Dyson V8 Core Cordless Vacuum Cleaner Instruction Manual

V8 Core Cordless Vacuum Cleaner
Buku Lophunzitsira

V8 Core Cordless Vacuum Cleaner

BUKU LOPHUNZITSA
KUCHITA

KUSANGALALA KWA DYSON

Zikomo posankha kuti mugule ntchito ya DYSON
Mutatha kulembetsa chitsimikizo chanu chaulere cha zaka ziwiri, chida chanu cha Dyson chidzakonzedwa ndi magawo azaka ziwiri kuyambira tsiku logula, malinga ndi chitsimikizo. Ngati muli ndi mafunso okhudza chida chanu cha Dyson, itanani foni ya Dyson ndi nambala yanu ndi zambiri zakomwe mudagula chida.
Mafunso ambiri amatha kuthetsedwa pafoni ndi m'modzi mwa ogwira ntchito ku Dyson Helpline.
ulendo www.dyson.co.uk/support (UK) kapena www.dyson.ie/support (ROI) for online help, support videos, general tips and useful information about Dyson.
Nambala yanu yotsika imatha kupezeka pa mbale yanu yomwe ili pansi pazida.

Fanizo ili ndi lakaleampzolinga zokha.

MAFUNSO OTHANDIZA A DYSON

UK:
Website: www.dyson.co.uk/support
Dyson Helpline: 0800 298 0298
Email: askdyson@dyson.co.uk
Address: Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP
ROI: Website: www.dyson.ie/su pport
Dyson Helpline: 01 475 7109
Email: askdyson@dyson.co.uk
Address: Dyson Ireland Limited, Unit GlO, Grants Lane, Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24
3 EASY WAYS TO REGISTER YOUR FREE 2 YEAR GUARANTEE

LEMBANI KWAMBIRI Pitani kwathu webtsamba lolembetsa magawo anu onse ndi chitsimikizo chantchito pa intaneti. www.dyson.eo.uk/register www.dyson.ie/register

WOLEMBETSEDWA NDI FONI Imbani foni yathu yothandizira. Open Monday to Friday 8am-8pm & Saturday and Sunday 8am-6pm. UK: 0800 298 0298 ROI: 01 475 7109

REGISTER BY MAIL Lembani ndikubweza fomuyo kwa Dyson mu envelopu yomwe waperekedwa.

MALANGIZO OYENERA KU CHITETEZO

MUSANAGWIRITSE NTCHITO IZI WERENGANI MALANGIZO ONSE NDI ZIZINDIKIRO ZOYENERA MU BUKU LIMODZI NDI MALANGIZO
Mukamagwiritsa ntchito chida chamagetsi, nthawi zonse muyenera kutsatira mosamala, kuphatikizapo izi:
CHENJEZO
Machenjezowa amagwiranso ntchito kwa chogwiritsira ntchito, komanso ngati kuli koyenera, kuzida zonse, zowonjezera, ma charger kapena ma adapter amapaini.
Pochepetsa chiopsezo cha moto, magetsi, kapena kuvulala:

