EP24753DE Mini Fridge
Zambiri Zogulitsa: Bukuli limapereka chidziwitso ndi
malangizo a firiji. Bukuli likupezeka mu
zinenero zingapo, kuphatikizapo English (EN), German (DE), French
(FR), Spanish (ES), Italy (IT), ndi Polish (PL). Bukuli
lili ndi zithunzi za kapangidwe ka firiji ndi
malangizo a ntchito zosiyanasiyana monga kusunga chakudya,
kuwongolera kutentha, kuzizira, ndi kukonza. Kugwiritsa Ntchito Mankhwala
Malangizo: 1. Kuyika: - Ikani firiji panyumba
ndi pamwamba olimba, kuonetsetsa kuti sichiyikidwa pa chinthu chilichonse chofewa.
- Sankhani malo olowera mpweya wabwino. - Siyani malo osachepera 5 cm
kumbali ndi 10 cm kumbuyo kwa firiji. - Kwabasi
ma spacers operekedwa ndi chipangizocho kuti ateteze ndi kuwongolera
kutali ndi khoma. 2. Kuwongolera Kutentha: - Tsatirani
malangizo anapereka kulamulira kutentha kwa
firiji. 3. Chosungira Chakudya: - Kugwiritsa ntchito chipinda chozizira,
ikani zakudya zatsopano monga nsomba kapena nyama mufiriji kuti zisungidwe
kukoma ndi zakudya. Zakudya zosungidwa m'matumba ziyenera kusungidwa mufiriji
mabokosi. - Zipatso ndi ndiwo zamasamba ziyenera kusungidwa mu tray yatsopano
anaikidwa pa alumali chitseko cha firiji. - Zowonongeka kapena zonunkhiza
zakudya ziyenera kupakidwa padera. - Pewani kudzaza
firiji yokhala ndi zakudya zambiri. 4. Defrosting: - Tsatirani
kasamalidwe wamba ndi kukonza malangizo operekedwa mu bukhuli. -
Lumikizani magetsi ku firiji. - Chotsani zakudya zonse
zinthu. - Tsukani ndikupukuta mkati motsatira kuyeretsa
malangizo operekedwa. – Tsegulani chitseko pa nthawi ya
osagwiritsidwa ntchito popewa fungo losasangalatsa. - Kumbukirani kuyeretsa defrost
kukhetsa komwe kuli kumbuyo, pamwamba pa chivundikiro cha galasi. 5. Kusintha
Njira Yotsegulira Khomo: - Tsatirani malangizo omwe aperekedwa
sinthani njira yotsegulira chitseko. Dziwani izi: Ndi bwino
kutchula malangizo enieni omwe ali mu bukhu la ogwiritsa ntchito
chidziwitso chatsatanetsatane komanso chitetezo chokhudzana ndi chilichonse
ntchito.
MANUAL USER/HANDBUCH/MANUEL DE L'UTILISATEUR /MANUAL DEL USUARIO/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBS UGI
Firiji/Kiihlschrank/Réfrigérateur/Firiji/Frigorifero/Lodówka EP24753DE
Malingaliro a kampani EN DE FR ES IT PL
16
17
18
19
Wenn Ihr Gerät die anderen Symptome aufweist, die unten nicht beschrieben sind, kontaktieren Sie uns bite.
20
21
22
23
FR
Izi ndizosiyana kwambiri ndikugwiritsa ntchito kunyumba! Veuillez lire atcheru ces malangizo avant la première utilization de ce produit et conservez ce manuel pour la référence ultérieure.
KUSINTHA DE SÉCURITÉ ZOFUNIKA KWAMBIRI
1 ndikudandaula' kugwiritsa ntchito zovala zodzikongoletsera komanso zodzikongoletsera les risques encourus. Ana aang'ono alibe doivent pas jouer avec l'apparil. Le nettoyage et l'entretien de l'apparil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 8. CAT CASTIIl Rusté à êtreisé madambo a mapulogalamu a Quisines Armin, A Les Bousines St type résidentiel – Environnements de type chambre d'hôtes – Restauration et applications similaires non liées à la vente au détail 2. Avertissement : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens autres moyens pour accusendére de accuses s ndime ndi fabricant. 3. Avertissement : À l'exception des éléments recommandés par le fabricant, n'utilisez aucun appareil électrique dans l'appareil.
24
5. ZOCHITIKA : N'essayez jamais d'utiliser cet appareil pour des applications d'une manière non décrites dans les instructions, sinon vous risquez des dangers graves. 6. ZOCHITIKA : Si le cordon d'alimentation est endommagé, ou bien l'appareil est en panne ou endmmagé, il faut inspecter ou réparer ces problèmes par des personnes qualifées afin d' accidentéviter toute. 7. ZOCHITA : Gardez des ouvertures du ventilateur exempt de obstacles qui se trouve dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée. 8. AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit de réfrigérant. 9. ZOCHITA : N'utilisez pas d'apparils électriques dans les compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. 10. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement poussiéreux ou dans une atmosphère explosible et inflammable (gaz inflammables, vapeurs, vapeurs de solvants organiques, etc.). 11. Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aerosols contenant un propulseur inflammable dans cet appareil. 12. Ne versez pas d'eau directement sur le congélateur, ce qui pourrait entraîner une diminution de l'isolation et de la corrosivité. 13. Insérez la fiche dans une prize unique avec mise à la terre. Assurez-vous de placer la fiche à fond dans la prize lorsque vous branchez votre appareil. 14. Pour prévenir les éventuels dommages à l'environnement ou à la santé humaine dus à l'élimination incontrôlée des déchets, il faut les recycler de manière responsable afin de promouvoir dus dus de promouvoir dus dus. Et l'élimination ne doit se faire que par des points de collecte publics. 15. Les appareils doivent être placés sur un sol horizontal et la
25
ventilation doit kukhala kwaulere. N'essayez pas de remplacer ou de réparer des composants par vous-même. 16. Manipulez toujours l'appareil avec precaution pour éviter tout dommage. 17. Chidziwitso: Ne mettez pas le câble de mise à la terre en contact avec une conduite d'eau ou de gaz. 18. Il est strictement interdit de stocker une base forte, un acide fort, un solvant organique et des produits corrosifs en même temps que les aliments. 19. Veuillez vous référer aux références « Dépannage » lorsque l'unité est confrontée à des problèmes. N'essayez pas de résoudre le problème par vous-même, veuillez vous adresser uniquement à un technicien certifié. 20. En ce qui concerne les informations brothers à l'installation, or fonctionnement, à entretien et à l'élimination de l'élimination, veuillez vous référer aux parties suivantes du manuel.
Cet appareil a été testé conformément à toutes les directives CE actuelles pertinentes, telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et la basse tension, and été fabriqué conformément aux dernières de dernières.
