzocho chinathetsedwa: hinji ya khomo ndi zisindikizo, zisindikizo zina, zida zopopera, zosefera, zotchingira mkati ndi zotumphukira zapulasitiki monga mabasiketi ndi zivindikiro.
• Ponena za lamp(s) mkati mwazogulitsa ndi gawo lopuma lampamagulitsidwa padera: Izi lamps adapangidwa kuti azitha kulimbana ndi zovuta zapakati pazida zapakhomo, monga kutentha, kugwedera, chinyezi, kapena cholinga chake ndi kuwonetsa momwe ntchitoyo imagwirira ntchito. Sipangidwe kuti agwiritsidwe ntchito munjira zina ndipo sioyenera kuwunikira m'chipinda chanyumba.

Kutaya
CHENJEZO! Kuopsa kovulala kapena kubanika.

• Chotsani chogwiritsira ntchito pamagetsi.
• Dulani chingwe chachikulu ndikutaya.
• Chotsani zitseko kuti ana ndi ziweto zisatsekeke pazida.

MAFOTOKOZEDWE AKATUNDU

1. Denga kutsitsi mkono
2. Pamwamba kutsitsi mkono
3. M'munsi kutsitsi mkono
4. Zosefera
5. Mavoti mbale
6. Chidebe chamchere
7. Mpweya wabwino
8. Muzimutsuka wogulitsa thandizo
9. Woperekera zotsekemera
10. ComfortLift basket
11. Yambitsani chogwirira
12. M'munsi basket chogwirira
13. Dengu lokwera
14. Dalaulo yazomata

Mtengo pansi
Beam-on-Floor ndi nyali yomwe imawonetsedwa pansi pansi pa chitseko chamagetsi.

• Nyali yofiyira imabwera pulogalamu ikayamba. Imakhalabe nthawi yonse ya pulogalamuyi.
• Kuwala kobiriwira kumabwera pulogalamu ikatha.
• Nyali yofiyira imawala pamene chipangizocho chikusokonekera.

GAWO LOWONGOLERA

1. Batani / Chotsani / Bwezerani batani
2. Kuchedwetsa Start batani
3. Sonyezani
4. MY TIME kusankha bar
5. EXTRAS mabatani
6. batani la pulogalamu ya AUTO Sense

Sonyezani

• A. Chithunzi cha ECOMETER
• B. Indicators
• C. Chizindikiro cha nthawi

Chithunzi cha ECOMETER
ECOMETER ikuwonetsa momwe kusankhidwa kwa pulogalamu kumakhudzira kugwiritsa ntchito mphamvu ndi madzi. Pamene mipiringidzo imakhala yowonjezereka, kumwa kumachepa.
Eco ikuwonetsa pulogalamu yabwino kwambiri yosankha zotsuka mbale zodetsedwa.

Indicators

KUSANKHA PROGRAM

NTHAWI LANGA
MY TIME kusankha bar amalola kusankha njira yoyenera kutsuka mbale kutengera nthawi ya pulogalamu.

• A. Mwamsanga ndiye pulogalamu yayifupi kwambiri (30min) yoyenera kutsuka mbale ndi dothi lopepuka komanso lopepuka.
  • Pre-muzimut (15min) ndi pulogalamu yotsuka zotsalira za chakudya kuchokera ku mbale. Zimalepheretsa fungo kupanga mu chipangizocho. Musagwiritse ntchito zotsukira ndi pulogalamuyi.
• B. 1h ndi pulogalamu yoyenera kutsuka mbale ndi nthaka yatsopano komanso yowuma pang'ono.
• C. 1h 30min ndi pulogalamu yoyenera kutsuka mbale ndi kuyanika zinthu zodetsedwa bwino.
• D. 2h 40min ndi pulogalamu yoyenera kutsuka mbale ndi kuyanika zinthu zodetsedwa kwambiri.
• E. ECO ndiye pulogalamu yayitali kwambiri yomwe imapereka kugwiritsa ntchito moyenera mphamvu ndi madzi kugwiritsa ntchito nkhonya ndi zodula ndi dothi labwinobwino. Iyi ndiye pulogalamu yokhazikika yamasukulu oyesa. 1)

AUTO Sense
Pulogalamu ya AUTO Sense imangosintha nthawi yotsuka mbale kukhala mtundu wa katundu. Chipangizochi chimazindikira kuchuluka kwa dothi komanso kuchuluka kwa mbale zomwe zili m'madengu. Imasintha kutentha ndi kuchuluka kwa madzi komanso nthawi yosamba.

ZOCHITIKA
Mutha kusintha masanjidwe a pulogalamu kuti agwirizane ndi zosowa zanu poyambitsa ZOKHUDZA.

Zowonjezera ukhondo
ExtraHygiene imapereka zotsatira zabwino zaukhondo posunga kutentha pakati pa 65 ndi 70 °C kwa mphindi zosachepera 10 panthawi yomaliza yotsuka.

Mphamvu Yowonjezera
ExtraPower imawongolera zotsatira zotsuka mbale za pulogalamu yosankhidwa. Kusankha kumawonjezera kutentha kwa kusamba ndi nthawi.

GlassCare
GlassCare imalepheretsa katundu wofewa, makamaka magalasi, kuti asawononge. Njirayi imalepheretsa kusintha kwachangu kwa kutentha kwa pulogalamu yosankhidwa ndikuchepetsa mpaka 45 ° C.

