BOSCH DWB97CM50B Wowonjezera Wowonjezera Wowonjezera Buku

Chithunzi cha DWB97CM50B
Manual wosuta
Lembetsani chipangizo chanu chatsopano paMyBosch tsopano kuti mupeze phindu laulere:
bosch-home.com/welcome
Malangizo ogwiritsira ntchito ndi kukhazikitsa
DWB67CM50 DWB77CM50 DWB97CM50
DWB97CM50B DWB67LM50 DWB97LM50 DWB97LM50A

Safety

Tsatirani malangizo otsatirawa otetezedwa.
1.1 Zambiri

• Werengani bukuli mosamala.
• Sungani buku lazitsogozo ndi zomwe mukudziwa kuti ndi zotetezedwa kuti adzagwiritse ntchito mtsogolo kapena kwa eni ake.
• Osalumikiza chipangizocho ngati chawonongeka podutsa.

1.2 Zomwe zimagwiritsidwa ntchito
Gwiritsani ntchito chida ichi:

• Kwa kuchotsa nthunzi kuphika.
• M'nyumba zapakhomo komanso m'malo otsekedwa m'nyumba.
• Kufikira kutalika kwa max. 2000 m pamwamba pamadzi.
  Musagwiritse ntchito chipangizochi:
• Ndi chowerengera chakunja.

1.3 Zoletsa pagulu la ogwiritsa ntchito
Chida ichi chingagwiritsidwe ntchito ndi ana azaka 8 kapena kupitilira apo komanso anthu omwe achepetsa mphamvu zakuthupi, zamaganizo kapena zamalingaliro kapena osaphunzira mokwanira komanso/kapena chidziwitso, malinga ngati akuyang'aniridwa kapena alangizidwa momwe angagwiritsire ntchito bwino chipangizocho komanso amvetsetsa. zotsatira zake zoopsa.
Musalole ana kusewera ndi chogwiritsira ntchito.
Ana sayenera kuyeretsa kapena kusamalira anthu ngati ali ndi zaka zosachepera 15 ndipo akuyang'aniridwa.
Sungani ana ochepera zaka zisanu ndi zitatu kutali ndi chida chamagetsi ndi magetsi.

1.4 Kugwiritsa ntchito moyenera
CHENJEZO - Kuopsa kwa kupuma!
Ana amatha kuyika zinthu zolembera pamutu pawo kapena kudzikulunga m'menemo ndikutsamwa.

• Sungani ma phukusi kutali ndi ana.
• Musalole ana kusewera ndi zopakira.
  Ana amatha kupuma kapena kumeza tizigawo ting'onoting'ono, kuwapangitsa kupuma.
• Sungani tizigawo ting'onoting'ono kutali ndi ana.
• Musalole ana kusewera ndi tizigawo tating'ono.

CHENJEZO - Kuopsa kwachiphe!
Kuopsa kwa chiphe kuchokera ku mipweya yomwe imakokedweramo. Zida zopangira kutentha zimadalira mpweya (monga gasi, mafuta, nkhuni kapena ma heaters ophatikizana, zotenthetsera mosalekeza kapena zotenthetsera madzi) zimapeza mpweya woyaka kuchokera ku
chipinda chimene iwo anaika ndi kutulutsa mpweya utsi poyera
kudzera pa gasi wotulutsa mpweya (monga chimney). Ndi chowongolera chowongolera, choyatsa mpweya
amachotsedwa kukhitchini ndi zipinda zoyandikana nazo. Popanda mpweya wokwanira, kuthamanga kwa mpweya kumatsika pansi pa mphamvu ya mumlengalenga.
Mipweya yapoizoni yochokera ku chitoliro kapena shaft yotulutsa imayamwanso m'malo okhala.

• Nthawi zonse onetsetsani kuti m'chipindamo muli mpweya wabwino wokwanira ngati chipangizocho chikugwiritsidwa ntchito mu mpweya wotulutsa mpweya nthawi yomweyo pamene chipangizo chopangira kutentha chodalira mpweya chikugwiritsidwa ntchito.
• Ndizotheka kugwiritsa ntchito chipangizocho mosamala ngati kupanikizika m'chipinda chomwe chida chotenthetsera chimayikidwa sikutsika kuposa 4 Pa ​​(0.04 mbar) pansi pa kupanikizika kwamlengalenga. Izi zitha kuchitika nthawi iliyonse yomwe mpweya wofunikira kuti uyake utha kulowa kudzera m'mipata yomwe singathe kusindikizidwa, chifukwaample m'zitseko, mazenera, kulowa / mpweya wotulutsa mpweya mabokosi kapena mwa njira zina zaluso. Bokosi lolowera / lotulutsa mpweya lokhalokha silimatsimikizira kutsata malire.
• Mulimonsemo, funsani kusesa kwanu kwa chimney. Amatha kuwunika momwe nyumba yonse imayendera ndikukupatsani njira zoyenera zolowera mpweya wabwino.
• Kugwira ntchito mopanda malire kumatheka ngati chipangizocho chikugwiritsidwa ntchito mozungulira mpweya.

CHENJEZO - Kuopsa kwa moto!
Mafuta omwe amapezeka muzosefera zamafuta amatha kugwira moto.

• Musagwiritse ntchito chogwiritsira ntchito popanda fyuluta yamafuta.
• Tsukani zosefera mafuta pafupipafupi.
• Osagwira ntchito ndi malawi amaliseche pafupi ndi chipangizocho (monga flambéing).
• Osayika chipangizocho pafupi ndi chotenthetsera chamafuta cholimba (monga nkhuni kapena malasha) pokhapokha ngati chotenthetseracho chili ndi chivundikiro chosindikizidwa chosachotsedwa. Sipayenera kukhala zokokera zowuluka. Mafuta otentha kapena mafuta amayaka mwachangu kwambiri.
• Nthawi zonse muziyang'anira mafuta otentha ndi mafuta.
• Musati muzimitse mafuta oyaka kapena mafuta ndi madzi. Zimitsani malo ophikira. Zimitsani moto mosamala pogwiritsa ntchito chivindikiro, bulangeti lozimitsa moto kapena zina. Zoyatsira gasi zikamagwira ntchito popanda zophikira zilizonse, zimatha kuyambitsa kutentha kwambiri. Chida cholowera mpweya chomwe chimayikidwa pamwamba pa chophikira chikhoza kuonongeka kapena kuyaka moto.
• Ingogwiritsani ntchito zoyatsira gasi ndi zophikira. Kugwira ntchito zopangira gasi zingapo nthawi imodzi kumatulutsa kutentha kwakukulu. Chida cholowera mpweya chomwe chimayikidwa pamwamba pa chophikira chikhoza kuonongeka kapena kuyaka moto.
• Ingogwiritsani ntchito zivuvu za gasi zomwe zili ndi zophikira.
• Sankhani makonda apamwamba kwambiri.
• Osagwiritsa ntchito ma hobs awiri a gasi nthawi imodzi palawi lamoto lalitali kwa mphindi 15. Malo awiri opangira gasi amafanana ndi chowotcha chimodzi chachikulu.
• Osagwiritsa ntchito zoyatsira zazikulu zopitilira 5 kW zokhala ndi malawi apamwamba kwambiri kwa nthawi yayitali kuposa mphindi 15, mwachitsanzo wok.

