AKAI AK-242-UF 242L Maupangiri Owongolera a Freezer

Buku Lophunzitsira242 L Mufiriji Wowongoka
MALANGIZO OTHANDIZA
MODEL: AK-242-UF

Malangizo Ofunika a Chitetezo

WERENGANI MOTSATIRA NDIPO PITIRIZANI KUTI MUDZATANI ZA MTSOGOLO
Read this manual thoroughly before first use, even if you are familiar with this type of product. The safety precautions enclosed herein reduce the risk of fire, electric shock  and injury when correctly adhered to. Keep the manual in a safe place for future reference, along with any warranty information, your purchase receipt and packaging carton.  If applicable, pass these instructions on to the next owner of the appliance.

Samalani kwambiri mauthenga omwe amatsatira chizindikiro chachitetezo ichi kapena mawu KUOPSA, CHENJEZO or CHENJEZO. These words are used to alert you to a potential  hazard that can seriously injure you and others. The instructions will tell you how to reduce the chance of injury and let you know what can happen if the instructions are not  followed.
This symbol alerts you to take care as the appliance contains flammable materials: isobutane as refrigerant and cyclopentane as insulation blowing gas. While isobutane  (R600a) is a gas with a high level of environmental compatibility, it is nevertheless flammable. Do not expose the appliance to high heat, sparks and open flames. During  transport and installation, ensure that none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

Nkhani za firiji
Chenjezo: Musati muwononge dera la refrigerant! Musagwiritse ntchito chida chogwiritsira ntchito firiji yowonongeka! If the refrigerant circuit becomes damaged, avoid proximity  to  open fires and all types of heat and ignition sources. Thoroughly ventilate the room in which the appliance is located.
Chipinda choyikiramo chiyenera kukhala osachepera 1m³ pa 8g wa firiji.
Kuchuluka ndi mtundu wa firiji pazipangizozo zitha kupezeka mu Zolemba Zaumisiri zomwe zili patsamba 19 komanso pa mbale yoyikira.
Ndiowopsa kwa wina aliyense kupatulapo munthu wovomerezeka kuti agwiritse ntchito chipangizochi.
Ku Queensland, munthu wololezedwa WOFUNIKA ayenera kukhala ndi chilolezo chogwiritsa ntchito gasi yamafiriji a hydrocarbon kuti agwire ntchito kapena kukonza zomwe zimakhudza kuchotsa zikuto.
Kutaya moyenera
Pamapeto pa ntchito yake, musataye chida ichi ndi zinyalala zapakhomo.
Electrical and electronic products contain substances that can have a detrimental effect on the environment and human health if disposed of inappropriately. Observe any local regulations regarding the disposal of electrical consumer goods and dispose of it  appropriately for recycling and recovery of the refrigerant and blowing agent.
CHENJEZO! Chipangizochi chimakhala ndi mafiriji oyaka komanso mpweya wothira, womwe uyenera kuchotsedwa usanatayidwe. Lumikizanani ndi oyang'anira matauni anu kuti mupeze malamulo aliwonse okhudza kutaya kwa zinthuzi.
DANGER! Risk of child entrapment: When discarding this or another freezer, make sure to take off the door and leave the drawers in place so that children cannot easily  climb in and get trapped inside. If the discarded appliance has a spring lock (latch) on the door or lid, make the spring lock unusable to prevent it from becoming a death trap for children.

Kuti muchepetse kuwopsa kwa moto, kugwedezeka kwamagetsi kapena kuvulala, nthawi zonse tsatirani njira zodzitetezera komanso kupewa ngozi mukamagwiritsa ntchito chida ichi, kuphatikiza izi:
Chitetezo chamagetsi

• Voltage: Tsegulani chida mu 220-240V, 50Hz, malo ogulitsira magetsi oyenera, omwe ayenera kugwira ntchito bwino. Onetsetsani kutuluka kwanu voltage and circuit  frequency correspond to the voltage adatero pamakalata oyang'anira zida zogwiritsira ntchito.
• Power connection: Do not use an adaptor; do not use an extension cord. Plug the power plug directly into a separate power point that cannot easily be turned off accidentally, and that is easily accessible so you can switch it off when required.
• Power cord: Do not kink or damage the power supply cord. Do not try to lengthen it.
  Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either end. Any damage to the cord may cause a short circuit, fire and/or electric shock. If  the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent.
  Chenjezo: Mukayika chidebecho, onetsetsani kuti chingwe chogulira sichikutsekedwa kapena kuwonongeka.
  Chenjezo: Osapeza malo ogulitsira angapo kapena magetsi kunyamula kumbuyo kwa chipangizocho.
• Kusagwirizana: Osamasula chovalacho ndi kukoka chingwecho. Nthawi zonse gwirani pulagi mwamphamvu ndikukoka molunjika kuchokera pamagetsi.
• onse ntchito yamagetsi for the installation must be carried out by a licensed electrician.