1. Chida cha Dyson chitha kugwiritsidwa ntchito ndi ana azaka zapakati pa 8 ndi kupitilira apo komanso anthu omwe ali ndi kuchepa kwakuthupi, kulingalira kapena kulingalira, kapena kusowa chidziwitso ndi chidziwitso, pokhapokha atapatsidwa kuyang'aniridwa kapena kulangizidwa ndi munthu wodalirika pankhani yogwiritsa ntchito m'njira yotetezeka ndikumvetsetsa zoopsa zomwe zimachitika. Kuyeretsa ndi kukonza ogwiritsa ntchito sikuyenera kuchitidwa ndi ana popanda kuyang'aniridwa.
2. Musalole kuti mugwiritse ntchito ngati choseweretsa. Kuyang'anitsitsa ndikofunikira mukamagwiritsa ntchito ana kapena pafupi nawo. Ana ayenera kuyang'aniridwa kuti awonetsetse kuti sasewera ndi chipangizocho.
3. Gwiritsani ntchito monga momwe zafotokozedwera Bukuli la Dyson. Osachita chilichonse kupatula chomwe chikuwonetsedwa m'bukuli, kapena kulangizidwa ndi Dyson Helpline.
4. Oyenera malo owuma OKHA. Musagwiritse ntchito panja kapena pamalo onyowa.
5. Osamagwira gawo lililonse la pulagi kapena chogwiritsira ntchito ndi manja onyowa.
6. Osagwiritsa ntchito ndi chingwe chowonongeka kapena pulagi. Chingwe chamagetsi chikawonongeka chikuyenera kulowa m'malo mwa Dyson, wothandizila wake kapena munthu woyenereranso kuti apewe ngozi.
7. Ngati chipangizocho sichikugwira ntchito momwe chiyenera kukhalira, chalandira nkhonya, chagwetsedwa, chawonongeka, chasiyidwa panja, kapena chaponyedwa m'madzi, osagwiritsa ntchito kapena kulumikizana ndi Dyson Helpline.
8. Lumikizanani ndi Dyson Helpline pakafunika ntchito kapena kukonza. Osang'ambika zida zake chifukwa kukonzanso molakwika kumatha kubweretsa magetsi kapena moto.
9. Osatambasula chingwecho kapena kuyika chingwecho povuta. Chotsani chingwecho pamalo osatentha. Osatseka chitseko pa chingwecho, kapena kukokera chingwe kuzungulira m'mbali kapena ngodya zakuthwa. Konzani chingwecho kutali ndi malo amsewu ndi komwe sichidzaponderezedwa kapena kupunthwa. Musathamangitse chingwecho.
10. Osachotsa ndi kukoka chingwe. Kuti mutsegule, gwirani pulagi, osati chingwe. Kugwiritsa ntchito chingwe chowonjezera sikuvomerezeka.
11. Osagwiritsa ntchito kutola madzi.
12. Musagwiritse ntchito kutola zakumwa zoyaka kapena zoyaka, monga petulo, kapena kugwiritsa ntchito malo omwe iwo kapena nthunzi zawo zimatha kupezeka.
13. Osatola chilichonse choyaka kapena chosuta, monga ndudu, machesi, kapena phulusa lotentha.
14. Sungani tsitsi, zovala zotayirira, zala, ndi ziwalo zonse za thupi kutali ndi malo otseguka komanso malo osunthira, monga burashi. Osaloza payipi, ndodo kapena zida m'maso kapena m'makutu kapena kuziyika pakamwa.
15. Osayika chilichonse potseguka. Osagwiritsa ntchito ndi kutsegula kulikonse kotsekedwa; osakhala ndi fumbi, nsalu, tsitsi, ndi chilichonse chomwe chingachepetse mpweya.
16. Gwiritsani ntchito zokhazokha zomwe Dyson amalimbikitsa ndi zina m'malo mwake.
17. Osagwiritsa ntchito popanda chidebe chomveka bwino ndi fyuluta m'malo mwake.
18. Chotsani zigoba ngati simukuzigwiritsa ntchito kwa nthawi yayitali komanso musanazikonze kapena kuzisamalira.
19. Gwiritsani ntchito chisamaliro chowonjezera mukamatsuka pamakwerero.
20. Osayika, kulipiritsa kapena kugwiritsa ntchito chipangizochi panja, mchimbudzi kapena mkati mwa dziwe (mita 3). Osagwiritsa ntchito pamalo onyowa ndipo musawonetse chinyezi, mvula kapena chipale chofewa.
21. Gwiritsani ntchito ma charger a Dyson okhawo pakubweza chida cha Dyson ichi. Gwiritsani ntchito mabatire a Dyson okha: mitundu ina yamabatire imatha kuphulika, kuvulaza anthu ndi kuwonongeka.
22. CHENJEZO LAMOTO – Do not place this product on or near a cooker or any other hot surface and do not incinerate this appliance even if it is severely damaged. The battery might catch fire or explode.
23. Nthawi zonse muzimitsa 'chozimitsa' musanalumikizane kapena kutchinga bulasi yamagalimoto.
24. CHENJEZO LAMOTO – Do not apply any fragrance or scented product to the filter(s) of this appliance.
    The chemicals in such products are known to be flammable and can cause the appliance to catch fire.

WERENGANI NDIPO SUNGANI MALANGIZO AWA
KUGWIRITSA NTCHITO KWAMBIRI KWA DYSON KUKHALA KUKHALA NTCHITO YA M'BANJA

ZOFUNIKA KWAMBIRI!
SAMBANI Zosefera
Sambani zosefera ndi madzi ozizira mwezi uliwonse. Onetsetsani kuti zosefera zauma kwathunthu musanaziyikenso.

KUGWIRITSA NTCHITO DYSON YANU KUKHALA
CHONDE WERENGANI 'MALANGIZO OTHANDIZA OTHANDIZA' KU DYSON
BUKU LOGWIRITSA NTCHITO Lisanayambe.

