BRESSER Jumbo LCD Wall Clock Instruction Manual

BRESSER Jumbo LCD Wall Clock Instruction Manual

Introduction

Pitani kwathu webTsamba kudzera pa QR Code kapena web Lumikizani kuti mumve zambiri za mankhwalawa kapena matanthauzidwe omwe alipo a malangizowa.
Ndisanthuleni

Za Buku Lophunzitsira ili

Chonde werengani malangizo achitetezo ndi malangizo ogwiritsira ntchito mosamala musanagwiritse ntchito.
Keep these instructions for renewed use at a later date.
Chidacho chikagulitsidwa kapena kuperekedwa kwa wina, buku la malangizo liyenera kuperekedwa kwa eni ake/wogwiritsa ntchito chatsopanocho.

Ntchito Yogwiritsidwa Ntchito
Izi zimapangidwa kuti zizigwiritsidwa ntchito payokha.
Chipangizochi chimangogwiritsa ntchito m'nyumba.

Machenjezo Aakulu

NGOZI:

• Sungani zinthu zopakira, monga matumba apulasitiki ndi matabule, pomwe ana sangakwanitse, chifukwa zinthuzi zimawononga.
• This device contains electronic components that operate via a power source (batteries).
  Children should only use the device under adult supervision. Only use the device as de scribed in the manual; otherwise, you run the risk of an electric shock.
• Do not expose the device to high temperatures. Use only the recommended batteries.
  Do not short-circuit the device or batteries, or throw them into a fire. Excessive heat or improper handling could trigger a short-circuit, a fire or an explosion.

CHIYAMBI!

• Osamiza chipangizocho m'madzi.
• Musapangitse mayunitsi kuti agwiritse ntchito mphamvu zambiri, mantha, fumbi, kutentha kwambiri kapena chinyezi chambiri, zomwe zitha kubweretsa kusakhazikika, kufupikitsa moyo wamagetsi, mabatire owonongeka ndi ziwalo zopotoka.

NGOZI yakuwonongeka kwa katundu!

• Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer.
  The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary.
• Gwiritsani ntchito mabatire ovomerezeka okha. Nthawi zonse sinthani mabatire ofooka kapena opanda kanthu ndi mabatire atsopano, athunthu okhala ndi mphamvu zonse.
  Osagwiritsa ntchito mabatire amitundu yosiyanasiyana kapena amitundu yosiyanasiyana. Chotsani mabatire ku unit ngati sichinagwiritsidwe ntchito kwa nthawi yayitali.
• Wopangayo alibe mlandu wowononga mabatire osayikidwa bwino!

General mudziwe

This item is available in the following variants.
The functions and technical data are the same for all models. They only differ in its design/in its colour.

• Chitsanzo 7001800CM3000: wakuda
• Chitsanzo 7001800GYE000: zoyera
• Chithunzi cha 7001800QT5000

Kuchuluka kwa kutumiza (mku. 1)

Wotchi ya khoma (A), Sensa yakutali (B), Buku la malangizo
Mabatire ofunikira: 4 x 1.5V battery (Size AA/LR6) and 2 x 1.5V battery (Size AAA/LR03) Mabatire sanaphatikizidwe.

Magawo angapoview (Mku. 2 ndi 3)

Wotchi ya kukhoma (mkuyu 2) 

1. Nthawi yapano
2. Chizindikiro cha alarm yogwira
3. Chizindikiro cha snooze yogwira
4. Chizindikiro cha RCC singnal reception
5. Chinyezi m'nyumba (%)
6. Mkhalidwe wa batri m'nyumba
7. Kutentha m'nyumba (°C kapena °F)
8. Chinyezi panja (%)
9. Kutentha kunja (°C kapena °F)
10. CHIKUMBUTSO batani
11. SNOOZE batani
12. Ikani batani
13. Tsiku lapano
14. Sabata
15. Khoma la khoma
16. UP buuton
17. PANSI batani
18. Bwezerani batani
19. Chipinda chamagetsi
20. Stand (fold-out
    
    Sensa yakutali (mku. 3)
21. Chizindikiro
22. Khoma la khoma
23. Chipinda chamagetsi
    

Kuyamba/Kupereka Mphamvu

ZINDIKIRANI!
Musanagwiritse ntchito chipangizochi kapena posintha mabatire, onetsetsani kuti mwayika mabatire mosamalitsa molingana ndi ma polarities oyenera (+/-) monga momwe batire ilili.

1. Chotsani chophimba kuchipinda cha batire ya wotchi ya khoma (19).
2. Ikani mabatire (4x 1.5V, AA/LR6) muchipinda cha batire (19).
3. Dikirani mpaka kutentha kwa m'nyumba kuwonekere.
4. Chotsani chivundikiro cha batire ya sensor yakutali (23) .
5. Pambuyo powonetsa kutentha kwa m'nyumba, ikani mabatire mu sensa yakutali ndikusintha chivundikirocho.
6. Panthawi yoyika, ikani sensa yakutali pafupi ndi gawo loyambira. Ingoyikani sensa yakutali ndi gawo loyambira pamalo omwe mukufuna mukatha kukhazikitsa bwino ndikuyiyika m'njira yabwino yotumizira.