Mikhalidwe yogwiritsira ntchito ndi zoletsa

• Domestic use only: This appliance is intended to be used in household and similar applications, such as staff kitchen areas in shops, offices, in farm houses and in other  working environments, use by clients in hotels, motels, bed and breakfast establishments, other residential type environments and in catering and similar nonretail  applications. It is NOT suitable for commercial or industrial use. Do not use this appliance for anything other than its intended purpose, and only use it as described in this manual.
  Osayesa kusintha kapena kusintha chida ichi mwanjira iliyonse.
• Usage restrictions: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and  knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children: Supervise  children to ensure they do not play with the appliance. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Never allow children to operate,  play with or crawl inside the appliance.
• CHENJEZO! Osagwiritsa ntchito iliyonse zipangizo zamagetsi (such as ice cream makers) inside refrigeration appliances, unless they are  approved for this purpose by the manufacturer.

Kukonza ndi kukonza

• Chotsani: Switch off and unplug the appliance from the mains socket before cleaning, maintenance or servicing. Failure to do so can result in electric shock, injury or death. Do not connect or disconnect the plug when your hands are wet.
• Malawi: Musalole malawi amoto kapena magwero oyatsira kuti alowemo.
• Flammable/explosive substances: Never clean this appliance with flammable fluids.
  Do not store or use volatile, flammable or explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellants in or close to this or any other appliance. The fumes  can create a fire hazard or explosion.
• Sol sol: Musagwiritse ntchito zosungunulira kapena zotchingira mkati chifukwa izi zitha kuwononga kapena kuwononga mawonekedwe azida.
• CHENJEZO! Osagwiritsa ntchito zida zamakina or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Never use a sharp  or metal instrument to remove frost or clean the freezer. Use a plastic scraper, if necessary.
• Utumiki: Do not attempt to repair, modify or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual. Refer all other servicing to a qualified service  technician, or contact the after sales support centre for advice.

unsembe (onani tsamba 8 kuti mumve malangizo oyikapo)

• Lolemera: Chida ichi ndi cholemera, samalani mukamachisuntha. Pofuna kupewa msana kapena kuvulala kwina, ganizirani za anthu awiri onyamula kapena othandizira popanga izi. Kulephera kutero kumatha kubweretsanso msana kapena kuvulala kwina.
• Kapangidwe kazoyimira: Chida ichi chimapangidwa kuti chikhale chonyamula okha ndipo sichiyenera kutsekedwa kapena kumangidwa.
• Sungani molunjika: Do not tilt the freezer more than 45º from upright when moving it.
• Sungani mosamala: Osakakamiza gawo lililonse monga condenser kapena chitseko.
• Chenjezo: Ventilation: To ensure proper ventilation, keep any ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstructions. Ensure  adequate air circulation around the appliance to prevent overheating. Use spacers (if supplied) to prevent warm parts (compressor, condenser) coming into contact with the wall.
• mlingo: Ikani mulingo wa chipangizocho kuti muwonetsetse kuti chikugwira ntchito moyenera (onani tsamba 8).
• Location: Ikani chogwiritsira ntchito mdera lomwe likukwaniritsa zofunikira izi:
• Ambient temperature: The ambient temperatures must correspond to the climate class (T) indicated on the rating plate of the appliance (16°C–43°C).
• Pansi: The floor must be sturdy, level (or nearly level) and strong enough to support the unit when it is fully loaded. If you must position the appliance on carpet,  use a plastic carpet protector underneath the appliance.
• Madera oti mupewe: Avoid areas where the appliance would be exposed to direct sunlight, sources of heat (stove, heater, radiator, etc.), extremely cold ambient temperatures or excessive moisture and high humidity (such as outdoors or exposed to wind, rain water spray or drips). Installing it in the coolest area of the room will save energy consumption and running costs.

