SDA200 Signature Streamer DAC Ampwotsatsa
Buku la Mwini
SDA200 Signature Streamer DAC Ampwotsatsa
You have just bought a product with exceptional audiophile performances. We really thank you for your confidence in our products. To get the best part of your streamer, please read carefully this manual.
MALANGIZO A CHITETEZO
- Osapanga malumikizidwe aliwonse chipangizo chanu chayatsidwa.
- Ikani chipangizo chanu pamalo owuma komanso olowera mpweya wabwino kutali ndi gwero lililonse la kutentha.
- Osayika chilichonse pa Streamer yanu.
- Pewani njira zazifupi zilizonse.
- Osalumikiza oyankhula awiri molingana ndi kutulutsa komweko.
USER ADVICES
- Ndikoyenera kusankha zingwe zabwino zolumikizira chipangizochi ndi zida zina. Khalani omasuka kulandira malangizo kuchokera kwa katswiri wazamalonda.
MUDZAPEZA CHOtsekedwa
| – An SDA200 Signature streamer. | - Tinyanga ziwiri. |
| - Mphamvu yotsogolera. | – This manual with the certificate |
| - A remote control. | of guarantee. |
ZINA ZAMBIRI
GENERAL INFORMATION AND ADVICES
ATOLL Streamer yanu ndi DLNA ndi UPnP yogwirizana, imatha kuthamanga pamaneti ndi zida zina.
Tengani nthawi yowerenga mosamala gawo la "kuyambira" la bukuli (tsamba 7) musanayike gawo lanu pansi pa voliyumu.tage.
Chiwonetserocho chikuwonetsa logo ya wayilesi yosankhidwa ndipo ili ndi zambiri za files pa netiweki ndi ma socket amtundu wa USB. Imawonetsa kuchuluka kwa voliyumu kuchokera 0 mpaka 100.
Kuti mugwiritse ntchito chipangizo chanu mosavuta momwe mungathere, tsitsani pulogalamu ya ATOLL Signature ku Apple Store kapena Google Play Store.
ZINTHU ZOvomerezeka
| - AAC (24-96 kHz 16 bits). | - MP3 (8-48 kHz 16 bits). |
| - AAC+ v1/HE-AAC. | - WAV (22-96 kHz 16/24 bits). |
| - FLAC (44,1-96 kHz 16/24 bits). | - AIFF & ALAC. |
| – FLAC 192 kHz/16-24 bits; available on USB-A inputs, RJ45 link and WIFI. | - DSD64 & DSD128. |
| – MQA (Master Quality Authenticated) (*). | |
(*)SDA200 includes MQA Core Decoder, which unfolds the MQA file once to deliver better than CD-quality. The first unfold recovers all the direct music-related information. Output is 88,2 kHz or 96 kHz.
‘MQA’ or ‘MQA Studio’ indicates that the product is decoding and playing an MQA stream or file, and denotes provenance to ensure that the sound is identical to that of the source material. ‘MQA Studio’ indicates it is playing an MQA Studio file, yomwe mwina yavomerezedwa mu studio ndi wojambula / wopanga kapena yatsimikiziridwa ndi mwiniwake wa kukopera.
MQA ndi Sound Wave Device ndi zilembo zolembetsedwa za MQA Limited © 2016.
kukonza
Before any cleaning, switch off your appliance. Use a soft and dry rag to clean up the appliance. Never use acetone, white-spirit, ammoniac, or any kind of product containing abrasive agents. Never try to clean up inside the appliance.
Mikhalidwe YA CHITSIMIKIZO
Chitsimikizo ndi zaka ziwiri kuchokera tsiku logula. Tikukulimbikitsani kuti mufunse wogulitsa wanu kuti adzaze chitsimikiziro ndikuchisunga ndi invoice yanu. Chitsimikizocho chikupezeka pa chipangizo chomwe chagwiritsidwa ntchito moyenera pokhudzana ndi buku la eni ake.
