Bissell SPOTCLEAN PRO 1558 SERIES Vuta Buku Logwiritsa Ntchito

Bissell SPOTCLEAN PRO 1558 SERIES Vuta Buku Logwiritsa Ntchito

MALANGIZO OYENERA KU CHITETEZO

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR CLEANER.
When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following.

CHENJEZO: KUCHEPETSA KUOPSA KWA MOTO, KUGWIRITSA NTCHITO KWA Magetsi, KAPENA KUVULA

• Unplug from the electrical socket when not in use and before cleaning, maintaining or servicing the appliance.
• This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Ana ayenera kuyang'aniridwa kuti awonetsetse kuti sasewera ndi chipangizocho.
• Chingwe chamagetsi chikawonongeka, chimayenera kusinthidwa ndi wopanga, wothandizirayo kapena anthu ena oyenerera kuti apewe ngozi.
• Osayendetsa chipangizocho pa chingwe.
• Sungani tsitsi, zovala zosasunthika, zala, ndi ziwalo zonse za thupi kutali ndi mipata ndi mbali zosunthira za chida ndi zina zake.
• Gwiritsani ntchito mtundu ndi kuchuluka kwa zakumwa zokha zomwe zafotokozedwa mu gawo la Opaleshoni ya bukhuli.
• Osasiya chogwiritsira ntchito mutalumikizidwa.
• Lumikizani ku soketi yamagetsi yopangidwa bwino. Osasintha pulagi yadothi.
• Osamavumbitsira mvula. Sungani m'nyumba.
• Musalole kuti mugwiritse ntchito ngati choseweretsa.
• Gwiritsani ntchito monga momwe tafotokozera mu bukhuli.
• Gwiritsani ntchito zomata zokha zokha zomwe akupanga.
• Osagwiritsa ntchito chingwe chowonongeka kapena pulagi.
• Osamiza m'madzi kapena madzi.
• Ngati chipangizocho sichikugwira ntchito momwe chiyenera kukhalira, chagwetsedwa, chawonongeka, chasiyidwa panja, kapena chagwetsedwa m'madzi; musayese kuigwiritsa ntchito ndikuikonza pamalo ovomerezeka ovomerezeka.
• Liquid or steam must not be directed toward equipment containing electrical components.
• Do not pull or carry by cord, use the cord as a handle, close door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.
• Chotsani chingwecho pamalo osatentha.
• Osamasula ndi kukoka chingwe.
• Kuti mutsegule, gwirani pulagi, osati chingwe.
• Osagwira mapulagi kapena zida ndi manja onyowa.
• Osayika chilichonse pamalo otseguka.
• Osagwiritsa ntchito kutsegula kulikonse kotsekedwa; khalani opanda fumbi, lint, tsitsi, ndi chirichonse chomwe chingachepetse mpweya.
• Chotsani maulamuliro onse musanatsegule.
• Gwiritsani ntchito chisamaliro chowonjezera mukamatsuka pamakwerero.
• Musagwiritse ntchito kutola zakumwa zoyaka kapena zoyaka, monga petulo, kapena malo omwe mwina amapezeka.
• Osatola zinthu zakupha (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.)
• Musagwiritse ntchito chida chobisalira chodzaza ndi nthunzi choperekedwa ndi utoto wamafuta, zinthu zina zoteteza ku njenjete, fumbi loyaka moto, kapena nthunzi zina zophulika kapena za poizoni.
• Osatola zinthu zolimba kapena zakuthwa monga magalasi, misomali, zomangira, ndalama, ndi zina zambiri.
• Sungani chipangizocho pamtunda wofanana.
• Chotsani musanagwiritse chida cha TurboBrush ™.
• If your appliance is fitted with a non rewireable
  BS 1363 plug it must not be used unless a 13 amp (ASTA approved to BS 1362) fuse is fitted in the carrier contained in the plug. Spares may be obtained from your BISSELL supplier. If for any reason the plug is cut off, it must be disposed of, as it is an electric shock hazard should it be inserted into a 13 amp zitsulo.

Chenjezo: DO NOT EXPOSE TO RAIN. STORE INDOORS. USE ONLY BISSELL CLEANING PRODUCTS INTENDED FOR USE WITH THIS MACHINE.
Chenjezo: TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, ALWAYS INSTALL A FLOAT BEFORE ANY WET PICK-UP OPERATION.