KULEMEKEZA

• Do not use outdoors or on wet surfaces or to vacuum water or other liquids ­electric shock could occur.
• Onetsetsani kuti chogwiritsira ntchito chikhalebe chogwiritsidwa ntchito komanso chosungira. Dothi ndi zinyalala zimatha kutulutsidwa ngati zitasandulika.
• Musagwire ntchito poyang'ana zotchinga.
• Zogwiritsa ntchito zapakhomo komanso zamagalimoto zokha. Musagwiritse ntchito pomwe galimoto ikuyenda kapena poyendetsa.
• Kuti mugwiritse ntchito mawonekedwe a Max, pezani lophimba pamwamba pazida. Sungani chosinthana mpaka mawonekedwe a Max mode.
• Kuti muzimitse mawonekedwe a Max, tsambulani bataniyo kuti mulandire mawonekedwe a Powerful Suction.
• Chida ichi chimakhala ndi maburashi a kaboni fiber. Samalani mukakumana nawo, chifukwa amatha kuyambitsa khungu pang'ono. Sambani m'manja mutatha kugwiritsa ntchito maburashi.

KUYIKIRA STATION STATION

• Gwiritsani ntchito zida zoyikira zoyenera zamtundu wanu wapakhoma ndikuwonetsetsa kuti malo okwererako ali otetezedwa. Onetsetsani kuti palibe ntchito ya mapaipi (gasi, madzi, mpweya) kapena zingwe zamagetsi, mawaya kapena ma ductwork omwe ali kuseri kwa malo oyikapo. Malo okwererako doko amayenera kukhazikitsidwa motsatira malamulo ndi ma code/miyezo (malamulo aboma ndi akumaloko atha kugwira ntchito). Dyson amalimbikitsa kugwiritsa ntchito zovala zodzitchinjiriza, zodzitchinjiriza ndi zida pakuyika docking station.

MAKAPETE KAPENA PANSI PANTHAWI YOLEMETSA

• Musanatsuke pansi, makalapeti ndi makalapeti, yang'anani malangizo okonza oyeretsa.
• The brush bar on the appliance can damage certain carpet types and floors.
• Makapeti ena amatha kumveka ngati burashi yozungulira ikugwiritsidwa ntchito popukuta. Izi zikachitika, timalimbikitsa kutsuka popanda chida chapansi pamoto ndikufunsana ndi wopanga pansi.
• Musanayambe kutsuka pansi, monga matabwa kapena lino, yang'anani kaye kuti kumunsi kwa chida ndi maburashi ake kulibe zinthu zakunja zomwe zitha kuyika chizindikiro.

KUYANG'ANIRA KUKHALA KWA DYSON

• Osamagwira ntchito yokonza kapena kukonza zina kupatula zomwe zawonetsedwa pano
• Buku la Dyson Operating, kapena kulangizidwa ndi Dyson Helpline.
• Gwiritsani ntchito ziwalo zomwe Dyson adalimbikitsa. Ngati simutero izi zitha kuyambitsa chitsimikizo chanu.
• Store the appliance indoors. Do not use or store it below 3C(37.4F).
• Onetsetsani kuti chida chamagetsi chili kutentha musanagwire ntchito.
• Sambani chochita ndi nsalu youma. Osagwiritsa ntchito mafuta aliwonse, zotsukira, zopukutira kapena zotsitsimutsa mpweya mbali iliyonse yazida.
• Chongani bala la burashi pafupipafupi ndikuchotsa zinyalala zilizonse (monga tsitsi).
• Zinyalala zotsalira pamatabuleti zitha kuwononga pansi mukamatsuka.

Kupulumutsidwa

• Osagwiritsa ntchito popanda chidebe chomveka bwino ndi zosefera m'malo mwake.
• Dothi labwino monga ufa liyenera kupukutidwa pang'ono pokha.
• Musagwiritse ntchito chotengeracho potola zinthu zolimba, zoseweretsa zing'onozing'ono, zikhomo, zotchingira mapepala, ndi zina zambiri. Zitha kuwononga chochitikacho.
• When vacuuming, certain carpets may generate small static charges in the clear bin or wand. These are harmless and are not associated with the mains electricity supply.
• To minimise any effect from this, do not put your hand or insert any object into the clear bin unless you have first emptied it. Clean the clear bin with a damp nsalu chokha. (Onani 'Kuyeretsa bini loyera'.)
• Gwiritsani ntchito chisamaliro chowonjezera mukamatsuka pamakwerero.
• Osapumula zida zake pamipando, matebulo, ndi zina zambiri.
• Osakanikiza pamphuno mwamphamvu kwambiri mukamagwiritsa ntchito chida chake chifukwa izi zitha kuwononga.
• Osasiya mutu woyeretsa pamalo amodzi pamalo osalimba.
• Pansi poluka kuyenda kwa mutu wotsuka kumatha kupanga kunyezimira kofanana. Izi zikachitika, pukutani ndi malondaamp nsalu, pukutani malowo ndi sera, ndipo dikirani kuti aume.