Mapulogalamu athaview

Mfundo mowa

1. Kuthamanga ndi kutentha kwa madzi, kusiyanasiyana kwa magetsi opangira magetsi, zosankha, kuchuluka kwa mbale ndi kuchuluka kwa nthaka kungasinthe makhalidwe.
2. Miyezo yamapulogalamu ena kupatula ECO ndiyongowonetsa.

Zambiri zamayeso oyeserera
Kuti mulandire zidziwitso zofunikira pakuyesa mayeso a magwiridwe antchito (mwachitsanzo molingana ndi: EN60436 ), tumizani imelo ku: info.test@dishwasher-production.com. Pa pempho lanu, phatikizani nambala yazinthu zamalonda (PNC) kuchokera ku mbale yoyezera. Pamafunso ena aliwonse okhudzana ndi chotsukira mbale zanu, onani bukhu lautumiki lomwe laperekedwa ndi chipangizo chanu.

ZOKHUDZA KWAMBIRI

Mutha kukhazikitsa chida chamagetsi posintha zofunikira malinga ndi zosowa zanu.

Mutha kusintha zoikamo zoyambira poika mode. Chidacho chikakhala mumayendedwe, mipiringidzo ya ECOMETER imayimira makonda omwe alipo. Pakusintha kulikonse, bar yodzipatulira ya ECOMETER imawala. Dongosolo la zoikamo zoyambira zomwe zaperekedwa patebulo ndi dongosolo la makonda pa ECOMETER:

Kukhazikitsa mode

Momwe mungayendere mukamayika
Mutha kuyang'ana pazosankha pogwiritsa ntchito MY TIME kusankha bar.

• A. Batani lakale
• B. Batani Chabwino
• C. Batani lotsatira

Gwiritsani Ntchito Zakale ndi Zotsatira kuti musinthe pakati pa zoikamo zoyambira ndikusintha mtengo wake. Gwiritsani ntchito OK kuti mulowetse zomwe mwasankha ndikutsimikizira kusintha mtengo wake.

Momwe mungakhalire momwe mungakhalire
You can enter setting mode before starting a programme. You cannot enter setting mode while the programme is running. To enter setting mode, press and hold simultaneously DZIWANI ndi Eco for about 3 seconds. The lights related to the Previous, OK
ndi Next ali pa.

Momwe mungasinthire makonda
Onetsetsani kuti chogwiritsira ntchito chikukonzekera.

1. Gwiritsani Ntchito Zakale kapena Zotsatira kuti musankhe bala la ECOMETER loperekedwa kuzomwe mukufuna.
   • Bar ya ECOMETER yoperekedwa ku zosankhidwa zosankhidwa zimawala.
   • Chiwonetserochi chikuwonetsa mtengo wamakono.
2. Dinani OK kuti mulowetse zoikamo.
   • Bar ya ECOMETER yoperekedwa pazosankhidwa idayatsidwa. Mipiringidzo ina yazimitsidwa.
   • Zosintha zapano zikuwunikira.
3. Lembani Zakale kapena Zotsatira kuti musinthe mtengo.
4. Dinani OK kuti mutsimikizire makonzedwewo.
   • Makonda atsopanowa amasungidwa.
   • Chogwiritsira ntchito chimabwerera pamndandanda woyambira.
5. Sakani ndi kugwira nthawi imodzi DZIWANI ndi Eco pafupifupi 3 masekondi kutuluka kolowera mode.

Chipangizocho chimabwereranso ku chisankho cha pulogalamu. Zokonda zosungidwa zimakhalabe zovomerezeka mpaka mutazisinthanso.

Wofewetsera madzi
Chofewetsa madzi chimachotsa mchere m'madzi, zomwe zingakhale ndi zotsatira zoipa pa zochapa ndi pa chipangizo. Kuchuluka kwa mcherewu kumapangitsa kuti madzi anu azikhala ovuta. Kuuma kwa madzi kumayesedwa mu masikelo ofanana. Chofewetsa madzi chiyenera kusinthidwa molingana ndi kuuma kwa madzi m'dera lanu. Akuluakulu a zamadzi amdera lanu atha kukulangizani za kuuma kwa madzi mdera lanu. Khazikitsani mlingo woyenera wa chofewetsa madzi kuti mutsimikize zotsatira zabwino zotsuka.

Kuuma kwamadzi

Mosasamala mtundu wa zotsukira zomwe zimagwiritsidwa ntchito, ikani mulingo woyenera wa kuuma kwa madzi kuti chizindikiro chodzaza mchere chikhale chogwira ntchito. Ma tabu angapo okhala ndi mchere sagwira ntchito mokwanira kufewetsa madzi olimba.

For the correct water softener operation,
the resin of the softener device needs to be regenerated regularly. This process is automatic and is the part of the normal dishwasher operation. When the prescribed quantity of water (see values in the table) has been used since the previous regeneration process, a new regeneration process will be initiated between the final rinse and the programme end.

In case of the high water softener setting, it may occur also in the middle of the programme, before the rinse (twice during a programme). Regeneration initiation has no impact on the cycle duration, unless it occurs in the middle of a programme or at the end of a programme with a short drying phase. In such cases, the regeneration prolongs the total duration of a programme by additional 5 minutes. Subsequently, the rinsing of the water softener that lasts 5 minutes may begin in the same cycle or at the beginning of the next programme. This activity increases the total water consumption of a programme by additional 4 litres and the total energy consumption of a programme by additional 2 Wh. The rinsing of the softener ends with a complete drain. Each performed softener rinse (possible more than one in the same cycle) may prolong the programme duration by another 5 minutes when it occurs at any point at the beginning or in the middle of a programme.