Zikomo pogula choyeretsa chozama cha BISSELL

• Ndife okondwa kuti mwagula KUGULITSA portable deep cleaner. Everything we know about floor care went into the design and construction of this complete, high-tech home cleaning system.
• anu KUGULITSA portable deep cleaner is well made, and we back it with a limited two-year guarantee. We also stand behind it with a knowledgeable, dedicated Consumer
• Care department, so, should you ever have a problem, you’ll receive fast, considerate assistance.
• Agogo anga aamuna anapanga kusesa mu 1876. Lero, KUGULITSA is a global leader in the design, manufacture, and service of high-quality homecare products like your KUGULITSA deep cleaner.
• Zikomo kachiwiri, kuchokera kwa tonsefe ku KUGULITSA.

Matanthauzo a Zizindikiro

	CHENJEZO	AN ZOCHITA OR chisamaliro IS NEEDED TO THIS AREA IN KUKHALA KUCHEPETSA THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, MOTO, OR KUBULALA
	ZOKUTHANDIZA	READ THE USER GUIDE FOR COMPLETE SAFETY AND USER MALANGIZO
	WEEE	DO OSATI KUPONYA THE NTCHITO Kutali NDI THE NORMAL HOUSEHOLD WABWINO AT KUMAPETO OF ITS LIFE, BUT HAND IT IN AT AN OFFICIAL COLLECTION POINT KWA KUBwezeretsanso. BY DOING THIS inu WILL HELP TO PRESERVE THE DZIKO.

mankhwala View

Musatseke chotsukira chanu mpaka mutachisonkhanitsa pamalangizo awa ndipo mumadziwa malangizo onse ndi njira zogwirira ntchito.

1. Nyamulani Chindoko
2. Mphamvu ya Mphamvu
3. Formula & Clean Water Tank
4. Akuda Madzi thanki
5. Chingwe cha Mphamvu
6. Quick Release™ Cable Wrap
7. Flex payipi

A-2 Cleaning Formulas

Always use genuine BISSELL deep cleaning formulas. Non-BISSELL cleaning formulas may harm the cleaner and may void the guarantee.
22 1.5 L 2X Wash & Protect PRO Professional Stain & Odour Formula w/ Scotchgard™ Protector
23 1.5 L 2X Wash & Protect PET Pet Stain & Odour Formula w/ Scotchgard™ Protector
24 1.5 L 2X Wash & Protect Stain & Odour Formula w/ Scotchgard™ Protector
25 1.5 L 2X* Wash & Refresh Blossom & Breeze w/ Febreze™ Freshness
*2X concentrated formula, 60 mL is equivalent to 120 mL of non-concentrated formula

Kuti muchepetse kuwopsa kwa moto ndi kugwedezeka kwamagetsi chifukwa cha kuwonongeka kwa zinthu zamkati, gwiritsani ntchito BISSELL kuyeretsa madzi omwe amagwiritsidwa ntchito ndi chotsukira chakuya.
To reduce the risk of fire, use only BISSELL deep cleaning formula for full-size machines in your deep cleaner. The use of cleaning formulas that contain lemon or pine oil may damage this appliance and void the guarantee. Chemical spot cleaners or solvent-based soil removers should not be used. These products may react with the plastic materials used in your deep cleaner causing cracking or pitting.

B-2 Filling the formula & water tank

1. Chotsani thanki kumbuyo kwa makina pokweza chidebe chonyamula matanki.
   ZINDIKIRANI: Thankiyo idapangidwa ndi pansi mosabisa kuti izitha kudzazidwa mosavuta.
2. Chotsani kapu yakuda ndikuchotsani botolo.
3. Fill the tank with hot tap water (140° F/60° C MAX) to the water fill line. Add 60 mL of BISSELL 2X formula to the tank.
4. Sinthanitsani botolo mu thanki ndikumanga chipewa chakuda. Bwezerani thanki pamakina onyamula.

B-3 Cleaning with your spot cleaner

Zofunika! Please check the manufacturer’s tag musanatsuke malekezero a malangizo amtundu uliwonse oyeretsa. Sitikulangiza kutsuka kozama, silika, ubweya, zosowa zakale, kapena malo okhala popanda wopanga tag.

