ALBATROS CA213 Freezer User Manual

CA213 Freezer
Manual wosuta

Zikomo posankha izi.
Bukuli lili ndi mfundo zofunika kwambiri zokhudza chitetezo ndi malangizo amene cholinga chake ndi kukuthandizani pa kagwiritsidwe ntchito ka ntchito yanu.
Chonde khalani ndi nthawi yowerenga bukuli musanagwiritse ntchito chida chanu ndikusunga bukuli kuti mudzawunikenso mtsogolo.

Chizindikiro	Type	kutanthauza
	CHENJEZO	Kuvulala koopsa kapena ngozi yakufa
	KUOPSA KWA Magetsi	Voltage chiopsezo
	MOTO	Chenjezo; Kuopsa kwa zinthu zoyaka moto/zoyaka
	Chenjezo	Kuvulala kapena kuwonongeka kwa katundu
	CHOFUNIKA	Kugwiritsa ntchito dongosolo molondola

MALANGIZO A CHITETEZO

1.1 Machenjezo Azachitetezo Pazambiri
Werengani bukuli mosamala.
Chenjezo: Sungani mipata yolowetsa mpweya, m'chipinda chogwiritsira ntchito kapena momwe zimapangidwira, mosadodometsedwa.
Chenjezo: Musagwiritse ntchito makina kapena njira zina kuti muchepetse njira yobwerera, kupatula yomwe ikulimbikitsidwa ndi wopanga.
Chenjezo: Musagwiritse ntchito zida zamagetsi mkati mwa zipinda zosungira zakudya, pokhapokha ngati zili za mtundu womwe wopangawo walimbikitsa.
Chenjezo: Musati muwononge dera la refrigerant.
Chenjezo: Mukayika chidebecho, onetsetsani kuti chingwe chogulira sichikutsekedwa kapena kuwonongeka.
Chenjezo: Osapeza ma socketouts angapo kapena magetsi onyamula kumbuyo kwa chipangizocho.
Chenjezo: Pofuna kupewa zoopsa zilizonse chifukwa cha kusakhazikika kwa chipangizocho, ziyenera kukhazikitsidwa motsatira malangizo.
If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information will be provided on the label of the cooler) you should take care during transportation and installation to  prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler  elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.

• Mukanyamula ndikuyika furiji, musawononge mpweya wozizira.
• Osasunga zinthu zophulika monga zitini za aerosol ndi chowotchera moto m'chigawochi.
• Chipangizochi chimagwiritsidwa ntchito pazogwiritsa ntchito zapakhomo komanso zapakhomo monga:
  - madera a khitchini m'masitolo, m'maofesi ndi malo ena ogwira ntchito.
  - nyumba zapafamu ndi makasitomala m'mahotela, mamotelo ndi malo ena okhalamo.
  - mapangidwe amtundu wa bedi ndi kadzutsa;
  - zodyera komanso ntchito zina zosagulitsa.
• Ngati socket siyikugwirizana ndi pulagi ya firiji, iyenera kusinthidwa ndi wopanga, wothandizila kapena anthu oyenereranso kuti apewe ngozi.
• Pulagi yapadera yolumikizidwa yolumikizidwa ndi chingwe champhamvu cha firiji yanu. Pulagi iyi iyenera kugwiritsidwa ntchito ndi socket yokhazikika ya 16 ampere. Ngati mulibe soketi yotere m'nyumba mwanu, chonde ikani imodzi ndi katswiri wamagetsi wovomerezeka.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and  knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play  with the appliance.
  Kuyeretsa ndi kukonza ogwiritsa ntchito sikuyenera kupangidwa ndi ana popanda kuyang'aniridwa.
• Ana azaka zapakati pa 3 mpaka 8 amaloledwa kutsitsa ndi kutsitsa zida zamafiriji. Ana sakuyembekezeka kuyeretsa kapena kukonza zida, ana aang'ono kwambiri (wazaka 0-3) sayembekezeredwa kugwiritsa ntchito zida, ana aang'ono (zaka 3-8) sakuyembekezeka kugwiritsa ntchito zida zamagetsi mosamala pokhapokha ngati akuyang'aniridwa mosalekeza. Ana okulirapo (zaka 8-14) ndi anthu omwe ali pachiwopsezo atha kugwiritsa ntchito zida zamagetsi mosamala atapatsidwa kuyang'aniridwa koyenera kapena malangizo okhudza kugwiritsa ntchito chipangizocho. Anthu omwe ali pachiwopsezo chachikulu sayembekezereka kugwiritsa ntchito zida zamagetsi mosamala pokhapokha ngati akuyang'aniridwa mosalekeza.
• Chingwe chamagetsi chikawonongeka, chimayenera kusinthidwa ndi wopanga, wothandizila wovomerezeka kapena anthu ena oyenerera, kuti apewe ngozi.
• Chida ichi sikuti chigwiritsidwe ntchito kumtunda wopitilira 2000 m.