Miyezo yonse yogwiritsira ntchito yomwe yatchulidwa m'gawoli imatsimikiziridwa mogwirizana ndi zomwe zikugwiritsidwa ntchito panopa m'ma labotale ndi kuuma kwa madzi 2.5mmol / L (chofewetsa madzi: mlingo 3) malinga ndi lamulo: 2019/2022. Kuthamanga ndi kutentha kwa madzi komanso kusiyana kwa magetsi oyendetsa magetsi kungasinthe makhalidwe.

Mulingo wothandizira
Thandizo lotsuka limathandizira kuti ziume mbale popanda mikwingwirima ndi madontho. Iwo basi anamasulidwa pa otentha muzimutsuka gawo. Ndizotheka kukhazikitsa kuchuluka komwe kunatulutsidwa kwa chithandizo chotsuka. Chipinda chothandizira chotsuka chikakhala chopanda kanthu, chizindikiro chothandizira kutsuka chikudziwitsani kuti mudzazenso chithandizo chotsuka. Ngati zotsatira zowuma zimakhala zokhutiritsa pamene mukugwiritsa ntchito mapiritsi ambiri, ndizotheka kuletsa dispenser ndi chizindikiro. Komabe, kuti muumitse bwino, nthawi zonse mugwiritseni ntchito chothandizira kutsuka ndikusunga chizindikiro chothandizira. Kuti mutsegule cholumikizira chothandizira kutsuka ndi chizindikiro, ikani mulingo wothandizira kutsuka kukhala 0A.

Mapeto omveka
Mutha kuyambitsa chizindikiritso chomveka chomwe chimamveka pulogalamuyo ikamalizidwa.

Kuyesa
AirDry imathandizira kuyanika. Chitseko cha chipangizochi chimatseguka chokha panthawi yowumitsa ndipo chimakhalabe chotsegula.

AirDry imangoyatsidwa ndi mapulogalamu onse kupatula Pre-muzimu. Kutalika kwa nthawi yowumitsa ndi nthawi yotsegulira khomo kumasiyana malinga ndi pulogalamu yosankhidwa ndi zosankha. AirDry ikatsegula chitseko, chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi yotsala ya pulogalamuyo.

• CHENJEZO! Osayesa kutseka chitseko chamagetsi mkati mwa mphindi 2 mutatsegula zokha. Izi zitha kuwononga chida chogwiritsira ntchito.
• CHENJEZO! Ngati ana ali ndi mwayi wogwiritsa ntchito chipangizochi, tikulangiza kuti tiyimitse AirDry. Kungotsegula chitseko kungayambitse ngozi.
• AirDry ikatsegula chitseko, Beam-on-Floor mwina sangawonekere. Kuti muwone ngati pulogalamuyo yatha, yang'anani pa gulu lowongolera.

Malankhulidwe ofunikira
Mabatani omwe ali pagawo loyang'anira amapanga phokoso mukamawakakamiza. Mutha kutseka mawu awa.

Kusankhidwa kwamapulogalamu aposachedwa
Mutha kukhazikitsa zosankha zokha za pulogalamu yomwe mwangogwiritsa kumene posankha.

MUSANAGWIRITSE NTCHITO

1. Onetsetsani kuti msinkhu wothamangitsira madzi ukugwirizana ndi kuuma kwa madzi. Ngati sichoncho, sinthani mulingo wofewetsa madzi.
2. Lembani chidebe chamchere.
3. Lembani chopereka chothandizira.
4. Tsegulani mpopi wamadzi.
5. Yambitsani pulogalamuyi Mwamsanga kuchotsa zotsalira zilizonse pakupanga. Musagwiritse ntchito zotsukira ndipo musaike mbale m'madengu.

Pambuyo poyambitsa pulogalamuyo, chipangizocho chimawonjezeranso utomoni mu chofewetsa chamadzi mpaka mphindi zisanu. Gawo lochapa limayamba pokhapokha ndondomekoyi itatha. Ndondomeko akubwerezedwa nthawi.

Chidebe chamchere
CHENJEZO! Gwiritsani ntchito mchere waukali wopangidwa kuti muzitsuka mbale zokha. Mchere wabwino umawonjezera chiopsezo cha dzimbiri.
Mcherewu umagwiritsidwa ntchito powonjezera utomoni mu chofewetsa madzi ndikutsimikizira kutsuka kwabwino kumagwiritsidwa ntchito tsiku ndi tsiku.

Momwe mungadzazire chidebe cha mchere
Onetsetsani kuti dengu la ComfortLift liribe kanthu ndipo lotsekedwa pamalo okwera.

1. Tembenuzani kapu ya chidebe cha mchere chotsutsana ndi wotchi ndikuchichotsa.
   Pulogalamu yaposachedwa yomwe idamalizidwa chisanachitike kuyimitsa chipangizocho sichisungidwa. Zimasankhidwa zokha mukatsegula chipangizocho. Kusankha kwaposachedwa kwa pulogalamuyo kukazimitsidwa, pulogalamu yokhazikika ndi ECO.
2. Ikani madzi okwanira 1 litre mumchere (kwanthawi yoyamba).
3. Dzazani chidebe cha mchere ndi mchere wotsukira mbale (mpaka mudzaze).
4. Mosamala gwedezani phazilo ndi chogwirira chake kuti mulowetse ma granules omaliza mkati.
5. Chotsani mchere mozungulira potsegula chidebe cha mchere.
6. Tembenuzani kapu ya chidebe chamchere mozungulira kuti mutseke chidebe chamcherecho.

