BISSELL 1867 SERIES Steam Mop User Manual

BISSELL 1867 SERIES Steam Mop User Manual

MALANGIZO OYENERA KU CHITETEZO

Mukamagwiritsa ntchito chida chamagetsi, muyenera kuzindikira mosamala, kuphatikizapo izi:
Read all instructions before using your STEAM MOP™

Chenjezo: Kuchepetsa chiopsezo chamoto, kugwedezeka kwamagetsi, kapena kuvulala:

• Osalozera nthunzi anthu, nyama, kapena malo ogulitsira magetsi.
• Osamavumbitsira mvula.
• Sungani m'nyumba.
• Chotsani potuluka pamene simukugwira ntchito komanso musanakonze kapena kuthetsa mavuto.
• Osasiya chotsukira nthunzi chilipobe.
• Osasiya chotsukira cha nthunzi cholumikizidwa ndi magetsi pamene sichikugwiritsidwa ntchito.
• Do not service the steam cleaner when it is plugged in.
• Osagwiritsa ntchito ndi chingwe chowonongeka kapena pulagi.
• Do not use the steam cleaner if it has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, return it to a service center.
• Osamagwira zotsukira nthunzi ndi manja onyowa.
• Do not pull or carry by cord, use the cord as a handle, close door on cord, pull the cord around sharp corners or edges, or expose cord to heated surfaces.
• Osamasula ndi kukoka chingwe.
• Do not use appliances in an enclosed space filled with vapor given off by oil-based paint, paint thinner, some moth-proofing substances, flammable dust, or other explosive or toxic vapors.
• Musalole kuti mugwiritse ntchito ngati choseweretsa.
• Do not use on leather, wax-polished furniture or floors, synthetic fabrics, velvet or other delicate, steam-sensitive materials.
• Osamiza.
• Osagwiritsa ntchito pazinthu zina kupatula zomwe zafotokozedwa mu Bukhuli.
• Use only the manufacturer’s recommended attachments
  • use of attachments not provided or sold by BISSELL may cause fire, electric shock or injury.
• Never put descaling, alcoholic or detergent products into the steam cleaner, as this may damage it or make it unsafe for use.
• Chotsani ndi kugwira pulagi, osati chingwe.
• Kuyang'anitsitsa ndikofunikira mukamagwiritsa ntchito ana kapena pafupi nawo.
• WARNING: The power cord on this product contains lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING.

SUNGANI MALANGIZO AWA
Kugulitsa kwamagawowa kumasowa chitsimikizo cha wopanga.

MALANGIZO OTHANDIZA
Chida ichi chiyenera kulumikizidwa ndi makina oyika pansi. Ngati ingalephereke kapena kuwonongeka, kukhazikitsa pansi kumapereka njira yotetezera magetsi, zomwe zimachepetsa kugwedezeka kwamagetsi. Chingwe cha chida ichi chimakhala ndi chida chowongolera zida ndi pulagi. Iyenera kulumikizidwa kokha pamalo ogulitsira oyika bwino ndikukhazikika molingana ndi malamulo onse am'deralo.

CHENJEZO: Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician or service person if you aren’t sure if the outlet is properly grounded. DO NOT MODIFY THE PLUG. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. This appliance is designed for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug in the drawing above. Make certain that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No plug adapter should be used with this appliance.
Mtunduwu ndi wa ntchito zapakhomo zokha.

mankhwala view

Msonkhano

Mpweya wanu wa Steam umasonkhana mwachangu komanso mosavuta. Chokhacho chomwe mungafune pamsonkhano ndi chowombera mutu wa Phillips.
Your Steam Mop comes in three easy-to-assemble components

• Msonkhano Wogwira
• Thupi Lotsika
• Swivel Mop Mop

1. Attach the lower body to the swivel mop head and secure with a small Phillips head screw. Tighten until secure.
2. Sungani chogwirizira chotsikira mpaka m'munsi mpaka mutapitilira.
3. Secure the handle with large Phillips head screw through the screw. Tighten until secure. Slide the water tank onto lower body by lining up vertical glides and gently sliding tank into place.