Pofuna kupewa kuipitsidwa kwa chakudya, chonde lemekezani malangizo awa:

• Kutsegulira chitseko kwa nthawi yayitali kumatha kubweretsa kutentha kwakukulu m'zipinda zamagetsi.
• Sambani nthawi zonse malo omwe angakumane ndi chakudya ndi makina opezeka mosavuta
• Sungani nyama ndi nsomba zosaphika m'makontena oyenera mufiriji, kuti zisakhudzane kapena kudonthera pa chakudya china.
• Zipinda zamagulu azakudya ziwiri zomwe zili ndi mazira ndizoyenera kusungitsa chakudya chisanakhale chisanu, kusunga kapena kupanga ayisikilimu ndikupanga madzi oundana.
• Chipinda chimodzi, ziwiri- ndi zitatu sizoyenera kuzizira chakudya chatsopano.
• Ngati chida cha m'firiji chimasiyidwa chopanda kanthu kwa nthawi yayitali, zimitsani, fukani, yeretsani, yuma, ndipo siyani chitseko chitseguke kuti nkhungu zisayambike.

1.2 Machenjezo oyika
Musanagwiritse ntchito mufiriji kwa nthawi yoyamba, chonde mverani mfundo izi:

• Ntchito voltage ya mufiriji wanu ndi 220-240 V pa 50Hz.
• Pulagiyo iyenera kupezeka mukayika.
• Firiji yanu ikhoza kukhala ndi fungo ikagwiritsidwa ntchito koyamba. Izi ndi zachilendo ndipo fungo limatha firiji yanu ikayamba kuzizira.
• Musanalumikize mufiriji wanu, onetsetsani kuti zomwe zili pa data plate (voltage ndi katundu wolumikizidwa) amafanana ndi magetsi a mains mains. Ngati mukukayika, funsani katswiri wamagetsi.
• Lowetsani pulagi mu soketi yokhala ndi njira yolumikizira pansi. Ngati soketi ilibe kukhudzana kwapansi kapena pulagi sikugwirizana, tikukulimbikitsani kuti mufunsane ndi katswiri wamagetsi kuti akuthandizeni.
• Chipangizocho chiyenera kulumikizidwa ndi socket yolumikizidwa bwino. Mphamvu yamagetsi (AC) ndi voltage at the operating point must match with the details on the  name plate of the appliance (the name plate is located on the inside left of the appliance).
• Sitilandira udindo pazowonongeka zilizonse zomwe zimachitika chifukwa chogwiritsa ntchito mozungulira.
• Ikani firiji yanu pomwe siziwunikiridwa ndi dzuwa.
• Firiji yanu sayenera kugwiritsidwa ntchito panja kapena kugwetsedwa ndi mvula.
• Chogwiritsira ntchito chanu chiyenera kukhala pamtunda wa masentimita 50 kuchokera ku mbaula, uvuni ya gasi ndi makina otenthetsera, komanso osachepera 5 cm kuchokera pamauvuni amagetsi.
• Ngati freezer yanu yaikidwa pafupi ndi freezer yakuya, payenera kukhala osachepera 2 cm pakati pawo kuti chinyezi chisapangike kunja.
• Musaphimbe thupi kapena pamwamba pa firiji ndi zingwe. Izi zidzakhudza momwe firiji yanu imagwirira ntchito.
• Kutulutsa kosachepera 150 mm kumafunika pamwamba pazida zanu. Osayika chilichonse pamwamba pazida zanu.
• Osayika zinthu zolemera pazida.
• Sambani zida zake musanagwiritse ntchito (onani Kukonza ndi Kusamalira).
• Before using your freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate. Then, rinse with clean water and dry. Return all parts to  the freezer after cleaning.
• Install the plastic distance guide(s) on the condenser (black vanes at the rear of the appliance) by turning it 90° (as shown in the figure) to prevent the condenser from  touching the wall.
  
• Mtunda wapakati pazida ndi khoma lakumbuyo uyenera kukhala wopitilira 75 mm.