Zamalonda Zathaview

Kukula kwa kutumiza

Mafiriji owongoka
1 Thermostat knob
Zolemba zosaonekera 2
3 Kuyenda mapazi
Khomo la Freezer

Zina zophatikizidwa (sichiwonetsedwa)
Buku lophunzitsira
Kalata ya chitsimikizo
ZINDIKIRANI: Chifukwa chakukula kwazogulitsa, zithunzi ndi zifanizo m'bukuli zimatha kusiyanasiyana pang'ono kuchokera pazogulitsidwa. Zithunzi zonse zomwe zili m'bukuli ndizongotanthauzira zokha. Zigawo sizimafotokozedwera kukula.

Kuyambapo

Kutsitsa

• Zipangizo Kenaka: Katunduyu adalumikizidwa kuti ateteze kuwonongeka kwa mayendedwe. Chotsani zinthu zonse phukusi mozungulira ndi mkatikati mwa chogwiritsira ntchito ndikusunga makatoni ndi zida zoyambirira pamalo abwino. Idzakuthandizani kupewa kuwonongeka kulikonse ngati chinthucho chikufunika kunyamulidwa mtsogolomo, ndipo mutha kuchigwiritsa ntchito posungira chomwe sichikugwiritsidwa ntchito. Ngati makatoniwo atayidwa, chonde tengetsaninso zinthu zonse zonyamula ngati zingatheke. Kukutira pulasitiki kumatha kukhala chiopsezo kwa makanda ndi ana aang'ono, choncho onetsetsani kuti zida zonse zonyamula sizingafikidwe ndikuzitaya bwino.
• Magawo: Onetsetsani kuti muli ndi zigawo zonse zomwe zalembedwa mu Product Overview gawo.
• Kuwononga: Mukamasula katundu, yang'anani mosamala chida kuti chiwonongeke. Ngati yawonongeka, musayikitse chipangizocho. Lumikizanani ndi malo athu othandizira malonda kuti mupeze upangiri pakuwunika kapena kubwezera zomwe zawonongeka.
• Chingwe champhamvu: Tsegulani chingwe chamagetsi mpaka kutalika kwake ndikuchiyang'ana kuti chiwonongeke. Musagwiritse ntchito chipangizocho ngati chipangizocho kapena chingwe chake chawonongeka kapena sichikuyenda bwino. Zikawonongeka, funsani malo athu othandizira pambuyo pa malonda kuti mupeze upangiri pakuwunika, kukonza kapena kubweza zomwe zidawonongeka.
• Werengani bukuli: Before installing your new freezer, read all safety instructions, especially the sections on installation and electrical safety on pages 4–5. Installation instructions follow on the next page.
• Choyera: Onetsetsani kuti firiji yachotsedwa pamagetsi musanatsuke malo amkati ndi zida zonse zamkati ndi madzi ofunda okhala ndi koloko wothira wowonjezera (pafupifupi supuni 2 za soda ndi madzi okwanira 1 litre) ndi nsalu yofewa. Izi zichotsa fumbi lililonse pamayendedwe ndi posungira ndikuthandizira kuchotsa kununkhira kwachinthu chatsopano. Ndiye youma bwino.
  CHOFUNIKA KUDZIWA: Musagwiritse ntchito zotsukira kapena zopopera kapena zopopera chifukwa izi zingawononge kumaliza.
• Kutsegulira pakhomo: Your freezer has the capability of the door opening from the right or left side. If your set-up requires reversal of the door swing and/or external handle, please follow the instructions on pages 15-18.
• Your new freezer is now ready for installation.

unsembe
Zosowa zapansi

• Kutsegulira pakhomo: Place the unit so there is enough space for the door to open easily (Fig. 1).
• Zomveka: Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet, which is necessary to cool the appliance parts. Allow at least 5cm at the sides of the unit.

• Overhanging wall units: To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the  cabinet and the wall unit must be at least 10cm. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units.

Kusintha
Chogwiritsira ntchito chiyenera kukhazikitsidwa kuti chigwire bwino ntchito. Ngati chipindacho sichikhala chofanana, zitseko ndi maginito osanjikiza sadzaphimbidwa bwino.

