Buku la AEG FSK93848P chotsukira mbale

Buku la AEG FSK93848P chotsukira mbale

View Fullscreen

Chithunzi cha FSK93848P
MANERO OBUKA

Buku la Ogwiritsa Ntchito

Chotsukira mbale

FR Notice d'utilisation

chotsukira mbale

2 www.aeg.com
ZAMKATI
1. ZAMBIRI ZACHITETEZO………………………………………………………………………….. 3 2. MALANGIZO ACHITETEZO………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. .5 3. MANKHWALA A PANELO ………………………………………………………….7 4. BASIC SETTINGS ………………………………………………………………………… ………………… 8 5. KULUMIKIZANA KWA WAMBO……………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………9 6. KUGWIRITSA NTCHITO TSIKU…………………………………………………………… …………………………………………… 11 7. MFUNDO NDI MFUNDO………………………………………………………………………………… …….15 8. KUSAMALA NDI KUYERETSA………………………………………………………………………………… ……………………………………………………….. 17 9. ZAMBIRI ZA NTCHITO……………………………………………………………………… ….18 10. NDONDOMEKO ZA CHILENGEDWE…………………………………………………………….22.
Pulogalamu yanga ya AEG Kitchen

CHICHEWA 3
ZOTSATIRA ZABWINO
Zikomo posankha chida cha AEG ichi. Tazipanga kuti zikupatseni magwiridwe antchito abwino kwa zaka zambiri, ndi umisiri watsopano womwe umathandizira kuti moyo ukhale wosalira zambiri zomwe simungazipeze pazida wamba. Chonde patulani mphindi zochepa mukuwerenga kuti mumve bwino kwambiri. Pitani kwathu webtsamba ku:
Pezani upangiri wogwiritsa ntchito, timabuku, chowombera zovuta, chithandizo ndi zambiri zokonza: www.aeg.com/support
Lembetsani malonda anu kuti mugwire bwino ntchito: www.registeraeg.com
Gulani Chalk, Zogwiritsa Ntchito Ndi zida zoyambira pazida zanu: www.aeg.com/shop
Kusamalira makasitomala ndi utumiki
Nthawi zonse gwiritsani ntchito zida zoyambirira. Mukamalumikizana ndi Authorized Service Center, onetsetsani kuti mwapeza zotsatirazi: Model, PNC, Serial Number. Chidziwitsocho chitha kupezeka pagawo lalingaliro.
Chenjezo / Chenjezo-Chitetezo chazidziwitso zambiri ndi maupangiri zachilengedwe
Zitha kusintha osazindikira.
1. ZOKHUDZA ZOTHANDIZA Musanayike ndikugwiritsa ntchito chipangizocho, werengani mosamala malangizo omwe aperekedwa. Wopangayo alibe chifukwa chovulala kapena kuwonongeka komwe kumachitika chifukwa cha kuyika kapena kugwiritsa ntchito molakwika. Nthawi zonse sungani malangizowo pamalo otetezeka komanso opezeka kuti muwagwiritse ntchito mtsogolo.
1.1 Chitetezo cha Ana ndi anthu omwe ali pachiwopsezo · Chida ichi chingagwiritsidwe ntchito ndi ana azaka zoyambira 8
zaka ndi kupitirirapo ndi anthu omwe ali ndi mphamvu zochepa zakuthupi, zamaganizo kapena zamaganizo kapena opanda chidziwitso ndi chidziwitso ngati ayang'aniridwa kapena malangizo okhudza kagwiritsidwe ntchito ka chipangizocho m'njira yotetezeka ndikumvetsetsa zoopsa zomwe zingachitike.

4 www.aeg.com
Ana azaka zapakati pa 3 ndi 8 ndi anthu olumala kwambiri komanso ovuta kwambiri azisungidwa kutali ndi chipangizocho pokhapokha atayang'aniridwa mosalekeza.
Ana ochepera zaka zitatu asakhale kutali ndi chipangizocho pokhapokha ngati akuwayang'anira nthawi zonse.
· Musalole ana kusewera ndi chipangizo. • Sungani zotsukira kutali ndi ana. • Sungani ana ndi ziweto kutali ndi chipangizo pamene
chitseko chatseguka. · Ana sayenera kuyeretsa ndi kugwiritsa ntchito
kukonza chipangizo popanda kuyang'aniridwa. 1.2 Chitetezo Chambiri · Chida ichi ndi chakuti chizigwiritsidwa ntchito kunyumba
ndi ntchito zofananira monga: nyumba zamafamu; madera antchito khitchini m'masitolo, maofesi
ndi malo ena ogwira ntchito; ndi makasitomala m'mahotela, motelo, zogona & kadzutsa ndi
malo ena okhalamo. Osasintha mawonekedwe a chipangizochi. · Kuthamanga kwamadzi ogwiritsira ntchito (kuchepa ndi
pazipita) ayenera kukhala pakati pa 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa) · Tsatirani kuchuluka kwa makonda a 14 malo. · Ngati chingwe chogulitsira chawonongeka, chiyenera kusinthidwa ndi wopanga, Authorized Service Center kapena anthu oyenerera kuti apewe ngozi. CHENJEZO: Mipeni ndi ziwiya zina zosongoka ziyenera kuikidwa mudengu ndi nsonga zake pansi kapena kuziyika mopingasa. Osasiya chipangizocho chili ndi chitseko chotseguka popanda munthu wosamala kuti musachiponde mwangozi. · Musanayambe kukonza, zimitsani chipangizocho ndikudula pulagi ya mains socket.

CHICHEWA 5

Osagwiritsa ntchito zopopera zamadzi othamanga kwambiri komanso/kapena nthunzi poyeretsa chipangizocho.
• Ngati chipangizocho chili ndi mipata yolowera mpweya pansi, sayenera kuphimbidwa mwachitsanzo ndi kapeti.
Chipangizocho chilumikizidwe ku mapaipi amadzi pogwiritsa ntchito ma hose seti atsopano. Zida zakale zapaipi zisagwiritsidwenso ntchito.

2. MALANGIZO A CHITETEZO
Kuyika kwa 2.1
CHENJEZO! Ndi munthu woyenera yekha amene ayenera kuyika chipangizochi.
· Chotsani ma CD onse. · Musakhazikitse kapena kugwiritsa ntchito yowonongeka
chipangizo. Musagwiritse ntchito chipangizochi m'mbuyomu
kuyiyika mu dongosolo lomangidwa chifukwa cha chitetezo. • Tsatirani malangizo okhazikitsa omwe aperekedwa ndi chipangizocho. • Samalani nthawi zonse posuntha chipangizo chifukwa cholemera. Gwiritsani ntchito magolovesi otetezera nthawi zonse ndi nsapato zotsekedwa. Osayika kapena kugwiritsa ntchito chipangizo chomwe chili ndi kutentha kosakwana 0 °C. · Ikani chipangizocho pamalo otetezeka komanso oyenera omwe amakwaniritsa zofunikira pakuyika.
www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg
Momwe mungayikitsire Hinge yanu ya 60 cm Dishwasher Sliding Hinge
2.2 Kulumikiza kwamagetsi
CHENJEZO! Kuopsa kwa moto ndi kugwedezeka kwamagetsi.
Chenjezo: chipangizochi chapangidwa kuti chiyike / kulumikizidwa ndi malo olumikizirana pansi mnyumbamo.
· Onetsetsani kuti magawo omwe ali pa mbale yowerengera akugwirizana ndi