26
CHITHUNZI CHA DE LA STRUCTURE
1. Composant de congélateur 2. Dispositif de thermostat 3. Étagère en verre 4. Bac à légumes 5. Balcon de la porte 6. Balcon de la bouteille 7. Pieds réglables
TRANSPORT ET MANUTENTION Lors du transport, tenez la base et soulevez le réfrigérateur avec précaution en lui donnant un angle inférieur à 45 degrés. Ne tenez jamais la poignée de la porte comme support. Ne la placez jamais à l'envers ni à l'horizontale. Poussez le réfrigérateur sur son socle et placez-le grace à ses pieds roulettes.
INSTALLATION Pour être fixé de manière stable, l'apparil doit être placé sur une surface plane et solide. Il ne doit pas être posé sur un matériau mou. Choisissez un endroit bien ventilé. Kutalika kwa mlengalenga ndi 5 cm doit être laissé sur les côtés et 10 cm ku l'arrière du réfrigérateur. Les entretoises fournies avec l'apparil doivent être installées de manière à protéger et à contrôler la distance par
27
rapport kapena mur. Choisissez un endroit où il n'y a pas de source de chaleur. Tenez le réfrigérateur à l'écart de la lumière directe du soleil ou de tout autre appareil produisant de la chaleur. Choisissez un endroit sec et bien ventilé où il n'y a pas d'air corrosif.
KUYESERA
Nettoyez les pièces du réfrigérateur à l'aide d'un chiffon doux avec l'eau tiède ou d'un detergent neutre avec l'eau claire, puis essuyez-les. Remarques : Les pièces électriques du réfrigérateur ne peuvent être essuyées qu'avec un chiffon sec. Tournez le bouton du thermostat sur la position « 3 » et branchez sur le secteur. Le compresseur et la lumière à l'intérieur du réfrigérateur commencent à fonctionner. Fermez la porte et attendez 30 minutes. Si la température dans le compartiment de congélateur a diminué de manière évidente, cela indique que le système de réfrigérateur fonctionne bien. Lorsque le réfrigérateur fonctionne pendant mu nyengo zina, le contrôleur de température regle automatiquement la température en fonction du fait que la porte n'est pas ouverte trop souvent. Si les étapes ci-dessus aboutissent, les operations d'essai sont terminées. Le réfrigérateur fonctionne normalement.
28
CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE
La température dans le compartiment de réfrigérateur et dans le compartiment de congélateur est contrôlée par le contrôleur de température installé sur le côté droit du compartiment de réfrigérateur. Tournez le bouton du thermostat pour réguler la température ku l'intérieur du réfrigérateur. Les marques sur le bouton ne sont pas le nombre exact des degrés de température mais les niveaux de température de « 0 » à « 7». Le premier niveau correspond to un STOP forcé de la réfrigération et le 7ème niveau correspond à la température la plus basse que le réfrigérateur puisse produire. Tournez le bouton de la position «1» ku la position «7», la température diminue continuellement. Réglez le bouton du thermostat sur la position «3-4» kutsanulira kusagwiritsidwa ntchito bwino.
Notez que le produit is installé pour fonctionner dans une plage ambiante spécifique comprise entre 16 ¥ et 38 ¥. L'apparil peut ne pas fonctionner correctement s'il est laissé pendant une longue période à une température supérieure ou inférieure à la plage indiquée. Les températures intérieures sont influencées par les facteurs suivants :
Kutentha kwanyengo Fréquence d'outverture de la porte Quantité d' aliments stockés Installation de l'appareil
29
STOCKAGE DE NOURRITURE
Ndemanga Kodi Mukugwiritsa Ntchito Compartiment de Congélateur? Placez les aliments frais, tels que le poisson ou la viande, dans
le congélateur pour conserver leur goût et leur nutrition. Les aliments embalés doivent être congelés dans une feuille
d'aluminium ou une feuille de cellophane ou bien dans des boîtes en plastique hermétiques.
Ne mettez pas les aliments frais en contact avec des aliments déjà congelés directement.
Si vous achetez des surgelés, rapportez-les à la maison et mettez-les au congélateur le plus vite zotheka. Ne congelez jamais à nouveau les produits décongelés.
Ne conservez pas de liquides dans des bouteilles ou des canettes (à part des spiritueux à pourcentage élevé), en particulier des boissons gazeuses au congélateur, car elles éclateraient pendant la congélation.
La durée de stockage pour les aliments respectifs (en particulier pour les surgelés du commerce) recommandée par les fabricants d'aliments ne doit pas être dépassée. Ne retirez que la quantité requise de nouriture du congélateur.
Pendant le dégivrage ou l'entretien et la soin, la température des aliments congelés pourrait monter et la durée de conservation peut être plus courte.
Ndemanga Wogwiritsa ntchito Compartiment Réfrigérateur ? Les oeufs doivent être placés dans les compartiments des
oeufs, les bouteilles dans les compartiments des bouteilles, etc. Les fruit et les légumes doivent être mis dans le bac à
masamba.
30
Les pots doivent être placés dans les cuves de la porte du réfrigérateur.
Les autres aliments périssables qui pourraient exhaler les mauvaises odeurs du réfrigérateur doivent être embalés séparément.
Kuyika kwa la Nourriture Veuillez ne pas accumuler trop de nouriture dans le
réfrigérateur car cela entraînerait une perte de iefficacité pour rafraîchir des aliments.
Les aliments doivent être embalés séparément dans une feuille d'aluminium ou dans une feuille de cellophane ou dans des boîtes en plastique hermétiques.
Les aliments chauds ne peuvent pas être placés dans le réfrigérateur ou le congélateur tant qu'ils n'ont pas atteint la température ambiante, sinon cela augmenterait la consommation électrique.
Ne placez jamais de fruits et légumes dans le congélateur, car ils seraient impropres à la consommation une fois décongelés.
31
DÉGIVRAGE
Lorsque le réfrigérateur fonctionne longtemps, la surface intérieure du congélateur sera couverte d'une couche de givre. Cela peut augmenter la consommation d'électricité et diminuer l'effet de la refrigération. Ensuite, vous devez décongeler votre congélateur une fois par mois.
Lors du dégivrage, coupez le courant, ouvrez la porte et déplacez les aliments congelés dans un endroit frais. Gwiritsani ntchito spatula mu plastique kutsanulira enlever ndi givre. Enlevez ensuite le givre, c'est décollé, essuyez l'intérieur de votre congélateur avec un chiffon doux et sec. Remarques : N'utilisez jamais d'outils métalliques pour dégivrer votre congélateur, car cela pourrait l'endommager.
