BRAYER BR4224 Zopanda Zingwe Zotsuka Zotsukira Buku la Malangizo

BRAYER BR4224 Cordless Vacuum Cleaner

VACUUM CLEANER BR4224
The vacuum cleaner cholinga chake ndi youma kuyeretsa zipinda.

DESCRIPTION

1. Burashi yapansi/kapeti
2. "Pansi / kapeti" switch
3. Telescopic pipe loko
4. Telescopic yowonjezera chitoliro
5. Chogwirizira payipi chosinthika
6. Kuwongolera mphamvu zoyamwa pamanja
7. Mbale yosinthika
8. Kutha kwa payipi yosinthika
9. Maloko omaliza
10. Chiwalo cha mpweya
11. Chonyamula chonyamula
12. Dustbag compartment lid lock
13. Chivundikiro cha chipinda cha fumbi
14. Chosungira fumbi
15. Fumbi
16. Fyuluta yolowera
17. Display and suction power control buttons «+/-»
18. Mphamvu yokhomerera batani
19. Kusungirako burashi
20. Batani loyatsa/kuzimitsa
21. Chosefera HEPA
22. Gridi yosefera ya Outlet
23. Grid lock
24. Mtsinje wamtsinje
25. Kuphatikizidwa kwa upholstery
26. Fumbi

NJIRA ZA CHITETEZO NDI NTCHITO ZOTHANDIZA

Werengani bukhuli mosamala musanagwiritse ntchito chotsukira; mukatha kuliŵerenga, lisungeni kuti mudzaligwiritse ntchito m’tsogolo.

• Gwiritsani ntchito chipangizochi ndi cholinga chake, monga zalembedwera m'bukuli.
• Kusokoneza unit kungayambitse kusweka kwake ndikuvulaza wogwiritsa ntchito kapena kuwonongeka kwa katundu wa wogwiritsa ntchito, zomwe sizikuphimbidwa ndi chitsimikizo.
• Onetsetsani kuti voltage ya unit yomwe idawonetsedwa pamakalatayo ikugwirizana ndi maimelo anyumba yanu voltage.
• Kuti mupewe moto, musagwiritse ntchito ma adapter a pulagi polumikiza chotsukira chotsuka ndi mains.
• Musakhudze thupi la vacuum cleaner, chingwe chamagetsi ndi pulagi yamagetsi ndi manja onyowa.
• Osagwiritsa ntchito chotsukira ngati fumbi silinayikidwe kapena kuyikidwa molakwika, kapena ngati zosefera zolowera ndi zotuluka sizinayikidwe.
• Gwiritsani ntchito zigawo ndi zomata zokha zomwe zimaperekedwa ndi unit.
• Osasiya gawo lolumikizidwa ndi maimelo osasamaliridwa.
• Osagwiritsa ntchito vacuum cleaner panja.
• Sitikulimbikitsidwa kugwiritsa ntchito unit panthawi yamphezi.
• Tetezani chipangizocho kuti chisawonongeke, kugwa, kugwedezeka ndi kupsinjika kwina kwamakina.
• Musagwiritse ntchito chipangizocho pafupi ndi zida zotenthetsera, magetsi kapena moto woyaka.
• Osagwiritsa ntchito chotsukira m'malo omwe ma aerosol amagwiritsidwa ntchito kapena kupopera, komanso pafupi ndi zakumwa zomwe zimatha kuyaka kwambiri; osagwiritsa ntchito vacuum cleaner m'malo omwe amasungiramo zakumwazi.
• Chotsukira chotsuka sichoyenera kutengera madzi kapena zakumwa zina.
• Osagwiritsa ntchito vacuum cleaner potengera ndudu zomwe zikuyaka kapena kusuta fodya.
• Osagwiritsa ntchito vacuum cleaner potola fumbi la pulasitala, konkire, ufa kapena phulusa.
• Osagwiritsa ntchito vacuum cleaner kuyeretsa ubweya wa ziweto zanu.
• Sungani zovala zolendewera zaulere, tsitsi ndi ziwalo zina za thupi lanu kutali ndi zolowetsa mpweya wa burashi kapena zomata poyeretsa chipinda.
• Musamatseke zolowera ndi zotuluka za vacuum cleaner ndi zinthu zakunja. Musayatse chotsukira chotsukira ngati malo ake atsekedwa.
• Osathamangira chingwe chamagetsi ndi chotsukira chotsuka poyeretsa zipinda kuti musachiwononge.
• Osagwiritsa ntchito chingwe chamagetsi ngati chogwirira ponyamula chotsukira chotsuka; kunyamula ndi chogwirira.
• Nthawi zonse yeretsani fumbi ndi zosefera za vacuum cleaner.
• Mukamaliza kugwiritsa ntchito chotsukira chotsuka kapena musanachiyeretse, zimitsani chipangizocho ndi batani la on/off ndikuchimasula.
• Mukamasula chotsukira chotsuka, gwirani pulagi yamagetsi ndikuchichotsa mosamala kuchokera pazitsulo zazikulu, osakoka chingwe chamagetsi, chifukwa izi zingayambitse kuwonongeka kwake ndikuyambitsa dera lalifupi.
• Pazifukwa zotetezera ana musasiye matumba a polyethylene omwe amagwiritsidwa ntchito ngati cholembera mosayang'aniridwa.