mawerengero a magetsi a mains power supply. Gwiritsani ntchito socket yokhazikika bwino nthawi zonse. · Osagwiritsa ntchito ma adapter amapulagi ambiri ndi zingwe zowonjezera. · Onetsetsani kuti musawononge pulagi ya mains ndi chingwe cha mains. Ngati chingwe cha mains chikufunika kusinthidwa, izi ziyenera kuchitidwa ndi Authorized Service Center. · Lumikizani pulagi ya mains ku socket ya mains pokhapokha kumapeto kwa kukhazikitsa. Onetsetsani kuti pali mwayi wopita ku pulagi ya mains mukatha kuyika. · Osakoka chingwe cha mains kuti mutsegule chipangizocho. Nthawi zonse kokani pulagi ya mains. · Chida ichi chili ndi pulagi ya mains 13 A. Ngati kuli kofunikira kusintha fuse ya pulagi ya mains, gwiritsani ntchito fusesi ya 13 ASTA (BS 1362) yokha (UK ndi Ireland kokha).
2.3 Kulumikizana ndi madzi
Osawononga mapaipi amadzi.
· Musanalumikizidwe ku mapaipi atsopano, mapaipi osagwiritsidwa ntchito kwa nthawi yayitali, pomwe ntchito yokonza yachitika kapena zida zatsopano zoyikidwa (mamita amadzi, ndi zina zotero), mulole madzi ayende mpaka atakhala oyera komanso omveka bwino.
• Onetsetsani kuti palibe kudontha kwa madzi pakugwiritsa ntchito chipangizochi komanso mukamaliza kugwiritsa ntchito.
• Paipi yolowera m'madzi imakhala ndi valavu yotetezera ndi sheath yokhala ndi chingwe chamkati chamkati.

6 www.aeg.com

CHENJEZO! Zowopsa voltage.
· Ngati payipi yolowera madzi yawonongeka, nthawi yomweyo tsekani mpopi wamadzi ndikuchotsa pulagi ya mains socket. Lumikizanani ndi Authorized Service Center kuti musinthe paipi yolowera madzi.
2.4 Gwiritsani ntchito
• Musayike zinthu zomwe zimayaka kapena zinthu zomwe zimanyowa ndi zinthu zoyaka moto mkati, pafupi kapena pazida.
· Zotsukira mbale ndizowopsa. Tsatirani malangizo achitetezo pazopaka zotsukira.
Osamwa ndikusewera ndi madzi omwe ali mu chipangizocho.
· Osachotsa mbale mu chipangizocho mpaka pulogalamuyo itatha. Zotsukira zina zitha kukhala pa mbale.
Osasunga zinthu kapena kukakamiza kukhomo lotseguka la chipangizocho.
· Chipangizochi chikhoza kutulutsa nthunzi yotentha ngati mutsegula chitseko pamene pulogalamu ikugwira ntchito.
2.5 Kuunikira kwamkati
CHENJEZO! Kuopsa kovulazidwa.
· Chida ichi chili ndi L mkatiamp zomwe zimabwera pamene mutsegula chitseko ndikutuluka pamene chitseko chatsekedwa.
· Kuti m'malo kuyatsa mkati, funsani Authorized Service Center.

2.6 Ntchito
· Kukonza chipangizocho funsani Authorized Service Center. Gwiritsani ntchito zida zosinthira zoyambirira zokha.
· Chonde dziwani kuti kudzikonza nokha kapena kukonzanso kopanda ntchito kumatha kukhala ndi zotsatira zachitetezo ndipo kutha kulepheretsa chitsimikizo.
· Zida zosinthira zotsatirazi zidzakhalapo kwa zaka 7 pambuyo poti chitsanzocho chinathetsedwa: galimoto, makina ozungulira ndi kukhetsa, ma heaters ndi zinthu zotenthetsera, kuphatikizapo mapampu otentha, mapaipi ndi zida zogwirizana nazo kuphatikizapo hoses, ma valve, zosefera ndi aquastops, zomangamanga ndi zamkati. mbali zokhudzana ndi misonkhano ya pakhomo, mapepala osindikizira osindikizira, mawonedwe amagetsi, kusintha kwamphamvu, ma thermostats ndi masensa, mapulogalamu ndi firmware kuphatikizapo mapulogalamu obwezeretsanso. Chonde dziwani kuti zina mwa zida zosinthirazi zimapezeka kwa akatswiri okonza okha, komanso kuti si zida zonse zosinthira zomwe zili zoyenera pamitundu yonse.
· Zigawo zotsalira zotsatirazi zidzakhalapo kwa zaka 10 pambuyo poti chitsanzocho chinathetsedwa: chotsekera pakhomo ndi zisindikizo, zisindikizo zina, zida zopopera, zosefera, zotchingira mkati ndi zotumphukira zapulasitiki monga mabasiketi ndi zivindikiro.
· Pankhani ya lamp(s) mkati mwazogulitsa ndi gawo lopuma lampamagulitsidwa padera: Izi lamps adapangidwa kuti azitha kulimbana ndi zovuta zapakati pazida zapakhomo, monga kutentha, kugwedera, chinyezi, kapena cholinga chake ndi kuwonetsa momwe ntchitoyo imagwirira ntchito. Sipangidwe kuti agwiritsidwe ntchito munjira zina ndipo sioyenera kuwunikira m'chipinda chanyumba.
2.7 Kutaya
CHENJEZO! Kuopsa kovulala kapena kubanika.
Chotsani chogwiritsira ntchito pamagetsi.
· Dulani chingwe chachikulu ndikuchitaya.

· Chotsani zitseko kuti ana ndi ziweto zitsekedwe mu chipangizocho.
3. ZOFUNIKA KWAMBIRI
1
14 13 12 11 10

CHICHEWA 7 23

98 76 5 4

1 Dzanja lopopera denga 2 Dzanja lopopera la pamwamba 3 Dzanja lopoperapo pansi 4 Zosefera 5 mbale yoyezera 6 Chidebe chamchere 7 Mpweya wolowera mpweya 8 Chotsukira chothandizira

9 Detergent dispenser 10 ComfortLift dengu 11 Chogwirizira chothandizira 12 Chogwirira cha detergent 13 Dengu lapamwamba 14 Chotengera chodulira

3.1 Kuwala kwamkati
Chipangizocho chili ndi mkati lamp. Zimabwera pamene mutsegula chitseko kapena kuyatsa chipangizo pamene chitseko chili chotseguka.

Lamp zimazima mukatseka chitseko kapena kuzimitsa chipangizocho. Kupanda kutero, zimangozimitsa pakapita nthawi kuti zisunge mphamvu.

8 www.aeg.com
4. PANEL YOLAMULIRA

1 batani la / Off / Bwezerani batani 2 Kuchedwetsa batani loyambira / Kuyambira kwakutali
batani 3 Kuwonetsa
Zithunzi za 4.1
Chiwonetserochi chikuwonetsa izi: · ECOMETER · Zizindikiro · Mayina ndi nthawi ya pulogalamu · Kuchedwa nthawi yoyambira · Zolemba zazidziwitso
4.2 ECOMETER

4 MY TIME kusankha bar 5 ZOWONJEZERA mabatani 6 AUTO Sense pulogalamu batani
ECOMETER ikuwonetsa momwe kusankhidwa kwa pulogalamu kumakhudzira kugwiritsa ntchito mphamvu ndi madzi. Pamene mipiringidzo imakhala yowonjezereka, kumwa kumachepa.
ikuwonetsa pulogalamu yabwino kwambiri yosankha zotsuka mbale zodetsedwa.