1.3 Pakugwiritsa Ntchito

• Musalumikizitse firiji yanu ndi magetsi oyendera magetsi pogwiritsa ntchito chingwe chowonjezera.
• Musagwiritse ntchito mapulagi owonongeka, ong'ambika kapena akale.
• Osakoka, kupindika kapena kuwononga chingwe.
• Osagwiritsa ntchito plug adapter.
• Chida ichi chidapangidwa kuti chizigwiritsidwa ntchito ndi akulu. Musalole kuti ana azisewera ndi chida kapena kutseka pakhomo.
• Osakhudza chingwe / pulagi wamagetsi ndi manja onyowa. Izi zitha kuyambitsa kufupika kwa magetsi kapena magetsi.
• Osayika mabotolo agalasi kapena zitini mufiriji yanu chifukwa amaphulika zomwe zili mkatimo zimaundana.
• Osayika zinthu zophulika kapena zotentha mufiriji yanu.
• Mukachotsa ayezi m'chipinda chopangira ayezi, musakhudze. Ice lingayambitse kutentha kwa chisanu ndi / kapena kudula.
• Musakhudze katundu wachisanu ndi manja onyowa. Musadye ayisikilimu kapena madzi oundana nthawi yomweyo atachotsedwa m'chipinda chopangira ayezi.
• Osayambitsanso chakudya chozizira. Izi zitha kuyambitsa mavuto azaumoyo monga poyizoni wazakudya.

Mafriji Akale ndi Otuluka

• Ngati firiji kapena firiji yanu yakale ili ndi loko, thyozani kapena chotsani malowo musanataye, chifukwa ana amatha kulowa mkati mwake ndipo atha kupanga ngozi.
• Mafiriji akale ndi mafiriji amakhala ndi zinthu zodzipatula komanso firiji ndi CFC. Chifukwa chake, samalani kuti musawononge chilengedwe mukamataya firiji yanu yakale.

Kulengeza kwa kufanana
We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the requirements listed in the  standards referenced.
Kutaya chida chanu chakale
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection  point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the  environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this  product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Kuyika ndi Chilengedwe
Zolemba phukusi zimateteza makina anu ku zinthu zomwe zitha kuchitika mukamayenda.
The packaging materials are environmentally friendly as they are recyclable. The use of recycled material reduces raw material consumption and therefore decreases waste  production.
Ndemanga:

• Chonde werengani buku lophunzitsira mosamala musanayike ndikugwiritsa ntchito chida chanu. Sitili ndi mlandu pazomwe zawonongeka chifukwa chogwiritsa ntchito molakwika.
• Tsatirani malangizo onse pazida zanu zamagetsi ndi malangizo, ndipo sungani bukuli pamalo otetezeka kuti muthane ndi mavuto omwe angadzachitike mtsogolo.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or  common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for any losses incurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing  substances except for food. Our company is not responsible for any losses incurred by inappropriate usage of the appliance.

KUFOTOKOZEDWA KWA NTCHITO

Msonkhanowu ndiwongodziwa zambiri za zida zake. Zigawo zimatha kusiyanasiyana kutengera mtundu wamagetsi.

1. Chowonjezera cha Thermostat
2. Chophimba chozizira chapamwamba
3. Chophimba pansi pa freezer
4. Zojambula zamagalasi
5. Mapazi olinganiza
6. Ice bokosi thireyi
7. Pulasitiki ice scraper *

Ndemanga zambiri:
Chipinda cha Freezer (Mufiriji): Kugwiritsa ntchito mphamvu moyenera kumatsimikizirika pakukonzedwa ndi zotengera ndipo nkhokwe zili pamalo ake.

2.1 Makulidwe

Miyeso yonse

H1	mm	1455
W1	mm	540
D1	mm	595

kutalika, m'lifupi ndi kuya kwa chipangizo popanda chogwirira.

Malo ofunikira pakugwiritsa ntchito

H2	mm	1605
W2	mm	640
D2	mm	692,8

kutalika, m'lifupi ndi kuya kwa chipangizocho kuphatikizapo chogwirira, kuphatikizapo malo ofunikira kuti mpweya wozizira ukhale womasuka.

Malo onse ofunikira kuti agwiritsidwe ntchito

W3	mm	659,8
D3	mm	1142,3

kutalika, m'lifupi ndi kuya kwa chipangizocho kuphatikizapo chogwirira, kuphatikizapo danga lofunika kuti mpweya wozizira ukhale womasuka, kuphatikizapo malo oyenerera kuti alole kutsegula kwa chitseko ku ngodya yocheperako kulola kuchotsa zida zonse zamkati.

KUGWIRITSA NTCHITO NTCHITO

3.1 Kusintha kwa Thermostat
The thermostat automatically regulates the temperature inside the cooler and freezer compartments. Refrigerator temperatures can be obtained by rotating the knob to higher  numbers; 1 to 3, 1 to 5 or SF (Maximum numbers on the thermostat depends on your product.)
Chofunika chofunika: Osayesa kutembenuza chubu kupitilira malo 1, imalepheretsa chipangizo chanu kugwira ntchito.