NKHANI ZOPHUNZIRA
| Perekani: | 2×340 + 2×4,5 VA |
| Wrms/channel/8 Ω | 2 × 120 W. |
| Wrms/channel/4 Ω | 2 × 200 W. |
| Chiwerengero cha ma capacitors: | 65 800 µF |
| Mphamvu: | 129 dB |
| Kulowetsa Kulowerera: | 220 kΩ |
| Kusokoneza pa 1kHz: | 0,05 % / (10 W) |
| Chachikulu: | 5 Hz - 100 kHz |
| Nthawi yokwera: | 2,0 μs |
| Kuzindikira: | 350 mv |
| Chizindikiro / Phokoso Ratio: | 129 dB |
| Digital/analogi Converter: | BURR-BROWN PCM1792 |
| Makulidwe: | 440 × 365 × 95mm |
| kulemera kwake: | 13 Kg |
Mgwirizano
| 1) Analog Stereo output. 2) Input Analog 1 (1). 3) Input Analog 2 (1). 4) Optical output. 5) Coaxial output. 6) Optical 1 input. |
7) Optical 2 input. 8) Coaxial 1 input. 9) Trigger output(2). 10) Coaxial 2 input. 11) Ethernet input (RJ45). 12) USB input (A type). |
13) Power input & ON/OFF switch. 14) WIFI kugwirizana mlongoti. 15) Bluetooth connection antenna. A) Right output speaker +& . B) Left output speaker +& . |
- These inputs can be configured in BY-PASS, see chapter 6, page 11.
- Choyambitsa: chotulutsachi chimagwiritsidwa ntchito kuwongolera kuzimitsa/kuyatsa chipangizo chilichonse chokhala ndi cholowetsa chogwirizana ndi Trigger (onani malangizo ogwiritsira ntchito).
| 16) Headphones outputs (jack Ø 6,5) (3). 17) Menus navigation knob: turn to navigate and press to valid. 18) Return back key. |
19) Chiwonetsero. 20) Kulowetsa kwamtundu wa USB A. 21) ON/OFF knob & volume control. 22) BY-PASS or Stand-by led indicator. |
To avoid electrostatic shock, we recommend connecting the headset when the device is switched off or on standby.
While using headphones, turn off the ampwopititsa patsogolo ntchito.
KULUMIKITSA WIFI NDI BLUETOOTH® ANTENNAS
Mudzapeza tinyanga mu thumba la remote control.
Onetsetsani kuti tinyanga ta WIFI ndi Bluetooth® zayikidwa bwino musanalumikizane ndikugwiritsa ntchito.
Chonde gwiritsani ntchito tinyanga ziwiri zomwe zaperekedwa (zofanana) kapena mlongoti wokhala ndi cholumikizira chachimuna.
ATOLL REMOTE CONTROL
NTCHITO ZOTHANDIZA Zakutali
The remote control uses 2 lithium CR2032 (3V) batteries. Make sure to place – upside.chenjezo: makiyi ena akhoza kukhala ndi ntchito zosiyanasiyana kutengera mindandanda yazakudya kapena nkhani.
Makiyi omwe alipo kale kuchokera kutsogolo:
| 17) Makiyi owongolera ma menyu. 21) Volume control + & . 22) Stand-by mode. 23) ALPHANUMERIC KEYS (from 0 to 9 and from A to Z). Podina mwachangu batani (2) ie sankhani a, b, c, 2, A, B, C 24) HOME: allows to come back to the main menu. 25) PLAY/PAUSE. 26) FAST FORWARDS: inactive. 27) PLAY NEXT TRACK. 28) STOP. 29) PLAY: allows to show the track or radio which is playing. 30) WPS: quick WIFI connection: press simultaneously on this key and the key of the internet receiver. |
31) BACK: return on menus. 32) FAST BACK: inactive 33) OK: validation key in menus. 34) Access to the beginning of the track or previous track with a double press. In menus: cancels the last character. 35) SHUF: shuffle. 36) REP: repeats track (symbol with 1) or of the album. 37) DISP: changes of the display mode. 38) MUTE: mute key (not active on BY-PASS). 39) Inputs selection keys: Coaxial 1; Coaxial 2; Optical 1; Optical 2; Line1; Line2; BY-PASS (press 4 seconds). 40) FAV: add or remove a track or radio. 41) CD Keys: they allow to control ATOLL CD players. |
KULUMIKITSA KUKHALA
Kulumikiza: As an Integrated, the SDA can be directly connected to a pair of loudspeakers. Take care to respect the Left & Right polarity between outputs and terminal inputs of the speakers.