KULIMBIKITSA BIN

• Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark — do not overfill.
• Onetsetsani kuti chogwiritsira ntchito chadulidwa kuchokera pa chojambulira musanataye bini loyera. Samalani kuti musakoke choyambitsa cha 'ON'.
• Pofuna kutulutsira m'nkhokwe yosavuta, ndibwino kuti muchotse chida choyendetsera pansi.
• Kuti muchepetse kulumikizana ndi fumbi / allergen mukamatulutsa kanthu, ikani kabinki momveka bwino mu thumba la pulasitiki ndipo mulibe kanthu.
• Kuti mutulutse dothi, gwirani chogwiritsira ntchito ndi chogwirira, kokerani lever wofiira mmbuyo ndikukweza mmwamba kutulutsa chimphepocho. Pitirizani mpaka pansi pazitsulo zitatsegula ndikutulutsa dothi.
• Chotsani mosamala bwino m'thumba.
• Sindikiza chikwama mwamphamvu, taya mwachizolowezi.
• To close, push the cyclone downwords until it is in the normal position and manually close the base of the bin — the base will click when it is securely in place.

KUYERETSA BIN

• Onetsetsani kuti chogwiritsira ntchito chadulidwa posachedwa musanachotseko bini loyera. Samalani kuti musakoke choyambitsa cha 'ON'.
• Chotsani chida cha wand ndi pansi.
• Kuti muchotse chimphepocho, gwirani chogwiritsira ntchito ndi chogwirira, kokerani lever yofiira ndikupita nayo ndikukweza mmwamba mpaka binki litseguke, kenako kanikizani batani lofiira lomwe lili kuseli kwa chimphepocho ndi kutulutsa chimphepocho.
• Kuti mutulutse bini loyera pazida, bwererani ku nsomba zofiira zomwe zili m'munsi, tsambulani botolo loyera pansi ndikuchotsa mosamala kutsogolo kwa thupi.
• Sambani bini loyera ndi malondaamp nsalu chokha.
• Musagwiritse ntchito zotsukira, zopukutira kapena zowongolera mpweya kuti muyeretsedwe bwino.
• Musayike bin yoyera bwino mu chotsukira mbale.
• Onetsetsani kuti bini loyera ndi louma bwino musanalowe m'malo.
• Kuti musinthe bini loyera, gwirizanitsani ma tabu omwe ali pompopompo ndi ma grooves omwe ali mthupi lonse ndikusunthira mmwamba mpaka pomwe nsombayo idadina.
• Slide the cyclone into the grooves of the main body and push downwards until it is in its normal position and manually close the base of the bin — the base will click when it is securely in place.

MAWU OTSOGOLERA
Chida chanu chili ndi ziwalo zotsuka, zomwe zimafuna kuyeretsa pafupipafupi. Tsatirani malangizo awa pansipa.
WASHING THE SOFT ROLLER CLEANERHEAD BRUSHBARS
Chida chanu chili ndi mipiringidzo iwiri yoyaka, onetsetsani ndikusamba izi pafupipafupi molingana ndi malangizo awa kuti mupitirize kugwira ntchito.
Onetsetsani kuti chogwiritsira ntchito chadulidwa posachedwa musanachotse bar. Samalani kuti musakoke choyambitsa cha 'ON'.
KUCHOTSA, KUSAMBIRA NDI KUSINTHA M'MALO MASABATA:

• Chonde onani zithunzi za 'Kusamba mabara' pamodzi ndi malangizo omwe ali pansipa.
• Turn the cleaner head upside down so the underside of the cleaner head is facing you. Use a coin to turn the fastener one quarter anti-clockwise to the unlocked position.
• Sinthirani kapu yomaliza kuti muwoneke. Pewani galasi lalikulu kuchokera pamutu wotsuka.
• Remove the end cap from the large brush bar.
• Chotsani kapamwamba kakang'ono ka burashi kuchokera pa octagonal kumapeto ndikudzichotsa pamutu wotsuka.
• Gwirani mipiringidzo yamadzi pansi pa madzi othira ndikupaka modekha kuti muchotse phula kapena dothi lililonse.
• Imani mipiringidzo yonse iwiri molunjika. Onetsetsani kuti bala yayikulu yayimitsidwa molunjika monga zikuwonetsedwa. Siyani kuti muume kwathunthu kwa maola 24.
• Musanalowe m'malo, onetsetsani kuti mipiringidzo ya burashi ndiyouma. Bwezeraninso burashi yaying'ono isanafike yayikulu. Ikani mbali yozungulira ya kapamwamba kakang'ono ka burashi m'malo mwake.
• Kankhirani pansi octagmapeto mpaka atadina.
• Lumikizani kapu yomaliza ku bar.
• Bweretsani kapamwamba kakang'ono ka burashi kubwerera pamutu wotsukira, mozungulira mota.
• Chipewa chomaliza chiyenera kukhala pamalo otseguka monga akuwonetsera. Mukakhala pamalo, sinthanitsani kapu yomaliza ndi kutseka.
• Tsekani chosinthira potembenuza kotala kutembenukira mozungulira. Onetsetsani kuti fastener yasinthidwa kwathunthu ndipo mipiringidzo ya burashi ndiyotetezeka.