• To level the unit, adjust one or both levelling feet at the front base of the cabinet (Fig. 2).

Kulumikiza zamagetsi

• CHENJEZO! Ziyenera kukhala zotheka kuti muchepetse zida zamagetsi zamagetsi; pulagi iyenera kupezeka mosavuta mukayika.
• Musanalowe mufiriji yanu yatsopano, siyani kuti iyime molunjika kwa maola 4. Izi zithandizira kuti mpweya wamafriji ukhazikike mu kompresa ndikuchepetsa kuthekera kwa kusokonekera kozizira.
• Chipangizocho chiyenera kuyikidwa pansi. Pulagi ya chingwe chamagetsi imakhala ndi cholumikizira pazifukwa izi. Osadula kapena kuchotsa mbali yachitatu (yadziko) kuchokera pachingwe chamagetsi. Ngati pulagiyo siyikukwanira pamalo anu ogulitsira, funsani katswiri wamagetsi yemwe ali ndi chilolezo kuti akupatseni malangizo oti musinthe.
• Phatikizani chipangizocho m'chipinda chakhoma chopatulira, choyikika bwino. Onetsetsani kuti kotuluka kwanu voltage ndi frequency frequency imafanana ndi voltage adatero pamakalata oyang'anira zida zogwiritsira ntchito.
• Tetezani chingwe chamagetsi kuseri kwa chidacho. Osazisiya zili poyera kapena zopachikidwa kuti zisawonongeke kapena kuzimitsidwa mwangozi pamagetsi.
• Sinthani kuwongolera kutentha monga tafotokozera patsamba 9.
• Mukayamba koyamba, ndipo mutagwiritsa ntchito kwakanthawi, lolani kuti unityo izizizire kukhazikika kwa MAX kwa maola osachepera awiri musanayike chakudya mufiriji.

Malangizo Ogwira Ntchito

Kutentha
The temperature control is located at the top of the freezer frame (Fig. 3). The MIN mark indicates the warmest setting, NORMAL is the medium setting suitable for normal use, and MAX is the coldest setting.

• Nthawi yoyamba yomwe mungatsegule unit, ikani kayendedwe ka MAX. Kenako, patatha pafupifupi maola 24, sinthani kayendetsedwe kazotentha mogwirizana ndi zosowa zanu.
• Kuti muzimitse mafiriji, sankhani kutentha kwa MIN, komwe kumasiya kuzirala. Kenako chotsani magetsi kuchokera pamagetsi.
  ZINDIKIRANI: Chipangizocho sichingagwire ntchito kutentha komwe kumakhala masiku otentha kwambiri, kapena ngati chitseko chimatsegulidwa pafupipafupi. To ensure efficient operation, do not open the  door unnecessarily or for prolonged periods of time.

Chipinda cha freezer
The freezer compartment is suitable for freezing domestic quantities of fresh food and long-term storage (up to three months) of frozen food. It is designed to operate in  ambient (surrounding air) temperatures between 16°C and 43°C. For convenient access and organised storage, the freezer compartment is equipped with seven transparent, easy to pull out drawers.
Chakudya chozizira bwino

• Onjezani chakudya chatsopano chomwe ndi choyenera kuzizira.
• Osasunga chakudya chomwe sichinaululidwe mufiriji. Nthawi zonse mugwiritse ntchito ma fakitala abwino, osungira mufiriji kuti mukhale ndi chakudya chokwanira. Chotsani mpweya m'maphukusi azakudya zolimba ndi matumba omata musanaime.
• Onetsetsani kuti chakudya choyikidwa mufiriji chidalembedwa kalembedwe kakale. Izi zikuthandizani kuti muzisunga nthawi zosungira.
• Kusunga magawo ang'onoang'ono kudzaonetsetsa kuti asungunuka (kenako amasungunuka) mwachangu.
• Onetsetsani kuti chakudya chatsopano, chosazizira sichikhudza chakudya chomwe chayamba kale kuzizira, potero kupewa kutentha kwazakudya.
• Mukazizira chakudya, musakakamize chakudya palimodzi kwambiri, siyani malo ena oti mpweya uzizungulira pachinthu chilichonse. Osayika maphukusi molunjika kukhoma lakumbuyo.
• Mukamawonjezera chakudya chambiri mufiriji, kumbukirani kuti zimatenga pafupifupi maola 24 kuti chakudya chatsopano chizizizira. Kuti mupeze zotsatira zabwino, musawonjezere zakudya zina zatsopano m'dirowa mufiriji panthawiyi.
• Osayika zakudya zotentha kapena zakumwa zomwe zingasungunuke m'chipinda cha freezer.