CHENJEZO! Madzi ndi mchere zimatha kutuluka mumchere pamene mwadzaza. Mukadzaza chidebe cha mchere, nthawi yomweyo yambani pulogalamu yaifupi kwambiri kuti mupewe dzimbiri. Osayika mbale m'madengu.

Momwe mungadzaze malo operekera othandizira
CHENJEZO! Chipinda (B) ndi chothandizira kutsuka kokha. Osadzaza ndi zotsukira.

NTCHITO YA TSIKU LONSE

1. Tsegulani mpopi wamadzi.
2. Dikirani ndikugwira mpaka chida chija chitatsegulidwa.
3. Lembani chidebe chamchere ngati mulibe.
4. Lembani choperekera thandizo ngati mulibe.
5. Kwezani madenguwo.
6. Onjezani chotsuka.
7. Sankhani ndikuyamba pulogalamu.
8. Tsekani mpopi wamadzi pulogalamuyo ikamalizidwa.

ComfortLift

• CHENJEZO! Osakhala pachoyikapo kapena kukakamiza kwambiri dengu lokhoma.
• CHENJEZO! Musapitirire kulemera kwakukulu kwa 18 kg.
• CHENJEZO! Gwiritsani ntchito zithandizo zotsuka zokha zomwe zidapangidwira zotsukira mbale.

1. Tsegulani chivindikiro (C).
2. Dzazani woperekayo (B) mpaka thandizo lanu litatsala pang'ono kulembedwa "MAX".
3. Chotsani chithandizo chotsuka chotsuka ndi nsalu yoyamwa kuti muteteze kupangika kwambiri kwa thovu.
4. Tsekani chivindikirocho. Onetsetsani kuti chivindikirocho chimakhazikika.

Dzazani choperekera chithandizo pamene chizindikiro (A) chimawonekera.
CHENJEZO! Onetsetsani kuti zinthu sizikutuluka mubasiketi chifukwa zitha kuwononga zinthu ndi makina a ComfortLift.
Makina a ComfortLift amalola kukweza choyikapo m'munsi (mpaka pamlingo wachiwiri) ndikuchiyika kuti chiyike ndikutsitsa mbale mosavuta.
Kutsitsa kapena kutsitsa dengu lakumunsi:

1. Kwezani dengu potulutsa choyikamo mu chotsukira mbale ndi chogwirira cha dengu. Chothandizira choyambitsa sichiyenera kugwiritsidwa ntchito.
   The basket is automatically locked on the upper level.
2. Mosamala ikani zinthu mudengu kapena chotsani (onani za kapepala kakulowetsa mtanga).
3. Tsitsani dengu polumikiza chowongolera ndi chimango chadengu monga momwe tawonetsera pansipa. Kwezani chogwirizira kwathunthu ndipo dengu ligwirire pang'ono mpaka dengu litachotsedwa mbali zonse.

Once the basket is unlocked, push the rack down. The mechanism returns to its default position on the lower level. There are two ways of lowering the basket depending on the loading:

• Ngati mbale zadzaza, kanikizani pang'ono dengulo pansi.
• Ngati dengu liribe kanthu kapena litadzaza theka, kanikizani dengu pansi.

Kugwiritsa ntchito sopo
CHENJEZO! Gwiritsani ntchito zokhazokha zopangidwira zotsuka mbale.

1. Dinani batani lotulutsa (A) kuti mutsegule chivindikiro (C).
2. Ikani zotsukira (gel, ufa kapena mapiritsi) mu chipinda (B).
3. Ngati pulogalamuyo ili ndi gawo lokonzedweratu, ikani kachipangizo kakang'ono mkati mwa chitseko chamagetsi.
4. Tsekani chivindikirocho. Onetsetsani kuti chivindikirocho chimakhazikika.
   For information about the detergent dosage, refer to the manufacturer’s instructions on the packaging of the product. Usually, 20 – 25 ml of gel detergent is adequate for washing a load with normal soil. The upper ends of the two vertical ribs inside the compartment (B) indicate the maximum level for filling the dispenser with gel (max. 30ml).

Momwe mungasankhire ndikuyambitsa pulogalamu pogwiritsa ntchito MY TIME kusankha bar

1. Tsegulani chala chanu pachosankha cha MY TIME kuti musankhe pulogalamu yoyenera.
   • Kuwala kogwirizana ndi pulogalamu yosankhidwa kuyatsa.
   • ECOMETER ikuwonetsa kuchuluka kwa mphamvu ndi madzi.
   • Chiwonetserocho chikuwonetsa kutalika kwa pulogalamuyi.
2. Yambitsani EXTRAS yoyenera ngati mukufuna.
3. Tsekani chitseko chamagetsi kuti muyambe pulogalamuyi.

Momwe mungasankhire ndikuyamba pulogalamuyi Yambani kutsuka

1. Kusankha Pre-rinse, press and hold for 3 seconds.
   • Kuwala kokhudzana ndi batani kuli.
   • ECOMETER yazimitsa.
   • Chiwonetserocho chikuwonetsa kutalika kwa pulogalamuyi.
2. Tsekani chitseko chamagetsi kuti muyambe pulogalamuyi.