Zokonda pa Thermostat:
1 - 2 : Kusungirako chakudya kwakanthawi kochepa
3 - 4 : Kusungirako chakudya kwa nthawi yayitali
5: Malo ozizirira kwambiri. Chipangizocho chidzagwira ntchito nthawi yayitali.Ngati pakufunika, sinthani kutentha.
Ngati chipangizocho chili ndi malo a SF:

• Turn the knob to SF to freeze fresh food quickly. In this position, the freezer compartment will operate at lower temperatures. After your food freezes, turn the  thermostat knob to its normal use position. If you do not change the SF position, your appliance work will automatically return to its last used thermostat position  according to the time indicated in the note. Return the thermostat switch to the SF position and return it to normal use according to the time indicated in the note.If the  thermostat switch is in the SF position when your appliance is first started, your appliance work will automatically return to the operation in the thermostat-3 position  according to the time indicated in the note.

3.2 Zikhazikiko za Kutentha Machenjezo

• Chipangizo chanu chapangidwa kuti chizigwira ntchito molingana ndi kutentha komwe kwafotokozedwa mumiyezo, molingana ndi kalasi yanyengo yomwe yanenedwa pazidziwitso. Sizovomerezeka kuti furiji yanu izigwiritsidwa ntchito m'malo omwe ali kunja kwa kutentha komwe kwatchulidwa.
  Izi zichepetsa kuzizira kwa chipangizocho.
• Kusintha kwa kutentha kuyenera kupangidwa molingana ndi kuchuluka kwa zitseko zomwe zitsegukira, kuchuluka kwa chakudya chomwe chimasungidwa mkati mwa chipangizocho komanso kutentha komwe kuli komwe kuli chipangizo chanu.
• Chipangizocho chikayatsidwa koyamba, chiloleni kuti chizigwira ntchito kwa maola 24 kuti chifike kutentha. Panthawi imeneyi, musatsegule chitseko ndipo musasunge chakudya chochuluka mkati.
• Kuchedwetsa kwa mphindi 5 kumagwiritsidwa ntchito kuti mupewe kuwonongeka kwa kompresa ya chipangizo chanu mukalumikiza kapena kutulutsa ku mains, kapena kuwonongeka kwamagetsi kumachitika. Chipangizo chanu chidzayamba kugwira ntchito bwino pakatha mphindi zisanu.
  Mtundu wanyengo ndi tanthauzo:
  T (zotentha): Chida chozizira ichi chimapangidwa kuti chizigwiritsidwa ntchito pamalo otentha kuyambira 16 °C mpaka 43 °C.
  ST (subtropical): Chida chozizira ichi chimapangidwa kuti chizigwiritsidwa ntchito pamalo otentha kuyambira 16 °C mpaka 38 °C.
  N (temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient  temperatures ranging from 16 °C to 32 °C.
  SN (yotentha yotalikirapo): Chida chofiritsa ichi chimapangidwa kuti chizigwiritsidwa ntchito pamalo otentha kuyambira 10 °C mpaka 32 °C.

3.3 Chalk
Mafotokozedwe owonetsa ndi zolemba m'gawo lazida zimatha kusiyanasiyana kutengera mtundu wa chida chanu.
3.3.1 Ice Tray (M'mitundu ina)

• Dzazani thireyi ndi madzi ndikuyika mufiriji.
• Madzi atazizira kwathunthu, mutha kupotoza thireyi monga momwe tawonetsera m'munsimu kuti muchotse madzi oundanawo.
  

3.3.2 Pulasitiki Scraper (M'mitundu ina)
Patapita nthawi, chisanu chimachulukana m'madera ena a mufiriji. Chipale chofewa chomwe chapezeka mufiriji chiyenera kuchotsedwa nthawi zonse.
Use the plastic scraper provided, if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to  the unit. 

Mafotokozedwe owonetsa ndi zolemba m'gawo lazida zimatha kusiyanasiyana kutengera mtundu wa chida chanu.

KUSUNGA CHAKUDYA

4.1 Chipinda cha Freezer
For normal operating conditions, set the temperature of the freezer compartment to -18 or -20 °C.