Kukhazikitsidwa kwa nthawi

ZINDIKIRANI!
After the clock received the DCF time signal the time will be set according to the Central European time (CET).
Summer and winter time change (and reverse) is also set automatically. Other deviating times can be set manually only.

Kukhazikitsa nthawi yokhazikika kudzera pa chizindikiro cha nthawi ya DCF
Mukayika mabatire nthawi idzakhazikitsidwa yokha kudzera pa chizindikiro cha DCF. Izi zitha kutenga mphindi zingapo.

Yambitsani kulandila siginecha ya nthawi ya DCF pamanja

ZINDIKIRANI!
Use this function when e.g. automatic summer/
winter time change does not work or the wall
clock temporarily receives no time signal.

1. Dinani ndikugwira batani la PASI (17) kwa masekondi atatu kuti muyambe kusaka pamanja pa chizindikiro cha DCF.
2. Dikirani pafupifupi. 2-5 mphindi mpaka nthawi ino kuwonetsedwa.
3. Ngati chizindikiro cha nthawi yopulumutsa masana chilandiridwa 'DST' idzawonetsedwa.

Kukhazikitsa nthawi

ZINDIKIRANI!
Ndikofunikira kukhazikitsa nthawi pamanja m'malo omwe palibe ma wailesi amalandila.

If automatic radio signal reception is enabled, the functions of all buttons, except SNOOZE and DOWN, are disabled. In this case press and hold the DOWN button (17) for approx.
5 sekondi mpaka chizindikiro chimatha. Kulandila kwa siginecha zokha kwayimitsidwa.

1. Dinani ndikugwira batani la SET (12) m'njira yabwinobwino yowonetsera nthawi pafupifupi. Masekondi atatu kuti musinthe kukhala mawonekedwe a nthawi. Chiwerengero cha chaka chikuwonekera.
2. Dinani UP (16) kapena PASI batani (17) kuti musinthe mtengo.
3. Dinani batani la SET (12) kachiwiri kuti musinthe kuzinthu zina.
4. Bwerezani masitepe 2 ndi 3 kuti mukhazikitse mfundo zina motsatira ndondomeko zotsatirazi: Mwezi> Tsiku> Maola 12/24> nthawi (+/- maola 12)> Maola> Mphindi
5. Mukakhazikitsa mtengo wamphindi dinani batani la SET (12) kachiwiri kuti musunge ndikutuluka nthawi.

Kukhazikitsa nthawi ya alarm

1. Dinani SET batani (12) kamodzi sinthani ku chiwonetsero cha nthawi ya alamu. Nthawi ya alamu yosankhidwa pano idzawonetsedwa ndi AL.
2. Munthawi yowonetsera ma alarm, dinani ndikugwira batani la SET (12) pafupifupi. Masekondi atatu kuti musinthe kukhala mawonekedwe a nthawi ya alamu. Chiwerengero cha ola chimawalira.
   Dinani UP (16) kapena PASI batani (17) kuti musinthe mtengo.
3. Dinani batani la SET (12) kachiwiri kuti musinthe kuzinthu zina.
4. Bwerezani masitepe 2 ndi 3 kuti muyike mfundo zina motsatira ndondomeko zotsatirazi:
5. Mukakhazikitsa mtengo wanthawi yotsitsimula, dinani batani la SET (12) kachiwiri kuti musunge ndikutuluka nthawi ya alarm.
6. Dinani batani la UP mumayendedwe owonetsera nthawi ya alamu yambitsani kapena kuletsa alamu. Alamu ikangotsegulidwa, chotsani chizindikiro chidzawonetsedwa.

ZINDIKIRANI!
Dinani batani la SNOOZE pamene alamu ikulira kuti musokoneze alamu yanthawi yomwe mukufuna kukagona. Dinani batani lililonse, kupatula SNOOZE, kuti muyimitse alamu.

Chiwonetsero cha kutentha ndi chinyezi

After inserting the batteries indoor humidity (5) and indoor temperature (7) will be displayed.
After first data transmission from the remote sensor the outdoor temperature (9) will be displayed.
Izi zitha kutenga mphindi zingapo.

• Mutha kusintha zowonetsera kutentha kuchokera ku digiri Selsiasi kupita ku digiri Fahrenheit mwa kukanikiza batani la PASI (17) kuseri kwa wotchi yaku khoma.
• Dinani batani la MEMORY (10) kangapo kuti muwonetse chimodzi pambuyo pa chinzake kuchuluka kosungidwa, kuchepera komanso komwe kulipo pano pa kutentha ndi chinyezi.
• Dinani ndikugwira batani la MEMORY (10) pafupifupi. Masekondi a 3 panthawi yowonetsera mtengo wapamwamba kuti mufufuze zonse zomwe zasungidwa.