Bi-ampkutsetsereka: Chida chanu chingagwiritsidwenso ntchito ngati mphamvu imodzi ampmpweya (preamp section BY-PASS, see page 11) and also be used for bi-amplification. See below for details about connecting.
TRIGGER LINK
Chipangizochi chili ndi Choyambitsa chomwe chimalola kuti kuyatsa/KUZImitsa chilichonse ampLifier yokhala ndi zolowetsa zamtundu womwewo (amplifier ATOLL AM200se/Sig). Appliances must be linked as shown below:
Kuti makinawa agwire ntchito, batani la ON/OFF la AM200se yanu liyenera kukhala WOZIMA (malo (0)). Ngati chosinthira chili pa ON malo (I), the amplifier will work but not the Trigger function.Chingwe choyatsa chikuyenera kukhala sitiriyo Male to Male jack plug Ø 6,35 mm (1/4”).
Kuyambira pamenepo, nthawi iliyonse Streamer atuluka pa standby, ndi ampLifier idzayatsa. Izimitsanso nthawi iliyonse ikagona.
PREAMP/BY-PASS FUNCTIONS
Voliyumu:
The volume is managed using the buttons (21) on the front panel or the remote control.
The volume level is displayed for a few seconds on the display, and it always remains indicated at the top of the display.
On start-up, the volume is still the one that remained previously.
Volume at zero corresponds to a complete “MUTE” of the device with switching of the output relay.
SOURCES :
Your appliance has 6 inputs (unless USB, media server, Bluetooth®):
Line 1 / Line 2 / Coaxial 1 / Coaxial 2 / Optical 1 / Optical 2
Magwerowa atha kusinthidwanso kuchokera ku pulogalamu ya ATOLL Signature: Zokonda / Tchulani zolowa zakomweko.
NB. : the selected source is always followed on the screen by a symbol *.
Mgwirizano :
Particular case: BY-PASS assignment of an input for connection to a home cinema system.
Entry into BY-PASS function is only possible on Analog inputs 1 and 2.
In this case, the volume management function is inoperative on the selected input.
To switch to this mode, position yourself on Analog input 1 or 2 then hold the BY-PASS button (39) on the remote control for 3 seconds. When the BY-PASS is active, the led (22) is on.
When an input is selected in BY-PASS mode, it will remain memorized in this mode even if the source is changed or the power is turned off.
To deactivate this mode, press the BY-PASS button on the remote control for 3 seconds.
NTCHITO
KUYAMBAPO
Before Switching On your appliance, connect the network cable (RJ45) to input (11). For much better results and best performances, we highly recommend to uses a wired connection better than a WIFI connection.
Yembekezerani kuti chinsalu choyambira chiwonekere musanagwiritse ntchito.
Mutha kugwiritsa ntchito mabatani oyenda (17) a remote control kapena gulu lakutsogolo kuti musankhe menyu osiyanasiyana.
On the first connection (or changes in the network configurations) you will have to check the network settings of your appliance. If this setup is not perfectly settled, some of the functions of the streamer (internet radios or reading music of your server) will not be operated.