4.3 Zizindikiro

chizindikiro

Kufotokozera
Mtsuko wothandizira chizindikiro. Zimayatsidwa pamene chothandizira chothandizira kutsuka chikufunika kuwonjezeredwa. Onani "Musanagwiritse ntchito koyamba".
Chizindikiro cha mchere. Zimayatsidwa pamene chidebe cha mchere chiyenera kuwonjezeredwa. Onani "Musanayambe kugwiritsa ntchito".
Machine Care chizindikiro. Zimangochitika pamene chipangizochi chikufunika kuyeretsedwa mkati ndi pulogalamu ya Machine Care. Onani "Kusamalira ndi kuyeretsa".
Kuyanika gawo chizindikiro. Zimayatsidwa mukasankha pulogalamu yokhala ndi gawo lowumitsa. Zimawala pamene gawo lowumitsa likugwira ntchito. Pitani ku "Kusankha pulogalamu".
Chizindikiro cha Wi-Fi. Zimayatsidwa mukatsegula kulumikizana opanda zingwe. Pitani ku "Kulumikizana Opanda zingwe".

CHICHEWA 9

chizindikiro

Kufotokozera
Chizindikiro choyambira kutali. Zimayatsidwa mukatsegula choyambira chakutali. Pitani ku "Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku".
Kuchedwa Start chizindikiro. Zimayatsidwa mukakhazikitsa kuchedwa kuyambika. Pitani ku "Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku".
Imani kaye chizindikiro. Zimawalira mukayimitsa nthawi yosamba kapena kuchedwetsa potsegula chitseko cha chipangizocho. Pitani ku "Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku".
Zizindikiro zochenjeza. Zimachitika pamene chipangizocho chikusokonekera. Dinani pa "Troubleshooting".

5. KUSANKHA PROGRAM

5.1 NTHAWI LANGA
MY TIME kusankha bar amalola kusankha njira yoyenera kutsuka mbale kutengera nthawi ya pulogalamu.

5.2 AUTO Sense
Pulogalamu ya AUTO Sense imangosintha nthawi yotsuka mbale kukhala mtundu wa katundu.
Chipangizocho chimazindikira kuchuluka kwa dothi komanso kuchuluka kwa mbale zomwe zili m'madengu. Imasintha kutentha ndi kuchuluka kwa madzi komanso nthawi yosamba.

ABC DE

5.3 ZOWONJEZERA
Mutha kusintha masanjidwe a pulogalamu kuti agwirizane ndi zosowa zanu poyambitsa ZOKHUDZA.

A. Mwamsanga ndi pulogalamu yaifupi kwambiri (30min) yoyenera kutsuka mbale ndi nthaka yatsopano komanso yopepuka.
B. 1h ndi pulogalamu yoyenera kutsuka mbale ndi nthaka yatsopano komanso yowuma pang'ono.
C. 1h 30min ndi pulogalamu yoyenera kutsuka mbale ndi kuyanika zinthu zodetsedwa bwino.
D. 2h 40min ndi pulogalamu yoyenera kutsuka mbale ndi kuyanika zinthu zodetsedwa kwambiri.
E. ECO ndi pulogalamu yayitali kwambiri yomwe imapereka kugwiritsa ntchito moyenera mphamvu ndi madzi m'mitsuko ndi kudula ndi dothi labwinobwino. Iyi ndiye pulogalamu yokhazikika yamasukulu oyesa. 1)

ExtraSilent
ExtraSilent imalola kuchepetsa phokoso lopangidwa ndi chipangizocho. Chosankhacho chikatsegulidwa, pampu yotsuka imagwira ntchito mwakachetechete pa liwiro lotsika. Chifukwa cha liwiro lotsika, nthawi ya pulogalamuyo ndi yayitali.
Mphamvu Yowonjezera
ExtraPower imawongolera zotsatira zotsuka mbale za pulogalamu yosankhidwa. Kusankha kumawonjezera kutentha kwa kusamba ndi nthawi.
GlassCare
GlassCare imalepheretsa katundu wofewa, makamaka magalasi, kuti asawononge. Njirayi imalepheretsa kusintha kwachangu mu

1) Pulogalamuyi imagwiritsidwa ntchito poyesa kutsatira malamulo a Ecodesign Comission Regulation (EU) 2019/2022.

10 www.aeg.com

Kutentha kotsuka mbale kwa pulogalamu yosankhidwa ndikuchepetsa mpaka 45 ° C.
5.4 Mapulogalamu athaview

Program Dishwasher Digiri ya magawo a Dothi Programme

Quick

Zodula, zodula

mwatsopano

· Kutsuka mbale 50 °C · Kuchapira kwapakatikati · Kutsuka komaliza 45 °C · AirDry

Nkhokwe,

Chatsopano, chopepuka · Kutsukira mbale 60 °C

kudula

zouma

· Muzimutsuka wapakatikati

· Kutsuka komaliza 50 °C

· AirDry

1h30mn

Nkhokwe,

Mwachizolowezi, mopepuka · Kutsukira mbale 60 °C

zodula, miphika, zouma

· Muzimutsuka wapakatikati

Ndime

· Kutsuka komaliza 55 °C

· Kuyanika

· AirDry

2h40mn

Nkhokwe,

Normal ku

zodula, miphika, zolemetsa, zouma-

Ndime

· Kuchapiratu · Kutsuka mbale 60 °C · Kuchapira kwapakatikati · Kutsuka komaliza 60 °C · Kuyanika · AirDry

Eco

Nkhokwe,

Mwachizolowezi, mopepuka · Prewash

zodula, miphika, zouma

Kutsuka mbale 50 °C

Ndime

· Muzimutsuka wapakatikati

· Kutsuka komaliza 55 °C

· Kuyanika

· AirDry

AUTO Sense Crockery,

onse

zodula, mapoto,

Ndime

· Kutsukiratu · Kutsuka mbale 50 –
60 °C · Kuchapira kwapakatikati · Kutsuka komaliza 60 °C · Kuyanika · AirDry

Kusamalira Makina

Zoyeretsa mkati mwa chipangizocho. Onani "Kusamalira ndi Kuyeretsa".

· Kutsuka 70 °C · Kutsuka kwapakatikati · Kutsuka komaliza · AirDry

ZOWONJEZERA · Mphamvu Yowonjezera · GlassCare
· Mphamvu Yowonjezera · GlassCare
· Mphamvu Yowonjezera · GlassCare
· Mphamvu Yowonjezera · GlassCare
· Mphamvu Yowonjezera · GlassCare · ExtraSilent
Zosafunika
Zosafunika

CHICHEWA 11

Mfundo mowa

Pulogalamu 1) 2)

Madzi (l)

Mphamvu (kWh)

Nthawi (min)

Quick

10.4

0.600

11.7

0.845

1h30mn

11.5

1.000

2h40mn

12.0

1.009

160

Eco

0.848

240

AUTO Sense

11.9

0.964

170

Kusamalira Makina

9.9

0.636

1) Kuthamanga ndi kutentha kwa madzi, kusiyanasiyana kwa ma mains, zosankha, kuchuluka kwa mbale ndi kuchuluka kwa nthaka kungasinthe mfundo. 2) Miyezo yamapulogalamu ena kupatula ECO ndiyongowonetsa.

Zambiri zamayeso oyeserera
Kuti mulandire zidziwitso zofunikira pakuyesa mayeso a magwiridwe antchito (mwachitsanzo molingana ndi: EN60436 ), tumizani imelo ku:
info.test@dishwasher-production.com
6. ZOCHITIKA ZONSE

Pa pempho lanu, phatikizani nambala yazinthu zamalonda (PNC) kuchokera ku mbale yoyezera.
Pamafunso ena aliwonse okhudzana ndi chotsukira mbale zanu, onani bukhu lautumiki lomwe laperekedwa ndi chipangizo chanu.