MALANGIZO GÉNÉRALES POUR L'ENTRETIEN
Le réfrigérateur doit être nettoyé une fois par mois. Avant le nettoyage, il faut débrancher la prize électrique de la source d'alimentation. Essuyez l'intérieur et l'extérieur du réfrigérateur avec un chiffon doux et humide. S'il est trop sale, nettoyez-le avec un chiffon doux avec un détergent neutre, puis enlevez l'humidité avec un chiffon sec. Monga inu laissez le réfrigérateur rester inutilisé pendant une longue période, procédez comme suit:
Débranchez le réfrigérateur de l'alimentation électrique. Retirez tous les aliments. Nettoyez et séchez l'intérieur comme indiqué dans les instructions ci-dessus pour le nettoyage. Laissez les portes ouvertes pour éviter toute odeur
32
désagréable lorsque le réfrigérateur n'est pas utilisé. Nettoyage Débranchez le réfrigérateur de l'alimentation électrique. Gwiritsani ntchito d'eau ou un detergent non abrasif sur un chiffon doux et enlevez l'humidité à l'aide d'un chiffon doux et sec. N'oubliez pas de dégager le drain de dégivrage à l'arrière, juste au-dessus de la couvercle en verre. Kusintha kwa l'ampoule Si l'éclairage interne ne fonctionne plus, déconnectez puis reconnectez immédiatement le dispositif. Ndi lampine ne fonctionne pas encore, vérifiez si l'ampoule est correctement vissée. Mayeso a Malgré ces, il n'y a pas encore de lumière, il est necessaire de changer l'ampuwu. Gwiritsani ntchito amp220240V ~, 10W Max.
Déconnecter zovala; Ouvrez le couvercle de la lampndi (1). Défaites l'ampoule défectueuse par une rotation antihoraire Vissez la nouvelle ampoule par une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.
33
Malingaliro a kampani INVERSION DE LA PORTE
La charnière de la porte de ce réfrigérateur se trouve le côté droit. Si vous souhaitez changer le sens d'ouverture, veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. Retirez les quatre vis (1) (2) et enlevez le haut. 2. Retirez les deux vis (3) qui maintiennent la charnière supérieure (4) et enlevez la charnière supérieure (4). 3. Soulevez la porte et placez-la sur une surface rembourrée pour éviter de la rayer. 4. Retirez les trois vis (5) qui maintiennent la charnière inférieure (6) et assurez-vous de retirer la charnière inférieure (6). 5. Retirez le pied réglable (8) et transférez-le sur le côté droit. 6. Retirez la goupille de boulon (7) et inversez le sens de la charnière inférieure (6). Installez la charnière inférieure (6) dans le côté gauche avec trois vis (7). 7. Insérez la goupille de boulon (7) dans la charnière inférieure (5). 8. Retirez la goupille de charnière (9) qui se trouve au fond de la porte. Sur l'autre côté de la porte, insérez la goupille de charnière de remplacement fournie avec l'appareil. 9. Placez la porte à sa place et assurez-vous que le siège de la porte se trouve sur la charnière inférieure (6). 10. Fixez la charnière supérieure (4) avec les deux vis (3) et la partie supérieure avec quatre vis (1) (2).
34
Chithunzi 1: Représente la position des composants avant l'inversion de la porte Chithunzi 2: Represent la position des composants après l'inversion de la porte
Si vous souhaitez également changer le sens d'ouverture de la porte du congélateur à l'intérieur, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
1. Retirez la vis (1) et retirez le bouton de verrouillage (2). 2. Retirez les deux vis (3) qui maintiennent la couverture d'axe inférieure et enlevez la couverture (4). 3. Retirez la porte et placez-la sur une surface rembourrée pour éviter de la rayer.
35
4. Retirez la couverture d'axe supérieure (5) et transférez-la dans la position opposée. 5. Tournez la porte ku 180 ° et positionnez-la sur la couverture d'axe supérieure. 6. Fixez la couverture d'axe inférieure (4) à l'aide des deux vis (4). 7. Konzani zosintha (2) ku l'aide d'une vis (1). DÉPANNAGE Si votre appareil présente des symptômes décrites ici, contactez-nous.
36
Les symptômes suivants ne sont pas des pannes :
C'est normal qu'on enttende le bruit du liquide de refroidissement qui circule dans les tuyaux.
L'humidité à la surface à l'extérieur de l'appareil pendant la saison des pluies n'est pas un problem pour l'apparil. il vous suffit de l'essuyer avec un chiffon doux et sec.
Le compresseur et le condenseur peuvent chauffer davantage pendant les périodes de grandes chaleurs.
Le cadre de la porte est un peu chaud; cela signifie que le condenseur évacue l'humidité de l'air.
En cas de coupure de courant, les aliments doivent rester froids pendant environ 16 heures. Suivez ces conseils lors d'une panne de courant prolongée, en particulier en été :
Il faut ouvrir la porte / le ntchito ndi moins zotheka. Ne mettez pas d'aliments supplémentaires dans l'appareil pendant une panne de courant. Si une coupure de courant est annoncée à l'avance et que la
37
durée de la coupure est supérieure à 16 heures, faites de la glace et mettez-la dans un recipient dans le haut du compartiment du réfrigérateur.
Une inspection des marchandises est requise imédiatement après l'interruption.
Comme la température dans le réfrigérateur augmentera pendant une interruption de courant ou une autre panne, la durée de conservation et la qualité alimentaire des aliments seront réduites. Tout les aliments dégivrants doivent être consommés ou cuits et recongelés (le cas échéant) rapidement, afin de prévenir les risques pour la santé.
NJIRA ZA SPÉCIFICATIONS
KUSINTHA
Contribuez à protéger l'environnement et la santé humaine. Placez l'emballage dans les conteneurs appropriés pour le recycler. Contribuez au recyclage des équipements électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant ce symbole avec les ordures ménagères. Renvoyez le produit à votre center de recyclage local ou contactez votre bureau municipal.
ZOKHUDZA!
Risque de blessure ou d'étouffement! Les réfrigérants et les gaz doivent être éliminés de manière professionnelle. Assurez-vous que les tuyaux du circuit frigorifique ne sont pas endmagés avant de les éliminer correctement. Débranchez l'apparil de laalimentation électrique. Coupez le câble secteur et éliminez-le. Retirez les plateaux et les tiroirs ainsi que le loquet et les joints de la porte, afin d'éviter que les enfants et les animaux domestiques ne soient enfermés dans l'appareil.
38
39
ES
cuidadosamente antes del primer uso
chonde, haga que personal calificado repare el aparato para evitar peligros.
40
41
recíclelo
ayuda si es necesario. maneje
contactenos kwa obtener
sotenga la
kum'mawa
Nunca lo coloque al revés ndi mopingasa.
Los espaciadores de gabinete suministrados con el aparato deben instalarse para proteger and controlar la distancia desde la pared.
42
43
Limpie las partes del refrigerador usando un paño suave con agua tibia o un detergente neutro con agua limpia, luego séquelas.
zikuwonetsedwa.
44
el mantenimiento y cuidado, la temperatura de los Las frutas y verduras deben colocarse en el cajón para verduras. Los frascos deben colocarse en las tinas de la puerta del refrigerador. Otros alimentos perecederos, o que pueden desprender olores en el firiji, deben empacarse por separado.
45
choka
suave
akadali
46
PARA CAM BI AR LA DI RECCI ÓN DE APERT U RA DE LA PU ERTA
la dirección de apertura
47
Si su dispositivo muestra otros síntomas que no se definitionn a continuación, comuníquese con nosotros.