1. Plug the unit in and turn it on by pressing the power button.
2. Hold the cleaning tool approximately 2.5cm above the soiled surface. Press the spray trigger to apply the cleaning solution to the soiled area.
3. Using a brush-on cleaning tool, gently scrub the area to be cleaned.
4. Poyeretsa kwathunthu, perekani njira yowonjezerapo pamene burashi ndi kuyamwa kukugwirizana ndi pamwamba.
5. Apply downward pressure on the cleaning tool and pull it toward you. The suction
   will remove the dirt and clean the solution. Continue until no more dirt can be removed.
6. Monga gawo lomaliza, gwiritsani ntchito "kuyanika sitiroko" (posakakamiza chopopera) kuti muchotse madzi / chinyezi momwe zingathere. Bwerezani izi nthawi zonse momwe zingafunikire.

B-4 Empty dirty tank

1. Thanki yakuda ikafika pamzere "WONSE" pa thankiyo ndi nthawi yakukhala.
2. Chotsani thanki yakuda ndikupita nayo mosambira, chimbudzi kapena kunja (komwe mungataye madzi akuda).
3. Kuti mutsegule chivindikiro cha thanki yakuda, tembenuzani chogwirira kumbuyo kwa thankiyo. Chotsani chivindikiro ndikutsanulira madzi akuda. Tsukani thanki yakuda kuti muchotse zinyalala zilizonse.
4. Replace the top of the tank, and rotate the handle forward to lock in place on the front of the tank.
5. Before replacing the tank on the machine, wipe debris from red filter.

Sungani utsi kutali ndi nkhope. Kulephera kutero kumatha kudzipweteketsa.

CHOFUNIKA
Check for colorfastness in an inconspicuous place. If possible, check the upholstery stuffing. Colored stuffing may bleed through the fabric when it becomes wet.

chisamaliro
Ma carpet ena a Berber amakonda kusewera ndi kuvala. Mikwingwirima yobwerezabwereza kudera lomwelo yokhala ndi chopukutira wamba kapena choyeretsera chozama chitha kukulitsa izi.

Care, Maintenance & Storage

Kukonza makina anu

1. Chotsani ndi kutsuka zidazo m'madzi oyera, oyenda. Youma ndikusintha m'malo osungira zida.
2. It is recommended that you suction clean water from a bowl to rinse out the hose. Then lift end of the hose and stretch out to ensure all water is cleared from hose.
3. Konzani payipi mozungulira kuzungulira payipi ndikutetezedwa ndi latch.
4. Check the suction gate and if it appears dirty, follow steps 1-4 in section C-2.

C-2 Cleaning suction gate

1. Chotsani thanki yakuda.
2. Chotsani zomangira ziwiri ndikuchotsa chitseko cha chipata.
3. Pukutani suction suction yeretsani ndi kutsuka suction chitseko.
4. Bwezerani chitseko cha chipata cholowera ndi zomangira ziwiri.

Kuti muchepetse chiopsezo chamoto, kugwedezeka kwamagetsi, kapena kuvulala, zimitsani magetsi ndikudula pulagi pamagetsi musanachite kukonza kapena kusokoneza.

Chitsimikizo cha Ogulitsa

Chitsimikizochi chimagwira ntchito kunja kwa USA ndi Canada. Zimaperekedwa ndi BISSELL International Trading Company BV (“BISSELL”).
Chitsimikizochi chikuperekedwa ndi BISSELL. Zimakupatsirani maufulu enieni. Zimaperekedwa ngati phindu lowonjezera ku maufulu anu pansi pa malamulo. Mulinso ndi maufulu ena pansi pa malamulo omwe angasiyane m'mayiko. Mutha kudziwa za ufulu wanu wamalamulo ndi zithandizo zanu polumikizana ndi upangiri waupangiri wa ogula kwanuko. Palibe chilichonse mu Chitsimikizochi chomwe chidzalowe m'malo kapena kuchepetsa ufulu wanu uliwonse wamalamulo kapena zithandizo zanu. Ngati mukufuna malangizo owonjezera okhudza Chitsimikizochi kapena muli ndi mafunso okhuza zomwe zingakhudze, chonde lemberani BISSELL Consumer Care kapena funsani wofalitsa wanu wapafupi.
Chitsimikizochi chimaperekedwa kwa wogula choyambirira cha chinthucho kuchokera kwatsopano ndipo sichisamutsidwa. Muyenera kuwonetsa tsiku lomwe mwagula kuti mutenge pansi pa Chitsimikizo ichi.