Chenjerani! Musalole ana kusewera ndi matumba a polyethylene kapena filimu yonyamula. Kuopsa kwa kupuma!

• Chipangizocho sichiyenera kugwiritsidwa ntchito ndi ana.
• Osasiya ana osayang'aniridwa kuti muteteze kugwiritsa ntchito chidole ngati chidole.
• Musalole ana kukhudza malo opangira, thupi la unit, chingwe chamagetsi kapena pulagi yamagetsi panthawi yogwiritsira ntchito unit.
• Samalani kwambiri ngati ana kapena olumala ali pafupi ndi opaleshoniyi.
• Pakati pa magwiridwe antchito ndi nthawi yopuma, ikani chidutswacho patali ndi ana.
• Chigawochi sichinapangidwe kuti chigwiritsidwe ntchito ndi anthu olumala kapena olumala (kuphatikiza ana) kapena anthu omwe alibe chidziwitso kapena chidziwitso ngati sakuyang'aniridwa ndi munthu amene ali ndi udindo wowateteza kapena ngati sanalangizidwe ndi kugwiritsa ntchito unit.
• Nthawi ndi nthawi fufuzani mphamvu chingwe kutchinjiriza.
• If the power cord is damaged, it should be replaced
  by the manufacturer, a maintenance service or similar qualified personnel to avoid danger.
• Do not repair the unit by yourself. Do not disassemble the unit by yourself; if any malfunction is detected, and  after the unit has been dropped, unplug it and apply to the service center.
• Kuti mupewe kuwonongeka, nyamulani chipangizocho mu phukusi loyambirira.
• Sungani malowa pamalo ozizira opanda ana ndi anthu olumala.

UNITI NDI YOFUNIKA KUGWIRITSA NTCHITO PANYUMBA PAMODZI, OSAGWIRITSA NTCHITO NTCHITO YA ZOTHANDIZA KAPENA ZABWINO.

ASANAGWIRITSE NTCHITO Koyamba

Pambuyo poyendetsa kapena kusungirako kutentha koipa, masulani ndikudikirira kwa maola atatu musanagwiritse ntchito.

• Tsegulani katunduyo ndikuchotsani zonse zomwe mwapakira.
• Sungani phukusi loyambirira.
• Werengani njira zachitetezo ndi malingaliro othandizira.
• Chongani yobereka anapereka.
• Unikani chiwonongekocho, ngati chingawonongeke musachichotsere pachimake.
• Onetsetsani kuti zomwe zaperekedwa za voltage of the unit correspond to the specifications of your mains. When the unit is used with the mains with 60 Hz frequency, no additional action is necessary.