Mutha kukhazikitsa chida chamagetsi posintha zofunikira malinga ndi zosowa zanu.

Zokonda Kuuma kwa madzi Mulingo wothandizira Kumaliza phokoso Kutsegula chitseko cha makiyi

Makhalidwe

Kufotokozera

Kuyambira mulingo 1 kupita mulingo Sinthani mulingo wa chofewetsa madzi molingana-

10 (zosasinthika: 5)

ndi kuuma kwa madzi m'dera lanu.1)

Kuchokera pa mlingo 0 kufika pa mlingo Sinthani mlingo wa chithandizo chotsuka molingana ndi

6 (zosasinthika: 4)

mlingo wofunikira.1)

WOYIMITSA (chofikira)

Yambitsani kapena kuyimitsa siginecha yamayimbidwe kumapeto kwa pulogalamu.1)

WOYAMBA (chosasintha) WOZIMA

Yambitsani kapena tsegulani AirDry.1)

WOYAMBA (chosasintha) WOZIMA

Yambitsani kapena yambitsani kumveka kwa mabatani mukadina.

12 www.aeg.com

Zikhazikiko
Pulogalamu yaposachedwa. kusankha

Makhalidwe
WOYIMITSA (chofikira)

Kufotokozera
Yambitsani kapena kuletsa kusankhiratu kwa pulogalamu yomwe yagwiritsidwa ntchito posachedwa ndi zosankha.1)

Onetsani pansi

WOYAMBA (chosasintha) WOZIMA

Yambitsani kapena tsegulani TimeBeam.1)

kuwala

Kuchokera pa mlingo 0 kufika pa mlingo Sinthani kuwala kwa chiwonetsero. 9

Language

Mndandanda wa zilankhulo (zosasinthika: Chingerezi)

Khazikitsani chilankhulo chomwe mumakonda.

Sinthani zosintha

INDE AYI

Bwezeretsani chipangizo ku zoikamo fakitale.

Wifi

WOYIMITSA (chofikira)

Yambitsani kapena kuyimitsa kulumikizidwa kwa zingwe. 2)

Network

Mphamvu ya siginecha IP MAC

Onani zambiri zokhudzana ndi intaneti.

Iwalani netiweki

INDE AYI

Bwezeraninso mbiri ya netiweki. 2)

Nambala ya PNC

Number

Onani nambala ya PNC ya chipangizo chanu.1)

1) Kuti mumve zambiri, onani zomwe zili mumutuwu. 2) Kuti mumve zambiri, onani mutu wakuti "Kulumikizana Opanda zingwe".

6.1 Setting mode Momwe mungayendere mukamayika
Mutha kuyang'ana pazosankha pogwiritsa ntchito MY TIME kusankha bar.
ABC A. Batani lam'mbuyo B. Batani labwino C. Batani lotsatira Gwiritsani Ntchito Zakale ndi Zotsatira kuti musinthe pakati pa zoikamo zoyambira ndikusintha mtengo wake.

Gwiritsani OK kuti mulowetse zosankhidwazo kuti mutsimikizire kusintha mtengo wake.

Momwe mungakhalire momwe mungakhalire

Mutha kulowa mumayendedwe musanayambe pulogalamu. Simungathe kulowa mumayendedwe pomwe pulogalamu ikuyenda.

Kuti mulowetse makonda, dinani ndikugwira

nthawi imodzi

ndi

chifukwa

pafupifupi masekondi atatu.

· Magetsi okhudzana ndi

M'mbuyomu, OK ndi Next atsegulidwa.

· Chiwonetsero chikuwonetsa choyamba

makonda omwe alipo komanso momwe akukhalira

mtengo.

Momwe mungasinthire makonda
Onetsetsani kuti chogwiritsira ntchito chikukonzekera.

CHICHEWA 13

1. Gwiritsani Ntchito Zakale kapena Zotsatira kuti musankhe zomwe mukufuna.
Chiwonetserochi chikuwonetsa dzina lachikhazikitso ndi mtengo wake wapano. 2. Dinani Chabwino kuti mulowetse zoikamo. Chiwonetserochi chikuwonetsa zomwe zilipo. 3. Press Previous kapena Next kuti musinthe
mtengo. 4. Dinani Chabwino kutsimikizira zoikamo.
· Zokonda zatsopano zasungidwa. · Chipangizocho chimabwerera ku zofunikira
zoikamo mndandanda. 5. Dinani ndi kugwira nthawi imodzi

ndi

za3 za

masekondi kuti mutuluke mumalowedwe.

Chipangizocho chimabwerera ku pulogalamu

kusankha.

Zokonda zosungidwa zimakhalabe zovomerezeka mpaka inu

sinthaninso.

6.2 Chofewetsa madzi
Chofewetsa madzi chimachotsa mchere m'madzi, zomwe zingakhale ndi zotsatira zoipa pa zochapa ndi pa chipangizo.
Kukwera kwa mchere uku kumakulimbikitsani kuti madzi anu akhale olimba. Kuuma kwa madzi kumayeza m'miyeso yofanana.
Chofewetsa madzi chiyenera kusinthidwa molingana ndi kuuma kwa madzi m'dera lanu. Akuluakulu a zamadzi amdera lanu atha kukulangizani za kuuma kwa madzi mdera lanu. Khazikitsani mlingo woyenera wa chofewetsa madzi kuti mutsimikize zotsatira zabwino zotsuka.

Kuuma kwa madzi Digiri ya Germany (°dH)
47 - 50
43 - 46

Madigiri achi French (°fH)
84 - 90
76 - 83

mmol / l
8.4 - 9.0 7.6 - 8.3

Clarke de- Water softener lev-

masamba

58 - 63

53 - 57

37 - 42

65 - 75

6.5 - 7.5

46 - 52

29 - 36

51 - 64

5.1 - 6.4

36 - 45

23 - 28

40 - 50

4.0 - 5.0

28 - 35

19 - 22

33 - 39

3.3 - 3.9

23 - 27

5 1)

15 - 18

26 - 32

2.6 - 3.2

18 - 22

11 - 14

19 - 25

1.9 - 2.5

13 - 17

4 - 10

7 - 18

0.7 - 1.8

5 - 12

1 2)

1) Kuyika kwa fakitale. 2) Osagwiritsa ntchito mchere pamlingo uwu.

Mosasamala mtundu wa zotsukira zomwe zimagwiritsidwa ntchito, ikani mulingo woyenera wa kuuma kwa madzi kuti chizindikiro chodzaza mchere chikhale chogwira ntchito.
Ma tabu angapo okhala ndi mchere sagwira ntchito mokwanira kuti achepetse madzi olimba.

Njira yotsitsimutsa Kuti mugwiritse ntchito bwino chofewetsa madzi, utomoni wa chipangizo chofewetsa uyenera kupangidwanso pafupipafupi. Izi zimangochitika zokha ndipo ndi gawo la ntchito yotsuka mbale.
Pamene kuchuluka kwa madzi (onani mayendedwe patebulo) kwagwiritsidwa ntchito kuyambira kale kubadwanso kwatsopano,

14 www.aeg.com

njira yatsopano yotsitsimutsa idzayambika pakati pa kutsuka komaliza ndi kutha kwa pulogalamuyo.

