beurer HK 58 Heat Pad Instruction Manual

beurer HK 58 Heat Pad

Kufotokozera kwa zizindikilo

Zizindikiro zotsatirazi zimagwiritsidwa ntchito pa chipangizochi, mu malangizo awa ogwiritsira ntchito, paketi ndi papepala la chipangizocho:

• Werengani malangizowo!
• Osayika zikhomo!
• Musagwiritse ntchito zopindidwa kapena zokhoma!
• Osagwiritsidwa ntchito ndi ana aang'ono kwambiri (0 zaka 3).
• Tayani zolembera m'njira yosasamala
• Izi zimakwaniritsa zofunikira pamalangizo aku Europe komanso mayiko.
• The device has dou­ ble protective insula­tion and therefore complies with protec­tion class 2.
• Wash at a maximum tem­ perature of 30 °C, Very gentle wash
• Osathira zotuwitsa
• Osayanika pouma
• Osasita
• Osapanga dirayi kilini
• wopanga
• Zogulitsazo zikuwonetsa bwino zomwe zimafunikira pamalamulo aukadaulo a EAEU.
• Chonde tayani chipangizochi molingana ndi EC Directive - WEEE (Zida Zamagetsi ndi Zamagetsi).
• The KEMA­KEUR symbol documents the safety and com­ pliance with standards of an electrical product.
• United Kingdom Conformity Assessed Mark
• The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements of Oeko Tex Standard 100, as ve­rified by Hohenstein Research Institute.
• Chenjezo: Chenjezo la zoopsa zovulala kapena zoopsa zaumoyo
• Chenjezo: Zambiri zachitetezo pazomwe zingawonongeke pazida / zida.
• ZINDIKIRANI: Mfundo zofunika.

Zinthu zophatikizidwa mu phukusi

Onetsetsani kuti kunja kwa katoni yobweretsera katoni ndi kolimba ndipo onetsetsani kuti zonse zilimo. Musanagwiritse ntchito, onetsetsani kuti palibe kuwonongeka kwa chipangizocho kapena zowonjezera komanso kuti zolembera zonse zachotsedwa. Ngati muli ndi kukayikira kulikonse, musagwiritse ntchito chipangizochi ndikulumikizana ndi wogulitsa wanu kapena adilesi yomwe mwatchulayo.

• 1 Chipinda chamoto
• Chophimba cha 1
• 1 Kulamulira
• 1 Malangizo ntchito

Kufotokozera

1. Pulogalamu yamphamvu
2. Control
3. Sliding switch ( ON = I / WOZIMA = 0 )
4. Mabatani oyika kutentha
5. Chiwonetsero chowala pazokonda kutentha
6. Kulumikizana kwa pulogalamu yowonjezera