Compruebe el enchufe connectado con otro aparato or verifique que el aparato esté conectado al enchufe
agrande la distancia del dispositivo a la pared,
La puerta se abre con demasiada frecuencia o se dejó abierta durante mucho tiempo.
Cierre la puerta y no la abra con demasiada frecuencia.
El refrigerador está demasiado cerca de la pared.
Agrande la distancia del dispositivo a
La temperatura está mal ajustada.
Onetsani perilla de control de temperatura kukhala "3" kapena más.
Los alimentos se vuelven rancios dentro del refrigerador.
48
49
averías Se puede escuchar el ruido del líquido refrigerante que circula en las tuberías, ndi yachibadwa.
Tipo de clima Voltaje nominal
Zotengera
deseche
Los refrigerantes ndi gases deben eliminarse de forma profesional. Asegúrese de que las tuberías del circuito de refrigerante no estén dañadas antes de desecharlas correctamente. Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación. Corte el cable de alimentación y deséchelo. Retire las bandejas y cajones, así como el pestillo y las juntas de la puerta para evitar que los niños ndi las mascotas queden atrapados en el aparato.
50
51
IT
Questo prodotto in solo pa ntchito yapanyumba! Leggere attentamente queste istruzioni prima del primo utilizzo di questo prodotto and conservare questo manuale per riferimenti futuri.
ZOFUNIKIRA ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati supervisionati o sitruiti sull'mopdocuusoc'u ndi comprendono ndi pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. 2. Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche e simili, come: – Aree cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro – Agriturismi e da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale – Ambienti di tipo letto e colazione – Ristorazione e applicazioni simili non al dettaglio 3. Avvertenza: Osagwiritsa ntchito dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore. 4. Avvertenza: ad eccezione degli articoli consigliati dal produttore, NON utilizzare alcun apparecchio elettrico nell'appparecchiatura. 5. Avvertenza: Non tentare mai di utilizzare questo apparecchio per applicazioni o in un modo non descritto nelle istruzioni, altrimenti potrebbero verificarsi gravi rischi.
52
6. Avvertenza: Se il cavo di alimentazione è danneggiato o l'apparecchiatura non funziona correttamente o è danneggiata in qualsiasi modo, rivolgersi a un professionista per l'ispezione, la riparazione o la regolazione per evitare pevitare. 7. Avvertenza: Mantenere le aperture di ventilazione, nell'involucro dell'apparecchio o nella struttura da incasso, libere da ostrozioni. 8. Avvertenza: Non danneggiare il circuito del refrigerante. 9. Avvertenza: Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti dell'apparecchio, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. 10. Zosagwiritsiridwa ntchito ndi polveroso mu un'atmosfera esplosiva e infiammabile (gas infiammabili, vapori, vapori di solventi organici, ecc.) 11. Non verssare acqua direttamente sul congelatore, poiché potrebbe diminuire l'isolamento e la corrosività. 12. Inserire la spina in un'unica presa con messa a terra. Assicurarsi di inserire completamente la spina nella presa quando si collega l'elettrodomestico. 13. Al fine di prevenire lo smaltimento improprio dei rifiuti che può causre danni all'ambiente o alla salute umana, riciclare in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. E può essere smaltito solo attraverso le stazioni di raccolta pubbliche. 14. L'apparecchio deve essere posizionato su un pavimento orizzontale e mantenere la ventilazione liberamente. Non cercare di sostituire kapena riparare alcun componente da solo. Contattaci per helpenza secessario. 15. Maneggiare semper l'apparecchio con cautela per evitare danni. 16. Wothandizira: Evitare che il cavo di messa a terra entri in contatto
53
kutulutsa mpweya wa gasi. 18. È severamente vietato conservare alcali forti, acidi forti, solventi organici e materiali corrosivi insieme al cibo. 19. Quando questa macchina incontra dei problemi, fare riferimento al riferimento "Risoluzione dei problemi". Palibe zovuta zomwe zingachitike m'mavuto a soli, fare riferimento solo ndi un tecnico certificato. 20. Malinga ndi zidziwitso pa kukhazikitsidwa, il funzionamento, la manutenzione e lo smaltimento del dispositivo, fare riferimento all seguenti parti del manuale.
Questo dispositivo è stato testato in base a tutte le guide CE correnti pertinenti, come la compatibilità elettromagnetica e le direttive sulla bassa tensione, ed è stato prodotto in conformità con le più recenti normative di sicurezza.
54
ILLUSTRAZIONE DELLA STRUTTURA
1. Componente congelatore 2. Dispositivo termostato 3. Ripiano in vetro 4. Vaschetta all verdure 5.Mensola per uova 6. Mensola per bottiglie 7. Piedini regolabili
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Durante il trasporto, tenere la base e sollevare il frigorifero con cautela con un angolo inferiore a 45 gradi. Non tenere mai la maniglia della porta come supporto. Non posizionarlo mai capovolto né in orizzontale. Spingere il frigorifero sulla base e posizionarlo grazie ai piedini a rullo.
INSTALLAZIONE Per un fissaggio stabile, l'apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana ndi solida. Non deve essere posato su alcun materiale morbido. Scegliere un luogo ben ventilato. Lasciare almeno 5 cm di spazio sul lato del frigorifero ndi almeno 10 cm sul retro del frigorifero. I distanziatori forniti con l'apparrecchio devono essere installati in modo da proteggere e
55
controllare la distanza dalla parete. Scegliere un luogo in cui non sia presente una fonte di calore. Tenere il frigorifero lontano dalla luce solare diretta o da altri apparecchi che producono calore. Scegliere un luogo asciutto e ben ventilato dove non c'è aria corrosiva.
KUYESA
Pulire le parti del frigorifero con acqua calda o detergente neutro e acqua su un panno morbido, quindi asciugarle. Zindikirani: Le parti elettriche del frigorifero possono essere pulite solo con un panno asciutto. Ruotare la manopola del termostato sulla posizione "3" e accendere l'elettricità. Il compressore e la luce all'interno del frigorifero iniziano a funzionare. Chiudere la porta e attendere 30 minuti. Se la temperatura nel comparto frigorifero scende in modo significativo, significa che il sistema di refrigerazione funziona bene. Quando il frigorifero funziona per un periodo di tempo, il termoregolatore imposterà automaticamente la temperatura a condizione che la porta non venga aperta troppo spesso. Se i passaggi precedenti hanno esito positivo, le operazioni di prova sono terminate. Il frigorifero funziona normalmente.
56
CONTROLLO DELLA TEMPERATURA
La temperatura nel vano frigorifero e nel vano congelatore è controllata dal termoregolatore installato sul lato destro del vano frigorifero. Ruotare la manopola del termostato per regolare la temperatura all'interno del frigorifero. I segni sulla manopola non sono il numero esatto dei gradi di temperatura ma i grad di temperatura da “0” a “7”. Il primo grado corrisponde ad uno STOP forzato della refrigerazione e il settimo grado corrisponde alla temperatura più bassa che il frigorifero può produrre. Ruotare la manopola dalla posizione “1” alla posizione “7”, la temperatura diminuisce continuamente. Impostare la manopola del termostato in posizione “3-4″ per un normale utilizzo.