KUGWIRITSA NTCHITO ZOWONJEZERA

Burashi yapansi/kapeti (1)
Mukamagwiritsa ntchito burashi (1) ikani chosinthira (2) pamalo ofunikira a "FLOOR/CARPET".
Mpweya wonyezimira (24)
The nozzle (24) is used for cleaning radiators, chinks or spaces between cushions.
Furniture/furniture upholstery brush (25)
Gwiritsani ntchito chomata (25) kuyeretsa mipando yamatabwa.

KUSONKHANITSA CHOYERA VACUUM

Kumanga ndi kuchotsa payipi yotha kusintha (7)

• Ikani payipi yosinthika (7) kumapeto (8) munjira yolowera mpweya (10) mpaka maloko (9) agwire.
• To remove the flexible hose (7), press the locks (9) and detach the ending (8) from the air inlet (10).

Kulumikiza chitoliro cha telescopic (4) ndi zomata

• Gwirizanitsani chitoliro cha telescopic (4) ku chogwirira cha payipi chosinthika (5).
• Wonjezerani gawo la m'munsi la chitoliro cha telescopic (4) mpaka kutalika kofunikira, mutakanikiza loko (3) (chithunzi 2).
• Sankhani chomata chofunikira - burashi yapansi/kapeti (1), cholumikizira (24) kapena cholumikizira (25) - ndikuchiphatikizira ku chitoliro cha telescopic (4).
• Mutha kulumikiza zomata (24 ndi 25) ku chogwirira cha payipi chosinthika.

CHIYAMBI!

• Osagwiritsa ntchito chotsukira m'malo omwe ma aerosol amagwiritsidwa ntchito kapena kupopera komanso pafupi ndi zakumwa zomwe zimatha kuyaka kwambiri, musagwiritse ntchito vacuum cleaner m'malo omwe amasungiramo zakumwazi.
• Chotsukira chotsuka sichinapangidwe kuti azitolera madzi kapena zakumwa zina zilizonse; musagwiritse ntchito kusonkhanitsa zoyaka kapena kusuta ndudu kapena ziwiya.
• Osagwiritsa ntchito vacuum cleaner potola fumbi la pulasitala, konkire, ufa kapena phulusa.
• Chotsani zinthu zakuthwa kuchokera pansi musanatsuke kuti muteteze kuwonongeka kwa chipangizocho.
• Ngati mphamvu yoyamwa ya chotsukira chotsuka chichepa kwambiri poyeretsa, zimitsani nthawi yomweyo, masulani ndikuyang'ana chitoliro cha telescopic (4) kapena payipi yosinthika (7) ngati yatsekeka. Chotsani chopingacho, pambuyo pake mutha kuyambiranso kuyeretsa.

KUGWIRITSA NTCHITO VACUUM WOYERA

Chenjerani!
Switch the vacuum cleaner on only with the dustbag (15 or disposable paper dustbag 26) and the inlet (16) and outlet
HEPA (21) filters installed.

• Musanayeretse nthawi zonse onetsetsani kuti zosefera (16, 21) zayikidwa bwino.
• Tengani pulagi yamagetsi ndikumasula chingwe chamagetsi mpaka kutalika kofunikira, kulumikiza pulagi yamagetsi ku socket ya mains.
• Chizindikiro chachikasu pa chingwe cha mphamvu chimasonyeza kutalika kwa chingwe. Osatulutsa chingwe chamagetsi kupitilira chizindikiro chofiyira.
• Dinani batani loyatsa/kuzimitsa (20) kuti muyatse chotsukira.
• While cleaning, you can control the suction power using the manual suction power control (6) on the flexible hose handle (5) and with the suction power control buttons «+/-», the digits «1-2-3-4-5» on the display (17) will show the suction power level, the optimum suction power ratio and the surface type for cleaning will be shown with the symbols in the upper line of the display (17) (pic. 1).
• Mukamaliza kuyeretsa, zimitsani chotsukira chotsuka podina batani loyatsa/kuzimitsa (20) ndikuchimasula.
• Kuti mumalize chingwe chamagetsi, dinani batani (18); gwira chingwe chopota ndi dzanja lako.
• If you have to make a break during the cleaning, switch the vacuum cleaner off by pressing the button (20) and install the brush (1) to the brush storage (19) (pic. 3).