Malangizo ofunikira Gwiritsirani ntchito mtsogolo

CHENJEZO

• Kusasunga zolemba zotsatirazi kungayambitse kuvulala kapena kuwonongeka kwa zinthu (kugwedezeka kwamagetsi, kuyaka khungu, moto). Zotetezedwa ndi zoopsa zotsatirazi sizimangoteteza thanzi lanu komanso thanzi la ena, ziyeneranso kuteteza mankhwalawo. Pachifukwachi, mverani zolemba zachitetezo izi ndikuphatikizanso malangizowa popereka mankhwala kwa ena.
• This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi­ cation or alcohol).
• Njira yotenthayi siyenera kugwiritsidwa ntchito ndi ana aang'ono kwambiri (zaka 0) chifukwa sangathe kuyankha kutentha kwambiri.
• Malo otentha amatha kugwiritsidwa ntchito ndi ana opitilira zaka 3 ndi ochepera zaka 8 malinga ngati amayang'aniridwa. Kwa ichi, kuwongolera kuyenera kukhazikitsidwa nthawi zonse kutentha kochepa.
• Pad kutentha kumeneku kungagwiritsidwe ntchito ndi ana a zaka zapakati pa 8 ndi anthu omwe ali ndi mphamvu zochepa zakuthupi, zamaganizo kapena zamaganizo kapena opanda chidziwitso kapena chidziwitso, malinga ngati akuyang'aniridwa ndi kulangizidwa momwe angagwiritsire ntchito kutentha kwa kutentha, ndipo akudziwa bwino za kuopsa kwa ntchito.
• Ana sayenera kusewera ndi kutentha pad.
• Kuyeretsa ndi kukonza ogwiritsa ntchito sikuyenera kuchitidwa ndi ana pokhapokha ngati akuyang'aniridwa.
• Chotenthetserachi sichinapangidwe kuti chigwiritsidwe ntchito m'zipatala.
• This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com­ commercial use.
• Osayika zikhomo.
• Osagwiritsa ntchito atakulungidwa kapena atakulungidwa.
• Osagwiritsa ntchito ngati chonyowa.
• Pansi yotentha iyi ingagwiritsidwe ntchito molumikizana ndi kuwongolera komwe kumatchulidwa palembalo.
• Chotenthetsera ichi chiyenera kulumikizidwa ndi mains voltage zomwe zafotokozedwa pa chizindikirocho.
• The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may inter­ fere with the function of a pacemaker. However, they are still well below the limits: electrical field strength: max. 5000 V/m, magnetic field strength: max. 80 A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millite­ sla. Please, therefore, consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heat pad.
• Osakoka, kupotoza kapena kupindika chakuthwa pazingwe.
• Ngati chingwe ndi chiwongolero cha chotenthetsera sichinayimidwe bwino, pakhoza kukhala chiwopsezo chotsekeredwa, kukhomedwa, kupunthwa, kapena kuponda chingwe ndikuwongolera. Wogwiritsa ntchitoyo awonetsetse kuti kutalika kwa chingwe, ndi zingwe zonse, zikuyenda bwino.
• Chonde yang'anani pa chotenthetserachi pafupipafupi kuti muwone zizindikiro zakutha ndi kung'ambika
  or damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been used incorrectly, or if it no longer heats up, it must be checked by the manufacturer before being switched on again.
• Nthawi zonse musatsegule kapena kukonza chotenthetsera (kuphatikiza zowonjezera) nokha chifukwa magwiridwe antchito sangakhalenso otsimikizika pambuyo pake. Kulephera kutsatira izi kudzasokoneza chitsimikizo.
• Ngati chingwe cholumikizira mains cha pad kutenthachi chawonongeka, chiyenera kutayidwa. Ngati sichikhoza kuchotsedwa, phala la kutentha liyenera kutayidwa.
• Pamene chotenthetsera ichi chiyatsidwa:
  • Osayika chilichonse chakuthwa
  • Osayika magwero aliwonse otentha, monga mabotolo amadzi otentha, zoyatsira kutentha, kapena zina, pamenepo
• Zigawo zamagetsi mu ulamuliro zimatenthetsa pamene kutentha kwa kutentha kukugwiritsidwa ntchito. Pachifukwa ichi, chowongoleracho sichiyenera kuphimbidwa kapena kuyikidwa pamoto wotentha akagwiritsidwa ntchito.
• Ndikofunikira kuyang'anira zambiri zokhudzana ndi mitu iyi: Kachitidwe, Kuyeretsa ndi Kukonza, ndi Kusunga.
• Ngati mukuyenera kukhala ndi mafunso okhudza kugwiritsa ntchito zida zathu, chonde lemberani dipatimenti yathu ya Customer Services.

Ntchito yogwiritsidwa ntchito

Chenjezo
Pepala lotenthali limangopangidwa kuti litenthetse thupi la munthu.

opaleshoni

Safety 

Chenjezo 

• Chotenthetsera chotenthetsera chimayikidwa ndi SAFETY SYSTEM. Tekinoloje ya sensa iyi imapereka chitetezo ku kutentha kwambiri pamtunda wonse wa pad kutentha ndi chozimitsa chokha pakagwa vuto. Ngati SAFETY SYSTEM yazimitsa pad kutentha, zosintha za kutentha sizikuwunikiranso zikayatsidwa.
• Please note that for safety reasons, the heat pad can no longer be operated after a fault has oc­ curred and must be sent to the specified service address.
• Osalumikiza chotenthetsera chopanda cholakwika ndi chiwongolero china chamtundu womwewo. Izi zitha kuyambitsa kuyimitsidwa kosatha kudzera pachitetezo cha control system.