Water softener lev- Kuchuluka kwa madzi

(l)

250

100

Ngati chofewetsa madzi chakwera kwambiri, chikhoza kuchitikanso pakati pa pulogalamu, musanachapitse (kawiri panthawi ya pulogalamu). Kuyambitsanso kukonzanso sikukhudza nthawi yozungulira, pokhapokha ngati ikuchitika pakati pa pulogalamu kapena kumapeto kwa pulogalamu yokhala ndi gawo lowuma lalifupi. Zikatero, kukonzanso kumatalikitsa nthawi yonse ya pulogalamuyo ndi mphindi 5 zowonjezera.
Pambuyo pake, kutsuka kwa chofewetsa madzi komwe kumatenga mphindi 5 kungayambike munthawi yomweyo kapena kumayambiriro kwa pulogalamu yotsatira. Ntchitoyi imapangitsa kuti madzi azigwiritsa ntchito pulogalamuyo ndi malita 4 owonjezera komanso kugwiritsa ntchito mphamvu zonse pulogalamuyo ndi 2 Wh. Kutsuka kwa chofewetsa kumatha ndi kukhetsa kwathunthu.
Kutsuka kofewa kulikonse (kothekera kopitilira imodzi munthawi yomweyo) kumatha kutalikitsa nthawi ya pulogalamuyo ndi mphindi zina zisanu zikachitika nthawi iliyonse kumayambiriro kapena pakati pa pulogalamu.

Miyezo yonse yogwiritsira ntchito yomwe yatchulidwa m'gawoli imatsimikiziridwa motsatira mulingo womwe ukugwiritsidwa ntchito pano mu labotale yokhala ndi kuuma kwa madzi 2.5mmol/L (chofewetsa madzi: mlingo 3) molingana ndi lamulo: 2019/2022 regulation. Kuthamanga ndi kutentha kwa madzi komanso kusiyana kwa magetsi oyendetsa magetsi kungasinthe makhalidwe.
6.3 Sungunulani mulingo wothandizira
Thandizo lotsuka limathandizira kuti ziume mbale popanda mikwingwirima ndi madontho. Iwo basi anamasulidwa pa otentha muzimutsuka gawo. Ndizotheka kukhazikitsa kuchuluka komwe kunatulutsidwa kwa chithandizo chotsuka.
Pamene dispenser yothandizira madzi ilibe kanthu,
chiwonetsero chikuwonetsa chizindikiro ndi Rinse thandizo lotsika. Ngati zotsatira zowumitsa zimakhala zokhutiritsa pamene mukugwiritsa ntchito mapiritsi ambiri, ndizotheka kuletsa dispenser ndi chidziwitso chowonjezera. Komabe, kuti muumitse bwino, nthawi zonse mugwiritseni ntchito zothandizira kutsuka ndikusunga zidziwitsozo.
Kuti muyimitse chotulutsa chothandizira kutsuka ndi chidziwitso, ikani mulingo wothandizira kutsuka ku 0.
6.4 Kumaliza mawu
Mutha kuyambitsa chizindikiritso chomveka chomwe chimamveka pulogalamuyo ikamalizidwa.
Zizindikiro zamayimbidwe zimamvekanso ngati chipangizocho chikusokonekera. Sizingatheke kuletsa zizindikirozi.
6.5 AirDry
AirDry imathandizira kuyanika. Chitseko cha chipangizochi chimatseguka chokha panthawi yowumitsa ndipo chimakhalabe chotsegula.

CHICHEWA 15
Kusankha kwaposachedwa kwa pulogalamuyo kukazimitsidwa, pulogalamu yokhazikika ndi ECO.
6.7 TimeBeam

AirDry imangoyatsidwa ndi mapulogalamu onse.
Kutalika kwa gawo loyanika ndi nthawi yotsegulira chitseko zimasiyanasiyana kutengera pulogalamu yomwe mwasankha komanso zosankha.
AirDry ikatsegula chitseko, chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi yotsala ya pulogalamuyo.
CHENJEZO! Osayesa kutseka chitseko cha chipangizochi mkati mwa mphindi ziwiri mutatsegula zokha. Izi zitha kuwononga chipangizocho.
CHENJEZO! Ngati ana ali ndi mwayi wogwiritsa ntchito chipangizochi, tikulangiza kuti tiyimitse AirDry. Kungotsegula chitseko kungayambitse ngozi.
6.6 Kusankhidwa kwa pulogalamu yaposachedwa
Mutha kukhazikitsa zosankha zokha za pulogalamu yomwe mwangogwiritsa kumene posankha.
Pulogalamu yaposachedwa yomwe idamalizidwa chisanachitike kuyimitsa chipangizocho sichisungidwa. Zimasankhidwa zokha mukatsegula chipangizocho.
7. KULUMIKIZANA KWAMBIRI
Mutha kulumikiza chotsukira mbale yanu ku netiweki yopanda zingwe yapanyumba ndikuyilumikiza ndi zida zanu zam'manja mu My AEG Kitchen

TimeBeam imasonyeza zotsatirazi pansi pa chitseko cha chipangizo: · Nthawi ya pulogalamu pamene
pulogalamu ikuyamba. · 0:00 ndi KUYENDERA pamene
pulogalamu yatha. · KUCHEDWA ndi nthawi yowerengera
pamene kuchedwa kumayamba. · Alamu code pamene chipangizo chamagetsi
ali ndi vuto.
AirDry ikatsegula chitseko, TimeBeam imazimitsa. Kuti muwone nthawi yotsala ya pulogalamu yomwe ikuyendetsa, yang'anani pagawo lowongolera.
6.8 PNC nambala
Mukalumikizana ndi Authorized Service Center, muyenera kupereka nambala yamalonda (nambala ya PNC) ya chipangizo chanu. Nambalayo imapezeka pa mbale yoyezera pa chitseko cha chipangizocho. Mutha kuyang'ananso nambala yomwe ili pachiwonetsero. Sankhani nambala ya PNC kuchokera pamndandanda wokhazikitsa kuti muwone nambala.
app. Kuchita izi kumakupatsani mwayi wowongolera kutali ndikuwunika chotsuka chotsuka chanu.

16 www.aeg.com

Pulogalamu yanga ya AEG Kitchen ikhoza kutsitsidwa kuchokera kusitolo yamapulogalamu pazida zanu zam'manja. Pulogalamuyi imagwirizana ndi machitidwe a iOS ndi Android. Yang'anani mitundu yogwirizana ya machitidwe ogwiritsira ntchito mu sitolo ya pulogalamu.

Ma module a Wi-Fi

Gawo la Wi-Fi NIU5-50

pafupipafupi / Protocol

Wi-Fi: 2.4 GHz / 802.11 bgn

Wi-Fi: 5 GHz / 802.11 an (yogwiritsa ntchito m'nyumba basi)

Bluetooth Low Energy 5.0: 2.4 GHz / DSSS

Max Power Wi-Fi 2.4 GHz: <20 dBm

Wi-Fi 5 GHz: <23 dBm

Bluetooth Low Energy 5.0: <20 dBm

Kubisa WPA, WPA2

7.1 Momwe mungalumikizire chotsukira mbale ku netiweki ndi pulogalamu

Kuti mulumikizane ndi chotsukira mbale chanu, muyenera: · Netiweki yopanda zingwe ndi intaneti
kulumikizana. · Chipangizo cham'manja cholumikizidwa ndi
maukonde opanda zingwe.

1. Yambitsani pulogalamu yanga ya AEG Kitchen pa foni yanu yam'manja ndikutsatira malangizo omwe ali mu pulogalamuyi. Mukafunsidwa mu pulogalamuyi, yambitsani kulumikiza opanda zingwe mu chotsukira mbale.
2. Kuti mutsegule kulumikiza opanda zingwe, tsatirani imodzi mwa njira ziwirizi:

· Press ndi kugwira nthawi imodzi

ndi

kwa masekondi 2.