Ma menyu omwe alipo:
| – Playlists. | – HighResAudio. |
| – Internet radio. | - Spotify. |
| – USB. | - Bulutufi. |
| – Media Server. | – Analog 1 and 2. |
| -Kukoma. | – Coaxial 1 and 2. |
| – Tidal. | – Optical 1 and 2. |
| - Deezer. | – Settings. |
Connecting an RJ45 cable automatically launched the network link. If this is done correctly (
not blinking), your network is correctly configured. The following paragraph is optional in your case.
KUSINTHA KWA NETWORK:
- Pitani ku "Zikhazikiko" menyu ndiyeno "Network Connection".
- Sankhani "Network Wizard" menyu.
- Muyenera kusankha mtundu wa netiweki. Dinani "Network Type" ndikusankha "Automatic", "Wired", "Wireless" kapena "Hybrid".
Mwadzidzidzi: Connecting an RJ45 cable automatically launches the network link.
This menu allows you to choose the network connection by prioritizing the wired connection, i.e. when the device is wired, the connection will automatically switch to wired. When no cable is connected, then the connection switches to WIFI.
Wired: If you already plugged the network cable, the device will indicate that the appliance is connected The symbol indicates that the wired link is established.
If not, configure the network while choosing “Configure Wired” and then “Manual”. Here you can enter directly the IP address.
Wireless: In this case, your appliance will be able to find the Wireless connections available in your home.
Advice: We advise you to use the WPS button to connect your appliance to your WIFI network.
Dinani batani la WPS la cholandila chanu cha intaneti kenako pa batani la WPS la remote control (30).
Display shows “WPS in progress” then when the connection is made display shows “connected”.
If the WPS is not possible, press on “scan”. You’ll see the possible WIFI network available in your place. Select
yours and, if needed enter the WIFI key.
NB.: M'madera ena (zomangamanga), maukonde angapo amatha kukhalapo. Onetsetsani kuti mwasankha yanu.
Enter, in CAPITAL LETTERS and without space, the WIFI security key which appears below your internet box.
Confirm your password by pressing the “OK” button (33).
Another possibility to connect:
By the ATOLL Signature and Softap application:
- Download the ATOLL Signature application on smartphone or tablet, do not try to open this application for now.
- Turn on your network player.
- From the “Settings” menu of your smartphone, connect to the “Softap” WIFI network (this network appears a few minutes after turning on your network player).
- Launch the ATOLL Signature application.
- In the Settings / Network configuration / Wireless configuration / Scan menu, select your internet box then enter the WIFI password.
- Reconnect your smartphone to the WIFI network of your internet box.
This symbol indicates that the wireless link is well established or that the Softap is available.
ZINTHU ZA NETWORK:
Pamndandandawu, mupeza zonse zokhudza netiweki: mtundu wa netiweki, adilesi ya IP, Mask, Gateway, DNS…
LANGUAGES:
Menyuyi imakupatsani mwayi wosankha chilankhulo cha mindandanda yonse. Mutha kusankha pakati pa: Chingerezi, Chijeremani, Chisipanishi, Chifalansa, Chitaliyana, Nederland, Chirasha, Chipolishi.
RETURN TO PLAY-SCREEN TIME:
This menu is used to set the standby time values for the main screen.
RENAME ENTRIES:
This menu allows you to rename the auxiliary, coaxial and optical inputs, to allow the user to identify their different inputs.
VERSION:
Menyuyi ikuwonetsa mtundu wa mapulogalamu omwe adayikidwa mu chipangizocho.
KUSINTHA KWA FIRMWARE:
Menyu iyi imalola chidole kuti chisinthe chida chanu. Sankhani "Check for update" nthawi ndi nthawi. Ngati palibe zosintha, chiwonetserochi chidzawonetsa "Palibe zosintha zatsopano".
Ngati zosintha zilipo, zidazo ziziyambitsa zokha. Izi zitha kutenga kangapo kotero lolani chipangizocho kuti chizigwira ntchito mpaka chiyambiranso.