KUTSUKA ZONSEZA

• Chida chanu chili ndi zosefera ziwiri zoti zitha kusambika; sambani zosefazo kamodzi pamwezi malinga ndi malangizo otsatirawa kuti mugwire bwino ntchito. Kusamba pafupipafupi kumafunikira pomwe wogwiritsa ntchitoyo: amasuta fumbi labwino, imagwira ntchito makamaka mumayendedwe a 'Wamphamvu', kapena amagwiritsa ntchito makina molimbika.

ZOCHENETSA ZOSAMBIRA A

• Onetsetsani kuti chogwiritsira ntchito chadulidwa posachedwa musanachotse fyuluta. Samalani kuti musakoke choyambitsa cha 'ON'.
• Onetsetsani ndikusamba fyuluta pafupipafupi malingana ndi malangizo kuti mupitirize kugwira ntchito.
• Zoseferazo zimafunikira kutsuka pafupipafupi ngati kutsuka fumbi labwino kapena ngati limagwiritsidwa ntchito kwambiri mu 'Mphamvu yokoka'.
• Kuti muchotse fyuluta, ikwezeni pamwamba pazida.
• Sambani fyuluta ndi madzi ozizira okha. Palibe madzi otentha kapena zotsekemera.
• Thamangitsani madzi kunja kwa fyuluta mpaka madzi atayera.
• Finyani ndi kupotokola ndi manja onse awiri kuti muwonetsetse kuti madzi owonjezera achotsedwa.
• Siyani fyuluta kuti iume kwathunthu kwa maola 24.
• Osayika fyulutayo pamakina ochapira, makina ochapira, chowumitsa, uvuni, mayikirowevu kapena pafupi ndi lawi lamaliseche.
• Kuti musinthe, ikani fyuluta yowuma pamwamba pazida. Onetsetsani kuti mwakhala pansi bwino.
• To watch a short online video, visit:
  - www.dyson.co.uk/SVl0filterwash
  www.dyson.ie/SVl0filterwash

KUTSUKA Zosefera B

• Kuti muchotse fyuluta, pewani anti motsutsana ndi nthawi pamalo otseguka ndikuchoka pazida.
• Sambani mkati mwa fyuluta pansi pamadzi ozizira, mutembenuza fyuluta kuti muwonetsetse kuti mapemphelo onse ataphimbidwa.
• Pepani fyuluta pambali pa kabowo kangapo kuti muchotse zinyalala zilizonse.
• Bwerezani izi nthawi 4-5 mpaka fyuluta yoyera.
• Ikani fyuluta yowongoka, batani la Max likuyang'ana m'mwamba, ndikusiya kuti liume kaye kwa maola 24.
• Kuti musinthe, bweretsani fyuluta pamalo otseguka ndikupotoza mpaka ikadina.
• To watch a short on line video, visit:
  - www.dyson.co.uk/SVl0filterwash
  www.dyson.ie/SVl0filterwash

MABUKU - MACHITIDWE OTHANDIZA

• Chida ichi chimakhala chodula zokha.
• Ngati gawo lirilonse litatsekedwa, choduliracho chimatha kudula.
• Izi zidzachitika galimoto ikangoyenda kangapo (mwachitsanzo, kuyatsa ndi kuzimitsa motsatizana).
• Siyani kuti muziziziritsa musanayang'ane zotchinga.
• Onetsetsani kuti chogwiritsira ntchito chadulidwa posachedwa musanayang'ane zotchinga. Kulephera kutero kungadzetse kuvulaza munthu.
• Chotsani chotchinga chilichonse musanayambitsenso.
• Refit mbali zonse bwinobwino musanagwiritse ntchito.
• Kuchotsa zotchinga sikukutsimikiziridwa ndi chitsimikizo chanu.