Momwe mungayambitsire ZOWONJEZERA

1. Sankhani pulogalamu pogwiritsa ntchito MY TIME kusankha bar.
2. Dinani batani loperekedwa ku njira yomwe mukufuna kuyambitsa.
   • Kuwala kokhudzana ndi batani kuli.
   • Chiwonetserochi chikuwonetsa kutalika kwa pulogalamuyo.
   • ECOMETER ikuwonetsa mulingo wosinthidwa wamagetsi ndi madzi.

By default, options must be activated every time before you start a programme. If the latest programme selection is enabled, the saved options are activated automatically along with the programme. It is not possible to activate or deactivate options while a programme is running. Not all options are compatible with each other. Activating options often increases the water and energy consumption as well as the programme duration.

Momwe mungayambitsire pulogalamu ya AUTO Sense

1. Press.
   • Kuwala kokhudzana ndi batani kuli.
   • Chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi yayitali kwambiri ya pulogalamu.
2. Tsekani chitseko cha chipangizochi kuti muyambitse pulogalamuyi. Chipangizocho chimazindikira mtundu wa katundu ndikusintha kayendedwe koyenera kochapira. Panthawi yozungulira, masensa amagwira ntchito kangapo ndipo nthawi yoyambira imatha kuchepa.

Momwe mungachedwetse kuyamba kwa pulogalamu

1. Sankhani pulogalamu.
2. Press mobwerezabwereza mpaka chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi yochedwa (kuyambira 1 mpaka 24 maola). Kuwala kokhudzana ndi batani kuli.
3. Tsekani chitseko chamagetsi kuti muyambe kuwerengera.

During the countdown, you cannot change the delay time and the programme selection. When the countdown is complete, the programme starts.

Momwe mungaletsere kuyamba koyamba pomwe kuwerengetsa kumagwira ntchito
Dikirani ndikugwira pafupifupi masekondi 3. Chogwiritsira ntchito chimabwerera kumasankhidwe a pulogalamuyi.
Ngati muletsa kuyambiraku, muyenera kusankha pulogalamuyo.

Momwe mungaletsere pulogalamu yoyendetsa
Dikirani ndikugwira for about 3 seconds. The appliance returns to the programme selection. Make sure that there is detergent in the detergent dispenser before you start a new programme.

Kutsegula chitseko pomwe chida chikugwira ntchito
Kutsegula chitseko pamene pulogalamu ikugwira ntchito imayimitsa nthawi yosamba. Chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi yotsala ya pulogalamuyo. Pambuyo pa kutseka chitseko, kusamba kwachabe kumayambiranso kuchokera kumalo osokonezeka. Mukatsegula chitseko panthawi yochedwetsa kuwerengera, kuwerengera kumayimitsidwa. Chiwonetserochi chikuwonetsa momwe mukuwerengera. Pambuyo potseka chitseko, kuwerengera kumayambiranso.

• Kutsegula chitseko pamene chipangizocho chikugwira ntchito kungakhudze mphamvu yogwiritsira ntchito mphamvu komanso nthawi ya pulogalamu.
• Ngati chitseko chatsegulidwa kwa masekondi oposa 30 panthawi yowumitsa, pulogalamu yothamanga imatha. Sizichitika ngati chitseko chatsegulidwa ndi ntchito ya AirDry.

The Auto Off ntchito
Izi zimapulumutsa mphamvu pozimitsa chipangizocho ngati sichikugwira ntchito.

MFUNDO NDI MALANGIZO

General
Tsatirani malangizo omwe ali pansipa kuti muwonetsetse kuti kutsuka ndi kuyanika kumabweretsa ntchito tsiku ndi tsiku komanso kuteteza chilengedwe.

• Kutsuka mbale mu chotsukira mbale monga momwe bukuli likugwiritsira ntchito nthawi zambiri kumawononga madzi ndi mphamvu zochepa poyerekeza kutsuka mbale ndi dzanja.
• Senzani chotsukira chotsuka chonse kuti musunge madzi ndi mphamvu. Kuti mupeze zotsatira zabwino zakutsuka, konzani zinthu m'mabasiketi monga momwe adanenera m'buku lazomwe mukugwiritsa ntchito ndipo musamachulukitse madenguwo.
• Osatsuka mbale ndi manja. Imawonjezera madzi ndi kugwiritsa ntchito mphamvu. Pakafunika, sankhani pulogalamu yokhala ndi gawo losambitsiratu.
• Chotsani zotsalira zazikulu za chakudya m'mbale ndi makapu opanda kanthu ndi magalasi musanaziike mkati mwa chipangizocho.
• Zilowerereni kapena zophikidwa pang'ono ndi zakudya zophikidwa bwino kapena zowotcha musanazitsuka mu chipangizocho.
• Onetsetsani kuti zinthu zomwe zili m'mabasiketi sizikhudza kapena kuphimba. Ndipokhapo pamene madzi amafikira ndikutsuka mbale.
• Mutha kugwiritsa ntchito chotsukira chotsuka mbale, chothandizira kutsuka ndi mchere padera kapena mutha kugwiritsa ntchito mapiritsi angapo (monga "Zonse mu 1"). Tsatirani malangizo omwe ali pamapaketi.
• Sankhani pulogalamu malinga ndi mtundu wa katundu ndi mlingo wa nthaka. ECO imapereka kugwiritsa ntchito bwino madzi ndi mphamvu.
• Kuti mupewe kuchuluka kwa limescale mkati mwa chipangizocho:
  • Lembani chidebe chamchere pakafunika kutero.
  • Gwiritsani ntchito mlingo woyenera wa detergent ndikutsuka chithandizo.
  • Onetsetsani kuti msinkhu wothamangitsira madzi ukugwirizana ndi kuuma kwa madzi.
  • Tsatirani malangizo omwe ali mumutu wakuti “Kusamalira ndi kuyeretsa”.