KUSANGALALA KWA MPHAMVU:
Allows you to choose the time after which automatic standby starts:
– Delay before standby: When the device is not playing or when no source is selected: choice between 5, 10, 15 or 30 minutes before standby.
– Max inactive playback time in seconds: When the device is not playing or no source is selected: choice between 1, 8 or 24 hours before standby.
– Display intensity: This menu lets you choose the light intensity of the display (off, low, medium or high). If you choose the “off” mode, the display will turn off each time after a few seconds. Each press of a button on the remote control or on the front panel reactivates the display temporarily. You can also choose this function directly with the DISP button (37) on the remote control.
RETURN TO FACTORY SETTINGS:
This menu allows you to restart the device with the factory settings. If you press it, the appliance will start again and in the English version. Note that some menus will be refreshed such as PlayQueue or the Favorites Internet radios.
STREAMING AUDIO QUALITY:
This menu allows you to choose the quality of files in 24 bits/192 kHz or 24 bits/96 kHz.
In the event of limited internet speeds, favor 24 bits/96 kHz quality in order to preserve bandwidth.
VOLUME OF THE DIGITAL OUTPUT:
Configures variable or fixed the digital output signal depending on the volume; this makes it possible or not to adjust the volume when using an external DAC.
DEVICE ID :
This menu allows you to name the device to be visible from devices such as Roon.
BALANCE:
Allows you to adjust the left-right balance: using the volume keys – and +. This balance remains stored.
ATOLL APP:
A free application for smartphones and tablets is available to control your Streamer. It can be found on the Apple Store (iOS) or Google Store (Android) download sites under the name of ATOLL Signature.
First, make sure your smartphone is connected to WIFI on the same network as your Streamer. In this case, your device appears on the screen of your smartphone just after starting the application, you have just to select it.
The application uses the data displayed on screen: radio station logo, audio stream, volume, etc.
You can navigate the menus and adjust the analog volume level.
It is possible to wake up from standard standby from the application: start a song or a radio, the device automatically wakes up from standby.
These applications undergo regular updates, their operation and their possibilities are therefore likely to evolve over time.
CONTROL FROM A COMPUTER:
Ndizotheka kuwongolera kuyendetsa kwanu pamanetiweki kuchokera pakompyuta polemba mu bar yosaka ya msakatuli wanu adilesi ya IP ya netiweki yanu yotsatiridwa ndi /webkasitomala:
Adilesi ya IP ya netiweki yanu ikupezeka pamenyu ya "Zikhazikiko / Network info".
It is also possible to rename your network drive by typing only the IP address of the latter in the search bar of your internet browser.
This menu allows you to choose the quality of files in 24 bits/192 kHz or 24 bits/96 kHz.
In case of limited internet speeds, favor 24 bits/96 kHz quality in order to preserve the bandwidth.
SEARCH FUNCTION:
Press “Search”, then “Looking for”, indicate your search, then validate with “OK”, specify with “Display only“ the object of the search (Qobuz, Tidal, Deezer) between: “All“, “Song“, “Album“, “Artist“, “Playlist“, and start the search by pressing “Search”.
MALO OSEWERA
This device allows you to create Playlists with all the music tracks or albums that are available in your network.
Zindikirani kuti sizingatheke kuwonjezera nyimbo kuchokera pamasewera othamanga kupita ku Ma Playlists.
There are 3 different menus available:
- PlayQueue : The PlayQueue is a temporary playlist where you can place all tracks one after the other. The places of each track can be changed in the queue line.
Sankhani nyimbo (yopezeka pa netiweki kapena pa sing'anga iliyonse yolumikizidwa kutsogolo kapena kumbuyo kwa USB).
Zindikirani: Nyimbo zonse zomwe zayikidwa pamndandanda uwu zidzachotsedwa ngati chipangizocho chazimitsidwa. - Playlists : You can create all kinds of playlists. Press on “Create new playlist“, name it, and press “OK”. All the playlists will appear in the menu. You’ll be able to put all tracks in any playlist of your choice.