CHIYAMBI!
Musanasinthe zomata kapena kuyeretsa bin ya fumbi (15), zimitsani chotsukira chotsuka podina batani loyatsa/kuzimitsa (20) ndikuchimasula.

Kuyeretsa ndi kukonza

Cleaning the dustbag (15)

• If during cleaning the dustbag-full symbol appears on the display (17) (pic. 2), clean the dustbag (15) or replace the disposable paper dustbag (26).

Zindikirani: fumbi la pepala (26) limatayidwa, pamene fumbi (26) ladzaza, litaya.

• Before cleaning the dustbag (15), switch the vacuum cleaner off by pressing the on/off button (20) and unplug it.
• Tsegulani chivindikiro cha chipinda cha fumbi (13) pokanikiza loko (12).
• Remove the dustbag holder (14) with the dustbag (15).
• Take the dustbag (15) out from the holder (14).
• Place the dustbag (15) above the garbage bin, remove the plastic clamp and clean the dustbag (15) of garbage and dust. You can wash the dustbag (15) with warm water and soft detergent, rinse and dry thoroughly. After that install the plastic clamp on the dustbag (15).
• Install the dustbag (15) into the holder (14).
• Put the dustbag holder (14) with the dustbag (15) installed into the dustbag compartment body.
• Tsekani chivindikiro cha chipinda cha fumbi (13) ndikudina pang'ono pa chivindikiro (13) mpaka loko (12) kudina.

Ndemanga:

• do not try to close the lid (13) without the dustbag holder (14) installed, otherwise you can damage the lock or the lid (13);
• before closing the lid (13), always make sure that the dustbag holder (14) and the dustbag (15 or disposable paper dustbag 26) are installed properly.

Kukonza zosefazo
Kugwira ntchito bwino kwa vacuum cleaner kumatengera zosefera (16 ndi 21). Tsukani zosefera (16 ndi 21) osachepera 4-5 pachaka.

Kuyeretsa zosefera zolowera (16)

• Zimitsani chotsukira chotsuka podina batani loyatsa/kuzimitsa (20) ndikulimasula.
• Tsegulani chivindikiro cha chipinda cha fumbi (13) pokanikiza loko (12).
• Remove the dustbag holder (14) with the dustbag (15).
• Gwirani chosefera cholowera (16) ndikuchichotsa pochikokera mmwamba.
• Tsukani zosefera zolowera (16) ndi madzi ofunda ndi zotsukira zofewa, tsukani ndikuwumitsa zosefera bwino (16) ndikuyikanso fyuluta (16) kubwerera pamalo ake.

Ndemanga: before installing the inlet filter (16), make sure that
it is clean and dry.

• Install the dustbag holder (14) with the installed dustbag (15 or disposable paper dustbag 26) in place.
• Tsekani chivindikiro cha chipinda cha fumbi (13) ndikudina pang'ono pa chivindikiro (13) mpaka loko (12) kudina.

Kuyeretsa zosefera HEPA (21)

• Zimitsani chotsukira chotsuka podina batani loyatsa/kuzimitsa (20) ndikulimasula.
• Chotsani gridi yosefera (22) ndikukanikiza loko (23) ndikuchotsa fyuluta ya HEPA (21).
• Wash the HEPA filter (21) and the grid (22) under a lukewarm water jet. Do not wash the HEPA filter (21) and the grid (22) in a dishwashing machine.
• Yamitsani fyuluta ya HEPA (21).
• Osaumitsa fyuluta ya HEPA (21) ndi chowumitsira tsitsi kapena zida zofananira.
• Ikani fyuluta ya HEPA (21) kubwerera pamalo ake.
• Ikani gridi yosefera (22) kubwerera pamalo ake.
  Zindikirani: musanayike fyuluta ya HEPA (21), onetsetsani kuti ndi yoyera komanso yowuma.