· Lowani zoikamo mode, kusankha

kukhazikitsa WiFi ndikusintha ake

Mtengo wapatali wa magawo ON.

Chiwonetserocho chikuwonetsa Wi-Fi ikuyamba

ndiyeno Wi-Fi yakonzeka.

3. Mukafunsidwa, lowetsani zidziwitso za netiweki yakunyumba mu pulogalamu ya My AEG Kitchen.
Ngati zidziwitso sizikulowetsedwa, chotsuka chotsuka mbale chimalepheretsa kulumikizana kwa zingwe pakapita nthawi.
Ngati kugwirizana kuli bwino, chotsukira mbale chimasonyeza Kugwirizana bwino. Onani mutu wa "Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku" kuti mutsegule zoyambira zakutali.
Ngati kulumikizana sikukuyenda bwino kapena chiwonetsero chikuwonetsa Kusintha, tchulani "Kuthetsa Mavuto". Ngati mukufuna kuletsa njirayi, dinani batani lililonse logwira ndikutsimikizira kuletsa. Kapenanso, zimitsani ndi yambitsa chipangizo.
7.2 Momwe mungaletsere kulumikizana opanda zingwe
Lowetsani makonda, sankhani makonda a WiFi ndikusintha mtengo wake kukhala WOZIMA.
7.3 Momwe mungayambitsire kulumikizana opanda zingwe
Lowetsani makonda, sankhani makonda a WiFi ndikusintha mtengo wake kukhala ON. Onani "Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku" kuti mutsegule choyambira chakutali.
7.4 Momwe mungakhazikitsirenso zidziwitso za netiweki
Ngati mukufuna kulumikiza netiweki ina yopanda zingwe kapena kusintha zidziwitso za netiweki yomwe ilipo, sinthaninso zidziwitso za netiweki.
Lowetsani zoikamo ndikuyambitsa makonda Iwalani netiweki.
Chizindikiro chazimitsidwa. Lumikizani chotsukira mbale ku netiweki ndi pulogalamu kuti mulowe zidziwitso zatsopano za netiweki. Onani malangizo omwe aperekedwa kumayambiriro kwa mutu uno.

8. MUSANAGWIRITSE NTCHITO
1. Onetsetsani kuti mlingo wamakono wa chofewetsa madzi umagwirizana ndi kuuma kwa madzi. Ngati sichoncho, sinthani mlingo wa chofewetsa madzi.
2. Lembani chidebe cha mchere. 3. Dzazani chothandizira kutsuka. 4. Tsegulani mpopi wamadzi. 5. Yambani pulogalamu Mwamsanga kuti
chotsani zotsalira zilizonse pakupanga. Musagwiritse ntchito zotsukira ndipo musaike mbale m'madengu. Pambuyo poyambitsa pulogalamuyo, chipangizocho chimawonjezeranso utomoni mu chofewa chamadzi mpaka mphindi zisanu. Gawo lochapa limayamba pokhapokha ndondomekoyi itatha. Njirayi imabwerezedwa nthawi ndi nthawi.
8.1 Chotengera cha mchere
CHENJEZO! Gwiritsani ntchito mchere waukali wopangidwa kuti muzitsuka mbale zokha. Mchere wabwino umawonjezera chiopsezo cha dzimbiri.
Mcherewu umagwiritsidwa ntchito powonjezera utomoni mu chofewetsa madzi ndikutsimikizira kutsuka kwabwino kumagwiritsidwa ntchito tsiku ndi tsiku.
Momwe mungadzazire chidebe cha mchere
Onetsetsani kuti dengu la ComfortLift liribe kanthu ndipo lotsekedwa pamalo okwera.
1. Tembenuzani kapu ya chidebe cha mchere motsatizana ndi koloko ndikuchotsani.
2. Ikani madzi okwanira 1 litre mumtsuko wa mchere (kokha koyamba).
3. Dzazani chidebe cha mchere ndi mchere wotsukira mbale (mpaka utale).

CHICHEWA 17
4. Mosamala gwedezani ndodo ndi chogwirira chake kuti mutenge ma granules omaliza mkati.
5. Chotsani mchere mozungulira potsegulira chotengera cha mchere.
6. Tembenuzani kapu ya chotengera cha mchere mozungulira kuti mutseke chotengera cha mchere. CHENJEZO! Madzi ndi mchere zimatha kutuluka mumchere pamene mwadzaza. Mukadzaza chidebe cha mchere, nthawi yomweyo yambani pulogalamu yaifupi kwambiri kuti mupewe dzimbiri. Osayika mbale m'madengu.

18 www.aeg.com

8.2 Momwe mungadzazire chothandizira chothandizira kutsuka

CHENJEZO! Gwiritsani ntchito zithandizo zotsuka zokha zomwe zidapangidwira zotsukira mbale.
1. Tsegulani chivindikiro (C). 2. Dzazani choperekera (B) mpaka mutsuka
thandizo limafika polemba "MAX". 3. Chotsani chothandizira chotsuka chotsuka ndi
nsalu yoyamwa kuti isapangike chithovu chochuluka. 4. Tsekani chivindikiro. Onetsetsani kuti chivundikirocho chitsekeka pamalo ake.
Dzazani choperekera chithandizo pamene chizindikiro (A) chimawonekera.

CHENJEZO! Chipinda (B) ndi chothandizira kutsuka kokha. Osadzaza ndi zotsukira.
9. NTCHITO YA TSIKU NDI TSIKU
1. Tsegulani mpopi wamadzi.
2. Dinani ndi kugwira mpaka chipangizocho chitatsegulidwa.
3. Dzazani mtsuko wa mchere ngati mulibe. 4. Lembani chothandizira kutsuka ngati chilipo
opanda kanthu. 5. Kwezani madengu. 6. Onjezani chotsukira. 7. Sankhani ndi kuyambitsa pulogalamu. 8. Tsekani pompopi madzi pamene
pulogalamu yatha.
9.1 ComfortLift
CHENJEZO! Osakhala pachoyikapo kapena kukakamiza kwambiri dengu lokhoma.
CHENJEZO! Musapitirire kulemera kwakukulu kwa 18 kg.

CHENJEZO! Onetsetsani kuti zinthu sizikutuluka mubasiketi chifukwa zitha kuwononga zinthu ndi makina a ComfortLift.
Makina a ComfortLift amalola kukweza choyikapo m'munsi (mpaka pamlingo wachiwiri) ndikuchiyika kuti chiyike ndikutsitsa mbale mosavuta.
Kutsitsa kapena kutsitsa dengu lakumunsi:
1. Kwezani dengu pokoka choyikamo mu chotsukira mbale ndi chogwirira cha dengu. Chothandizira choyambitsa sichiyenera kugwiritsidwa ntchito.

CHICHEWA 19

9.2 Kugwiritsa ntchito zotsukira

Dengulo limangotsekeredwa pamlingo wapamwamba. 2. Ikani zinthu mosamala mudengu kapena
zichotseni (onani kapepala kokweza dengu). 3. Tsitsani dengu polumikiza chowongolera ndi chimango chadengu monga momwe tawonetsera pansipa. Kwezani chogwirizira kwathunthu ndipo dengu ligwirire pang'ono mpaka dengu litachotsedwa mbali zonse.
Dengu likatsegulidwa, kanikizani choyikapo pansi. Makinawa amabwerera kumalo ake osasintha pamlingo wapansi. Pali njira ziwiri zotsitsira dengu kutengera kukweza: · Ngati mbale zadzaza,
kukankhira pang'ono dengu pansi. · Ngati basiketi ilibe kanthu kapena theka-
zodzaza, kanikizani dengu pansi.