CHENJEZO - Kuopsa kwa kupsa! 
Mbali zofikirika za chipangizocho zimakhala zotentha pakamagwira ntchito.

• Osakhudza mbali zotentha izi.
• Ana azikhala kutali.
  Chipangizocho chimakhala chotentha pakagwiritsidwa ntchito.
•  Lolani kuti chipangizochi chizizire musanayeretse.

CHENJEZO ‒ Kuopsa kovulazidwa!
Zida zomwe zili mkati mwa chipangizocho zitha kukhala ndi m'mbali zakuthwa.

• Chotsani mosamala mkati mwa chipangizocho.
  Zinthu zomwe zimayikidwa pachidacho zitha kugwa.
  Kusintha kwa msonkhano wamagetsi kapena wamakina ndi koopsa ndipo kungayambitse kuwonongeka.
• Musasinthe kusintha kwa magetsi kapena makina.
  Kuwala kopangidwa ndi nyali za LED kumakhala kowala kwambiri, ndipo kumatha kuwononga maso (gulu lowopsa 1).
• Osayang'ana mwachindunji mu nyali zoyatsidwa kwa nthawi yayitali kuposa masekondi 100.

CHENJEZO ‒ Chiwopsezo cha kugwedezeka kwamagetsi!
Ngati chogwiritsira ntchito kapena chingwe chamagetsi chawonongeka, izi ndizowopsa.

• Musamagwiritse ntchito chida chowonongeka.
• Osakoka chingwe chamagetsi kuti mutsegule chovalacho. Nthawi zonse chotsani zida zanu pamagetsi.
• Ngati chipangizo kapena chingwe chamagetsi chawonongeka, chotsani chingwe chamagetsi nthawi yomweyo kapena zimitsani fusesi mu bokosi la fusesi.
• Imbani ntchito zamakasitomala. → Tsamba 8 Kukonza kolakwika ndikoopsa.
• Kukonza kwa chida kuyenera kuchitidwa ndi akatswiri akatswiri ophunzitsidwa bwino.
• Gwiritsani ntchito zida zenizeni pokhapokha mutakonza chida.
• Ngati chingwe chamagetsi cha chipangizochi chawonongeka, chiyenera kusinthidwa ndi wopanga, Makasitomala a wopanga kapena munthu woyenerera chimodzimodzi kuti apewe ngozi.

Kulowetsa chinyezi kumatha kuyambitsa magetsi.

• Musanayeretse, chotsani pulagi ya mains kapena kuzimitsa fusesi mu bokosi la fusesi.
• Musagwiritse ntchito zotsukira nthunzi- kapena kuthamanga kwambiri kuti muchotse chovalacho.

CHENJEZO ‒ Kuopsa kwa kuphulika!
Mafuta a caustic kapena othandizira kwambiri poyeretsa molumikizana ndi magawo a aluminiyumu mkatikati mwa chida chimatha kuphulitsa.

• Musagwiritse ntchito zinthu zamchere zamchere kwambiri kapena zoyeretsera acidic kwambiri. Makamaka, musagwiritse ntchito zotsukira zamalonda kapena mafakitale molumikizana ndi zida za aluminiyamu, mwachitsanzo, zosefera zamafuta paziwongolero.

CHENJEZO - Kuopsa kwa moto!
Mafuta omwe amapezeka muzosefera zamafuta amatha kugwira moto.

• Tsukani zosefera mafuta pafupipafupi.

CHENJEZO ‒ Kuopsa kovulazidwa!
Kukonza mosayenera ndi koopsa.

• Kukonza kwa chida kuyenera kuchitidwa ndi akatswiri akatswiri ophunzitsidwa bwino.
• Ngati chipangizocho chili ndi vuto, imbani Customer Service.

CHENJEZO ‒ Chiwopsezo cha kugwedezeka kwamagetsi!
Chinyezi cholowa chingayambitse kugwedezeka kwamagetsi.

• Osagwiritsa ntchito nsalu zonyowa za siponji.

Kupewa kuwonongeka kwa zinthu

CHIYAMBI!
Condensate imatha kuwononga dzimbiri.

• Kuti mupewe condensation kukula, yatsani chipangizo pamene mukuphika.
  Ngati chinyezi chikalowa muzowongolera, izi zitha kuwononga.
• Osayeretsa zowongolera ndi nsalu yonyowa.
  Kuyeretsa kolakwika kumawononga malo.
• Tsatirani malangizo oyeretsera.
• Osagwiritsa ntchito zotsukira zankhanza kapena abrasive.
• Kuyeretsa zitsulo zosapanga dzimbiri polowera kumapeto kokha.
• Osayeretsa zowongolera ndi zotsukira zitsulo zosapanga dzimbiri.
  Condensation yomwe imabwerera mkati ikhoza kuwononga chipangizocho.
• Njira yotulutsira mpweya iyenera kuyikidwa ndi gradient ya 1 ° kuchokera pa chipangizocho.
  Ngati muyika kupsinjika kolakwika pazapangidwe, zitha kusweka.
• Osakoka zida zamapangidwe.
• Osayika zinthu pazapangidwe kapena kupachika zinthu kuchokera pamenepo.
  Pali chiopsezo cha kuwonongeka kwa pamwamba ngati simukuchotsa filimu yoteteza.
• Chotsani filimu yoteteza kumbali zonse za chipangizocho musanagwiritse ntchito kwa nthawi yoyamba.
  Malo opaka utoto amawonongeka mosavuta.
• Tsatirani malangizo oyeretsera. → “Kuyeretsa chipangizo”, Tsamba 6
• Onetsetsani kuti malo opaka utotowo sakukanda.

Kuteteza chilengedwe ndi kupulumutsa mphamvu

3.1 Kutaya katundu
Zipangizozo ndizogwirizana mwachilengedwe ndipo zimatha kukonzedwanso.

• Sanjani zigawozo ndi mtundu ndikuzitaya padera.