KUYANG'ANIRA MABUKU

• Galimotoyo imayamba kugunda pakafunika kutseka. Chonde tsatirani malangizo omwe ali pansipa kuti mupeze kutsekeka:
• Onetsetsani kuti chogwiritsira ntchito chadulidwa posachedwa musanayang'ane zotchinga. Samalani kuti musakoke choyambitsa cha 'ON'.
• Musagwire ntchito poyang'ana zotchinga. Kuchita izi kungadzetse kuvulala kwamunthu.
• Chenjerani ndi zinthu zakuthwa poyang'ana zotchinga.
• Kuti muwone zotchinga m'thupi lalikulu la chipangizocho, chotsani chidebe chomveka ndi chimphepo malinga ndi malangizo a kuyeretsa gawo loyera bwino ndikuchotsa chotsekeracho. Chonde onani gawo la 'Zokanika' za zithunzizo kuti muwone zambiri.
• Ngati simungathe kuchotsa chopinga chomwe mungafunikire kuchotsa mabatani, chonde tsatirani malangizo awa pansipa:
  — To remove the soft roller cleanerhead brush bars, please refer to the ‘Washing the soft roller cleanerhead brush bars’ section. Remove the obstruction and replace the brush bars as shown in the ‘Washing the soft roller cleanerhead brush bars’ section. Ensure that the fastener is fully turned and the base plate and brush bars are secure before operating the appliance.
  – To remove the brush bars from the direct drive cleanerhead, use a coin to unlock the fastener and slide the brush bars out of the cleanerhead. Remove the obstruction. Replace the brush bar and secure it by tightening the fastener.
• Ensure it is fixed firmly before operating the appliance.
• This appliance has carbon fibre brushes. Take care if coming into contact with them, as they may cause minor skin irritation. Wash your hands after handling
  maburashi.
• Refit mbali zonse bwinobwino musanagwiritse ntchito.
• Kuchotsa zotchinga sikukutsimikiziridwa ndi chitsimikizo chanu.

KULANDIRA NDI KUSUNGA

• Chida ichi chimasintha 'OFF' ngati kutentha kwa batri kuli pansi pa 3 ° C (37.4 ° F). Izi zapangidwa kuti ziteteze mota ndi batri. Osalipira chovalacho ndikusunthira kudera lomwe kutentha kwake kumakhala pansi pa 3 ° C (37.4 ° F) kuti musunge.
• Pofuna kutalikitsa moyo wa batri, pewani kubwezereranso mukangotuluka.
• Lolani kuziziritsa kwa mphindi zingapo.
• Pewani kugwiritsa ntchito chipangizo chamagetsi ndi batri pamwamba. Izi zithandizira kuti zizizizira komanso kutalikitsa nthawi yoyendetsa batire ndi moyo.

MALANGIZO A BATTERY SAFETY

• Ngati batriyo ikufuna m'malo mwake funsani ku Dyson Helpline.
• Gwiritsani ntchito ma charger a Dyson okhawo pakubweza chida cha Dyson ichi.
• Batire ndi gawo losindikizidwa ndipo nthawi zonse sizimabweretsa nkhawa. Zikachitika kuti madzi atuluka mu batri samakhudza madziwo ndikutsatira malangizo awa:
  – Skin contact- can cause irritation. Wash with soap and water.
  – Inhalation — can cause respiratory irritation. Expose to fresh air and seek medical advice.
  — Eye contact- can cause irritation. Immediately flush eyes thoroughly with water for at least 15 minutes. Seek medical attention.
  – Disposal — wear gloves to handle the battery and dispose of immediately, following local ordinances or regulations.

Chenjezo
Batire lomwe limagwiritsidwa ntchito pachipangizochi limatha kuyatsa moto kapena kuwotcha mankhwala ngati atazunzidwa. Osasokoneza, kulumikizana kwakanthawi, kutentha pamwamba pa 60 ° C (140 ° F), kapena kutentha. Khalani kutali ndi ana. Osasokoneza ndipo musataye ndi moto.

DZIWANI ZOTSATIRA

• Zogulitsa za Dyson zimapangidwa kuchokera kuzinthu zapamwamba zomwe zitha kugwiritsidwanso ntchito. Bwezeretsani ngati kuli kotheka.
• Batriyo iyenera kuchotsedwa pamalonda musanayichotse.
• Kutaya kapena kubwezeretsanso batireyo malinga ndi malamulo am'deralo.
• Chizindikiro ichi chikuwonetsa kuti mankhwalawa sayenera kutayidwa ndi zinyalala zina zapanyumba ku EU. Pofuna kupewa kuwonongeka kwa chilengedwe kapena thanzi la munthu chifukwa chazinyalala zosayang'aniridwa, zibwezeretseni moyenera kuti zithandizenso kugwiritsanso ntchito chuma. Kuti mubweze chida chanu chomwe mwakhala mukugwiritsa ntchito, chonde gwiritsani ntchito njira zobwezera ndi zosonkhanitsira kapena kulumikizana ndi wogulitsa komwe adagula. Atha kutenga izi kuti zibwezeretsedwe mwachilengedwe.