Kusunga chakudya chachisanu

• Mukamagula chakudya chachisanu, gulani zokhazokha zomwe mungasunge nthawi yomweyo; gwiritsirani ntchito chidebe chomata m'misika yanu ndipo mukafika kunyumba, ikani chakudya mufiriji nthawi yomweyo.
• Mukasunga chisanadze, chakudya chachisanu chazamalonda, tsatirani malangizo a omwe amapanga zakudya kuti asunge chakudya mufiriji. Musapitirire nthawi zosungira zomwe zidalembedwa.
• Mukatsegula paketi yazakudya zachisanu, tsegulaninso kuti zisatengeke kuti zisawonongeke pamwamba zomwe zimayambitsa kuyanika kapena kutentha kwa firiji.
• Osayika zakumwa za kaboni monga mabotolo a zakumwa zoziziritsa kukhosi mufiriji chifukwa chidebecho chitha kuphulika ndikapanikizika ndikuwononga firiji.
• Musamabwezeretse chakudya mukachichotsa m'mbuyo.
• Chakudya chachisanu chomwe chasungunuka mwangozi chiyenera kugwiritsidwa ntchito nthawi yomweyo kapena kutayidwa. Kapenanso, ngati chakudyacho ndi chosaphika ndipo sichinawonongeke kwathunthu, chimatha kuphikidwa kenako kuyambiranso.
• CHENJEZO! Musachotse zinthu mufiriji ngati manja anu ali damp kapena chonyowa chifukwa izi zimatha kuyambitsa khungu.

Kupulumutsa mphamvu

• Ikani mufiriji pamalo ozizira kwambiri mchipindacho, kutali ndi zida zopangira kutentha komanso dzuwa.
• Lolani zakudya zotentha kuziziritsa mpaka kutentha musanaziike mufiriji. Kuchulukitsa mafiriji kumakakamiza kompresa kuti izithamanga nthawi yayitali.
• Wrap foods properly and wipe containers dry before placing them in the freezer. This cuts down on frost build-up inside the unit.
• Osayika mzere wazosungira mafiriji ndi zojambulazo za aluminiyamu, pepala la sera kapena chopukutira pepala. Zapamadzi zimasokoneza kuziziritsa kwa mpweya, ndikupangitsa kuti mafiriji azigwira bwino ntchito.
• Osanyamula chakudya palimodzi chifukwa izi zimalepheretsa mpweya kuzungulira.
• Konzani ndikulembera chakudya kuti muchepetse kutseguka kwa zitseko ndikusaka kwakanthawi. Chotsani zinthu zambiri zomwe zikufunika panthawi imodzi ndikutseka chitseko mwamsanga.
• Osatsegula chitseko cha mafiriji mosafunikira kapena motalika kwambiri, makamaka pakagwa magetsi.
• Musayendetse chida chonse mpaka kutentha kwa MAX. Makonzedwe a MAX amalimbikitsidwa masiku otentha kwambiri, kapena mukawonjezera chakudya chambiri chambiri.

Kulephera kwamphamvu
Kulephera kwa mphamvu zambiri kumakonzedwa mkati mwa maola ochepa ndipo siziyenera kusokoneza kutentha mkati mwafiriji yanu, ngati muchepetse nthawi yomwe chitseko chimatsegulidwa. Komabe, ngati magetsi azizima kwa nthawi yayitali, muyenera kuchitapo kanthu kuti muteteze chakudya chanu.
Osaziziritsa chakudya chachisanu musanayang'ane momwe zilili poyamba.
Ngati mukukayika, tayani chakudyacho. Osabweretsanso chakudya chomwe chasungunuka kwathunthu.