Khoma Losungiramo Khoma (sankhani mitundu yokha)
BISSELL Steam Mop wanu atha kubwera ndi mbewa yosungira. Ndowe yosungira imapereka njira yabwino yosungira Mpweya Wanu Wopopera. Mutha kusankha kupachika mu chipinda, chipinda chothandizira, kapena malo aliwonse omwe amakugwirirani ntchito.

1. Ndi mabowo omwe ali pamwamba, gwirani Chitsulo Chosungira pamalo pakhoma lomwe mukufuna kuti lipachike. Onetsetsani kuti situdiyo yapezeka kuti izitha kupachika bwino. Ndi pensulo, lembani malo a mabowo onse awiri
2. Bowola 1/8 "m'mabowo awiri mkatikati mwa zolembera.
3. Place the storage hook over drilled holes and secure by screwing in place with the provided screws.

opaleshoni

Thoroughly sweep or vacuum the floor prior to cleaning with the Steam Mop.

Kukonzekera

1. Onetsetsani mop pad.
   • A. Set the swivel mop head in the mop pad, making sure the toggle is located on the back.
   • B. Tighten the mop pad by pulling on the elastic cord while pressing on the toggle.
2. Dzazani thanki yamadzi
   • A. Remove the tank by lifting it straight up and away from unit.
   • B. Unscrew the cap at bottom of the water tank and remove the insert assembly. Fill the water tank with water. Replace the insert assembly and cap, and tighten until
   • snug. Replace the water tank on unit.
3. Twist the quick-release cord wrap to unwrap the power cord and plug into a 120-Volt grounded outlet as described in the Important Safety Instructions, on page 2.
4. Kuwala kokonzeka kudzawala pamene Steam Mop ili wokonzeka kugwiritsidwa ntchito.
   ZINDIKIRANI: Pogwiritsa ntchito koyamba zimatha kutenga masekondi angapo kuti Mpweya Wopuma utengeke. Madzi amafunika kuyenda kudzera mu fyuluta kupita ku chotenthetsera. Kuchedwaku kumangobwera mukamagwiritsa ntchito koyambirira kapena mukamagwiritsa ntchito fyuluta yatsopano.

Kukonza pansi povuta

Your Steam Mop is designed to clean hard flooring such as ceramic tile, laminate, marble, stone and sealed hardwood floors. Use of your Steam Mop on waxed or some unwaxed floors may result in diminished glossiness. On surfaces that have been treated with wax, the wax may be removed by heat and steam action. Do not use on unsealed wood floors or let unit stand on any wood floor for an extended period of time. This could cause the wood grain to rise. When using on peel-and-stick vinyl, linoleum or any other heat-sensitive floors, use extra caution. Too much heat can melt down glue in the flooring. For best results test in an inconspicuous area and check the care instructions from your flooring manufacturer.

1. When the ready light illuminates, begin cleaning by passing over the surface while pressing the trigger to emit steam.
2. Pofuna kutsuka malo anu, ikani pakati pa Steam Mop pamalopo kwa masekondi osachepera 15, koma osapitirira masekondi 20.
3. Steam Mop ikasiya kutulutsa nthunzi, ingochotsani thanki yamadzi, yonjezerani, ndikupitiliza kuyeretsa.

Tip: Do not attempt to use your Steam Mop without water

Chophatikizira Cha Carpet (sankhani mitundu yokha)

This accessory is recommended for refreshing of carpets. Once the steam mop is cradled in the carpet refresher attachment, it will easily glide over the carpet.
ZINDIKIRANI: Always be sure a mop pad is in place
before placing in the carpet refresher attachment. It is recommended that only white mop pads be used with the carpet attachment. Do not use carpet attachment on spots or stains, or glide it over the same spot for longer than 20 seconds.