Thupi la vacuum cleaner

• Tsukani chotsukira chotsuka ndi chofewa pang'ono damp nsalu, ndiyeno pukuta izo ziume. Onetsetsani kuti palibe madzi omwe amalowa mu vacuum cleaner.
• Osagwiritsa ntchito zosungunulira kapena abrasives poyeretsa thupi la vacuum cleaner ndi zomata.
• Osamiza chotsukira chotsukira, chingwe chamagetsi ndi pulagi yamagetsi m'madzi kapena zakumwa zina zilizonse.

Kutentha Kwambiri Kuteteza

• If the electric motor gets too hot during the operation, the overheating protection system will be set off.
• If during cleaning the vacuum cleaner has switched off, press the on/off button (20) and unplug the unit.
• Let the vacuum cleaner cool down for 30-40 minutes and switch it on again. The cool-down time can differ from the given value, depending on the room temperature.
• If the vacuum cleaner does not switch on, it may be caused by another malfunction. In this case apply to a service center.

STORAGE

• Musanatenge chotsukira kuti musunge nthawi yayitali, yeretsani thupi, bin fumbi (15), fyuluta ya HEPA (21) ndi zosefera zolowera (16).
• For easy storing of the vacuum cleaner, use the brush storage (19) (pic. 3).
• Sungani chotsukira chounikira pamalo ozizira kumene ana ndi olumala sangathe kufikako.

ZOTHANDIZA ZOTHANDIZA

1. 1. Vacuum cleaner with the dust bin and filters installed – 1 pc.
   2. Flexible hose – 1 pc.
   3. Telescopic extension pipe – 1 pc.
   4. Floor/carpet brush – 1 pc.
   5. Crevice nozzle – 1 pc.
   6. Furniture/furniture upholstery brush – 1 pc.
   7. Disposable paper dustbags – 3 pcs.
   8. Instruction manual – 1 pc.

ZOCHITIKA

• Mphamvu yamagetsi: 220-240 V ~ 60 Hz
• Yoyendera mphamvu yolowera: 2200 W.
• Mphamvu yokoka: 450 W

KUBwezeretsanso

Pofuna kupewa kuwonongeka kwa chilengedwe kapena kuvulaza thanzi la anthu mwa kutaya zinyalala mosasamala, pambuyo pa kutha kwa moyo wautumiki wa unit kapena mabatire (ngati akuphatikizidwa), musawataye ndi zinyalala zapakhomo, koma tengani unit ndi mabatire ku malo apadera kuti apitilize kubwezanso.
Zinyalala zomwe zimapangidwa panthawi yobwezeretsanso gawoli zimangoyenera kusonkhanitsa ndikuzibwezeretsanso m'njira yovomerezeka.
Kuti mumve zambiri zokhuza kubwezereranso kwa mankhwalawa, funsani oyang'anira tauni yapafupi, ntchito yobwezeretsa zinyalala zapakhomo kapena malo ogulitsira omwe mudagula izi.

Wopangayo ali ndi ufulu wosintha mawonekedwe, mapangidwe ndi mawonekedwe osakhudza mfundo zonse zamagulu a unit, popanda kuzindikira.

Gawo logwiritsira ntchito moyo ndi zaka zitatu
Tsiku lopanga latchulidwa mu nambala yotsatana.
Ngati pali vuto lililonse, funsani mwachangu ku malo ovomerezeka ovomerezeka.

Hergestellt wolemba "Ruste GmbH",
Berggasse 18/18, 1090 Wien,
Osterreich
Zapangidwa ndi «Ruste GmbH»,
Berggasse 18/18, 1090 Vienna, Austria
Изготовлено по заказу Русте Гмбх,
Бергассе 18/18, 1090 Вена, Австрия
Уполномоченное изготовителем
лицо: ООО «Грантэл»
143912, МО, г. Балашиха,
ш. Энтузиастов, вл. 1A
t.: +7 (495) 297-50-20,
E-mail: info@brayer.su
brayer.ru

Zolemba / Zothandizira

BRAYER BR4224 Cordless Vacuum Cleaner [pdf] Buku la Malangizo BR4224, Cordless Vacuum Cleaner, Vacuum Cleaner, Cordless Cleaner, Cleaner, BR4224 Cleaner

Zothandizira

• BRAYER - официальный сайт австрийского бренда бытовой техники