Kupita kutali?
Short vacation: Leave the freezer operating during vacations of less than a month.
Long vacation: If you are not going to use the freezer for longer periods, remove all food and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odour  and mould growth, leave the door open slightly, blocking it open, if necessary.
(Restrict children’s access to the room with the open freezer to avoid creating a child entrapment risk.)
Kusuntha mafiriji
Chotsani zakudya zonse mufiriji, sungani bwino zotengera ndikutseka chitseko. Tembenuzani mapazi okwera mpaka pansi kuti musawonongeke.
Tetezani kunja kwa chipangizocho ndi bulangete kapena zinthu zofewa zofananira ndikuwonetsetsa kuti mufiriji umakhala wotetezedwa pamalo owongoka panthawi yamayendedwe.
yosungirako
If the freezer is not going to be used for an extended period of time, store the unplugged, cleaned appliance safely in the original packaging in a dry location, out of children’s reach.

FAQs & Zowongolera Zothetsera Mavuto

If you experience a problem with your freezer, check in the following table for solutions to help you solve the problem. If after these checks you still have a problem with  your freezer, call the after sales support line for advice.
Chenjezo: Musanathetse mavuto, sankhani magetsi. Zovuta zilizonse zomwe sizinatchulidwe m'bukuli zitha kuchitidwa ndi katswiri wamagetsi kapena munthu woyenereranso.

vuto	Zomwe zingayambitse ndi yankho
Zida sizigwira ntchito.	Yang'anani ndikuwonetsetsa kuti pulagi ya mains ndi yolumikizidwa bwino ndi poyambira mphamvu ndipo mphamvu ya soketi yayatsidwa.
	Onetsetsani fuseti ndikusintha, ngati yaphulika kapena ili yolakwika, kapena konzaninso chosokoneza dera.
	Onetsetsani kuti pali mphamvu pa socket (ikani chipangizo china cholumikizira kuti muwone ngati chikugwira ntchito).
Chakudya chimazizira kwambiri.	Ngati chogwiritsira ntchito chikuyenda pamakina a MAX, bwezerani kuyang'anira kutentha kukhala kotentha kwakanthawi.
Chakudya sichimaundana mokwanira.	Bwezeretsani kutentha kumalo ozizira.
	Onetsetsani kuti chitseko chatsegulidwa kwa nthawi yayitali yomwe ikufunika. Osatsegula kwa nthawi yayitali.
	Ngati mwawonjezera chakudya chochuluka chotentha m'chigawocho m'maola 24 apitawo, sungani kachetechete kutentha pang'ono.
	Onetsetsani kuti chogwiritsira ntchito sichipezeka pafupi ndi malo otentha.
Kutentha kwambiri kwa chisanu pachitseko chachitseko.	Ichi ndi chisonyezo kuti chisindikizo chachitseko sichikhala chothina. Sungani mosamala magawo omwe akutsekera pachitseko cha chitseko ndi chowumitsira tsitsi (ozizira Kukhazikitsa). Nthawi yomweyo pangani chidindo cha chitseko chotenthedwa pamanja kuti chikhale bwino.
Khomo silidzatseguka.	Ngati chitseko chatsegulidwa kumene, chisiyeni kwa mphindi zochepa kuti mpweya uzitha kufanana musanayesenso.
Khomo silitsekedwa.	Onetsetsani kuti mafiriji afufutidwa bwino ndipo chikhomo cha khomo ndi choyera.
Phokoso losazolowereka.	Onani ndikuonetsetsa kuti zida zake ndizolingana. Ngati ndi kotheka, sintha masanjidwewo.
	Ngati chipangizocho chikukhudza khoma kapena zinthu zina, suntha pang'ono.
	Zomveka zina sizachilendo pakagwiritsidwe ndipo palibe chifukwa chodandaulira. Izi zikuphatikiza kumveka kwakanthawi kozungulira kuchokera ku kompresa, kukuwa pang'ono kapena phokoso lakumveka kochokera mufiriji ndikudina phokoso kuchokera pakuchepetsa kutentha ndikutuluka.