Pogwiritsa ntchito mchere, tsukani chithandizo ndi chotsukira

• Gwiritsani ntchito mchere, chothandizira kutsuka ndi zotsukira zopangira zotsukira mbale. Zinthu zina zimatha kuwononga chipangizocho.
• M'madera omwe ali ndi madzi olimba komanso olimba kwambiri, timalimbikitsa kugwiritsa ntchito zotsukira zotsukira mbale (ufa, gel, mapiritsi opanda zowonjezera), kutsuka zothandizira ndi mchere padera kuti ziyeretsedwe bwino ndi kuyanika zotsatira.
• Mapiritsi otsukira sasungunuka kwathunthu ndi madongosolo afupiafupi. Pofuna kupewa zotsalira za detergent pa tableware, timalimbikitsa kuti mugwiritse ntchito mapiritsi okhala ndi mapulogalamu aatali.
• Nthawi zonse gwiritsani ntchito mulingo woyenera wa zotsukira. Kusakwanira kwa zotsukira kungayambitse zotsatira zosatsutsika komanso kujambula ndi madzi olimba kapena kuwona zinthuzo. Kugwiritsa ntchito zotsukira zambiri ndi madzi ofewa kapena ofewa kumabweretsa zotsalira zotsukira mbale. Sinthani kuchuluka kwa zotsukira potengera kuuma kwa madzi. Onani malangizo omwe ali pa phukusi la detergent.
• Nthawi zonse gwiritsani ntchito kuchuluka koyenera kotsuka. Kusakwanira mlingo wa muzimutsuka thandizo amachepetsa kuyanika zotsatira. Kugwiritsa ntchito kwambiri kutsuka kumathandiza kumapangitsa kuti zinthuzo zikhale zobiriwira.
• Onetsetsani kuti gawo lofewetsera madzi ndilolondola. Mlingo ukakhala wokwera kwambiri, kuchuluka kwa mchere m'madzi kumatha kuchititsa dzimbiri pazomata.

Zomwe muyenera kuchita ngati mukufuna kusiya kugwiritsa ntchito mapiritsi angapo
Musanayambe kugwiritsa ntchito zotsukira, mchere ndi kutsuka padera, malizitsani izi:

1. Ikani malo ochepetsera madzi.
2. Onetsetsani kuti mchere ndi zotsuka zodzaza zadzaza.
3. Yambitsani pulogalamu ya Quick. Osawonjezera zotsukira ndipo musaike mbale m'madengu.
4. Pulogalamuyo ikamalizidwa, sinthani chosinthira madzi malinga ndi kuuma kwamadzi m'dera lanu.
5. Sinthani kuchuluka kwa chithandizo chotsuka.

Musanayambe pulogalamu
Musanayambe pulogalamu yomwe mwasankha, onetsetsani kuti:

• Zosefera ndi zoyera komanso zoyikidwa bwino.
• Kapu ya chidebe chamchereyo ndi yolimba.
• Manja opopera sadzaza.
• Pali mchere wokwanira komanso muzimutsuka (pokhapokha mutagwiritsa ntchito mapiritsi angapo).
• Kapangidwe kazinthu mumadenguwo ndikolondola.
• Pulogalamuyi ndiyoyenera mtundu wa katundu komanso kuchuluka kwa dothi.
• Mankhwala oyenera amagwiritsidwa ntchito.

Kutsegula madengu

• Nthawi zonse mugwiritse ntchito dengu lonse la madengu.
• Gwiritsani ntchito chogwiritsira ntchito kutsuka zinthu zotchapa zotsuka zokhazokha.
• Osatsuka mu chipangizocho zinthu zopangidwa ndi matabwa, nyanga, aluminiyamu, pewuti ndi mkuwa chifukwa zitha kung'ambika, kupindika, kusinthika kapena kutsekeka.
• Osasamba pazinthu zamagetsi zomwe zimatha kuyamwa madzi (masiponji, nsalu zapakhomo).
• Ikani zinthu zopanda pake (makapu, magalasi ndi mapeni) ndi kutsegula kumayang'ana pansi.
• Onetsetsani kuti zinthu zamagalasi sizikhudzana.
• Ikani zinthu zowala mudengu lapamwamba. Onetsetsani kuti zinthuzo sizikuyenda momasuka.
• Ikani zodulira ndi zinthu zing'onozing'ono mu kabati yodulira.
• Sungani dengu lakumtunda kuti mutenge zinthu zazikulu mudengu lakumunsi.
• Onetsetsani kuti manja opopera amatha kuyenda momasuka musanayambe pulogalamu.

Kutsitsa mabasiketi

1. Lolani mbale ya patebulopo izizirala musanachichotse m'chigawocho. Zinthu zotentha zitha kuwonongeka mosavuta.
2. Choyamba chotsani zinthu mudengu lakumunsi, kenako mudengu lapamwamba.
   Pulogalamuyo ikamalizidwa, madzi amatha kukhalabe mkati mwa chipangizocho.

Kusamalira ndi kuyeretsa

CHENJEZO! Before any maintenance other than running the programme Machine Care, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the main socket. Make sure that the ComfortLift basket is empty and locked in the raised position. Dirty filters and clogged spray arms negatively affect the washing results. Check these elements regularly and, if necessary, clean them.

