BOSCH MUZ9FW1 Buku Logwiritsa Ntchito Nyama Yogaya Nyama

Zamkatimu kubisa

1 BOSCH MUZ9FW1 Meat Mincer

2 Safety

3 Kupewa kuwonongeka kwa zinthu

4 zigawo

5 Limbikitsani chitetezo

6 opaleshoni

7 Kusonkhanitsa ma attachments

8 Malangizo pokonza

9 Zolemba / Zothandizira

9.1 Zothandizira

10 Posts Related

BOSCH MUZ9FW1 Meat Mincer

Safety

Werengani bukuli mosamala.
Observe the instructions for the main unit. Only use the accessories:

ndi makina akukhitchini kuchokera pamndandanda womwewo wa MUM9.
Ndi zigawo zenizeni ndi zowonjezera.

Kudula zakudya zosaphika kapena zophika, monga nyama, nsomba ndi ndiwo zamasamba.
Kuti muwonjezere ntchito zomwe zafotokozedwa mu malangizowa.

Sungani manja, tsitsi, zovala ndi ziwiya kutali ndi magawo ozungulira.
Osafika ku shaft yodzaza.

Gwiritsani ntchito chopondera chokha kuti mutsitse zosakaniza.
Never assemble the accessories on the main unit.

Ingophatikizani ndikuchotsa zowonjezera galimotoyo ikayima ndipo chipangizocho chitatulutsidwa.
The accessory should only be used in the intended operating position and with the universal adapter supplied.

Kupewa kuwonongeka kwa zinthu

Osakonza chakudya chokhala ndi zinthu zolimba, monga mafupa, gristle kapena miyala.
Osalowetsa zinthu mu shaft kapena m'nyumba, mwachitsanzo masupuni amatabwa.

Musanagwiritse ntchito, yang'anani shaft yodzaza ndi nyumba za zinthu zakunja.

zigawo

→ Chithunzi 1

A Meat mincer attachment
B Adapter ya Universal

C Perforated discs1
D Kebbe attachment1

E Sausage stuffing attachment1
F Viennese whirl attachment2

G Pasta discs2
1 Nyumba

2 Pin for aligning inserts
3 Kudzaza thireyi

4 Foot, height adjustable
5 Zida za nyongolotsi zokhala ndi zopalasa

6 Mpeni
7 Perforated disc, sing'anga

8 Mphete ya ulusi
9 Pusher with storage compartment and lid
10 Chingwe chotseka
11 Tulutsani batani
12 Holder and drive for attachments
13 Chimbale cha perforated, coarse
14 Dimba la perforated, chabwino
15 Conical ring for kebbe attachment
16 Kebbe nozzle
- Kutengera chitsanzo
- Chapadera chowonjezera
17 Bearing ring for sausage pusher
18 Sausage stuffing nozzle
19 Bearing ring for Viennese whirl attachment
20 Chogwirizira mbale mawonekedwe
21 Maonekedwe mbale
22 Pasta disc for fusili

23 Pasta disc for macaroni
24 Pasta disc for cellentani
25 Pasta disc for ditaloni rigati

26 Pasta disc for rigatoni
- Kutengera chitsanzo
- 2 Special accessory

Chapadera chowonjezera
Mutha kupeza zowonjezeraview za zida zapadera ndi momwe mungagwiritsire ntchito pano.
Chiwonetsero cha Viennese
Chomangira cha Viennese whirl ndichoyenera kupanga mtanda wa biscuit kapena makeke amfupi.
Sausage stuffing attachment
The sausage stuffing attachment is suitable for filling artificial and natural casings with meat and for shaping rolls, e.g. cevapcici.

Kugwirizana kwa Kebbe
The kebbe attachment is suitable for shaping dough or minced meat pockets.
Pasta discs
The pasta discs are suitable for producing the following types of pasta: Fusili, macaroni, cellentani, ditaloni rigati and rigatoni.

Limbikitsani chitetezo

Dongosolo loteteza mochulukira limalepheretsa mota ndi zida zina kuti zisawonongeke chifukwa cholemedwa. Ngati chowotchera nyama chachulukidwa kapena kutsekeka, chopalasa chopalasa pa giya ya nyongolotsi chimasweka pamalo omwe adakonzedweratu.

Note: Spare parts with a predetermined
breaking point are not covered by our warranty obligations. A new agitator paddle is available from customer service under order number 10001090.

Kusintha paddle agitator

Loosen the screw in the agitator paddle with a suitable screwdriver and remove the faulty agitator paddle.

Insert a new agitator paddle and screw it on tight.

opaleshoni

Preparing main unit
Zindikirani: The main unit shown in the pictures may differ from your model in terms of shape and features.

Set up the main unit as described in the main operating instructions.

Place the universal adapter on the main drive with the locking lever open.
→ Chithunzi 2
To secure the meat mincer to the lefthand side of the appliance, attach the universal adapter turned 180°.
Turn the universal adapter clockwise to secure it and close the locking lever completely.
→ Chithunzi 3

Adjusting the foot
The height of the foot must be adjusted according to the main unit.

For appliances without a display, press the button and engage the lower section of the foot in the upper position.
→ Chithunzi 4
For appliances with a display, press the button and engage the lower section of the support foot in the lower position.
→ Chithunzi 5

Kusonkhanitsa ma attachments

Note: To use the special accessory, you need the parts of the meat mincer, except for the knife and perforated disc.