Kugwiritsa ntchito koyamba

Chenjezo
Onetsetsani kuti chotenthetsera sichidzalumikizana kapena kupindika mukamagwiritsa ntchito.

• Kuti mugwiritse ntchito chotenthetsera cholumikizira cholumikizira ku cholumikizira chowotcha polumikiza cholumikizira.
• Kenako ikani pulagi wamagetsi pamalo ogulitsa.

Zambiri zowonjezera za HK 58 Cozy
Mawonekedwe apadera a pad otenthawa adapangidwa kuti agwiritsidwe ntchito kumbuyo ndi khosi. Ikani chotenthetsera kumbuyo kuti mbedza ndi loop fastener pamutu pakhosi zigwirizane ndi khosi lanu. Kenako kutseka mbedza ndi loop fastener. Sinthani kutalika kwa lamba wa m'mimba kuti mukhale omasuka ndikumangitsani chomangiracho polumikiza mbali imodzi ku imzake. Kuti mumasulire chomangiracho, kanikizani mbali zonse ziwiri za chomangiracho pamodzi monga momwe zasonyezedwera pachithunzichi.

Kusintha
Push the sliding switch (3) on the right side of the control to the setting “I” (ON) – see an image of the control. When the switch is on, the temperature settings display is illuminated.

Kukhazikitsa kutentha
To increase the temperature, press the button (4). To reduce the temperature, press the button (4).

• Gawo 1: kutentha kochepa
• Gawo 25: individual heat setting
• Gawo 6: kutentha kwakukulu
• ZINDIKIRANI:
  Njira yachangu kwambiri yotenthetsera pad yotenthetsera ndikuyika poyambira kutentha kwambiri.
• ZINDIKIRANI:
  Mapaipi otenthawa ali ndi ntchito yotentha kwambiri, yomwe imalola kuti pad itenthe mofulumira mumphindi 10 zoyambirira.
• CHENJEZO
  Ngati chotenthetsera chikugwiritsidwa ntchito kwa maola angapo, tikukulimbikitsani kuti muyike kutentha kwapansi kwambiri paziwongolero kuti musawotche mbali yotentha ya thupi, yomwe ingayambitse kutentha kwa khungu.

Makinawa lophimba
This heat pad is equipped with an automatic switch­off function. This turns off the heat supply approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. A part of the displayed temperature settings on the control then begins to flash. So that the heat pad can be switched back on, the side sliding switch (3) must first be set to setting “0” (OFF). After about 5 seconds it is possible to switch it on again.

Kuzimitsa
To switch the heat pad off, set the sliding switch (3) on the side of the control to setting “0” (OFF). The tem­ perature settings display is no longer illuminated.

ZINDIKIRANI:
If the heat pad is not in use, switch the side sliding switch (3) from ON/OFF to setting “0” (OFF) and unplug the power plug from the socket. Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plug­in coupling.