Sizidziwitso za momwe zinthu zimachitikira komanso kusamalidwa pazifukwa zina pakapita nthawi komwe kumafika pa 16°C ndi 38°C. L'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se viene lasciato a lungo ndi una temperatura superiore kapena inferiore all'intervallo indicato.
Kutentha kwapakati pa kutentha kwapakati pazifukwa zambiri: Kutentha kwapakati pazifukwa zamtunduwu
57
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Come utilizzare il vano congelatore? Mettere gli alimenti freschi, come pesce o carne, nel
congelatore per conservarne il gusto e le sostanze nutritive. Gli alimenti confezionati devono essere congelati in scatole di
aluminio, vetro kapena plastica sigillate. Non mettere il cibo fresco direttamente a contatto con il cibo già
congelato. Se acquisti cibo surgelato, portalo a casa e mettilo nel
congelatore il più rapidamente possibile. Non ricongelare mai un prodotto scongelato. Non conservare liquidi (soprattutto alte percentuali di
superalcolici) mu bottiglie o lattine, soprattutto bevande gassate, poiché si rompono durante il processo di congelamento.
Il tempo di conservazione per il rispettivo alimento (soprattutto per alimenti congelati in commercio) raccomandato dai produttori di alimenti non deve essere superato. Rimuovere solo la quantità necessaria di cibo dal frigorifero.
Durante lo Sbrinamento o la manutenzione e la cura, la temperatura del cibo congelato potrebbe aumentare e il tempo di conservazione potrebbe essere più breve.
Kodi mungatani kuti mukhale osangalala?
Le uova devono essere posizionate sulla mensola delle uova, le bottiglie devono essere posizionate sulla mensola delle bottiglie e così via.
Frutta e verdura devono essere conservate mu vaschetta fresca. Il vaso deve essere posizionato sulla mensola della porta del frigorifero.
58
Gli alimenti deperibili, o gli alimenti che possono emanare un cattivo odore nel frigorifero, devono essere confezionati separatamente.
Posizionamento del cibo Si prega di non accumulare troppi cibi nel frigorifero, altrimenti si
chifukwa una capacita di congelamento insufficiente. Il cibo deve essere confezionato singolarmente in scatole di
alluminio kapena vetro kapena plastica sigillate. Ndili ndi vuto lomwe silinapezekepo ndi frigorifero kapena nel
congelatore fino a quando non hanno raggiunto la temperatura ambiente, altrimenti ndi consumo elettrico aumenterà.
Non mettere frutta e verdura nel congelatore, perché una volta scongelate, non saranno adatte al consumo.
SBRINAMENTO
Quando il frigorifero funzionerà a lungo, la superficie interna del congelatore sarà ricoperta da uno strato di brina. Mutha kuwonjezera kugwiritsa ntchito ma elettricità ndi diminuire l'effetto della refrigerazione. Quindi dovresti sbrinare il congelatore una volta al mese. Durante lo sbrinamento, spegnere l'alimentazione, aprire la porta e spostare il cibo congelato in un luogo fresco. Utilizzare una spatola di plastica per rimuovere la brina, quindi rimuovere la brina così staccata e pulire l'interno del congelatore con un panno morbido e asciutto. Chidziwitso: Zosagwiritsa ntchito mai strumenti metallici per sbrinare il frigorifero, poiché potrebbe danneggiare il frigorifero.
ISTRUZIONI GENERALI DI CURA E MANUTENZIONE
Il frigorifero deve essere pulito una volta al mese. Prima della pulizia ndi yofunika kuti muchepetse thupi la spina elettrica dalla rete di
59
alimentazione. Pulire l'interno e l'esterno del frigorifero con un panno morbido umido. Se è troppo sporco, pulire con un panno morbido con detergente neutro e, quindi rimuovere l'umidità con un panno asciutto. Se si lascia il frigorifero inattivo per molto tempo, monga zotsatila za operazioni:
Scollegare l'alimentazione al frigorifero. Khalani oleza mtima. Seguire le istruzioni di pulizia sopra per pulire e asciugare l'interno. Lasciare aperta la porta per evitare cattivi odori durante i periodi di inutilizzo del frigorifero.
Pulizia Durante la pulizia del frigorifero ènecessario rimuovere la spina elettrica. Gwiritsani ntchito detergente non abrasivo mu panno morbido e rimuovere l'umidità con un panno morbido asciutto. Ricordarsi di pulire lo scarico di sbrinamento sul retro appena sopra il coperchio di vetro.
Ricordarsi di pulire lo scarico di sbrinamento sul retro appena sopra il coperchio di vetro.
Sostituzione della lampadina Se l'indicatore luminoso interno non funziona più, scollegare e ricollegare immediatamente il dispositivo. Se l'indicatore continua a non funzionare, controllare se la lampadina è serrata correttamente. Se, nonostante queste prove, non c'è luce, è necessario cambiare la lampadina. Gwiritsani ntchito lampadina ndi 220-240 V ~, MAX 10W.
Scollegare la apparecchiatura;
60
Aprire la copertura della luce (1); Svitare la lampadina difettosa mu senso antiorario. Avvitare la nuova lampadina mu senso orario.
CAMBIARE LA DIREZIONE DI APERTURA DELLA PORTA
La cerniera della porta del frigorifero si trova sul lato destro. Se si desidera cambiare la direzione di apertura, seguire le istruzioni seguenti: 1. Rimuovere le quattro viti (1) (2) e rimuovere la parte superiore. 2. Rimuovere le due viti (3) che fissano il cardine superiore (4) e rimuovere il cardine superiore (4). 3. Sollevare la porta e posizionarla su una superficie imbottita per evitare di graffiarla. 4. Rimuovere le tre viti (5) che fissano la cerniera inferiore (6) e assicurarsi di rimuovere il cardine inferiore (6). 5. Rimuovere la gamba regolabile (8) e trasferirla sul lato destro. 6. Rimuovere il perno del bullone (7) e invertire la direzione del cardine inferiore (6). Installare il cardine inferiore (6) nel lato sinistro con tre viti (7). 7. Inserire il perno del bullone (7) nella cardine inferiore (5). 8. Rimuovere il perno del cardine (9) che si trova nella parte
61
otsika della porta. Dall'altro lato della porta, inserire il perno del cardine sostitutivo fornito con l'apparecchiatura. 9. Posizionare la porta al suo posto e assicurarsi che la porta si trovi in corrispondenza del cardine inferiore (6). 10. Fissare il cardine superiore (4) con le due viti (3) e quella superiore con quattro viti (1) (2).
Chithunzi 1
Chithunzi 2
Chithunzi 1: Rappresentare la posizione dei componenti prima dell'inversione della porta.