• Firiji imagwiritsidwa ntchito posungira chakudya chachisanu, kuzizira chakudya chatsopano, ndikupanga madzi oundana.
• Food in liquid form should be frozen in plastic cups and other food should be frozen in plastic folios or bags. For freezing fresh food; wrap and seal fresh
  food properly, that is the packaging should be air tight and shouldn’t leak.
  Matumba apadera afiriji, matumba a aluminiyamu zojambulazo za polythene ndi zotengera zapulasitiki ndizoyenera.
• Osasunga chakudya chatsopano pafupi ndi chakudya chachisanu chifukwa chimatha kusungunula chakudyacho.
• Musanaziziritse chakudya chatsopano, gawani magawo omwe amatha kudya nthawi imodzi.
• Idyani chakudya chachisanu chosungunuka mkati mwa kanthawi kochepa mutasiya
• Always follow the manufacturer’s instructions on food packaging when storing frozen food. If no information is provided food, should not be stored for more than 3  months from the date of purchase.
• Mukamagula chakudya chachisanu, onetsetsani kuti zasungidwa m'malo oyenera komanso kuti phukusilo lisawonongeke.
• Zakudya zouma ziyenera kunyamulidwa m'makontena oyenera ndikuziyika mufiriji posachedwa.
• Do not purchase frozen food if the packaging shows signs of humidity and abnormal swelling. It is probable that it has been stored at an unsuitable temperature and that  the contents have deteriorated.
• The storage life of frozen food depends  on the room temperature, the thermostat setting, how often the door is opened, the type of food, and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated.
• If the freezer door has been left open for a long time or not closed properly, frost will form and can prevent efficient air circulation. To resolve this, unplug the freezer  and wait for it to defrost. Clean the freezer once it has fully defrosted.
• Voliyumu ya mufiriji yomwe yatchulidwa palembapo ndi voliyumu yopanda madengu, zophimba, ndi zina zotero.
• Musamawumitsenso chakudya chosungunuka. Zitha kukhala pachiwopsezo ku thanzi lanu ndikuyambitsa mavuto monga poyizoni wazakudya.
  ZINDIKIRANI: If you attempt to open the freezer door immediately after closing it, you will find that it will not open easily. This is normal. Once equilibrium has been reached,  the door will open easily.
• To use the maximum load capacity of your freezer, and to store large quantities of food, remove all drawers except the bottom one. Large items can be stored directly on  the shelves.
• To use the maximum freezing capacity of your freezer move the frozen food in the upper basket to other baskets and activate “Super freeze” mode. “Super freeze” mode  will be deactivated automatically after 24 hours. Place the food you want to freeze to the upper basket of the freezer without exceeding the freezing capacity of  your freezer. Then reactivate the “Super freeze” mode. You can put your food next to other  frozen food after it is completely frozen (minimum 24 hours after “Super  freeze” mode is activated for the 2nd time).
• To freeze a small amount of food (up to 3 kg) in your freezer, place your food without touching already frozen food and activate “Super freeze” mode. You can put your  food next to other frozen food after it is completely frozen (after minimum 24 hours).
• Chidwi. Kupulumutsa mphamvu, pozizira pang'ono chakudya, bwererani kutentha kwa mtengo wakale chakudyacho chikangozizira.
• Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and any other food which needs to be frozen quickly) more quickly because of the freezing shelf’s greater freezing  power. Fast freezing shelf is the bottom drawer of the freezer compartment.

Gome ili m'munsiyi ndiwongolera mwachangu kukuwonetsani njira yabwino kwambiri yosungira magulu azakudya zazikulu mufiriji yanu.

Nyama ndi nsomba	Kukonzekera	Nthawi yosungira (miyezi)
nyama yang'ombe	Manga mu zojambulazo	6	-8
Nyama ya nkhosa	Manga mu zojambulazo	6	-8
Chowotcha chachisawawa	Manga mu zojambulazo	6	-8
Matumba a veal	Tidutswa tating'ono ting'ono	6	-8
Ana a nkhosa	Pazidutswa	4	-8
Nyama yosungunuka	Poyikapo osagwiritsa ntchito zonunkhira	1	-3
Giblets (zidutswa)	Pazidutswa	1	-3
Soseji ya Bologna / salami	Iyenera kusungidwa m'matumba ngakhale ili ndi nembanemba	1	-3
Nkhuku ndi nkhuku	Manga mu zojambulazo	4	-6
Goose ndi bakha	Manga mu zojambulazo	4	-6
Mbawala, kalulu, nguluwe	M'magawo 2.5 makilogalamu kapena zingwe	6	-8
Nsomba zam'madzi (Salmon, Carp, Crane, Catfish)	Mukatha kutsuka matumbo ndi mamba a nsombazo, tsukani ndikuumitsa. Ngati ndi kotheka, chotsani mchira ndi mutu.		2
Nsomba yotsamira (Bass, Turbot, Flounder)			4
Nsomba zamafuta (Tuna, Mackerel, Bluefish, Anchovy)		2	-4
nkhono	Woyera ndi m'thumba	4	-6
Caviar	Muzitsulo zake, kapena mu chidebe cha aluminium kapena pulasitiki	2	-3
Nkhono	Madzi amchere, kapena chidebe cha aluminium kapena pulasitiki		3
ZINDIKIRANI: Thawed nyama yachisanu iyenera kuphikidwa ngati nyama yatsopano. Ngati nyama siyophikidwa itatha, siyiyeneranso kuzizira.