Kukonza ndi kukonza

• CHENJEZO
  Musanayeretse, nthawi zonse chotsani pulagi yamagetsi pasoketi kaye. Kenako chotsani chowongolera kuchokera pagawo lotenthetsera potulutsa plugin yolumikizira. Apo ayi, pali chiopsezo cha kugwedezeka kwa magetsi.
• Chenjezo
  Kuwongolera sikuyenera kukhudzana ndi madzi kapena zakumwa zina, chifukwa izi zitha kuwononga.
• Kuti muyeretse chowongolera, gwiritsani ntchito nsalu youma, yopanda lintfree. Musagwiritse ntchito mankhwala aliwonse kapena abrasive oyeretsera.
• The textile cover can be cleaned in accordance with the symbols on the label and must be removed from the heat pad prior to cleaning.
• Zizindikiro zing'onozing'ono pamoto wotentha zimatha kuchotsedwa ndi malondaamp cloth and if necessary, with a little liquid de­ tergent for delicate laundry.
• Chenjezo
  Please note that the heat pad may not be chemically cleaned, wrung out, tumble dry, put through a mangle or ironed. Otherwise, the heat pad may be damaged.
• Chotenthetsera ichi chimatha kutha ndi makina.
• Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30 °C (wool cycle). Use a delicate laundry detergent and measure it according to the manufacturer’s instructions.
• Chenjezo
  Chonde dziwani kuti kusamba pafupipafupi kwa pad kutentha kumakhala ndi zotsatirapo zoipa pa mankhwalawa. Chotenthetsera chotenthetseracho chiyenera kutsukidwa mu makina ochapira maulendo 10 pa moyo wake.
• Mukangotsuka, sinthaninso chotenthetseracho kuti chikhale miyeso yake yoyambirira idakali damp ndi kuyala mosalekeza pa kavalo wa zovala kuti aume.
• Chenjezo
  • Osagwiritsa ntchito zikhomo kapena zinthu zofananira kumangiriza chotenthetsera pahatchi ya zovala. Apo ayi, pad kutentha akhoza kuwonongeka.
  • Osagwirizanitsanso zowongolera ndi chotenthetsera chotenthetsera mpaka cholumikizira cha plugin ndi chotenthetsera chauma kwathunthu. Apo ayi, pad kutentha akhoza kuwonongeka.
• CHENJEZO
  Osayatsa chotenthetsera kuti chiwume! Apo ayi, pali chiopsezo cha kugwedezeka kwamagetsi.

yosungirako

Ngati simukukonzekera kugwiritsa ntchito pad kutentha kwa nthawi yayitali, tikukulimbikitsani kuti musunge muzolemba zoyambirira. Pachifukwa ichi, chotsani chowongolera kuchokera pagawo lotenthetsera potulutsa plugin yolumikizira.

Chenjezo

• Please allow the heat pad to cool down before storing it. Otherwise, the heat pad may be damaged.
• Kuti mupewe mapiko akuthwa pa kutentha kwa kutentha, musaike zinthu zilizonse pamwamba pake pamene zikusungidwa.

Kutaya
Pazifukwa zachilengedwe, osataya chipangizocho munyumba yakunyumba kumapeto kwa moyo wake wothandiza. Chotsani chipangizocho pamalo oyenera osonkhanitsira malo kapena malo obwezeretsanso. Tayani chipangizocho molingana ndi EC Directive - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Ngati muli ndi mafunso, chonde lemberani oyang'anira dera omwe akuyang'anira zinyalala.

Bwanji ngati pali mavuto

vuto	Chifukwa	Anakonza
Makonda otentha sawunikira pomwe - kuwongolera kumalumikizidwa bwino ndi pad kutentha - pulagi yamagetsi imalumikizidwa ndi socket yogwira ntchito – the side sliding switch on the control is set to setting “I” (ON)	Dongosolo lachitetezo lazimitsa pad kutentha kwanthawi zonse.	Tumizani pad kutentha ndi ulamuliro utumiki.

deta luso

Onani chizindikiro choyezera papepala la kutentha.

Chitsimikizo/ntchito

Zambiri zokhudzana ndi chitsimikizo ndi chitsimikiziro zingapezeke mu kapepala kotsimikizira komwe kaperekedwa.

Zambiri zamalumikizidwe

Beurer GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm, Germany.
www.dizakul.ro.
www.beurgesundheitsratgeber.com.
www.beurerhealthguide.com.

UKIMporter: Beurer UK Ltd.
Suite 9, Stonecross Place Yew Tree Way WA3 2SH Golborne United Kingdom.

Zolemba / Zothandizira

beurer HK 58 Heat Pad [pdf] Buku la Malangizo HK 58 Heat Pad, HK 58, Heat Pad, Pad

Zothandizira

• VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
• Kunyumba - Kukumana Kwachipatala: Kwezani
• Beurer - Beurer North America
• Beurer - Beurer North America