Kusamalira Makina
Machine Care is a programme designed to clean the appliance interior with optimal results. It removes limescale and grease buildup. When the appliance senses the need for cleaning, the indicator is on. Start the Machine Care programme to clean the appliance interior.

Momwe mungayambitsire pulogalamu ya Machine Care
Musanayambe pulogalamu ya Machine Care, yeretsani zosefera ndikupopera manja.

1. Gwiritsani ntchito descaler kapena chotsukira chopangidwira makamaka chotsuka mbale. Tsatirani malangizo omwe ali pamapaketi. Osayika mbale m'madengu.
2. Sindikizani ndi kugwira nthawi imodzi pafupifupi 3 masekondi. Zizindikiro ndi kung'anima. Chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi ya pulogalamu.
3. Tsekani chitseko cha chipangizochi kuti muyambe pulogalamuyo. Pulogalamuyo ikatha, chizindikirocho ndiwotseka.

Kuyeretsa mkati

• Yeretsani mkati mwa chipangizocho ndi chofewa damp nsalu.
• Osagwiritsa ntchito zopangira abrasive, mapiritsi oyeretsera abrasive, zida zakuthwa, mankhwala amphamvu, scourer kapena solvents.
• Pukutani yeretsani chitseko, kuphatikizapo gasket labala, kamodzi pa sabata.
• Kuti chipangizo chanu chisagwire ntchito bwino, gwiritsani ntchito chotsukira chopangira makina otsuka mbale kamodzi pa miyezi iwiri iliyonse. Tsatirani mosamala malangizo pa phukusi la mankhwala.
• Kuti mupeze zotsatira zabwino zoyeretsa, yambani pulogalamu ya Machine Care.

Kuchotsa zinthu zakunja
Check the filters and the sump after eachuse of the dishwasher. Foreign objects (e.g. pieces of glass, plastic, bones or toothpicks, etc) decrease the cleaning performance and can cause damage to the drain pump.
CHENJEZO! Ngati simungathe kuchotsa zinthu zakunja, funsani Authorized Service Center.

1. Sakanizani zosefera monga momwe tafotokozera mu chaputala ichi.
2. Chotsani zinthu zakunja pamanja.
3. Sonkhanitsani zosefera monga momwe tafotokozera m'mutu uno.

Kuyeretsa kunja

• Sambani chovalacho ndi nsalu yofewa.
• Gwiritsani ntchito zodzikongoletsera zosalowerera ndale.
• Osagwiritsa ntchito zopangira abrasive, mapiritsi oyeretsera abrasive kapena zosungunulira.

Kukonza zosefazo
Fyuluta idapangidwa ndi magawo atatu.

1. Sinthani fyuluta (B) molowera mbali ndikuchotsa.
2. Chotsani fyuluta (C) kunja kwa fyuluta (B).
3. Chotsani fyuluta yosanja (A).
4. Sambani zosefazo.
5. Onetsetsani kuti palibe zotsalira za chakudya kapena dothi mkati kapena mozungulira pamphepete mwa sump.
6. Bwezerani m'malo mwake fyuluta yosanja (A). Onetsetsani kuti yakhazikitsidwa molondola pansi pa malangizo awiri.
7. Sonkhanitsani zosefera (B) ndi (C).
8. Bweretsani fyuluta (B) mu fyuluta yosalala (A). Sinthani mozungulira mpaka ikatseke.

CHENJEZO! Udindo wolakwika wa zosefera ungayambitse zoyipa ndikuwonongeka kwa chida.

Kukonza mkono wakutsitsi wapansi
Timalimbikitsa kutsuka mkono wakumunsi pafupipafupi kuti nthaka isatseke maenje. Mabowo otsekedwa amatha kuyambitsa zotsatira zosasangalatsa.

1. Kuti muchotse mkono wakutsitsi wapansi, kukokerani mmwamba.
2. Sambani mkono wopopera pansi pamadzi. Gwiritsani ntchito chida chopyapyala, monga chotokosera mmano, kuchotsa tinthu ta nthaka m'mabowo.
3. Kuti muyikenso mkono wopopera, kanikizani pansi.

Kukonza dzanja lakumtunda
We recommend to clean the upper sprayarm regularly to prevent soil from clogging the holes. Clogged holes can cause unsatisfactory washing results.

1. Tulutsani dengu lapamwamba.
2. Kuti mutulutse dzanja lanu kutsitsi, kanikizani dzanja lakumwambalo m'mwamba ndipo munthawi yomweyo.
3. Sambani mkono wopopera pansi pamadzi. Gwiritsani ntchito chida chopyapyala, monga chotokosera mmano, kuchotsa tinthu ta nthaka m'mabowo.
4. Kuti muyikenso mkono wakupopera, kanikizani mkono wakutsitsi m'mwamba ndipo munthawi yomweyo mutembenukire mobwerezabwereza mpaka utakhazikika.

Kuyeretsa denga lopopera mkono

Timalimbikitsa kuyeretsa mkono wopopera padenga nthawi zonse kuti nthaka isatseke mabowo. Mabowo otsekedwa angayambitse zotsatira zosakwanira zotsuka. Dzanja lopopera denga limayikidwa padenga la chipangizocho. Nkhope yopopera (C) imayikidwa mu chubu chotumizira (A) chokhala ndi chinthu chokwera (B).