Kukwera/Kuyika

ZINDIKIRANI!
Make sure you have mounted or placed the device in a safe way.
Otherwise the device may fall down and heavy damages can occur for which the manufacturer is not liable.
The wall clock and the remote sensor can be mounted on walls with the wall mount (9/16).
Moreover they can be placed on plane surfaces with the fold-out table stand (14/18).

Kusaka zolakwika

Kudula kwa siginecha
Ngati popanda chifukwa chodziwikiratu kutentha kwakunja sikumamveka, chonde onani zotsatirazi:

1. Chigawo chakutali chidakalipo.
2. The batteries of both the remote unit and main unit are not empty. Replace batteries with new ones if necessary.
   ZINDIKIRANI!
   Kutentha kukakhala pansi pa kuzizira, mabatire akunja amaundana, kutsitsa mphamvu yawo.tage supply, yogwira ntchito, ndi moyo wautali.
3. All units required are within range and the path is clear of obstacles and interference. Shorten the distance if necessary.

Kutumiza kugunda
Signals from other household devices, such as door bells, home security systems and entry controls, may interfere with those of this product and cause temporarily reception failure.
This is normal and does not affect the general performance of the product.
The transmission and reception of temperature readings will resume once the interference recedes.

Zovuta zina
Ngati palibe yankho kuchokera pawotchi pamakina osinthana kapena ngati zovuta zina zilizonse zichitike tsatirani izi.

ZINDIKIRANI!
Ndi njirayi zonse zomwe zalandilidwa zichotsedwa.

1. Dinani batani la RESET (18) ndi chida chosongoka (mwachitsanzo cholembera).
2. Dikirani pafupifupi. 2-5 mphindi mpaka nthawi ino kuwonetsedwa.

Kukonza ndi Kusamalira

• Musanatsuke chipangizocho, chichotseni pamagetsi (Gwiritsani ntchito nsalu youma pokha poyeretsa kunja kwa chipangizocho. Kuti musawononge magetsi, musagwiritse ntchito madzi oyeretsera.
• Tetezani chipangizo ku fumbi ndi chinyezi. Mabatire ayenera kuchotsedwa ku unit ngati sanagwiritsidwe ntchito kwa nthawi yayitali.

Chilengezo cha EC cha Kugwirizana

Bresser GmbH yapereka "Declaration of Conformity" pa chipangizochi (Wall Clock / Art.No.: 70-01800) motsatira malangizo omwe akugwiritsidwa ntchito komanso miyezo yogwirizana ya Directive 2014/53/EU.
Kulengeza uku kulipo pansi http://www.bresser.de/download/7001800/
CE/7001800_CE.pdf

Kutaya

Tayani zinthu zopakirazo moyenera, malinga ndi mtundu wawo, monga mapepala kapena makatoni.
Lumikizanani ndi ogwira ntchito yotaya zinyalala m'dera lanu kapena oyang'anira zachilengedwe kuti mudziwe zambiri zakutayira koyenera.

Osataya zida zamagetsi m'zinyalala zapakhomo!
Malinga ndi Directive 2002/96 / EC ya Nyumba Yamalamulo yaku Europe pazinthu zamagetsi zamagetsi zamagetsi zamagetsi zamagetsi ndi kusintha kwake kukhala malamulo aku Germany, zida zamagetsi zomwe zimagwiritsidwa ntchito ziyenera kusonkhanitsidwa padera ndikubwezeretsanso m'njira yosasamalira chilengedwe.
In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries, disposing of them in the normal household waste is explicitly forbidden.
Please make sure to dispose of your used batteries as required by law — at a local collection point or in the retail market.
Disposal in domestic waste violates the Battery Directive.

Chitsimikizo & Service

Nthawi yotsimikizika yokhazikika ndi zaka 5 ndipo imayamba tsiku logula.
You can consult the full guarantee terms and details of our services at
www.bresser.de/warranty_terms.

Zolemba / Zothandizira

BRESSER Jumbo LCD Wall Clock [pdf] Buku la Malangizo 7001800CM3000, 7001800GYE000, 7001800QT5000, Jumbo LCD Wall Clock, Jumbo Wall Clock, LCD Wall Clock, Wall Clock, Clock

Zothandizira

• bresser.de/garantiebedingungen
• bresser.de/warranty_terms
• Bresser | BRESSER MyTime Jumbo LCD Wetter-Wanduhr | Expand Your Horizon
• index · moyendetsedwa ndi h5ai 0.26.1 (http://larsjung.de/h5ai/)
• Bresser | Kuyambira | Wonjezerani Horizon mit BRESSER