Masamba ndi Zipatso	Kukonzekera	Nthawi yosungira (miyezi)
Nyemba zomangira ndi nyemba	Sambani, dulani mzidutswa tating'ono ting'ono ndi chithupsa m'madzi	10 - 13
Nyemba	Hull, kuchapa ndikuwiritsa m'madzi	12
Kabichi	Woyera ndi wiritsani m'madzi	6 - 8
Karoti	Woyera, kudula mu magawo ndi wiritsani m'madzi	12
Tsabola	Dulani tsinde, dulani zidutswa ziwiri, chotsani pachimake ndikuwiritsa m'madzi	8 - 10
sipinachi	Sambani ndi kuwiritsa m'madzi	6 - 9
Kolifulawa	Chotsani masamba, dulani mtima mzidutswa ndikuzisiya m'madzi ndi mandimu pang'ono kwakanthawi	10 - 12
Biringanya	Dulani mu 2cm mutadula	10 - 12
Chimanga	Sambani ndikunyamula ndi tsinde lake kapena chimanga chokoma	12
Apple ndi peyala	Peel ndi kagawo	8 - 10
Apurikoti ndi pichesi	Dulani zidutswa ziwiri ndikuchotsa mwalawo	4 - 6

Masamba ndi Zipatso	Kukonzekera		Nthawi yosungira (miyezi)
Strawberry ndi Blackberry	Sambani ndi thupi		8 - 12
Zipatso zophika	Add 10 % of sugar to the cc	ntainer	12
Maula, chitumbuwa, wowawasa	Sambani ndi kuphimba zimayambira		8 - 12
	Nthawi yosungira (miyezi)	Kuchepetsa nthawi kutentha (maola)	Nthawi yokonza uvuni (mphindi)
Mkate	4 - 6	2 - 3	4-5 (220-225 ° C)
Mabisiketi	3 - 6	1- 1,5	5-8 (190-200 ° C)
Pasaka	1 - 3	2 - 3	5-10 (200-225 ° C)
At	1- 1,5	3 - 4	5-8 (190-200 ° C)
Phyllo mtanda	2 - 3	1- 1,5	5-8 (190-200 ° C)
Pizza	2 - 3	2 - 4	15-20 (200 ° C)

Kuyeretsa ndi kukonza

Chotsani magetsiwo musanatsuke.
Osasamba chida chanu ndikutsanulira madzi.
Do not use abrasive products, detergents or soaps for cleaning the appliance. After washing, rinse with clean  water and dry carefully. When you have finished cleaning,  reconnect the plug to the mains supply with dry hands.

• Onetsetsani kuti madzi asalowe lamp nyumba ndi zina zamagetsi.
• Chogwiritsira ntchito chikuyenera kutsukidwa pafupipafupi pogwiritsa ntchito yankho la bicarbonate ya soda ndi madzi ofunda.
• Sambani zida zanu padera ndi sopo ndi madzi. Osasamba zowonjezera mu chosamba mbale.
• Sambani condenser ndi burashi osachepera kawiri pachaka. Izi zikuthandizani kuti musunge ndalama zamagetsi ndikuwonjezera zokolola.

Magetsi ayenera sakukhudzidwa pa kuyeretsa.

5.1 Kutaya
Njira yochotsera mafiriji

• Small amounts of frost will accumulate inside the freezer, depending on the length of time the door may be left open or the amount of moisture introduced. It is essential  to ensure that no frost or ice is allowed to form in places where it will affect the close fitting of the door seal. This might allow air to penetrate the cabinet,  encouraging continuous running of the compressor. Thin frost formation is quite soft and can be removed with a brush or plastic scraper. Do not use metal or sharp  scrapers, mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. Remove all dislodged frost from the cabinet floor. It is not necessary to switch off the  appliance for the removal of thin frost.
• For the removal of heavy ice deposits, disconnect the appliance from the mains supply, empty the contents into cardboard boxes and wrap in thick blankets or layers of  paper to keep cool. Defrosting will be most effective if carried out when the freezer is nearly empty and should be carried out as quickly as possible to prevent an  unnecessary increase in the temperature of the contents.
• Do not use metal or sharp scrapers, mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. An increase in temperature of frozen food during defrosting  will shorten the storage life. Keep contents well wrapped and cool while defrosting is taking place.
  

Kuchotsa Kuunika kwa LED
Kuti mulowetse ma LED aliwonse, lemberani ku Authorized Service Center yapafupi.
Zindikirani: Manambala ndi komwe kuli mizere ya LED imatha kusintha malinga ndi mtunduwo.