3.2 Kupulumutsa mphamvu
Mukatsatira malangizowa, chipangizo chanu chidzagwiritsa ntchito mphamvu zochepa.
Sinthani liwiro la fan kuti lifanane ndi kuchuluka kwa nthunzi yomwe imapangidwa pophika.

• Kutsika kwa liwiro la fan, mphamvu zochepa zimadyedwa.
  Ingogwiritsani ntchito mozama kwambiri ngati pakufunika.
  Ngati kuphika kumatulutsa nthunzi yambiri, sankhani liwiro lokwera kwambiri panthawi yoyenera.
• Zonunkhira zimagawidwa mozungulira chipindacho mochepa.
  Zimitsani kuyatsa ngati sikukufunikanso.
• Kuunikira kukazimitsidwa, sikuwononga mphamvu iliyonse.
  Chotsani kapena kusintha zosefera pafupipafupi.
• Mphamvu ya fyuluta imasungidwa.
  Ikani chivindikiro chophikira.
• Mpweya wophika ndi condensation wachepetsedwa. Gwiritsani ntchito zowonjezera ngati pakufunika.
• Kuzimitsa ntchito zowonjezera kumachepetsa kugwiritsa ntchito mphamvu.

Njira zogwiritsira ntchito

Mutha kugwiritsa ntchito chipangizo chanu mumayendedwe otulutsa mpweya kapena mozungulira mpweya.

4.1 Njira yochotsera mpweya
Mpweya womwe umakokedwa umatsukidwa ndi zosefera mafuta ndikupita nawo kunja ndi chitoliro.

Mpweya sayenera kutayidwa mu chitoliro chomwe chimagwiritsidwa ntchito potulutsa utsi wochokera ku zida zoyaka gasi kapena mafuta ena (osagwira ntchito ku zida zomwe zimangotulutsa mpweya mchipindacho).

• Ngati mpweya wotuluka uyenera kuperekedwa muutsi wosagwira ntchito kapena chitoliro cha gasi wotulutsa mpweya, muyenera kupeza chilolezo cha injiniya wotenthetsera yemwe ali ndi udindo.
• Ngati mpweya wotuluka udutsa pakhoma lakunja, njira ya telescopic iyenera kugwiritsidwa ntchito.

4.2 Air recirculation mode
Mpweya umene umakokedwamo umatsukidwa ndi zosefera zamafuta ndi zosefera fungo, ndikubwezeredwa mchipindamo.
Kuti mumange fungo mumayendedwe ozungulira mpweya, muyenera kukhazikitsa fyuluta ya fungo. Zosankha zosiyanasiyana zogwiritsira ntchito chipangizochi mozungulira mpweya zitha kupezeka m'ndandanda yathu. Kapenanso, funsani wogulitsa wanu. Zowonjezera zomwe zimafunikira zimapezeka kuchokera kwa ogulitsa akatswiri, kuchokera kwa makasitomala kapena pa Online Shop.

Kudzidziwitsa nokha ndi chida chanu

5.1 Kuwongolera
Mutha kugwiritsa ntchito gulu lowongolera kuti mukonze ntchito zonse za chida chanu ndikupeza chidziwitso chokhudza momwe mukugwirira ntchito.

	Kuyatsa kapena kuzimitsa chipangizocho
1	Kusintha kwa fan fan 1
2	Kusintha kwa fan fan 2
3	Kusintha kwa fan fan 3
	Kuyatsa kapena kuzimitsa mode mozama
	Kuyatsa kapena kuzimitsa kuyatsa Kukhazikitsa kuwala

Ntchito yoyambira

6.1 Kusintha kwa chipangizocho

• Onetsani.
  a Chipangizocho chimayambira pa fan setting 2.
  6.2 Kuzimitsa chipangizochi
• Onetsani.
  6.3 Kusankha makonda a fan
  Press , kapena .

6.4 Kusintha pa mode intensive
Ngati fungo lamphamvu kwambiri kapena nthunzi iyamba, mutha kugwiritsa ntchito modekha.

• Onetsani.
• Pambuyo pafupifupi. Mphindi 6, chipangizochi chimangosintha kukhala fan fan 3.

6.5 Kuyatsa kuyatsa
Kuunikira kumatha kuyatsidwa komanso kuzimitsa popanda makina oyendetsera mpweya.

• Onetsani.

Kukonza ndi kukonza

Kuti chida chanu chizigwira bwino ntchito kwa nthawi yayitali, ndikofunikira kuyeretsa ndi kuyisamalira bwino.

7.1 Zinthu zotsuka
Mutha kupeza zinthu zoyenera zoyeretsera kuchokera ku ntchito zapambuyo zogulitsa kapena malo ogulitsira pa intaneti.

CHIYAMBI!
Zoyeretsera zosayenera zimatha kuwononga mawonekedwe a chipangizocho.

• Osagwiritsa ntchito zotsukira zankhanza kapena abrasive.
• Osagwiritsa ntchito zotsukira zomwe zili ndi mowa wambiri.
• Osagwiritsa ntchito zomata zolimba kapena zotsukira masiponji.
• Ingogwiritsani ntchito zotsukira magalasi, zopaka magalasi kapena zinthu zosamalira zitsulo zosapanga dzimbiri ngati zikulimbikitsidwa m'malangizo oyeretsera gawo lofunikira.
• Tsukani nsalu za siponji bwinobwino musanagwiritse ntchito.

7.2 Kuyeretsa chida
Yeretsani chipangizocho monga mwanenera. Izi zidzaonetsetsa kuti mbali zosiyanasiyana za chipangizocho sizikuwonongeka ndi kuyeretsa kolakwika kapena zinthu zosayenera zoyeretsera.

CHENJEZO ‒ Kuopsa kwa kuphulika!
Mafuta a caustic kapena othandizira kwambiri poyeretsa molumikizana ndi magawo a aluminiyumu mkatikati mwa chida chimatha kuphulitsa.

• Musagwiritse ntchito zinthu zamchere zamchere kwambiri kapena zoyeretsera acidic kwambiri. Makamaka, musagwiritse ntchito malonda kapena mafakitale oyeretsera molumikizana ndi zida za aluminiyamu, mwachitsanzo, zosefera zamafuta paziwongolero.

CHENJEZO ‒ Chiwopsezo cha kugwedezeka kwamagetsi!
Kulowetsa chinyezi kumatha kuyambitsa magetsi.

• Musanayeretse, chotsani pulagi ya mains kapena kuzimitsa fusesi mu bokosi la fusesi.
• Musagwiritse ntchito zotsukira nthunzi- kapena kuthamanga kwambiri kuti muchotse chovalacho.