Kusonkhanitsa wodula nyama
→ Chithunzi 6 - 9
Assembling the sausage stuffing attachment
Tsatirani malangizo ojambulidwa.
→ Chithunzi 10 - 13
Assembling the kibbe attachment
Tsatirani malangizo ojambulidwa.
→ Chithunzi 14 - 17
Assembling the Viennese whirl pastry attachment
Tsatirani malangizo ojambulidwa.
→ Chithunzi 18 - 21
Assembling the attachment with pasta discs
Tsatirani malangizo ojambulidwa.
Note: Only insert the pasta discs with the matching cover.
→ Chithunzi 22 - 25
Kukhazikitsa attachment
→ Chithunzi 26 - 29
Kuthamanga kovomerezeka
Yang'anani kuthamanga kovomerezeka kuti mupeze zotsatira zabwino kwambiri.

kolowera	ntchito
7	Processing food with the meat mincer.
3-4	Use the sausage pusher.
1-2	Use the kebbe attachment.
1-2	Process dough with the Vien- nese whirl attachment.
7	Use the pasta discs.

Kukonza chakudya
→ Chithunzi 30 - 32
Kuchotsa cholumikizira
→ Chithunzi 33 - 35

Langizo: Tsukani ziwalo zonse mukangogwiritsa ntchito kuti zotsalira zisaume.

Malangizo pokonza

Msuzi wa nyama

To achieve a finer consistency to your food, process it several times or use different perforated discs one after the other (coarse, medium, fine).
To ensure that all the ingredients are mixed together well, add additional food during processing, e.g. onions and spices.

Using the perforated discs:

Fine perforated disc for cooked chicken/pork/beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liver sausage; pork for Mettwurst (German smoked sausage)
Medium perforated disc for pork and beef for pâté and cervelat sausage

Coarse perforated disc for roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage) for casseroles

Sausage stuffing attachment

Soak natural casing in lukewarm water for about 10 minutes before processing.

Do not stuff casings too full or the sausages may burst during boiling or frying.

paview a kuyeretsa
Tsukani mbali zonse monga momwe zasonyezedwera patebulo.
→ Chithunzi 36
Storing individual parts

After cleaning, keep the dried individual parts in the pusher storage compartment.
→ Chithunzi 37

Maphikidwe
Mutha kupeza maphikidwe osankhidwa mwapadera pazowonjezera zanu apa.
Kebe
Dough pockets

500 g wa ng'ombe, kudula mu zidutswa
500 g bulgur wheat, washed and drained

1 small onion, chopped Preparation
Process the lamb and wheat with the meat mincer using the fine perforated disc, alternating between the two.
Add the onion and mix the dough well.

Process the mixture another two times with the meat mincer.

kudzazidwa

400 g wa ng'ombe, kudula mu zidutswa

2 sing'anga-kakulidwe anyezi, akanadulidwa
Mafuta a supuni ya 1
Supuni 1 ufa

2 teaspoons pimento
Mchere ndi tsabola
Kukonzekera

Process the lamb with the meat mincer
using the fine perforated disc.
Fry the onions until golden brown.

Add the lamb and fry until well done.
Add the rest of the ingredients and leave everything to stew for approx. 1-2 minutes.
Pour off any excess fat and leave the filling to cool.

Preparing the kebbe

Process the mixture for the dough pockets with the kebbe attachment.
Cut off pieces 7.5 cm in length from the hollow strand of dough.

Press one end of the dough pocket to seal.
Add a little filling to the dough pocket and press the other end of the dough pocket to seal.
Heat the oil to 180 °C and deep-fry the dough pockets for approx. 6 minutes until golden brown.

pastry

Prepare the pasta dough as described in the main instructions for the food processor.
Prepare the food processor with the required pasta disc.

Cut the dough into small pieces.
Turn the rotary switch to setting 7.
Add the pieces of dough individually to the filling tray and push down with the pusher.

Remove the shaped dough and put it back in the filling tray – this makes it extremely smooth.
After the second pass, use a knife to cut off the pasta directly on the threaded ring in the required length.
Place the pasta on a cotton cloth or wooden board dusted with flour.

Tip: Dry fresh pasta so that it can be stored.

Viennese mafunde

Prepare the dough as described in the main instructions for the food processor.

Prepare the food processor with the Viennese whirl attachment and set the shape you require.
Cut the dough into small pieces.
Turn the rotary switch to setting 1-2.

Add the pieces of dough individually to the filling tray and push down with the pusher.
Cut off the dough directly on the threaded ring in the required length using a knife.
Place the whirls onto a baking tray dusted with flour or lined with greaseproof paper.

Note: To make the required shape, do not process dough that is too soft.

Zikomo kwambiri pogula Chogwiritsira Ntchito Panyumba cha Bosch!

Lembetsani chida chanu chatsopano pa MyBosch tsopano kuti mupindule kuchokera ku:

Malangizo ndi zida za chida chanu
Zosankha zowonjezera
Kuchotsera pazida & zida zosinthira

Digital manual ndi zida zonse zamagetsi zomwe zilipo
Kufikira kosavuta ku Bosch Home Appliances Service Kulembetsa kwaulere komanso kosavuta - komanso pama foni am'manja:
www.bosch-home.com/welcome

Mukuyang'ana thandizo?
Mupeza apa.

Upangiri waukadaulo pazida zanu zapanyumba za Bosch, thandizo pamavuto kapena kukonza kuchokera kwa akatswiri a Bosch.
Dziwani zonse za njira zambiri zomwe Bosch angakuthandizireni:
www.bosch-home.com/service
Zambiri zamalumikizidwe zamayiko onse zidalembedwa pamndandanda wazithandizo.

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.boschomeo.com
Kampani ya Bosch

Ikugwira ntchito ku Great Britain:
Adatumizidwa ku Great Britain ndi
Malingaliro a kampani BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
Mtengo wa MK12PT
United Kingdom

Sakani nambala ya QR kapena pitani ku webtsamba kuti mutsegule Zidziwitso Zina Zogwiritsa Ntchito. Mutha kupeza zambiri za chipangizo chanu kapena chowonjezera apa.