1. Onetsetsani pad pad ndi mutu wopota. Monga momwe tafotokozera patsamba 1 patsamba 4.
2. Ikani mutu wa swivel mop, wokhala ndi cholembera cha mop, mu cholumikizira chapa carpet.
   Zindikirani: that the Steam Mop rests in the carpet refresher attachment and may not stay attached to the swivel mop head. It is meant to glide over the carpet.
3. Dzazani thanki yamadzi ndi madzi. Yambani kutsitsimutsa kapeti kapena kalipeti pokankhira Mpweya Wopopera patsogolo ndi kumbuyo, kumasula nthunzi popita.
   Chenjezo:
   Osayikapo zotsukira, zakumwa zoledzeretsa, kapena zotsekemera muzitsukira, chifukwa izi zitha kuwononga kapena kuzipangitsa kuti zisakhale zotetezedwa.
4. Mukamaliza kutsitsimutsa kapeti kapena kalipeti, chotsani ma mopu ndikuchotsa pamphasa kapena pa rug.
   ZINDIKIRANI: Sungani Mpweya Wopopera ndi chotsitsimutsa chotsitsimutsa mosalekeza mpaka mutatsiriza. Chogulitsachi sichiyenera kugwiritsidwa ntchito poyeretsa pakapeti, koma chotsitsimutsa kapeti kapena deodorizer. Musayesere kugwiritsa ntchito Mpweya Wopopera pamphepete popanda cholembera chotsitsimutsa pamalopo. MUSASIYE mopopera pamalo okhazikika.

Kusamalira ndi kusamalira

Mukamaliza

1. Chotsani chingwe cha magetsi kuchokera kubuloko.
2. Carefully remove the mop pad from the swivel mop head, as mop pad and lower assembly will be hot.
3. Madzi onse otsala mu thanki yamadzi ayenera kukhetsedwa asanaikidwe makina.
4. The mop pad can be machine washed in warm water. Use only liquid detergents. Do not use bleach or fabric softeners, For best results, air dry.
5. Wrap the power cord around the quick-release cord wrap.
6. Wipe all surfaces of the Steam Mop with a soft cloth. Store upright in a protected, dry area.

Kusintha fyuluta yamadzi
If you fill your Steam Mop cleaner with normal tap water, it is essential to check the water filter and replace it when it is no longer effective. Change the filter when the bright green grains turn blue. If the filter is not changed at the appropriate time, calcium deposits will accumulate on the heating element, causing dam-age or reduced performance. Using distilled or demineralized water will maximize the performance of your filter.

Kusaka zolakwika

Kuchepetsa nthunzi kapena kulibe nthunzi.
Choyambitsa

1. Thanki madzi chopanda
2. Fyuluta yamadzi yatha
3. Mpweya wamphesa wotsekedwa

azitsamba

1. Dzazani thanki
2. Sinthanitsani fyuluta
3. Unplug unit, remove the swivel head from the lower body and pour the vinegar through the center tube of the swivel head “neck”. Clear the nozzle by inserting a paper clip into the brass spray tip located in the bottom of the lower body.

Madzi amasiyidwa pansi.
Choyambitsa

1. The mop pad is too wet
   White marks left on floor.
   Choyambitsa
2. Mpweya wotentha unachoka pamalo amodzi motalika kwambiri

azitsamba

1. Sinthani mop pad
   azitsamba
2. Mpweya wotentha sayenera kusiyidwa pansi ndi phula lonyowa lolumikizidwa ngati silikugwiritsidwa ntchito

Kusaka zolakwika

White marks left on floor continued.
Choyambitsa

• Madzi ovuta akugwiritsidwa ntchito
• Use distilled water in Steam Mop tank Other maintenance or service not included in the manual should be performed by an authorized service representative.

Chonde osabwezera izi kusitolo.
Pamafunso alionse kapena nkhawa, BISSELL ndiwokondwa kukhala wothandiza. Lumikizanani nafe mwachindunji ku 1-800-237-7691.
ZINDIKIRANI: Chonde sungani risiti yanu yoyambirira yogulitsa. Amapereka chitsimikizo cha tsiku logula ngati chitsimikizo chikufunsidwa. Onani Chitsimikizo patsamba 8 kuti mumve zambiri.