CHENJEZO ‒ Kuopsa kwa kupsa!
Chipangizocho chimakhala chotentha pakagwiritsidwa ntchito.

• Lolani kuti chipangizochi chizizire musanayeretse.

CHENJEZO ‒ Kuopsa kovulazidwa!
Zida zomwe zili mkati mwa chipangizocho zitha kukhala ndi m'mbali zakuthwa.

• Chotsani mosamala mkati mwa chipangizocho.

1. Yang'anani zambiri zokhudzana ndi zoyeretsera.
2. Yesani motere, kutengera pamwamba:
   - Yeretsani zitsulo zosapanga dzimbiri polowera kumapeto pogwiritsa ntchito nsalu ya siponji ndi madzi otentha a sopo.
   - Yeretsani malo opaka utoto pogwiritsa ntchito zotsatsaamp siponji nsalu ndi madzi otentha sopo.
   - Yeretsani aluminiyamu pogwiritsa ntchito nsalu yofewa ndi chotsukira magalasi.
   - Yeretsani pulasitiki pogwiritsa ntchito nsalu yofewa ndi chotsukira magalasi.
   - Yeretsani galasi pogwiritsa ntchito nsalu yofewa komanso chotsukira magalasi.
3. Youma ndi nsalu yofewa.
4. Ikani zitsulo zopyapyala zotsuka zitsulo zosapanga dzimbiri pazitsulo zosapanga dzimbiri pogwiritsa ntchito nsalu yofewa.
   Mutha kupeza zinthu zoyeretsera zitsulo zosapanga dzimbiri kuchokera kumalo ogulitsira kapena malo ogulitsira pa intaneti.

7.3 Zowongolera zoyeretsera

CHENJEZO ‒ Chiwopsezo cha kugwedezeka kwamagetsi!
Chinyezi cholowa chingayambitse kugwedezeka kwamagetsi.

• Osagwiritsa ntchito nsalu zonyowa za siponji.

1. Yang'anani zambiri zokhudzana ndi zoyeretsera.
2. Oyera pogwiritsa ntchito malondaamp siponji nsalu ndi madzi otentha sopo.
3.  Youma ndi nsalu yofewa.

7.4 Kuchotsa zosefera

1. CHIYAMBI!
   Zosefera zamafuta zomwe zikugwa zimatha kuwononga hobu yomwe ili pansipa.
   Gwirani pansi pa sefa yamafuta ndi dzanja limodzi.
   Tsegulani loko pa fyuluta yamafuta ndi pindani pansi fyuluta yamafuta.
2. Chotsani zosefera zamafuta pa zotengera.
   Kuti girisi asadonthe, gwirani chosefera chopingasa.

7.5 Kutsuka zosefera mafuta pamanja
Zosefera zamafuta zimasefa mafuta kuchokera ku nthunzi yophikira. Zosefera zotsukidwa nthawi zonse zimatsimikizira kuchotsedwa kwamafuta. Timalimbikitsa kuyeretsa zosefera zamafuta miyezi iwiri iliyonse.

CHENJEZO - Kuopsa kwa moto!
Mafuta omwe amapezeka muzosefera zamafuta amatha kugwira moto.
Tsukani zosefera mafuta pafupipafupi.
Zofunikira: Zosefera zamafuta zachotsedwa.

1. Yang'anani zambiri zokhudzana ndi zoyeretsera.
2. Zilowerereni zosefera mafuta m'madzi otentha asopo.
   Gwiritsani ntchito mafuta apadera osungunulira pa dothi louma. Mutha kupeza zosungunulira zamafuta kuchokera ku ntchito yogulitsa pambuyo pogulitsa kapena malo ogulitsira pa intaneti.
3. Gwiritsani ntchito burashi kuyeretsa zosefera mafuta.
4. Muzimutsuka bwino zosefera mafuta.
5. Lolani kuti zosefera zamafuta zithe.

7.6 Kuyeretsa zosefera mafuta mu chotsukira mbale
Zosefera zamafuta zimasefa girisi kuchokera mu kuphika va-kuthira. Zosefera zotsukidwa nthawi zonse zimatsimikizira kuchotsedwa kwamafuta. Timalimbikitsa kuyeretsa zosefera zamafuta miyezi iwiri iliyonse.
CHENJEZO - Kuopsa kwa moto!
Mafuta omwe amapezeka muzosefera zamafuta amatha kugwira moto.

• Tsukani zosefera mafuta pafupipafupi.

CHIYAMBI!
Zosefera zamafuta zitha kuwonongeka ngati zili choncho
chofinyidwa.

• Osafinya zosefera mafuta.
  Chidziwitso: Mukatsuka zosefera zamafuta mu chotsukira mbale, kuyanika kumatha kuchitika. Kusintha kwamtundu uku sikukhudza magwiridwe antchito azosefera zamafuta azitsulo.

Zofunikira: Zosefera zamafuta zachotsedwa.

1. Yang'anani zambiri zokhudzana ndi zoyeretsera.
2. Ikani zosefera mafuta momasuka mu chotsuka mbale.
   Osatsuka ndi ziwiya zosefera zodetsedwa kwambiri.
   Gwiritsani ntchito mafuta apadera osungunulira pa dothi louma. Mutha kupeza zosungunulira zamafuta kuchokera ku ntchito yogulitsa pambuyo pogulitsa kapena malo ogulitsira pa intaneti.
3. Yambani chotsukira mbale.
   Sankhani kutentha kosapitirira 70 ° C.
4. Lolani kuti zosefera zamafuta zithe.

7.7 Kuyika zosefera zamafuta
CHIYAMBI!
Zosefera zamafuta zomwe zikugwa zimatha kuwononga hobu yomwe ili pansipa.
Gwirani pansi pa sefa yamafuta ndi dzanja limodzi.

1. Gwirizanitsani zosefera mafuta.
2. Pindani zosefera zamafuta m'mwamba ndikulowetsa maloko.
3. Onetsetsani kuti maloko akulumikizana.

Kusaka zolakwika

Mukhoza kukonza zolakwika zazing'ono pa chipangizo chanu nokha.
Werengani zambiri zazovuta musanalankhule ndi pambuyo pogulitsa. Izi zidzapewa ndalama zosafunikira.
CHENJEZO ‒ Kuopsa kovulazidwa!
Kukonza mosayenera ndi koopsa.

• Kukonza kwa chida kuyenera kuchitidwa ndi akatswiri akatswiri ophunzitsidwa bwino.
• Ngati chipangizocho chili ndi vuto, imbani Customer Service.