Chithunzi 2: Rappresentare la posizione dei componenti dopo l'inversione della porta. Sesi desidera modificare anche la direzione di apertura della porta del congelatore all'interno, seguire le istruzioni seguenti:
62
1. Rimuovere una vite (1) e rimuovere il pulsante di blocco (2). 2. Rimuovere le due viti (3) che fissano il coperchio dell'asse inferiore (4) e rimuovere il coperchio (4). 3. Rimuovere la porta e posizionarla su una superficie imbottita per evitare di graffiarla. 4. Rimuovere il coperchio dell'asse superiore (5) e trasferirlo nella posizione opposta. 5. Ruotare la porta di 180 ° e posizionarla sul coperchio dell'asse superiore. 6. Fissare il coperchio dell'asse inferiore (4) con due viti (4). 7. Fissare il pulsante di blocco (2) con una vite (1). RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il tuo dispositivo mostra altri problemi non descritti di seguito, contattaci.
63
Ndili ndi mavuto omwe amabwera chifukwa cha matenda ashuga:
Si sente il rumore del liquido di raffreddamento che circola nei tubi, è normale.
L'umidità sulla superficie esterna del dispositivo durante le stagioni umide non è un problema del dispositivo; devi solo pulirlo con un panno morbido asciutto.
Il compressore e il condensatore possono riscaldarsi di più durante ndi periodi di forte calore.
Il telaio della porta è un po' caldo; significa che il condensatore lavora per evacuare l'umidità dell'aria.
Mu caso di interruzione di corrente, il cibo dovrebbe rimanere tranquillamente freddo per circa 16 ore. Seguire questi suggerimenti durante un'interruzione prolungata di corrente, soprattutto in estate:
Non aprire spesso porte e cassetti. Non inserire cibo aggiuntivo nell'apparecchio durante un'interruzione di corrente.
64
Se l'avviso di interruzione di corrente viene dato in anticipo e l'interruzione dura più di 16 ore, versare i cubetti di ghiaccio nel contenitore sulla parte superiore del comparto frigorifero.
Il cibo deve essere controllato immediatamente dopo un'interruzione di corrente.
Poiché la temperatura nel frigorifero aumenta durante un'interruzione di corrente o un altro guasto, il periodo di conservazione e la qualità commestibile del cibo saranno ridotti. Per evitare danni alla salute, tutti gli alimenti scongelati devono essere consumati immediatamente o riscaldati una volta (se consentito) prima di poter essere nuovamente congelati. SPECIFICHE TECNICHE
65
KUSINTHA
Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana. Mettere la confezione nel contenitore della spazzatura designato in modo che possa essere riciclata. Promuovere il riciclaggio di apparecchiature elettrice ed elettroniche. Si prega di non gettare l'attrezzatura contrassegnata da questo simbolo nei rifiuti domestici. Portare l'attrezzatura al punto di raccolta locale o contattare l'azienda responsabile dello smaltimento dei rifiuti.
AVVERTENZA! Rischio di lesion of soffocamento! Liquido refrigerante e gas devono essere gestiti correttamente. Assicurarsi che i tubi del circuito del refrigerante non siano danneggiati prima di essere smaltiti correttamente. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Taglire il cavo di alimentazione e smaltirlo. Rimuovere vassoi e cassetti, serrature degli sportelli e strisce di tenuta per impedire l'ingresso di bambini e animali domestici nel dispositivo.
66
PL
Ten produkt jest przeznaczony wy cznie do you ytku domowego! Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj przed pierwszym u yciem tego produktu i zachowanie instrukcji do wykorzystania w przysz o ci.
WANE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZESTWA
1. To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych, sensorycznych lub umys owych lub bez do wiadczenia i wiedzy one nadzocwane ndi ndi dotycz ce obs ugi urz dzenia tj. potrafi z niego korzysta w sposób bezpieczny i rozumiej ryzyko zwi zane z korzystaniem z niego. Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem. Dzieci nie mog czy ci i konserwowa urz dzenia bez nadzoru. 2. To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i podobnych zastosowa , takich jak: – kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy – gospodarstwa wiejskie i hotele, moiska gopusty i hotele, moiska djak nne - catering i podobne zastosowania niezwi zane ze sprzeda detaliczn 3. Ostrze enie: Nie u ywaj urz dze mechanicznychani innych rodków przyspieszaj cych proces rozmra ania, innych ni zalecane przez producenta. 4. Ostrze enie: Nie nale yu ywa adnych urz dze elektrycznych w urz dzeniu, z wyj tkiem elementów zalecanych przez producenta
67
5. OSTRZE ENIE: Nigdy nie próbuj u ywa tego urz dzenia do celów nieopisanych w instrukcji, w przeciwnym razie zwi kszasz ryzyko wyst pienia wypadku lub innego niebezpiecze stwa. 6. OSTRZE ENIE: Je li przewód zasilaj cy jest uszkodzony lub urz dzenie jest wadliwe lub uszkodzone, problemy te powinny zosta sprawdzone lub naprawione przez fachowca, aby unikn przypadkowych obra. 7. OSTRZE ENIE: Otwory goylacyjne nie powinny by zakrywane przez inne przedmioty. Pozostaw woln przestrze wokó obudowy urz dzenia. 8. OSTRZE ENIE: Chro obwód ch odniczy przed uszkodzeniami. 9. OSTRZE ENIE: Nie u ywaj urz dze elektrycznych w komorach do przechowywania ywno ci lodówki, chyba es one typu zalecanego przez producenta. 10. Nie u ywaj urz dzenia w zapylonym rodowisku lub gdy w atmosferze znajduj si rodki wybuchowe i atwopalne (palne gazy, opary rozpuszczalników organicznych itp.). 11. Nie przechowuj w tym urz dzeniu substancji wybuchowych, takich jak spreje zawieraj ce atwopalne propelenty. 12. Nie wylewaj wody bezpo rednio na zamra ark , mo e to spowodowa uszkodzenie izolacji i zwi kszenie korozyjno ci. 13. W ó wtyczk do pojedynczego, uziemionego gniazdka. Podczkas pod czania urz dzenia upewnij si , e wtyczka jest wo ona do ko ca do gniazdka. 14. Aby zapobiec mo liwym szkodom dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów, nale y je poddawa recyklingowi w sposób odpowiedzialny, aby promowa zrwsow ponow zrwsow ponow zrwsow pono. Utylizacja powinna odbywa si wy cznie w publicznych punktach zbiórki.
68
15. Urz dzenia nale y kutsitsimuka na równym pod oui zapewni swobodn goylacj . Nie próbuj samodzielnie wymienia ani naprawia adnego elementu. 16. Zawsze obchod si z urz dzeniem ostro nie, aby unikn uszkodzenia. 17. Ostrze enie: Nie nale y styka przewodu uziemiaj cego z rur wodn lub gazow . 18. Surowo zabrania si przechowywania wraz z ywno ci o silnej zasadowo ci/kwasowo ci, rozpuszczalnika organicznego i produktów powoduj cych korozj . 19. W przypadku problemów z urz dzeniem zapoznaj si z rozdzia em ,,Rozwi zywanie problemów”. Nie próbuj samodzielnie rozwi zywa problemu, skontaktuj si z fachowcem. 20. Informacje dotycz ce instalacji, obs ugi, konserwacji i utylizacji urz dzenia znajduj si w kolejnych cz ciach instrukcji.