Ngati mankhwala okonzeka ndi LED lamp Mankhwalawa ali ndi gwero lowala la kalasi yogwiritsira ntchito mphamvu .
Ngati mankhwala ali ndi LED Strip(s) kapena makadi LED(ma)
Mankhwalawa ali ndi gwero lowala la kalasi yogwiritsira ntchito mphamvu .

Kutumiza ndi kuika

6.1 Mayendedwe ndi Kusintha Kwa Maonekedwe

• Zolemba zake zoyambirira ndi thovu zimatha kusungidwa kuti zithandizenso (ngati mukufuna).
• Mangani chida chanu ndi ma CD okutira, zingwe kapena zingwe zolimba ndikutsatira malangizo amayendedwe pazonyamula.
• Chotsani mbali zonse zosunthika kapena zikonzeni mu chipangizo kuti zisagwedezeke pogwiritsa ntchito mabandi poyimitsanso kapena ponyamula.
  Nthawi zonse muzinyamula chida chanu pamalo owongoka.

6.2 Kuyikanso Chitseko

• Sizingatheke kusintha njira yotsegulira chitseko chamagetsi anu ngati zitseko za khomo zayikidwa kutsogolo kwa chitseko chamagetsi.
• N'zotheka kusintha njira yotsegulira khomo pazitsanzo zokhala ndi chogwirira pambali pa chitseko kapena popanda zogwirira.
• Ngati njira yotsegulira pakhomo pazida zanu ingasinthidwe, lemberani ku Authorised Service Center yapafupi kuti musinthe njira yoyambira.

Musanayimbe AFTERSALES SERVICE

Ngati mukukumana ndi vuto ndi chipangizo chanu, chonde yang'anani zotsatirazi musanalankhule ndi omwe akugulitsa pambuyo pake.
Chida chanu sichikugwira ntchito Onani ngati:

• Pali mphamvu
• Pulagiyo imayikidwa moyenera mchikwama
• Pulagi wa fusegi kapena fuse ya mains yawomba
• Soketiyo ndi yolakwika. Kuti muwone izi, ponyani chipangizo china chogwirira ntchito mu socket yomweyo.

Chipangizochi sichikuyenda bwino Onani ngati:

• Chipangizocho chadzaza kwambiri
• Chitseko cha chipangizochi chatsekedwa bwino
• Pali fumbi lililonse pa condenser
• Pali malo okwanira pafupi ndi makoma akumbuyo ndi akumbali.

 Chipangizo chanu chikugwira ntchito mwaphokoso
Phokoso losweka limachitika:

• Panthawi yokhotakhota
• Chogwiritsira ntchito chitakhazikika kapena kutenthedwa (chifukwa chakukula kwazida zamagetsi).

Phokoso lalifupi limachitika: chotenthetsera chikayatsa/kuzimitsa kompresa.
Phokoso lagalimoto: Zikuwonetsa kuti kompresa ikugwira ntchito bwino. Compressor imatha kuyambitsa phokoso kwakanthawi kochepa ikangoyatsidwa.
Phokoso ndi kuphulika kumachitika: Chifukwa cha kuyenda kwa refrigerant mu machubu a dongosolo.
Phokoso lamadzi limachitika: Chifukwa cha madzi oyenderera m'chidebe cha nthunzi. Phokosoli ndi lachilendo panthawi yoziziritsa.
Phokoso la mpweya limachitika: M'mitundu ina pakugwira ntchito kwadongosolo kwadongosolo chifukwa chakuyenda kwa mpweya.
Mphepete mwa chipangizo chokhudzana ndi chitseko ndi kutentha
Makamaka m'nyengo yachilimwe (nyengo zofunda), malo omwe amalumikizana ndi khomo la khomo amatha kutentha panthawi ya compressor, izi ndi zachilendo.
Mkati mwa chipangizocho muli chinyezi chochuluka
Onani ngati:

• Zakudya zonse zapakidwa bwino. Zotengera ziyenera kuuma musanaziike mu chipangizocho.
• Chitseko cha chipangizochi chimatsegulidwa pafupipafupi.
  Chinyezi cha chipindacho chimalowa mu chipangizochi pamene zitseko zatsegulidwa.
  Chinyezi chimawonjezeka mofulumira pamene zitseko zimatsegulidwa mobwerezabwereza, makamaka ngati chinyezi cha chipindacho ndi chachikulu.
  Chitseko sichitsegula kapena kutseka bwino

Onani ngati:

• Pali chakudya kapena ma CD omwe amalepheretsa chitseko kutseka
• Malo olumikizira chitseko adathyoledwa kapena kung'ambika
• Chipangizo chanu chili pamtunda.