CHENJEZO ‒ Chiwopsezo cha kugwedezeka kwamagetsi!
Kukonza molakwika ndi koopsa.

• Kukonza kwa chida kuyenera kuchitidwa ndi akatswiri akatswiri ophunzitsidwa bwino.
• Gwiritsani ntchito zida zenizeni pokhapokha mutakonza chida.
• Ngati chingwe chamagetsi cha chipangizochi chawonongeka, chiyenera kusinthidwa ndi wopanga, Makasitomala a wopanga kapena munthu woyenerera chimodzimodzi kuti apewe ngozi iliyonse.

8.1 Zolakwika

zifukwa	Chifukwa ndi kuthetsa mavuto
Chogwiritsira ntchito sikugwira ntchito.	Pulagi ya mains ya chingwe chamagetsi sichimalumikizidwa. ▶ Lumikizani chipangizocho ndi magetsi.
	Wowononga dera mu bokosi la fusesi wapunthwa. ▶ Chongani chophwanyira dera mu bokosi la fusesi.
	Pakhala kudula mphamvu. ▶ Onani ngati magetsi a m’khitchini mwanu kapena zipangizo zina zikugwira ntchito.
Kuunikira kwa LED sikugwira ntchito.	Zifukwa zosiyanasiyana ndizotheka. ▶ Nyali za LED zosokonekera zitha kusinthidwa ndi wopanga, makasitomala awo kapena a katswiri wodziwa ntchito (wamagetsi) yekha. ▶ Imbani foni pambuyo pogulitsa. → "Kuthandizira Makasitomala", Tsamba 8
Kuwala kwa batani sikunatero ntchito.	Dongosolo lowongolera ndilolakwika. ▶ Imbani foni pambuyo pogulitsa. → "Kuthandizira Makasitomala", Tsamba 8

Kutaya

9.1 Kutaya zida zakale
Zipangizo zamtengo wapatali zitha kugwiritsidwanso ntchito pokonzanso.

1. Chotsani chida chamagetsi.
2. Dulani chingwe cha magetsi.
3. Kutaya chochitikacho m'njira yosasamala.
   Zambiri zokhudza njira zomwe zilipo panopa zikupezeka kwa katswiri wamalonda kapena akuluakulu a m'deralo.

Chipangizochi chalembedwa motsatira European Directive
2012/19/EU yokhudzana ndi zida zogwiritsidwa ntchito zamagetsi ndi zamagetsi (zida zamagetsi ndi zamagetsi WEEE).
Chitsogozochi chimakhazikitsa dongosolo la kubweza ndi kubwezeretsanso zida zomwe zidagwiritsidwa ntchito monga momwe zikuyenera kukhalira mu EU yonse.

Thandizo lamakasitomala

Zida zosinthira zenizeni zomwe zimagwira ntchito molingana ndi Ecodesign Order yofananira zitha kupezeka kwa Makasitomala kwazaka zosachepera 10 kuyambira tsiku lomwe chida chanu chidayikidwa pamsika mkati mwa European Economic Area.
Zindikirani: Pansi pa chitsimikizo cha wopanga kugwiritsa ntchito Customer Service ndi kwaulere.
Tsatanetsatane wa nthawi ya chitsimikizo ndi mawu a chitsimikizo m'dziko lanu likupezeka kuchokera ku ntchito yathu yogulitsa pambuyo pake, wogulitsa wanu kapena patsamba lathu. webmalo.
Mukalumikizana ndi Customer Service, mudzafunika nambala yamalonda (E-Nr.) ndi nambala yopangira (FD) ya chipangizo chanu.
Zambiri zolumikizirana ndi Customer Service zitha kupezeka mu bukhu la Customer Service lomwe lilipo kapena patsamba lathu webmalo.

10.1 Nambala yazinthu (E-Nr.) ndi nambala yopanga (FD)
Mutha kupeza nambala yamalonda (E-Nr.) ndi nambala yopanga (FD) pa mbale yoyezera chipangizocho.
Kutengera mtundu, mbale yoyezera imatha kupezeka:

• Mkati mwa chipangizocho (chotsani zosefera zamafuta kuti muzitha kulowa).
• Pamwamba pa chipangizocho.

Lembani zambiri za chipangizo chanu ndi nambala yafoni ya Customer Service kuti mupezenso mwachangu.

Chalk

Mutha kugula zowonjezera kuchokera ku ntchito yogulitsa pambuyo pake, kuchokera kwa akatswiri ogulitsa kapena pa intaneti. Gwiritsani ntchito zida zoyambirira zokha, chifukwa zidapangidwira chida chanu. Zipangizo zimasiyanasiyana kuchokera ku chipangizo chimodzi kupita ku china. Mukamagula zinthu zina, nthawi zonse muzitchula nambala yeniyeni ya chinthucho (E no.) ya chipangizo chanu. → Tsamba 9 Mutha kudziwa kuti ndi zida ziti zomwe zilipo pazida zanu zomwe zili m'gulu lathu, pashopu yapaintaneti kapena kuchokera kumayendedwe athu akamagulitsa. www.boschomeo.com

Chalk	Nambala yogulira
Choyera Air Standard recirculation zida - yopapatiza, 260 mm	DWZ1CB1I4
Choyera Air Standard recirculation zida - lonse, 345 mm	DWZ2CB1I4
Chosefera choyera cha Air Standard - chopapatiza, 260 mm	Chithunzi cha DZZ1CX1B4
Chosefera choyera cha Air Standard - m'lifupi, 345 mm	Chithunzi cha DZZ2CB1B4
Clean Air Standard recirculation zida, kunja - yopapatiza, 260 mm	Chithunzi cha DSZ6200
Clean Air Standard recirculation zida, kunja - lonse, 345 mm	Chithunzi cha DSZ6240
Chosefera choyera cha Air Standard fungo (chosintha)	Chithunzi cha DSZ5201
Zosefera fungo la Moyo Wautali (zofunika kusinthidwa)	DZZ0XX0P0
Zida zoyeretsera Air Air	DWZ0XX0I5
Long Life recirculation zida	DWZ0XX0J5

Kuika malangizo

Yang'anani izi poyika chipangizocho.

12.1 Kuchuluka kwa kutumiza
Mukamasula magawo onse, fufuzani ngati pali zovuta zilizonse pakunyamula komanso kukwaniritsidwa kwa kutumizako.

12.2 Zilolezo zachitetezo
Tsatirani zilolezo zachitetezo cha chipangizocho.

Kwa Australia ndi New Zealand chilolezo chocheperako chachitetezo pamwamba pa zophikira zamagetsi chiyenera kukhala 600 mm.
12.3 Kukhazikitsa kotetezedwa
Tsatirani malangizo awa achitetezo mukayika chida.