C
CHENJEZO! Gwiritsani ntchito zotsukira zotsukira mbale zokha.
1. Dinani batani lotulutsa (A) kuti mutsegule chivindikiro (C).
2. Ikani zotsukira (gel, ufa kapena mapiritsi) mu chipinda (B).
3. Ngati pulogalamuyo ili ndi gawo lochapiratu, ikani zotsukira pang'ono mkati mwa chitseko cha chipangizocho.
4. Tsekani chivindikiro. Onetsetsani kuti chivundikirocho chitsekeka pamalo ake.
Kuti mudziwe zambiri za mlingo wa zotsukira, onani malangizo a wopanga papaketi ya mankhwalawa. Nthawi zambiri, 20 - 25 ml ya detergent ya gel ndi yokwanira kutsuka katundu ndi nthaka yabwinobwino.
Malekezero apamwamba a nthiti ziwiri zowongoka mkati mwa chipindacho (B) amasonyeza mlingo waukulu wodzaza dispenser ndi gel (max. 30ml).
9.3 Chiyambi chakutali
Yambitsani ntchitoyi kuti muwongolere kutali ndikuwunika chotsukira mbale chanu mu pulogalamu ya My AEG Kitchen.

20 www.aeg.com

Momwe mungayambitsire choyambira chakutali
Onetsetsani kuti chizindikirocho chayatsidwa ndipo chotsukira mbale chanu chawonjezedwa mu pulogalamu ya My AEG Kitchen. Ngati sichoncho, tchulani "Kulumikizana Kwawaya".
1. Press . · Kuwala kogwirizana ndi batani kuli kuyatsa.
· Chizindikiro chazimitsidwa.
· Chizindikiro chayatsidwa. 2. Tsekani chitseko cha chipangizo chamagetsi. 3. Gwiritsani ntchito pulogalamu yanga ya AEG Kitchen kuti mupite kutali
gwiritsani ntchito chipangizocho.
Kutsegula chitseko kumalepheretsa chiyambi chakutali. Onani zambiri zomwe zaperekedwa m'mutu uno.
Momwe mungaletsere chiyambi chakutali
Dinani mpaka chiwonetsero chikuwonetsa 0h. · Kuwala kokhudzana ndi batani kuzimitsidwa.
· Chizindikiro chazimitsidwa.
· Chizindikiro chayatsidwa. · Chipangizocho chimabwerera ku
kusankha pulogalamu.
9.4 Momwe mungasankhire ndikuyambitsa pulogalamu pogwiritsa ntchito MY TIME kusankha bar
1. Tsegulani chala chanu pagawo losankha la MY TIME kuti musankhe pulogalamu yoyenera. · Kuwala kokhudzana ndi pulogalamu yosankhidwa kumayaka. · ECOMETER ikuwonetsa kuchuluka kwa mphamvu ndi madzi. · Chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi ya pulogalamuyo.
2. Yambitsani ZOWONJEZERA zoyenera ngati mukufuna.
3. Tsekani chitseko cha chipangizo chamagetsi kuti muyambitse pulogalamuyo.

9.5 Momwe mungayambitsire ZOWONJEZERA
1. Sankhani pulogalamu pogwiritsa ntchito MY TIME kusankha bar.
2. Dinani batani loperekedwa ku njira yomwe mukufuna kuyambitsa. · Kuwala kogwirizana ndi batani kuli kuyatsa. · Chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi yomwe pulogalamuyo yasinthidwa. · ECOMETER ikuwonetsa momwe mphamvu ndi madzi zimagwiritsidwira ntchito.
Mwachikhazikitso, zosankha ziyenera kutsegulidwa nthawi iliyonse musanayambe pulogalamu. Ngati kusankha kwaposachedwa kwapulogalamu ndikoyatsidwa, zosankha zomwe zasungidwa zimayatsidwa zokha pamodzi ndi pulogalamuyo.
Sizingatheke kuyambitsa kapena kutseka zosankha pomwe pulogalamu ikuyenda.
Sizinthu zonse zomwe zingagwirizane.
Zosankha zogwiritsa ntchito nthawi zambiri zimawonjezera madzi ndi mphamvu zamagetsi komanso nthawi yayitali.
9.6 Momwe mungayambitsire pulogalamu ya AUTO Sense
1. Press . · Kuwala kogwirizana ndi batani kuli kuyatsa. · Chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi yayitali kwambiri ya pulogalamu.
2. Tsekani chitseko cha chipangizo chamagetsi kuti muyambe pulogalamuyo.
Chipangizocho chimazindikira mtundu wa katundu ndikusintha kayendedwe koyenera kochapira. Panthawi yozungulira, masensa amagwira ntchito kangapo ndipo nthawi yoyambira imatha kuchepa.
9.7 Momwe mungachedwetse kuyambitsa pulogalamu
1. Sankhani pulogalamu.

CHICHEWA 21

2. Dinani kawiri . Chiwonetsero chikuwonetsa 1h.
3. Dinani mobwerezabwereza mpaka chiwonetsero chikuwonetsa nthawi yochedwetsa yomwe mukufuna (kuyambira 1 mpaka maola 24).
4. Tsekani chitseko chamagetsi kuti muyambe kuwerengetsa.
Mukakhazikitsa kuchedwetsa kuyambika, choyambira chakutali chimayatsidwa.
Panthawi yowerengera, simungathe kusintha masankhidwe a pulogalamu. Mutha kusintha nthawi yochedwa mu pulogalamuyi.
Nthawi yowerengera ikatha, pulogalamuyo imayamba.
9.8 Kutsegula chitseko pamene chipangizocho chikugwira ntchito
Kutsegula chitseko pamene pulogalamu ikugwira ntchito imayimitsa nthawi yosamba. Chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi yotsala ya pulogalamuyo. Pulogalamuyi yomwe ili pansi pawonetsero ikuwonetsa zomwe zikuchitika panopa. Kutalika kwa bar kumachepa limodzi ndi nthawi ya pulogalamu. Pambuyo pa kutseka chitseko, kusamba kwachabe kumayambiranso kuchokera kumalo osokonezeka.
Kutsegula chitseko pomwe choyambira chakutali chimayatsidwa kumalepheretsa ntchitoyi. Yambitsaninso kuyambitsanso kwakutali musanatseke chitseko; apo ayi, kusamba kumayamba mwamsanga mutatseka chitseko. Kutsegula chitseko sikuletsa choyambira chakutali ngati kuchedwa kuyambika kwakhazikitsidwa.
Mukatsegula chitseko panthawi yochedwetsa kuwerengera, kuwerengera kumayimitsidwa. Chiwonetserochi chikuwonetsa momwe mukuwerengera. Pambuyo potseka chitseko, kuwerengera kumayambiranso.
Kutsegula chitseko pamene chipangizocho chikugwira ntchito kungakhudze mphamvu yogwiritsira ntchito mphamvu komanso nthawi ya pulogalamu.