Limited 2-Year Guarantee from the date of purchase by the original purchaser
Kutengera *Kupatula ndi Kupatula chodziwika pansipa, KUGULITSA will repair or replace (with new or remanufactured components or products), at BISSELL’s option, free of charge, any defective or malfunctioning part or product.
KUGULITSA recommends that the original packaging and evidence of the date of purchase be kept for the duration of the Guarantee period in case the need arises within the period to claim on the Guarantee. Keeping the original packaging will assist with any necessary re-packaging and transportation but is not a condition of the Guarantee.
Ngati malonda anu asinthidwa ndi BISSELL pansi pa Chitsimikizochi, chinthu chatsopanocho chidzapindula ndi nthawi yotsala ya Chitsimikizochi (chiwerengedwe kuyambira tsiku lomwe munagula). Nthawi ya Chitsimikizo ichi sichidzawonjezedwa ngati malonda anu akonzedwa kapena kusinthidwa.

* ZOPEREKA NDI ZOPEREKA KUCHOKERA MALANGIZO A CHITSIMIKIZO
This Guarantee applies to products used for personal domestic use and not commercial or hire purposes. Consumable components such as filters, belts and mop pads, which must be replaced or serviced by the user from time to time, are not covered by this Guarantee.
Chitsimikizochi sichikugwira ntchito pachilema chilichonse chomwe chimabwera chifukwa cha kuwonongeka kwabwino. Kuwonongeka kapena kuwonongeka komwe kumachitika ndi wogwiritsa ntchito kapena munthu wina aliyense chifukwa cha ngozi, kusasamala, nkhanza, kunyalanyaza, kapena ntchito ina iliyonse yosagwirizana ndi Buku la Wogwiritsa Ntchito sikukuphimbidwa ndi Chitsimikizo ichi.

Kukonza kosaloleka (kapena kuyesa kukonza) kutha kulepheretsa Chitsimikizo ichi ngati kuwonongeka kwachitika chifukwa chokonza / kuyesako.
Kuchotsa kapena tampkuchita ndi Product Rating Label pachinthucho kapena kuzipangitsa kukhala zosavomerezeka zidzathetsa Chitsimikizochi.
SINDIKIRANI MONGA ZIMENE ZAYENERA PAKATI PA BISSELL NDIPO OGAWAZIRA ALIBE NTCHITO PA KUTAYIKA KAPENA KUWONONGA KULIKONSE KOMANSO SIKUONEKERA
OR FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ASSOCIATED WITH THE USE OF THIS PRODUCT INCLUDES WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFIT, LOSS OF BUSINESS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF OPPORTUNITY, DISTRESS, INCONVENIENCE OR DISAPPOINTMENT. SAVE AS SET OUT BELOW BISSELL’S LIABILITY WILL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT.
BISSELL DOES NOT EXCLUDE OR LIMIT IN ANY WAY ITS LIABILITY FOR (A) DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY OUR NEGLIGENCE OR THE NEGLIGENCE OF OUR EMPLOYEES, AGENTS, OR SUBCONTRACTORS; (B) FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION; (C) OR FOR ANY OTHER MATTER WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER LAW.
Kusamalira Makasitomala
Ngati malonda anu a BISSELL angafunike ntchito kapena kufunsa pansi pazitsimikiziro zathu zochepa, lemberani izi motere:
Website:
www.BISSELL.com
Email:
Customers.Bitco@bissell.com
Lembani kuti:
BISSELL International Trading Company B.V. Stadhouderskade 55
1072 AB Amsterdam The Netherlands

Pitani ku BISSELL website: www.BISSELL.com
Mukalumikizana ndi BISSELL, khalani ndi nambala yachitsanzo ya zotsukira zomwe zilipo.
Chonde lembani fayilo yanu ya Number Model: _____________ Please record your Tsiku Logula: _____________
ZINDIKIRANI: Chonde sungani risiti yanu yoyambirira yogulitsa. Imapereka umboni wa tsiku logulira pakachitika chigamulo cha Guarantee. Onani Guarantee kuti mumve zambiri.

© 2016 BISSELL Kunyumba, Inc.
Grand Rapids, Michigan
All rights reserved. Printed in China Part Number 161-1104 11/16
Pitani kwathu webtsamba pa: www.BISSELL.com

Tsitsani PDF: Bissell SPOTCLEAN PRO 1558 SERIES Vuta Buku Logwiritsa Ntchito