CHENJEZO - Kuopsa kwa chiphe!
Chiwopsezo chakupha poyizoni chifukwa cha mipweya yomwe ikubwezedwamo. Zida zopangira kutentha zotengera chipinda (monga gasi, mafuta, nkhuni kapena ma heater ophatikizana, zotenthetsera mosalekeza kapena zotenthetsera madzi) zimapeza mpweya woyaka kuchokera mchipinda momwe zidayikidwiramo. Tulutsirani mpweya wotuluka panja kudzera pa gasi wotulutsa mpweya (monga chumuni). Ndi chivundikiro choyatsa, mpweya umachokera kukhitchini ndi zipinda zoyandikana nazo. Popanda mpweya wokwanira, kuthamanga kwa mpweya kumatsika pansi pa mphamvu ya mumlengalenga. Mipweya yapoizoni yochokera ku chitoliro kapena shaft yotulutsa imayamwanso m'malo okhala.

• Nthawi zonse onetsetsani kuti m'chipindamo muli mpweya wabwino wokwanira ngati chipangizocho chikugwiritsidwa ntchito mu mpweya wotulutsa mpweya nthawi yomweyo pamene chipangizo chopangira kutentha chodalira mpweya chikugwiritsidwa ntchito.
• Ndizotheka kugwiritsa ntchito chipangizocho mosamala ngati kupanikizika m'chipinda chomwe chida chotenthetsera chimayikidwa sikutsika kuposa 4 Pa ​​(0.04 mbar) pansi pa kupanikizika kwamlengalenga. Izi zitha kuchitika nthawi iliyonse yomwe mpweya wofunikira kuti uyake utha kulowa kudzera m'mipata yomwe singathe kusindikizidwa, chifukwaample m'zitseko, mazenera, kulowa / mpweya wotulutsa mpweya mabokosi kapena mwa njira zina zaluso. Bokosi lolowera / lotulutsa mpweya lokhalokha silimatsimikizira kutsata malire.
• Mulimonsemo, funsani kusesa kwanu kwa chimney. Amatha kuwunika momwe nyumba yonse imayendera ndikukupatsani njira zoyenera zolowera mpweya wabwino.
• Kugwira ntchito mopanda malire kumatheka ngati chipangizocho chikugwiritsidwa ntchito mozungulira mpweya.

Chiwopsezo cha poyizoni kuchokera ku mpweya wa flue chikubwezeredwamo.

• Ngati chowotcha chokhala ndi gwero lotseguka lopangira kutentha chimayikidwa, magetsi opangira hood ayenera kuperekedwa ndi chosinthira choyenera chachitetezo. Chiwopsezo cha poyizoni kuchokera ku mpweya wa flue chikubwezeredwamo.
• Osatulutsa mpweya wotulutsa muutsi kapena mpweya wotulutsa mpweya womwe ukugwira ntchito.
• Osatulutsa mpweya wotulutsa muzitsulo zomwe zimagwiritsidwa ntchito popangira mpweya m'zipinda zopangira zida zopangira kutentha.
• Ngati mpweya wotuluka uyenera kuperekedwa ku utsi kapena chitoliro cha gasi, muyenera kupeza chilolezo cha injiniya wotenthetsera yemwe ali ndi udindo.

CHENJEZO ‒ Kuopsa kwa kupuma!
Ana amatha kuyika zinthu zolembera pamutu pawo kapena kudzikulunga m'menemo ndikutsamwa.

• Sungani ma phukusi kutali ndi ana.
• Musalole ana kusewera ndi zinthu zolembedwera.

CHENJEZO - Kuopsa kwa moto!
Mafuta omwe amasungidwa mu fyuluta yamafuta amatha moto.

• Zotetezedwa zomwe zatchulidwazi ziyenera kutsatiridwa kuti ziteteze kutentha.
• Yang'anani momwe zida zanu zimaphikira. Ngati malangizo oyika zida zophikira akuwonetsa chilolezo chosiyana, chachikulu cha ziwiricho chiyenera kuperekedwa nthawi zonse. Ngati ma hobs a gasi ndi magetsi akugwiritsidwa ntchito palimodzi, chilolezo chachikulu kwambiri chimagwira ntchito.
• Chipangizocho chiyenera kuyikidwa popanda mbali imodzi molunjika pafupi ndi chigawo chapamwamba kapena khoma. Mtunda pakati pa chipangizo ndi khoma kapena mkulu-mbali mbali unit ayenera kukhala osachepera 50 mm.

Mafuta omwe ali muzosefera amatha kugwira moto.

• Osagwira ntchito ndi malawi amaliseche pafupi ndi chipangizocho (monga flambéing).
• Osayika chipangizocho pafupi ndi chipangizo chopangira kutentha kuti chikhale chamafuta olimba (monga nkhuni kapena malasha) pokhapokha ngati chivundikiro chotsekedwa, chosachotsedwa chilipo. Sipayenera kukhala zokokera zowuluka.

CHENJEZO ‒ Kuopsa kovulazidwa!
Zida zomwe zili mkati mwa chipangizocho zitha kukhala ndi m'mbali zakuthwa.

• Valani magolovesi oteteza. Chipangizocho chikhoza kugwa ngati sichinamangidwe bwino.
• Zigawo zonse zomangirira ziyenera kukhazikitsidwa mokhazikika komanso motetezeka. Chipangizocho ndi cholemera.
• Kuti musunthe chipangizocho, pamafunika anthu awiri.
• Gwiritsani ntchito zida ndi zida zoyenera zokha. Chipangizocho ndi cholemera.
• Chipangizocho sichiyenera kuikidwa pa plasterboard kapena zinthu zopepuka zofananira.
• Kuti mutsimikizire kuyika kolondola, muyenera kugwiritsa ntchito chinthu chomwe chili chokhazikika komanso choyenera pamikhalidwe yonse komanso kulemera kwa chipangizocho. Kusintha kwa msonkhano wamagetsi kapena wamakina ndi koopsa ndipo kungayambitse kuwonongeka.
• Musasinthe kusintha kwa magetsi kapena makina.

CHENJEZO ‒ Chiwopsezo cha kugwedezeka kwamagetsi!
Zakuthwa zakuthwa mkati mwa chipangizochi zitha kuwononga chingwe cholumikizira.