To urz dzenie zosta o przetestowane zgodnie ze wszystkimi obowi zuj cymi dyrektywami WE, takimi jak dyrektywy kompatybilno ci elektromagnetycznej i dyrektywy niskonapi ciowe. Produkt zosta wyprodukowany zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa.
69
OPIS CZCI
1.Element zamra arki 2. Urz dzenie termostatyczne
3. Szklana pó ka 4. Szuflada ndi warzywa
5. Balkonik 6. Pó ka na butelki 7. Regulowane nó ki
TRANSPORT I OBS UGA Podczas transportu nale y trzyma podstaw i ostro nie podnosi lodówk , kukonzanso cj pod k tem mniejszym ni 45 stopni. Nigdy nie trzymaj za klamk drzwi opieraj c si na niej. Nigdy ndie stawiaj jej do gory nogami ani poziomo. Postaw lodówk ndi podwy szeniu i ustaw j za pomoc no ek rolkowych.
INSTALACJA Aby bezpiecznie zamocowa urz dzenie, nale y jej kutsitsimuka ndi stabilnej, równej powierzchni. Nie nale y go ka na mi kkim pod o u. Wybierz dobrze goylowane miejsce. Nale y zostawi co najmniej 5 cm wolnej przestrzeni po bokach i 10 cm z ty u lodówki. Przek adki dostarczone wraz z urz dzeniem nale y
70
zamontowa w taki sposób, aby chronician i kontrolowa odleg o produktu od niej. Wybierz miejsce, w którym nie ma innego rod a ciep a. Przechowuj lodówk z dala od rod a bezpo redniego wiat as onecznego lub innych urz dze wytwarzaj cych ciep o. Wybierz suche, dobrze goylowane miejsce, w którym nie ma powietrza wilgotnego, powoduj cego korozj .
KUYESA DZIA ANIA Wyczy cz ci lodówki mi kk szmatk z letni wod lub neutralnym detergentem z czyst wod , a nast pnie wytrzyj lodówk do sucha. Uwagi: Cz ci elektryczne lodówki mo na czy ci tylko such szmatk . Obró pokr to termostatu do pozycji ,,3″ i pod cz do sieci. Wowczzas zacznie dzia a kompresor io wietlenie wewn trz lodówki. Yesetsani kuchita masewera olimbitsa thupi kwa mphindi 30. Je li temperatura w komorze zamra arki wyra nie spad a, oznacza to e system ch odzenia dzia a dobrze. Gdy lodówka pracuje przez chwil , regulator temperatury automatycznie dostosowuje temperatur w zale no ci od tego, czy drzwi nie s otwierane zbyt cz sto. Je li powy sze kroki zako cz si sukcesem, operacje testowe zosta y zako czone. Khalani ndi chidwi chochuluka.
71
KONTROLA TEMPERATURY Temperatura w komorze ch odziarki i zamra arce jest kontrolowana przez regulator temperatury umieszczony po prawej stronie komory ch odziarki. Obró pokr to termostatu, aby wyregulowa temperatur wewn trz lodówki. Oznaczenia na przycisku to nie dok adna liczba stopni, ale poziomy temperatury od ,,0″ do ,,7″. Pierwszy poziom odpowiada wymuszonemu ZATRZYMANIU ch odzenia, a 7 poziom odpowiada najni szej temperaturze, jak mo e wytworzy lodówka. Przekr pokr toz pozycji ,,1″ do pozycji ,,7″ temperatura stale spada. Ustaw pokr to termostatu w pozycji ,,3-4″ dla normalnego you ytkowania.
Nale y pami ta , e produkt jest przeznaczony do pracy w okre lonym zakresie temp. otoczenia: od 16 ¥ kufika 38 ¥. Urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo, je li zostanie pozostawione na d ugi czas w temperaturze powy ej lub poni ej okre lonego zakresu.
Momwe mungasinthire tsatanetsatane wa izi:
Temperatura otoczenia Cz stotliwo otwierania drzwi Ilo przechowywanej ywno ci Instalacja urz dzenia
72
PRZECHOWYWANIE YWNOCI
Kodi mungatani kuti mukhale ndi thanzi labwino? Umie wie ywno , tak jak ryby lub mi so, w
zamra arce, aby zachowa jej smak i warto ci od ywcze. ywno nale y mrozi w folii aluminiowej lub celofanowej, lub
w szczelnych, plastikowych pude kach. Ndiwe umieszczaj wie ej ywno ci w bezpo rednim kontakcie z
ju zamro pa ywno ci . Ndili kupujesz mro onki, zabierz je domu iw ó do
zamra arki tak szybko, jak to mo liwe. Nigdy ndi zamra aj ponownie rozmro onych ju produktów. Ndili wokondwa kukhala ndi mpumulo (ndi
wysokoprocentowe napoje spirytusowe), zw aszcza napojów gazowanych w zamra arce, poniewa podczas zamra ania opakowania mog p ka .
Nie nale y przekracza okresu przydatno ci do spo ycia produktów spo ywczych (zw aszcza mro onek kupowanych w sklepie), zalecanego przez producentów ywno ci. Wyjmij tylko wymagan ilo ywno ci z zamra arki.
Podczas rozmra ania lub konserwacji i piel gnacji, temperatura zamro onej ywno ci mo e wzrosn , a okres przydatno ci do spo ycia mo e by krótszy.
Kodi mungatani kuti mukhale osangalala? Jaja nale y umieszcza w komorach na jajka, butelki na pó ce
przeznaczonej do uk adania butelek itp. Owoce i warzywa nale y wk ada do szuflady na warzywa. S oiki nale y umieszcza w balkonikach na drzwiach lodówki. Inne atwo psuj ce si produkty spo ywcze, które mog
wydziela nieprzyjemny zapach z lodówki; powinny by one pakowane oddzielnie.
73
Umuieszczenie ywnoci
Nie nale y gromadzi zbyt du ej ilo ci ywno ci w lodówce, poniewa spowoduje ku utrat wydajno ci ch odzenia ywno ci.
ywno powinna by oddzielnie zapakowana w foli aluminiow lub celofanow albo w szczelne plastikowe pude ka.
Gor cej ywno ci nie mo na wk ada do lodówki ani zamra arki, dopóki nie osi gnie temperatury pokojowej, w przeciwnym razie zwi kszy si zu ycie energii.
Nigdy nie umieszczaj owoców i warzyw w zamra arce, poniewa po rozmro eniu nie nadaj si do spo ycia.
ROZMRA ANIE Gdy lodówka jest u ywana przez d ugi czas, wewn trzna powierzchnia zamra arki zostanie pokrыta warstw szronu. Mo e to zwi kszy zu ycie energii elektrycznej i zmniejszy efekt ch odzenia. Raz w miesi cu nale y rozmra a zamra ark .