malangizo

• Ngati chipangizocho chazimitsidwa kapena sanatsegulidwe, dikirani osachepera mphindi 5 musanatsegule kapena kuyambiranso kuti muchepetse kompresa.
• Ngati simudzagwiritsa ntchito chipangizo chanu kwa nthawi yayitali (monga patchuthi chachilimwe) chotsani. Tsukani chipangizo chanu molingana ndi kuyeretsa mitu ndipo siyani chitseko chotseguka kuti mupewe chinyezi komanso kununkhiza.
• Ngati vuto likupitilira mutatsatira malangizo onse omwe ali pamwambawa, chonde funsani malo ovomerezeka omwe ali pafupi nawo.
• Chipangizo chomwe mwagula ndi choti muzingogwiritsa ntchito pakhomo basi. Siliyenera kugwiritsidwa ntchito pazamalonda kapena wamba.
  Ngati wogula akugwiritsa ntchito chipangizocho m'njira yosatsatira izi, timatsindika kuti wopanga ndi wogulitsa sadzakhala ndi udindo wokonza ndi kulephera mkati mwa nthawi yotsimikizira.

MALANGIZO OTHANDIZA KULIMBETSA MPHAMVU

1. Install the appliance in a cool, wellventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (such as a radiator or oven) otherwise an insulating plate should  be used.
2. Lolani chakudya ndi zakumwa zoziziritsa kukhosi musanaziike mkati mwa chida.
3. Ikani zakudya zosungunuka mufiriji ngati zilipo. Kutentha kochepa kwa chakudya chozizira kumathandiza kuziziritsa chipinda cha firiji pamene chakudya chikusungunuka. Izi zidzapulumutsa mphamvu. Chakudya chozizira chotsalira kuti chisungunuke kunja kwa chipangizocho chidzawononga mphamvu.
4. Drinks or other liquids should be covered when inside the appliance. If left uncovered, the humidity inside the appliance will increase, therefore the appliance uses more  energy. Keeping drinks and other liquids covered helps preserve their smell and taste.
5. Avoid keeping the doors open for long periods and opening the doors too frequently as warm air will enter the appliance and cause the compressor to switch on  unnecessarily often.
6. Sungani zovundikira za zigawo zosiyanasiyana za kutentha (monga zozizira ndi zozizira ngati zilipo) zotsekedwa.
7. Chitseko cha chitseko chiyenera kukhala choyera komanso chokhazikika. Ngati atavala, m'malo gasket.

NKHANI ZOPHUNZIRA

Chidziwitso chaumisili chili mu mbale yolinganizira mkati mwazida ndi polemba mphamvu.
Khodi ya QR yomwe ili ndi cholemba mphamvu yomwe imagwiritsidwa ntchito ndi pulogalamuyi imapereka web kulumikizana ndi zidziwitso zokhudzana ndi magwiridwe antchito a pulogalamu ya EU EPREL.
Sungani chizindikiro cha mphamvu kuti mugwiritse ntchito limodzi ndi buku logwiritsa ntchito ndi zikalata zina zonse zomwe zapatsidwa ndi chida ichi.
Ndikothekanso kupeza zofananira ku EPREL pogwiritsa ntchito ulalo https://eprel.ec.europa.eu ndi dzina lachitsanzo ndi nambala yazinthu zomwe mumapeza pa mbale yowerengera, chipangizocho.
Onani ulalo www.chinenosXNUMXkan.eu kuti mumve zambiri zamagetsi zamagetsi.

ZOTHANDIZA KWA MAYESERO OYESETSA

Chida chilichonse chotsimikizira za EcoDesign chikuyenera kutsata EN 62552.
Zofunikira pa mpweya wabwino, miyeso yopumira ndi zololeza pang'ono zakumbuyo zizikhala monga zafotokozedwera mu Buku la Wogwiritsa Ntchito pa Mutu 2. Chonde funsani wopanga kuti mudziwe zambiri, kuphatikiza mapulani otsitsa.

Kusamalira makasitomala ndi utumiki

Nthawi zonse gwiritsani ntchito zida zoyambirira.
Mukalumikizana ndi Authorized Service Center, onetsetsani kuti muli ndi izi: Model, Serial Number ndi Service Index.
Zambiri zitha kupezeka pa mbale yowerengera. Mutha kupeza zolembera mkati mwa furiji kumanzere kumunsi.
The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the  last unit of the model.
Pitani kwathu webtsamba ku:
Bvd. Basarabia, nr. 256, sector 3, Bucuresti, Romania

Zolemba / Zothandizira

ALBATROS CA213 Freezer [pdf] Buku Logwiritsa Ntchito CA213, Freezer, CA213 Freezer

Zothandizira

• APPLiA Europe | The New Energy Label | Belgium