• Osagwetsa kapena kutchera chingwe cholumikizira. Ngati chipangizo kapena chingwe chamagetsi chawonongeka, izi ndizowopsa.
• Musamagwiritse ntchito chida chowonongeka.
• Osakoka chingwe chamagetsi kuti mutsegule chovalacho. Nthawi zonse chotsani zida zanu pamagetsi.
• Ngati chipangizo kapena chingwe chamagetsi chawonongeka, chotsani chingwe chamagetsi nthawi yomweyo kapena zimitsani fusesi mu bokosi la fusesi.
• Imbani ntchito zamakasitomala. → Tsamba 8
• Kukonza molakwika ndi koopsa.
• Kukonza kwa chida kuyenera kuchitidwa ndi akatswiri akatswiri ophunzitsidwa bwino.
• Gwiritsani ntchito zida zenizeni pokhapokha mutakonza chida.
• Ngati chingwe chamagetsi cha chipangizochi chawonongeka, chiyenera kusinthidwa ndi wopanga, Makasitomala a wopanga kapena munthu woyenerera chimodzimodzi kuti apewe ngozi iliyonse. Kuyika kolakwika ndikowopsa.
• Lumikizani ndi kugwiritsa ntchito zida zogwiritsira ntchito pokhapokha malinga ndi zomwe zili mundimeyo.
• Lumikizani chida chamagetsi pamagetsi ndi magetsi osinthana pokhapokha kudzera pa socket yoyikika bwino ndi nthaka.
• Makina oyendetsera magetsi oyikira pakhomo amayenera kukhazikitsidwa bwino.
• Musamapangitse zida zogwiritsira ntchito ndi chida chakunja chosinthira, mwachitsanzo chowerengera nthawi kapena makina akutali.
• Chipangizocho chikayikidwa, pulagi ya mains ya chingwe chamagetsi iyenera kupezeka mwaufulu. Ngati kupeza kwaulere sikungatheke, chosinthira chodzipatula chokhacho chiyenera kuyikidwa pamagetsi okhazikika malinga ndi zomwe Overvol ali nazo.tage Gulu III komanso molingana ndi malamulo oyika.
• Mukayika chida, onetsetsani kuti chingwe chamagetsi sichikutsekedwa kapena kuwonongeka.

12.4 Zambiri
Tsatirani malangizo awa ambiri pa unsembe.

• Poikapo, yang'anani malamulo ovomerezeka omwe alipo komanso malamulo a ogulitsa magetsi ndi gasi.
• Potulutsa mpweya wotulutsa mpweya, malamulo ovomerezeka ndi malamulo, monga ndondomeko yomanga chigawo., Ayenera kuwonedwa.
• Kuti mupeze chida chothandizira mwaufulu, sankhani malo oyika osavuta kufikako.
• Mawonekedwe a chida chake ndiosavuta. Pewani kuwawononga mukayika.

12.5 Malangizo amagetsi kugwirizana
Kuti mugwirizane bwino ndi chipangizo chamagetsi kumagetsi, tsatirani malangizo awa.

CHENJEZO ‒ Chiwopsezo cha kugwedezeka kwamagetsi!
Ziyenera kukhala zotheka nthawi zonse kuyimitsa chipangizocho pamagetsi. Chipangizocho chiyenera kulumikizidwa ndi socket yoteteza yomwe idayikidwa bwino.

• Pulagi ya mains ya chingwe chamagetsi cha mains iyenera kupezeka mosavuta chipangizocho chikayikidwa.
• Ngati izi sizingatheke, chosinthira chodzipatula chamtundu uliwonse chiyenera kuphatikizidwa ndi kukhazikitsa kwamagetsi kosatha malinga ndi momwe zimakhalira.tage gulu III komanso molingana ndi malamulo oyika.
• Kuyika kwamagetsi kosatha kuyenera kukhala ndi mawaya ndi katswiri wamagetsi. Tikukulimbikitsani kuti muyike chopumira chotsalira-current circuit breaker (RCCB) mugawo lamagetsi la chipangizochi.

Zakuthwa zakuthwa mkati mwa chipangizochi zitha kuwononga chingwe cholumikizira.

• Osagwetsa kapena kutchera chingwe cholumikizira.
• Deta yolumikizira ingapezeke pa mbale yowerengera. → Tsamba 9
• Chingwe cholumikizira ndi pafupifupi. 1.30 m kutalika.
• Izi zimagwiritsa ntchito malamulo opondereza a EC.
• Chipangizocho chimagwirizana ndi chitetezo cha gulu 1.
  Chifukwa chake muyenera kugwiritsa ntchito chipangizocho chokhala ndi cholumikizira chachitetezo cha dziko.
• Osalumikiza chipangizochi ndi magetsi pakuyika.
• Onetsetsani kuti chitetezo ku kukhudzana ndi wotsimikizika pa kukhazikitsa.

12.6 Zambiri pamikhalidwe yoyika

• Ikani chipangizochi pakhoma lakukhitchini.
• Kuti muyike zina zapadera zowonjezera, sungani malangizo oyikapo.
• Chipangizocho chiyenera kuyikidwa popanda mbali imodzi molunjika pafupi ndi chigawo cham'mbali kapena khoma.
  Mtunda pakati pa chipangizo ndi khoma kapena mkulu-mbali mbali unit ayenera kukhala osachepera 50 mm.
• M'lifupi mwake chokokera hood ayenera kugwirizana osachepera ndi m'lifupi hob.
• Kuti muzindikire bwino nthunzi wakuphika, yikani chipangizocho pakati pa hob.

12.7 Malangizo a chitoliro cha mpweya wotulutsa mpweya
Wopanga zida sapereka chitsimikiziro chilichonse chazovuta zomwe zimachitika chifukwa cha payipi.

• Gwiritsani ntchito chitoliro chachifupi chowongoka chokhala ndi m'mimba mwake waukulu momwe mungathere.
• Mapaipi a mpweya aatali, aukali, mipope yambiri yopindika kapena ma diameter ang'onoang'ono a chitoliro amachepetsa mphamvu yoyamwa ndikuwonjezera phokoso la fan.
• Gwiritsani ntchito chitoliro chotulutsa mpweya chomwe chimapangidwa ndi zinthu zosayaka.
• Kuti muteteze kuti condensate isabwerere, ikani chitoliro chotulutsa mpweya ndi gradient ya 1° kuchokera pa chipangizocho.

12.8 Malangizo a njira yochotsera mpweya
Kuti muchotse mpweya, cholumikizira chanjira imodzi chiyenera kukhazikitsidwa.
zolemba

• Ngati chotchinga chanjira imodzi sichinaphatikizidwe ndi chipangizocho, mutha kuyitanitsa kwa katswiri wazamalonda.
• Ngati mpweya wotuluka udutsa pakhoma lakunja, njira ya telescopic iyenera kugwiritsidwa ntchito.