1. Tulutsani zoyimitsira m'mbali mwa njanji zotsetsereka za kabati yodula ndikukokera kabatiyo kunja.
2. Sunthani dengu lakumtunda kupita kumunsi kwambiri kuti mufikire mkono wopopera mosavuta.
3. Kuti muchotse mkono wopopera (C) ku chubu chotumizira (A), tembenuzirani chokweracho (B) motsatizana ndi koloko ndikukokera mkono wopoperawo pansi.
4. Sambani mkono wopoperapo pansi pa madzi othamanga. Gwiritsani ntchito chida chopyapyala, monga chotokosera m'mano, kuchotsa tinthu ting'onoting'ono ta dothi m'mabowo. Tembenuzani madzi m'mabowo kuti atsuke dothi kuchoka mkati.
5. Kuti muyike mkono wopopera (C) kumbuyo, ikani choyikapo (B) mu mkono wopopera ndikuchikonza mu chubu chotumizira (A) pochitembenuza molunjika. Onetsetsani kuti choyikapo chitsekeka.
6. Ikani chodulira chodulira pa njanji zotsetsereka ndikutchinga zoyimitsa.

KUSAKA ZOLAKWIKA

CHENJEZO! Kukonza kolakwika kwa chipangizocho kungayambitse chiwopsezo ku chitetezo cha wogwiritsa ntchito. Kukonza kulikonse kuyenera kuchitidwa ndi anthu oyenerera.
Mavuto ambiri omwe angachitike amatha kuthetsedwa popanda kufunika kolumikizana ndi Authorized Service Center. Onani pa tebulo ili m'munsimu kuti mudziwe zambiri za mavuto omwe angakhalepo. Ndi zovuta zina, chiwonetserochi chikuwonetsa nambala ya alamu.

Mukayang'ana chipangizocho, chotsani ndikuwatsegulira. Ngati vutoli libweranso, funsani Authorized Service Center. Kwa ma alamu omwe sanatchulidwe patebulo, funsani Authorized Service Center.
CHENJEZO! Sitikulimbikitsa kugwiritsa ntchito chipangizochi mpaka vutoli litathetsedwa. Chotsani chipangizochi ndipo musachilowetsenso mpaka mutatsimikiza kuti chikugwira ntchito bwino.

Nambala yazogulitsa (PNC)
Mukalumikizana ndi Authorized Service Center, muyenera kupereka nambala yachidziwitso cha chipangizo chanu.
PNC ikhoza kupezeka pa mbale yoyezera pa chitseko cha chipangizo. Mukhozanso kuyang'ana PNC pa gulu lolamulira. Musanayang'ane PNC, onetsetsani kuti chipangizocho chikusankhidwa.

1. Sakani ndi kugwira nthawi imodzi ndi pafupifupi 3 masekondi. Chiwonetserocho chikuwonetsa PNC ya chipangizo chanu.
2. Kuti mutuluke pa chiwonetsero cha PNC, dinani ndikugwira nthawi imodzi ndi pafupifupi 3 masekondi.

Chipangizocho chimabwereranso ku chisankho cha pulogalamu.

Kutsuka mbale ndi kuyanika zotsatira sizokhutiritsa

Fotokozerani za "Musanagwiritse ntchito koyamba", "Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku", kapena "Zokuthandizani ndi maupangiri" pazomwe zingayambitse.

ZOPHUNZITSA ZA KOPERANI

Lumikizani ku nkhokwe ya EU EPREL
Khodi ya QR yomwe ili ndi cholemba mphamvu yomwe imagwiritsidwa ntchito ndi pulogalamuyi imapereka web ulalo wakulembetsa chipangizochi mu database ya EU EPREL. Sungani chizindikiro cha mphamvu kuti mugwiritse ntchito limodzi ndi buku la ogwiritsa ntchito ndi zolemba zina zonse zoperekedwa ndi chipangizochi. Ndizotheka kupeza zambiri zokhudzana ndi momwe zimagwirira ntchito mu database ya EU EPREL pogwiritsa ntchito ulalo https://eprel.ec.europa.eu ndi dzina lachitsanzo ndi nambala yazinthu zomwe mungapeze pa mbale yoyezera chipangizocho. Onani mutu wakuti "Kufotokozera zamalonda".

Kuti mumve zambiri za label yamagetsi, pitani www.chinenosXNUMXkan.eu.

ZINTHU ZOTHANDIZA Zachilengedwe
Bwezeraninso zida ndi chizindikiro. Ikani zotengerazo muzotengera zoyenera kuti zibwezeretsenso. Thandizani kuteteza chilengedwe ndi thanzi la anthu pokonzanso zinyalala za zida zamagetsi ndi zamagetsi. Osataya zida zolembedwa chizindikiro ndi zinyalala zapakhomo. Bweretsani malonda kumalo obwezeretsanso kapena funsani ofesi ya tauni yanu.

www.electrolux.com/shop

Zolemba / Zothandizira

Electrolux EEC67310L Dishwasher [pdf] Buku Logwiritsa Ntchito EEC67310L Dishwasher, EEC67310L, Dishwasher

Zothandizira

• Njira Yabwino Kwambiri Yophunzirira Chimandarini Chachi China Paintaneti - ChinesePod - ChinesePod
• Electrolux
• Electrolux
• Electrolux
• Lembani Chipangizo Chanu - Kulembetsa Zogulitsa - Electrolux
• APPLiA Europe | The New Energy Label | Belgium