Podczas rozmra ania wy cz zasilanie, otwórz drzwiczki i przenie mro onki w ch odne miejsce. U yj plastikowej szpatu ki, aby usun szron. Nast pnie usu szron, który ju odpad i przetrzyj wn trze zamra arki mi kk , such szmatk . Uwagi: Nigdy nie u ywaj metalowych narz dzi do rozmra ania zamra arki, poniewa mo e ona ulec uszkodzeniu.
OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZ CE KONSERWACJI Lodówk nale y czy ci raz w miesi cu. Przed czyszczeniem nale y od czy wtyczk elektryczn od rod a zasilania. Przetrzyj lodówk wewn trz i na zewn trz mi kk , wilgotn szmatk . Je li lodówka jest zbyt brudna, przetrzyj j mi kk szmatk z neutralnym detergentem, a nast pnie zetrzyj wilgo such
74
szmatk . Ndili ndi b dziesz u ywa lodówki przez du szy czas, wykonaj nast puj ce czynno ci:
Od cz lodówk od zasilania.
Usu ca ywno . Wyczy i wysusz wn trze zgodnie z powy szymi instrukcjami czyszczenia. Pozostaw drzwi otwarte, aby unikn nieprzyjemnych zapachów, gdy lodówka nie jest u ywana.
Czyszczenie Od cz lodówk od zasilania. U yj wody lub nie ciernego detergentu na mi kkiej szmatce i usu wilgo mi kk , such szmatk . Pami taj, aby wyczy ci odp yw odszraniania z ty u, tu nad szklan pokrыw .
Wymiana arówki Je li o wietlenie wewn trzne przestanie dzia a , natychmiast od cz i pod cz ponownie urz dzenie. Ndi lampa wci nie dzia a, sprawd czy arówka jest prawid owo wkr cona. W ostateczno ci, konieczna jest wymiana arówki. Ndi yj arówki 220-240V ~, 10W Max.
Od cz urz dzenie; Otwórz pa lampy (1). Odkr uszkodzon arówk , obracaj cjw kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Wkr now arówk , obracaj cj zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
75
drzwi znajduje si na dolnym zawiasie (6). 10. Zamocuj górny zawias (4) dwoma rubami (3), a górn cz czterema rubami (1) (2).
ODWRÓCENIE DRZWI
Zawias drzwi lodówki znajduje si po prawej stronie. Je li chcesz zmieni kierunek otwierania, post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami: 1. Odkr cztery ruby (1) (2) i zdejmij gór . 2. Odkr dwie ruby (3) mocuj ce górny zawias (4) i zdejmij górny zawias (4). 3. Podnie drzwi i umie je na wy cie anej powierzchni, aby unikn zarysowania. 4. Odkr trzy ruby (5) mocuj ce dolny zawias (6) i zdejmij dolny zawias (6). 5. Zdejmij stopk regulowan (8) i przenie j ndi praw stron . 6. Wyjmij rub sworznia (7) i zmie kierunek dolnego zawiasu (6) poprzez odwrócenie. Zamontuj dolny zawias (6) po lewej stronie trzema rubami (7). 7. W ó sworze (7) kuchita dolnego zawiasu (5). 8. Wyjmij sworze zawiasu (9) znajduj cy si na dole drzwi. Po drugiej stronie drzwiczek w ó nowy ko ek zawiasu dostarczony z urz dzeniem. 9. Umie drzwi na swoim miejscu i upewnij si , e siedzisko
76
Rys.1
Rys. 2
Rysunek 1: Pokazuje rozmieszczenie komponentów przed odwróceniem drzwi Rysunek 2: Pokazuje rozmieszczenie komponentów po odwróceniu drzwi
Je li chcesz równie zmieni kierunek otwierania drzwi zamra arki do wewn trz, post puj zgodnie z poni szymi
77
instrukcjami: 1. Wykr rub (1) i zdejmij przycisk blokuj cy (2). 2. Odkr dwie ruby (3) mocuj ce os on dolnej osi i zdejmij os on (4). 3. Zdejmij drzwi i umie je na wy cie anej powierzchni, aby ich nie zarysowa . 4. Zdejmij pokrыw górnej osi (5) i odwró j . 5. Obró drzwi o 180 ° i umie je na górnej pokrыwie osi. 6. Przymocuj os on dolnej osi (4) za pomoc dwóch rub (4). 7. Zabezpiecz przycisk blokuj cy (2) rub (1). ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Je li napotkasz problemy opisane poni ej, skontaktuj si z nami.
78
Nast puj ce sytuacje nie s awariami: D wi kp ynu ch odz cego kr cego w rurach jest zjawiskiem
normalnym. Wilgo ndi powierzchni poza urz dzeniem w porze deszczowej
ndie stanowi problemu dla urz dzenia. Wystarczy wytrze j mi kk, szmatk wotero.
Spr arka i skraplacz mog si bardziej nagrzewa w okresach gor cych.
O cie nica wydziela troch ciep a; oznacza to, e skraplacz usuwa wilgo z powietrza.
Tumizani kuprzypadku przerwy ndi dostawie izi:
79
Drzwiczki / szuflad nale y otwiera jak najmniej. Nie wk ada dodatkowej ywno ci do urz dzenia podczas awarii zasilania. Je li przerwa w dostawie pr du zostanie og oszona z wyprzedzeniem, a przerwa trwa du ej ni 16 godzin, zrób lód i umie go w pojemniku u góry komory lodówki. Kontrola urz dzenia jest wymagana natychmiast po przerwie. Poniewa temperatura w lodówce wzro nie podczas przerwy w zasilaniu lub innej awarii, okres przydatno ci do spo ycia i jako ywno ci ulegn skróceniu. Wszystkie produkty przeznaczone do odmra ania powinny by niezw ocznie spo yte lub ugotowane i ponownie zamro one (w razie potrzeby), aby zapobiec zagro eniom dla zdrowia typu (zatrucia itp.)
Zambiri zaukadaulo
Wlaciwa utylizacja
Pomó chroni rodowisko ndi zdrowie ludzkie. Umie opakowanie w odpowiednich pojemnikach do recyklingu. Przyczy si do recyklingu sprz tu elektrycznego ndi elektronicznego. Nie wyrzucaj urz dze oznaczonych tym symbolem razem z odpadami domowymi. Zwró produkt do lokalnego centrum recyklingu lub skontaktuj si z urz dem gminy.
NOTE!
Ryzyko odniesia obra ndi lub uduszenia! Czynniki ch odnicze i gazy nale y utylizowa w sposób odpowiedzialny. Przed wa ciw utylizacj upewnij si , e rury obiegu czynnika ch odniczego nie s uszkodzone. Od cz urz dzenie od zasilania. Odetnij przewód zasilaj cy i wyrzu kupita. Wyjmij tace i szuflady, a tak e zatrzask i uszczelki drzwi, aby zapobiec uwi zieniu dzieci i zwierz tw urz dzeniu.
80
81
Zolemba / Zothandizira
 |
COSTWAY EP24753DE Mini Fridge [pdf] Buku Logwiritsa Ntchito EP24753DE, EP24753DE Mini Fridge, Mini Fridge, Fridge |