12.9 Kuyika
Kuyang'ana khoma

1. Yang'anani ngati khomalo liri loyima ndipo lili ndi mphamvu zokwanira zonyamula katundu.
2. Boolani kuya kwa dzenje molingana ndi kutalika kwa zomangira.
   Mapulagi pakhoma ayenera kukhala ndi chogwira motetezeka.
3. Zomangira ndi zomangira pakhoma zotsekedwa ndizoyenera kugwiritsidwa ntchito ndi njerwa zolimba.
   Zomangira zoyenera ziyenera kugwiritsidwa ntchito pomanga zinthu zina, monga pulasitala, konkire ya mpweya, midadada ya poroton, njerwa zomangira.
4. Kulemera kwakukulu kwa chipangizocho ndi 40 kg.

Kukonzekera khoma

1. Chongani mzere woyima wapakati pakhoma kuyambira padenga mpaka m'munsi mwa chogwiritsira ntchito.
2. Onetsetsani kuti palibe mawaya amagetsi, mapaipi a gasi kapena mapaipi amadzi m'dera lomwe mabowo ayenera kubowola.
3. Gwiritsani ntchito template yomwe ili mkatimo kuti mulembe pomwe zomangira ziyenera kuyikidwa ndi ndondomeko ya malo omata.
4. Boolani mabowo asanu ndi m'mimba mwake 8 mm kuya 80 mm kwa ZOWONJEZERA ndi kukankhira mu khoma mapulagi kugubuduza ndi khoma.

Kuyika bulaketi yazida

1. Litani pa bulaketi ya ngodya ya njira ya flue.
2. Mangani m'mabulaketi a chipangizocho mpaka atalimba pamanja. Osalimbitsa zomangira.
3. Zilumikizeni mu ulusi pini, kusiya izo zotuluka pakhoma ndi 5-9 mm.

Kuyika chida

1. Choyamba chotsani filimu yoteteza kumbuyo kwa chipangizocho ndipo, potsatira kuyika, chotsani filimu yonseyo.
2. Mukayika chipangizocho, onetsetsani kuti chikuyenda bwino ndi zothandizira zoyikapo.
3. Kuti muyanitse chipangizocho mopingasa, tembenuzani mabulaketi oyikapo.Ngati ndi kotheka, sunthani chipangizocho kumanja kapena kumanzere.
4. Limbikitsani zomangira zomangiramo mwamphamvu, ndikugwirizira zomangirazo.
5. Limbitsani mwamphamvu knurled mtedza.

Kuomba
Zindikirani: Ngati mukugwiritsa ntchito chitoliro cha aluminiyamu, sungani malo olumikizirana kale.
Mpofunika paipi ndi utsi mpweya chitoliro awiri a 150 mm.
Kukhazikitsa kugwirizana kwa mpweya wotulutsa mpweya (chitoliro cha mpweya wotulutsa mpweya, 150 mm m'mimba mwake)

• Ikani chitoliro cha mpweya wotuluka molunjika ku cholumikizira chitoliro cha mpweya ndikusindikiza cholumikiziracho.

Kukhazikitsa kugwirizana kwa mpweya wotulutsa mpweya (chitoliro chotulutsa mpweya, 120 mm m'mimba mwake)

1. Tetezani cholumikizira chochepetsera ku cholumikizira chitoliro cha mpweya.
2. Tetezani chitoliro cha mpweya wotulutsa mpweya ku cholumikizira chochepetsera.
3. Tsekani zolumikizira.

Kukhazikitsa njira ya flue
CHENJEZO ‒ Kuopsa kovulazidwa!
Zida zomwe zili mkati mwa chipangizocho zitha kukhala ndi m'mbali zakuthwa.

• Valani magolovesi oteteza.

CHENJEZO ‒ Chiwopsezo cha kugwedezeka kwamagetsi!
Zakuthwa zakuthwa mkati mwa chipangizochi zitha kuwononga chingwe cholumikizira.
Osagwetsa kapena kutchera chingwe cholumikizira.

1. Mangani bulaketi yotsekera panjira yolowera khoma.
2. Kuti mulekanitse ma ducts a flue, chotsani tepi yomatira kapena njira ya flue kuchokera pamapaketi oteteza.
3. Chotsani zojambulazo zilizonse zoteteza ku njira zonse za flue.
4. Gwiritsani ntchito zomangira ziwirizo kuti mukhomere cholumikizira chapamwamba cham'mbali mwa bulaketi yosungira.
5. Zindikirani: Kuti mupewe zokopa, ikani matawulo ofewa m'mphepete mwa njira yakunja kuti muteteze pamwamba.
   Ikani njira yapansi pa chipangizocho ndikuchikoka pang'ono.
6. Ikani njira yapansi ya chitoliro pamwamba pa njira yamtunda.
7. Chotsani mosamala matawulo.

Zikomo chifukwa chogula
Kugwiritsa Ntchito Nyumba ya Bosch!

Lembetsani chida chanu chatsopano pa MyBosch tsopano kuti mupindule kuchokera ku:

• Malangizo ndi zida za chida chanu
• Zosankha zowonjezera
• Kuchotsera pazida & zida zosinthira
• Digital manual ndi zida zonse zamagetsi zomwe zilipo
• Kufikira kosavuta ku Ntchito Yoyang'anira Zinyumba za Bosch
  Kulembetsa kwaulere komanso kosavuta - komanso pafoni: www.bosch-home.com/welcome

Mukuyang'ana thandizo?
Mupeza apa.

Upangiri waukadaulo pazida zanu zapanyumba za Bosch, thandizo pamavuto kapena kukonza kuchokera kwa akatswiri a Bosch.
Dziwani zonse za njira zambiri zomwe Bosch angakuthandizireni: www.bosch-home.com/service
Zambiri zamalumikizidwe zamayiko onse zidalembedwa pamndandanda wazithandizo.

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.boschomeo.com
Kampani ya Bosch
Ikugwira ntchito ku Great Britain:
Adatumizidwa ku Great Britain ndi
Malingaliro a kampani BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
Mtengo wa MK12PT
United Kingdom9001653381 (020419)

Zolemba / Zothandizira

Chithunzi cha BOSCH DWB97CM50B [pdf] Buku Logwiritsa Ntchito Chipewa cha DWB97CM50B, DWB97CM50B, Chipewa chowonjezera, Chipewa

Zothandizira

• Zida Zapakhomo Padziko Lonse Webtsamba | Bosch
• Zida Zapakhomo Padziko Lonse Webtsamba | Bosch
• BOSCH Service | Service padziko lonse lapansi
• Takulandilani ku MyBosch