vuto	Anakonza
The external freezer surfaces are warm.	The exterior freezer walls (side panels) can be warmer than room temperature. This is normal while the compressor works to transfer heat from inside the freezer cabinet. If necessary, please use protective gloves when touching the sides of the appliance.
Makinawo amathamangitsa mosalekeza, kapena kutsegula ndi kuzimitsa pafupipafupi.	Sankhani kutentha kotsika.
	Onetsetsani kuti chitseko chatsekedwa kwathunthu komanso kuti gasket la chitseko ndi loyera ndi losindikiza bwino.
	Chakudya chochuluka chayikidwa posachedwa mu kabati ndipo / kapena chitseko chimatsegulidwa pafupipafupi.
	Onetsetsani kuti mipata yolowera mpweya siitsekeredwa.
	Ngati mufiriji adazimitsidwa posachedwapa kwa nthawi ndithu, pafunika nthawi kuti azizire mpaka kutentha komwe kwakhazikitsidwa.
	Ngati firiji ili yotentha kuposa masiku onse, kompresa imayenera kugwira ntchito molimbika kuti isunge kutentha koyenera.
Kuzizira kwambiri ndi ayezi wamanga.	Onetsetsani kuti chitseko sichinasiyidwe chotseguka.
	Onetsetsani kuti palibe chimene chikulepheretsa chitseko kutseka.
	Onetsetsani kuti gasket pachitseko ndi choyera komanso choyera.
	Onetsetsani kuti firiji imachotsedwa nthawi ndi nthawi.
Kupumira	Onetsetsani kuti pansi paliponse ndipo mafiriji sakukhudza khoma.

Zina Zothandiza

CHENJEZO!
Before defrosting or cleaning the freezer, make sure it is switched off and disconnected from the power supply. Failure to do so can result in electric shock or injury.

Kutsegula firiji
For efficient operation and minimum energy consumption, defrost the freezer when the frost on the freezer walls is building up; do not let it build up to more than 3–4mm  thick. Turn the temperature control to the MIN position, unplug the freezer and remove the food and storage drawers. (Keep any frozen food temporarily in a fridge or  cooler bag to keep defrosting to a minimum.)
Keep the door open and place a tray and old towel underneath the freezer to collect the defrost water. Discard the defrost water and clean the freezer as described below.
Kukonza mafiriji
For hygienic reasons the appliance interior surfaces and accessories should be cleaned regularly. We recommend cleaning the freezer after defrosting it, while all frozen food and drawers are already removed from the compartment. Make sure the freezer is unplugged from the power supply, the temperature control is set to MIN and all food and  storage drawers are removed.
Sambani mawonekedwe amkati ndi zida zamkati ndi malondaamp, warm cloth moistened in a water and baking soda solution. The solution should be about 2 tablespoons of  baking soda to 1 litre of water. Rinse and wipe dry with a soft cloth. Clean the outside of the unit with a damp, well wrung out cloth, making sure the area of the controls  remains dry. Keep the door gasket (seal) clean.
Zonse zikauma, ikani chida chamagetsi kubwerera.

CHENJEZO!
When defrosting the freezer:

• Musagwiritse ntchito zida zakuthwa kapena zachitsulo kuti muchotse chisanu kuchokera ku evaporator momwe mungawonongere. Pewani ayezi pamalo, gwiritsani pulasitiki.
• Do not use boiling water to accelerate defrosting as it may damage the plastic parts.

When cleaning the freezer:

• Osayeretsa chipangizocho ndi chopukutira cha acid, mafuta, mafuta kapena zosungunulira, kapena ndi mapayipi abrasive kapena scourers. Musagwiritsire ntchito madzi kapena zopserera zowotchera poyeretsa chifukwa utsi wochokera kuzinthuzi umatha kuyambitsa ngozi kapena kuphulika.
• Osatsuka chida ndi choyeretsa nthunzi. Chinyezi chitha kudziunjikira mgulu lamagetsi, kuwopsa kwa kugwedezeka kwamagetsi! Mpweya wotentha umatha kuwononga ziwalo za pulasitiki.
• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from orange peel, butyric acid, or cleansers that contain acetic acid. Do not allow  such substances to come into contact with the appliance parts.

Kubwerera kwa khomo
Chipangizochi chili ndi kuthekera kotsegula chitseko kuchokera kumanzere kapena kumanja.
If your set-up requires changing the opening direction, proceed as follow:

ZOFUNIKA KWAMBIRI!
Muyenera:

• Onetsetsani kuti muli ndi wina wokuthandizani, musayese kuchita izi nokha.
• It will be necessary to tilt the unit back when taking the door off. You should rest the unit on something solid so that it will not slip during the door reversal process.
• Have some soft foam packaging or similar material (blanket or towel) ready to laythe appliance door on. Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.
• You will need a flat-bladed and Phillips head screwdriver and a hexagonal spanner (not supplied).