MUZITHANDIZA PAULERE
For on line help, general tips, videos and useful information about Dyson.
- www.dyson.co.uk/SVl0support
- www.dyson.ie/SV10support

KUSANGALALA KWA DYSON

Zikomo posankha kuti mugule ntchito ya DYSON
After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where/ when you bought the appliance.
Mafunso ambiri amatha kuthetsedwa pafoni ndi m'modzi mwa ogwira ntchito ku Dyson Helpline.
ulendo www.dyson.co.uk/support (UK) kapena www.dyson.ie/support (ROI) for on line help, support videos, general tips and useful information about Dyson.
Nambala yanu yotsika imatha kupezeka pa mbale yanu yomwe ili pagulu lalikulu lazida zomwe zili kuseri kwa nkhokwe.
Ngati chida chanu cha Dyson chikufuna ntchito, imbani foni ku Dyson Helpline kuti tikambirane njira zomwe zingapezeke. Ngati chida chanu cha Dyson chikutsimikiziridwa, ndikukonzanso chikuphimbidwa, chidzakonzedwa kwaulere.
Chonde Lembetsani Monga Mwiniwake Wogwiritsa Ntchito DYSON
Kuti mutithandizire kuwonetsetsa kuti mukulandira ntchito mwachangu komanso mwachangu, chonde lembetsani ngati eni zida za Dyson.
Pali njira zitatu zochitira izi:
Online pa www.dyson.co.uk/register (UK) kapena www.dyson.ie/register (MFUMU).
Imbani foni ya Thandizo la Dyson pa 0800 298 0298 (UK) kapena 01 475 7109 (ROI).
Lembani fomu yomwe ili mkati ndikutitumizira.
Izi zikutsimikizira umwini wa chida chanu cha Dyson ngati mutayika inshuwaransi, ndikutilola kuti tikulankhulani ngati kuli kofunikira.
CHITSIMIKIZO CHAKA CHAKA CHIWEREKEDWE
MALANGIZO NDI ZOTHANDIZA ZA DYSON 2 YEAR LIMITED GUARANTEE

ZIMENE ZILI PATSAMBA

• Kukonzanso kapena kugwiritsa ntchito chida chanu cha Dyson (mwakufuna kwa Dyson) ngati chikupezeka kuti chili ndi vuto chifukwa cha zinthu zolakwika, kapangidwe kake kapenanso kogwira ntchito pasanathe zaka 2 kuchokera pogula kapena yobereka (ngati gawo lirilonse silikupezekanso kapena silinapangidwe Dyson alowa m'malo ndi gawo logwirira ntchito).
• Where this machine is sold outside of the EU, this warranty will only be valid if the appliance is used in the country in which it was sold.
• Kumene makinawa amagulitsidwa mkati mwa EU, chitsimikizochi chidzakhala chovomerezeka (i) ngati chipangizocho chikugwiritsidwa ntchito m'dziko limene chinagulitsidwa kapena (ii) ngati chipangizocho chikugwiritsidwa ntchito ku Austria, Belgium, France, Germany, Ireland. , Italy, Netherlands, Spain kapena United Kingdom ndi chitsanzo chofanana ndi chipangizochi chikugulitsidwa pa vol imodzi.tagmlingo m'dziko loyenerera.

ZIMENE SIZILI PATSAMBA
Dyson samatsimikizira kukonzanso kapena m'malo mwa chinthu china pomwe cholakwika chimachitika chifukwa cha:

• Kuwonongeka mwangozi, zolakwika zomwe zimachitika chifukwa chogwiritsa ntchito mosamala kapena kusamalira, kugwiritsa ntchito molakwika, kunyalanyaza, kusasamala kapena kugwira ntchito kapena kugwiritsa ntchito chida chomwe sichikugwirizana ndi Buku Loyang'anira la Dyson.
• Kugwiritsa ntchito chipangizocho kuchita china chilichonse kupatula zinthu wamba zanyumba.
• Kugwiritsa ntchito magawo omwe sanasonkhanitsidwe kapena kuyikidwa malinga ndi malangizo a Dyson.
• Kugwiritsa ntchito ziwalo ndi zowonjezera zomwe sizili zenizeni za Dyson.
• Kukhazikitsa kolakwika (kupatula pomwe idayikidwa ndi Dyson).
• Kukonza kapena kusintha komwe kumachitika ndi ena kupatula Dyson kapena othandizira ake.
• Ma blockages - chonde onani Buku Loyang'anira la Dyson kuti mumve zambiri za momwe mungayang'anire ndikuchotsa zoletsa.
• Kutha ndi kubwinobwino (monga lama fuyusi, kapamwamba ndi zina zotero).
• Kugwiritsa ntchito chida ichi pamiyala, phulusa, pulasitala.
• Kuchepetsa nthawi yotulutsira batiri chifukwa cha zaka za batri kapena kugwiritsa ntchito (ngati kuli kotheka).
• Ngati muli ndi chikayikiro chilichonse chomwe chitsimikizidwa ndi chitsimikizo chanu, chonde lemberani Nambala Yothandizira ya Dyson.