Zidasinthidwa m'malo

katunduyo	Part No.	Part dzina
1	3252-2	Fyuluta Yamadzi
2	203-2167	Handle assembly with Screw (mineral Blue)
	203-2178	Handle assembly with Screw (Lavender)
3	203-2159	Thanki madzi ndi kapu ndi Ikani
4	603-2046	Msonkhano wa Cap ndi Insert

Zowonjezera Zowonjezera

These items are available for purchase as accessories for your BISSELL Steam Mop: To purchase call 1-800-237-7691 or visit www.bissell.com.

	katunduyo	Part No.	Part dzina
	1	3252-3	Mapepala oyera microfiber mop - mapaketi awiri
	2	203-6006	Carpet Refresher attachment
	3	203-2168	Storage Hook with Screws (mineral Blue)
		203-2179	Yosungira mbedza ndi zomangira (Lavender)
	4	3252-1	Eucalyptus timbewu fungo lachilengedwe
1		2

Warranty – BISSELL Steam Mop

Chitsimikizo ichi chimakupatsirani ufulu walamulo, komanso mungakhale ndi ufulu wina womwe ungasiyane malinga ndi mayiko. Ngati mukufuna malangizo owonjezera okhudza chitsimikizo kapena muli ndi mafunso okhudzana ndi zomwe zingakhudze, chonde lemberani ku BISSELL Consumer Services kudzera pa Imelo, foni, kapena makalata wamba monga tafotokozera pansipa.

Limited Year Warranty
Subject to the *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS identified below, upon receipt of the product BISSELL Homecare, Inc. will repair or replace (with new or remanufactured components or products), at BISSELL’s option, free of charge from the date of purchase by the original purchaser, for one year, any defective or malfunctioning part.
See the information below on “If your BISSELL product should require service”.
This warranty applies to products used for personal, and not commercial or rental services. This warranty does not apply to fans or routine maintenance components such as filters, belts, or brushes. Damage or malfunction caused by negligence, abuse, neglect, unauthorized repair, or any other use not in accordance with the User’s Guide is
osati yokutidwa.

Ngati malonda anu a BISSELL angafunike ntchito:
Lumikizanani ndi BISSELL Consumer Services kuti mupeze BISSELL Authorized Service Center mdera lanu.
Ngati mukufuna zambiri zamakonzedwe kapena ziwalo zina, kapena ngati muli ndi mafunso okhudza chitsimikizo chanu, lemberani ku BISSELL Consumer Services.

Webtsamba kapena Imelo:
www.bissell.com
Gwiritsani ntchito tabu ya "Customer Service".

Kapena Imbani:
Ntchito Zogula BISSELL
1-800-237-7691
Lolemba - Lachisanu 8 am - 10 pm ET Loweruka 9 am - 8 pm ET

Kapena lembani:
Opanga: BISSELL Homecare, Inc.
PO Box 3606
Grand Rapids MI 49501
ATTN: Ntchito Zogula

BISSELL HOMECARE, INC. SIZOYENERA KUCHITIKA PAMODZI KAPENA ZOCHITIKA ZOCHITIKA ZA CHILENGEDWE CHONSE CHOPHUNZITSIDWA NDI NTCHITO YA NKHANIYI. KUDZIPEREKA KWA BISSELL SIDZAKHALA KWAMBIRI PAMODZI
ZOKHUDZA.
Mayiko ena salola kuti kuchotsedwa kapena kuchepa kwa zoopsa zomwe zingachitike kapena zotulukapo, chifukwa chake malire kapena kuchotsedwa pamwambapa sikungakhudze inu.

*EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM THE TERMS OF THE LIMITED WARRANTY THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EITHER ORAL OR WRITTEN. ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH MAY ARISE BY OPERATION OF LAW, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE ONE YEAR
DURATION FROM THE DATE OF PURCHASE AS DESCRIBED ABOVE.
Mayiko ena salola zolepheretsa kuti chitsimikizo chikhale kwa nthawi yayitali bwanji, chifukwa chake zomwe tafotokozazi sizingagwire ntchito kwa inu.
Chonde lembetsani malonda anu atsopano a BISSELL ku www.bissell.com/productregistration 

Tsitsani PDF: BISSELL 1867 SERIES Steam Mop User Manual