Musanayambe:

• Chotsani chipangizocho kuchokera pamagetsi a mains (ngati cholumikizidwa).
• Empty all food and drawers out of the appliance (if applicable).
• Sinthani miyendo yolunjika kuti ikhale yapamwamba kwambiri.
• Sungani magawo onse omwe mumachotsa kuti mukonzenso chitseko mbali inayo.

1. Unscrew the hinge cover (Fig. 4).
2. Open the door and unscrew the top hinge (Fig. 5). Then take the door off the cabinet and place it in a safe position where it will not get damaged.
3. Remove the cover and screws at the left side and fit them to the right side (Fig. 6).
4. Carefully lay down the rear of the cabinet on a soft pad. Remove the two levelling feet first, then unscrew the door hinge and the left foot base (Fig. 7).
   CHENJEZO! If there is a screw left at the front corner, remove it before installing the hinge.
5. Unscrew and remove the bottom hinge pin (Fig. 8), turn the bracket over and replace it (Fig. 9).
6. Install the hinge at the left side and the foot base at the right side. Then screw the two levelling feet with their original parts (Fig. 10).
7. Unscrew the top hinge pin and mount it to the left hole (Fig. 11).
8. Place the unit upright. Put the door on the bottom hinge, making sure the bottom hinge core is inserted in the door hole. Then fit the upper hinge with the door (Fig.12).
9. Before tightly fixing the upper hinge, try to open the door to check whether the cabinet is sealed well. Finally, attach the hinge cover over the hinge.

External handle installation
If the handle needs to be repositioned, please follow the pictorial instructions below (Fig. 13).

Ntchito ndi kukonza
Do not attempt to alter or modify this appliance in any way. Do not attempt to repair or replace any part of the appliance unless it is specifically recommended in this manual.  All other servicing should be referred to a qualified technician and only genuine spare parts must be used.

specifications luso

Nambala yachitsanzo	AK-242-UF
Yoyezedwa voltage	Zowonjezera: 220-240 V ~
Chovomerezeka pafupipafupi	50 Hz
Adavotera pano	0.70 A
Gulu la nyengo	T
Gulu lachitetezo chamagetsi	I
Refrigerant	R600a (85 g)
Kutchinjiriza kuwomba wothandizila	Cyclopentane
Volume	242 L
miyeso	1700 (H) x 600 (D) x 600 (W) mm
Kulemera konse (pafupifupi.)	59 makilogalamu

Compliance
Izi zayesedwa kwathunthu ndipo zimakwaniritsa zofunikira zonse malinga ndi miyezo AS / NZS 60335.1 ndi AS / NZS 60335.2.24.
The RCM Mark (Regulatory Compliance Mark) indicates that the product complies with the relevant guidelines of the ACMA as well as corresponding government  requirements for the safety of electrical devices.
Chizindikirochi chikuwonetsa kuti chipangizocho ndi choyenera kugwiritsidwa ntchito kumadera otentha komwe kumakhala kotentha kwa 18 °C mpaka 43 °C.
Chitsimikizo chimabwerera
Ngati pazifukwa zilizonse muyenera kubwezera izi kuti zikupatseni chitsimikizo, onetsetsani kuti mwaphatikizira zida zonse ndi malonda.

Zogulitsa sizigwira ntchito?
If you encounter problems with this product, or if it fails to perform to your expectations, make sure to contact our After Sales Support Centre on (AU) 1300 886 649 or  (NZ) 0800 836 761 for advice.
Kuti mupeze buku labukuli pakompyuta, chonde lemberani ofesi yathu ikatha.

Wofalitsidwa ndi Tempo (Aust) Pty Ltd ABN 70 106 100 252
PO BOX 132 Frenchs Forest, Australia NSW 1640
Nambala Yothandizira Makasitomala:
(AU) 1300 886 649 (NZ) 0800 836 761
Email: info@tempo.org
IM Mtundu No: V1.0
Kusinthidwa: Epulo 2021
Pambuyo Pothandizira Kugulitsa
(AU) 1300 886 649 (NZ) 0800 836 761
 info@tempo.org

Zolemba / Zothandizira

AKAI AK-242-UF 242L Upright Freezer [pdf] Buku la Malangizo AK-242-UF 242L Upright Freezer, AK-242-UF, 242L Upright Freezer, Upright Freezer, Freezer, 242L Freezer