Chidule cha NKHANI

• Chitsimikizo chimayamba kugwira ntchito patsiku logula (kapena tsiku loperekera ngati patachedwa).
• Muyenera kupereka umboni wa (zonse zoyambirira ndi zina zilizonse) kutumiza / kugula ntchito isanachitike chilichonse pazida zanu za Dyson. Popanda umboniwu, ntchito iliyonse yomwe ichitike imatha kulipidwa. Sungani chiphaso chanu kapena cholemba.
• Ntchito zonse zidzachitidwa ndi Dyson kapena othandizira ake.
• Ziwalo zilizonse zomwe m'malo mwa Dyson zidzakhala za Dyson.
• Kukonzanso kapena kugwiritsa ntchito chida chanu cha Dyson chotsimikizika sikukukulitsa nthawi yakutsimikizika.
• Chitsimikizo chimapereka maubwino omwe amawonjezera ndipo samakhudza ufulu wanu monga wogula.

Zokhudza chinsinsi chanu

• Chidziwitso chanu chidzasungidwa ndi a Dyson ndi omwe akuyimira nawo pazotsatsa, zotsatsa ndi ntchito.
• Ngati zambiri zanu zisintha, ngati mungasinthe malingaliro anu pazomwe mungakonde zotsatsa kapena ngati muli ndi mafunso okhudza momwe timagwiritsira ntchito chidziwitso chanu, lemberani ku Dyson Helpline.
• Kuti mumve zambiri zamomwe tingatetezere zinsinsi zanu, chonde onani malingaliro athu achinsinsi pa Dyson webmalo.

CHOFUNIKA! SAMBANI Zosefera
Sambani zosefera ndi madzi ozizira osachepera mwezi uliwonse.
Ensure the filters are completely dry before refitting.

dyson

KUSANGALALA KWA DYSON

Mutatha kulembetsa chitsimikizo chanu chaulere cha zaka ziwiri, chida chanu cha Dyson chidzakonzedwa ndi magawo azaka ziwiri kuyambira tsiku logula, malinga ndi chitsimikizo. Ngati muli ndi mafunso okhudza chida chanu cha Dyson, itanani foni ya Dyson ndi nambala yanu ndi zambiri zakomwe mudagula chida.
Mafunso ambiri amatha kuthetsedwa pafoni ndi m'modzi mwa ogwira ntchito ku Dyson Helpline.
MAFUNSO OTHANDIZA A DYSON
UK: Website: www.dyson.eo.uk/support
Dyson Helpline: 0800 298 0298
Email: askdyson@dyson.co.uk
Address: Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP
ROI: Website: www.dyson.ie/support
Dyson Helpline: 01 475 7109
Email: askdyson@dyson.co.uk
Address: Dyson Ireland Limited, Unit GlO, Grants Lane, Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24
MUZITHANDIZA PAULERE
Pazithandizo zapaintaneti, maupangiri wamba, makanema ndi zambiri zothandiza za Dyson.
www.dyson.eo.uk/SVl0supportvideos
www.dyson.ie/SV10supportvideos
www.dyson.eo.uk/SVl0support
www.dyson.ie/SV10support
www.dyson.com

FOMU YOTHANDIZA

Monga eni ake a zida za Dyson, mutha kumva za zopangidwa ndi Dyson, ntchito ndi zinthu zina pamaso pa wina aliyense. Ngati kuli koyenera kulumikizana nanu, chonde tidziwitseni momwe tingachitire izi.Nthawi zina timapempha makampani ena (monga ofufuza zamisika) kuti alumikizane ndi eni ake m'malo mwathu. Timachita izi kuti tipeze mayankho pamalingaliro kapena kukufunsani kuyesa zatsopano ndi ntchito. Kodi izi zingakhale bwino?3 EASY WAYS TO REGISTER YOUR FREE 2 YEAR GUARANTEE

LEMBANI KWAMBIRI Pitani kwathu website to register your full parts and labour guarantee online. www.dyson.eo.uk/register www.dyson.ie/register

WOLEMBETSEDWA NDI FONI Imbani foni yathu yothandizira. Open Monday to Friday 8am-8pm & Saturday and Sunday 8am-6pm. UK: 0800 298 0298 ROI: 01 475 7109

REGISTER BY MAIL Lembani ndikubweza fomuyo kwa Dyson mu envelopu yomwe waperekedwa.

Zolemba / Zothandizira

dyson V8 Core Cordless Vacuum Cleaner [pdf] Buku la Malangizo V8 Core Cordless Vacuum Cleaner, V8 Core, Core, Core Cordless Vacuum Cleaner, Cordless Vacuum Cleaner, Cordless Vacuum, Cordless Cleaner, Vacuum Cleaner, Vacuum, Cleaner