Ndi pulogalamuyi, mutha kusintha dzina lawo, yambitsani sewero mwachisawawa kapena kubwereza, kuletsa kapena kuwonjezera pagulu. - Collection : A collection allows you to gather one or several Playlists.
Choyamba, pangani zosonkhanitsira kenako ndi pulogalamuyo sankhani playlist ndikuwonjezera pagulu.
Note: If your device is not connected to the network or if the source of music (computer, NAS…) is not linked to the network, tracks won’t be readable.
To remove a track or radio from “Favorites“, select it and then press on REM FAV (40) of the front panel.
RADIO YA PA INTANETI
This menu allows to access about 100,000 radio stations and also to podcasts.
Favorite Menu: This menu offers the possibility to have a selection of radio easily accessible.
While playing a radio, you can add it to favorites by pressing or directly with the button
. To remove the radio from Favorites, press again on.
Ntchitozi zimapezekanso mwachindunji kuchokera pakutali ndi makiyi ADD FAV ndi REM FAV (40).
It is possible to choose also radios with other criteria: History/Recommendations/Local stations / Popular
stations/Trending/High quality/New stations/Filter/Search/Podcasts.
Ngati mukufuna kusaka malo potengera malo, chilankhulo, kapena mtundu, sankhani "sefa".
Podcasts: This menu allows to get a selection of podcasts available: Favorites / History / popular podcasts /Trend / Filter/Search.
Custom Radio: Allows you to add a radio of your choice thanks to its URL. You will find the radio stations thus recorded in this menu.
Suggest Content: Allows you to submit a new radio to the Airable platform (free service).
FRONT & REAR USB
Sankhani chimodzi mwazolowetsamo kuti muwerenge nyimbo zonse files kuchokera pa kiyi ya USB kapena Hard Disk.
Zopezeka files system ikhoza kukhala FAT32, NTFS, EXT 2/3/4.
MEDIA SERVER
This menu provides access to all the files present on the network. By selecting this menu, the list of different data sources appears (could be NAS, computer, router…). In each of them you can choose: Music/Photos/Videos.
Nyimbo zokha files are supported by this device.
Music: You can select music files depending on several criteria : (note that this is depending on the information
placed on the original files). Kusankha kungatheke:Files / All music /Playlists/Album/Artist/Genre/ Composer.
Kuyika nyimbo mu "Playlists" kumakhala kotheka nthawi zonse mukakanikiza 
makiyi.
NTHAWI ZOTHANDIZA
Spotify Connect
Mutha kupeza Spotify kuchokera ku ATOLL Signature App: Gwiritsani ntchito foni yanu, piritsi, kapena kompyuta ngati chowongolera chakutali cha Spotify. Pitani ku www.spotify.com/connect kuphunzira momwe.
The Spotify Software is subject to third party licenses and you can find it here: https://www.spotify.com/connect/third-party-license
Tidal Connect
You can directly stream from Tidal App to your ATOLL Streamer, by selecting your device in the menu:
Qobuz / Tidal / Deezer / HRA
You also have direct access from the app to those streaming services.
During the first use, you will need to enter your username and password.
For Tidal use the ATOLL Signature App.
Dinani pa Username, lembani, ndi zovomerezeka mwa kukanikiza OK.
Press on Password, fill it, and valid by pressing OK. Finally press on “log in” to valid.
Akaunti yanu ikayamba kugwira ntchito, mudzatha kupeza ntchito zonse zokhudzana ndi akaunti yanu:
- Nyimbo zosewerera zomwe zitha kupangidwa.
- Zokonda (makanema, nyimbo, ojambula).
- Kugula (ndi ma Albums kapena nyimbo).
ROON & AUDIRVANA
Your network player is 100% compatible with these gateways. Before connecting to Roon for the first time, you will need to fill in the “Settings: Device ID” field with the reference of your device between: ST200, MS120, SDA200, ST300 and SDA300.
ZOKHUDZA
Your device can receive audio signals sent from any device with a Bluetooth® transmitter (smartphone, tablet, computer, etc.).
First pairing: Activate Bluetooth® connectivity on your sending device, then select it in the list of connected devices (ATOLL Signature by default). Then select the Bluetooth® input of the SDA200 Sig either by the application, the front panel or by the buttons on the remote control.
Once paired, switch to playback mode in the Bluetooth® menu of the SDA200 Sig in order to be able to listen to all the files that will be played on the paired device.
You can also disconnect or unpair each device. Your transmitter will remain associated until the SDA200 Sig is switched off, but it will remain visible to your transmitter.
Associate another device: Before connecting a new device, disconnect the previous one. Run the Bluetooth® connection of the new device then go again on the Bluetooth® menu of the streamer and connect it.
The quality of reception of the signal can be dependent on the power of the Bluetooth® emitter and the distance between the 2 devices. Avoid being up to more than 5 meters of your SDA for a correct reception without any risks of signal cuts.
MALANGIZO OVUTA
| Vuto lomwe mwakumana nalo | Mayankho Otheka |
| Palibe phokoso. | - Onani maulalo anu a RCA. - Kodi mwasankha gwero lolondola? - Voliyumu ikhoza kukhala paziro. |
| Impossible to access the Mtanda. |
- Lowetsaninso kiyi ya WAP. – Make sure that the antenna is the supplied template (male connector) and that it is well screwed on its base. |
| Palibe kuzindikira ndodo ya USB. | - Onani ngati mtunduwo ukugwirizana. |
| Frequent loss of the WIFI maukonde. |
– Make sure your box and your Streamer are not confined or too far apart. – Choose a wired connection or with Powerline adapters for example. |
| Chipangizocho chimasiya kuyankha. | – Press 2 times on key HOME (24). - Zimitsani mulingo wosinthira mphamvu musanayambenso. |
WARRANTY FORM ~ SDA200 Sig
To present to your dealer and to join with your purchase invoice when sending back the appliance to the service center or the address below:
ATOLL ELECTRONIQUE®
Bd des Merisiers
Mtengo wa 50370 BRCEY
FRANCE
Mikhalidwe YA CHITSIMIKIZO
Chipangizochi chinapangidwa kuti chikuthandizeni kukhutira kwathunthu.
ATOLL Electronique warranty is two years from the date of purchase of the equipment, date, and stamp za wogulitsa kukhala wowona. Tikukulimbikitsani kusunga umboni wanu wogula (invoice) ndi kuponi yodzaza bwino.
Chitsimikizo, komanso zomwe zikugwiritsidwa ntchito, ziyenera kufotokozedwa panthawi yogula ndi wogulitsa wanu yemwe angakupangitseni, ngati muli ndi khalidwe lolakwika kapena lolephera.
This warranty covers labor and replacement of parts acknowledged to be faulty and not their normal wear and tear caused. Devices with traces of disassembly, drop, immersion, or abnormal voltage kapena chifukwa chilichonse chakuwonongeka kwa chipangizocho ndi kuwonongeka komwe kumachitika chifukwa chogwiritsa ntchito mosagwirizana ndi zomwe zikuphatikizidwa m'mawu opangira, zimangotaya phindu la chitsimikizocho.
Tsiku logula:
Malo ogula:
Siginecha ya wogula:
ATOLL ELECTRONIQUE® is a French Company that designs, manufactures, and commercializes all its products.
Zolemba / Zothandizira
 |
ATOLL SDA200 Signature Streamer DAC Ampwotsatsa [pdf] Buku la Mwini SDA200, Signature Streamer DAC Amplifier, SDA200 Signature, Streamer DAC Amplifier, SDA200 Signature Streamer DAC Ampmsilikali, DAC Ampwotsatsa, Ampwotsatsa |
Onani - Spotify | Gwirizanani kunyumba 