Ngati chitseko chatsegulidwa kwa masekondi oposa 30 panthawi yowumitsa, pulogalamu yothamanga imatha. Sizichitika ngati chitseko chatsegulidwa ndi ntchito ya AirDry.
9.9 Momwe mungaletsere kuchedwetsa kuyamba pomwe kuwerengera kukugwira ntchito
Dinani ndikugwira kwa masekondi atatu. Chipangizocho chimabwereranso ku chisankho cha pulogalamu.
Ngati muletsa kuyambiraku, muyenera kusankha pulogalamuyo.
9.10 Momwe mungaletsere pulogalamu yomwe ikuyenda
Dinani ndikugwira kwa masekondi atatu. Chipangizocho chimabwereranso ku chisankho cha pulogalamu.
Onetsetsani kuti pali zotsukira mu chotsukira musanayambe pulogalamu yatsopano.
9.11 Ntchito ya Auto Off
Izi zimapulumutsa mphamvu pozimitsa chipangizocho ngati sichikugwira ntchito.
Ntchito amabwera ntchito basi: · Pamene pulogalamu anamaliza. · Pambuyo mphindi 5 ngati pulogalamu anali
sizinayambe.
9.12 Kutha kwa pulogalamu
Pulogalamuyo ikatha, chiwonetserochi chikuwonetsa Zakudya zoyera.
Auto Off imagwira ntchito mosintha zokha.
Mabatani onse sagwira ntchito kupatula batani loyatsa / kutseka.
Ngati chiwonetsero chikuwonetsa Kusintha, tchulani "Kuthetsa Mavuto".

22 www.aeg.com
10. MALANGIZO NDI MALANGIZO
10.1 Zazonse
Tsatirani malangizo omwe ali pansipa kuti muwonetsetse kuti kutsuka ndi kuyanika kumabweretsa ntchito tsiku ndi tsiku komanso kuteteza chilengedwe.
• Kutsuka mbale mu chotsukira mbale monga momwe tafotokozera m'buku la ogwiritsa ntchito nthawi zambiri kumagwiritsa ntchito madzi ndi mphamvu zochepa kusiyana ndi kutsuka mbale ndi manja.
· Kwezani chotsukira mbale kuti chizitha kupulumutsa madzi ndi mphamvu. Kuti mupeze zotsatira zabwino zoyeretsera, konzekerani zinthu m'mabasiketi monga momwe zalembedwera m'mabuku ogwiritsira ntchito ndipo musamachulukitse mabasiketiwo.
Osatsuka mbale ndi manja. Kumawonjezera madzi ndi mphamvu. Pakafunika, sankhani pulogalamu yokhala ndi gawo losambitsiratu.
Chotsani zakudya zokulirapo m'mbale ndi makapu opanda kanthu ndi magalasi musanaziike mkati mwa chipangizocho.
• Zilowerereni kapena zophikidwa pang'ono ndi zakudya zophikidwa bwino kapena zowotcha musanazitsuka mu chipangizocho.
• Onetsetsani kuti zinthu zomwe zili m'mabasiketi sizikhudzana kapena kuphimbana. Pokhapokha madzi amatha kufika ndikutsuka mbale.
Mutha kugwiritsa ntchito chotsukira mbale, chothandizira kutsuka ndi mchere padera kapena mutha kugwiritsa ntchito mapiritsi angapo (monga "All in 1"). Tsatirani malangizo omwe ali pamapaketi.
· Sankhani pulogalamu malinga ndi mtundu wa katundu ndi mlingo wa nthaka. ECO imapereka kugwiritsa ntchito bwino madzi ndi mphamvu.
• Pofuna kupewa kuchulukana kwa laimu m'chiwiyacho: Dzazaninso m'chidebe cha mchere ngati kuli kofunikira. Gwiritsani ntchito mlingo wovomerezeka wa detergent ndikutsuka wothandizira. Onetsetsani kuti mlingo wamakono wa chofewetsa madzi umagwirizana ndi kuuma kwa madzi. Tsatirani malangizo omwe ali mumutu wakuti “Kusamalira ndi kuyeretsa”.

10.2 Kugwiritsa ntchito mchere, kutsuka zothandizira ndi zotsukira
Gwiritsani ntchito mchere, chothandizira ndi kutsuka ndi zotsukira zopangira zotsukira mbale. Zinthu zina zimatha kuwononga chipangizocho.
• M'madera omwe ali ndi madzi olimba komanso olimba kwambiri, timalimbikitsa kugwiritsa ntchito zotsukira zotsukira mbale (ufa, gel, mapiritsi opanda zina), kutsuka zothandizira ndi mchere padera kuti ziyeretsedwe bwino ndi kuyanika.
· Mapiritsi otsukira samasungunuka kwathunthu ndi mapologalamu amfupi. Pofuna kupewa zotsalira zotsukira pa tableware, tikupangira kuti mugwiritse ntchito mapiritsi okhala ndi mapulogalamu aatali.
Gwiritsani ntchito mulingo woyenera wa zotsukira. Kusakwanira kwa zotsukira kungayambitse zotsatira zoyipa zoyeretsa komanso kujambula ndi madzi olimba kapena kuwona zinthuzo. Kugwiritsa ntchito zotsukira zambiri ndi madzi ofewa kapena ofewa kumabweretsa zotsalira zotsukira mbale. Sinthani kuchuluka kwa zotsukira potengera kuuma kwa madzi. Onani malangizo omwe ali pa phukusi la detergent.
Gwiritsani ntchito mulingo woyenera wa chithandizo chotsuka. Kusakwanira mlingo wa muzimutsuka thandizo amachepetsa kuyanika zotsatira. Kugwiritsa ntchito kwambiri kutsuka kumathandiza kumapangitsa kuti zinthuzo zikhale zobiriwira.
Onetsetsani kuti mulingo wofewetsa madzi ndi wolondola. Ngati mulingowo ndi wapamwamba kwambiri, kuchuluka kwa mchere m'madzi kungayambitse dzimbiri pazidutswa.
10.3 Zoyenera kuchita ngati mukufuna kusiya kugwiritsa ntchito mapiritsi ambiri
Musanayambe kugwiritsa ntchito zotsukira, mchere ndi kutsuka padera, malizitsani izi:
1. Khazikitsani mlingo wapamwamba kwambiri wa chofewetsa madzi.
2. Onetsetsani kuti zotengera zothandizira mchere ndi kutsuka ndizodzaza.
3. Yambitsani pulogalamu ya Quick. Osawonjezera zotsukira ndipo musaike mbale m'madengu.

4. Pulogalamuyo ikamalizidwa, sinthani chofewetsa madzi molingana ndi kuuma kwa madzi m’dera lanu.
5. Sinthani kuchuluka kwa chithandizo chotsuka.
10.4 Musanayambe pulogalamu
Musanayambe pulogalamu yomwe mwasankha, onetsetsani kuti:
· Zosefera ndizoyera komanso zoyikidwa bwino.
• Chophimba cha botolo la mchere ndi chothina. · Mikono yopoperayo sinatsekedwe. • Pali mchere wokwanira komanso wothandizira kutsuka
(pokhapokha mutagwiritsa ntchito mapiritsi ambiri). · Kukonzekera kwa zinthu zomwe zili mu
madengu ndi olondola. · Pulogalamuyi ndi yoyenera kwa mtunduwo
katundu ndi mlingo wa nthaka. · Mulingo woyenera wa zotsukira ndi
ntchito.
10.5 Kuyika mabasiketi
Gwiritsani ntchito malo onse a madengu nthawi zonse.
Gwiritsani ntchito chipangizochi kuti mutsuka zinthu zotsuka m'mbale zokha.
Osatsuka mu chipangizo chamagetsi zinthu zopangidwa ndi matabwa, nyanga, aluminiyamu, pewter ndi mkuwa chifukwa zitha kung'aluka, kupindika, kusinthika kapena kutsekeka.
11. KUSAMALIRA NDI KUCHOTSA

CHICHEWA 23
Osasambitsa m'zinthu zomwe zimatha kuyamwa madzi (masiponji, nsalu zapakhomo).
Ikani zinthu zopanda kanthu (makapu, magalasi ndi mapoto) pomwe pobowolo yake ikuyang'ana pansi.
• Onetsetsani kuti zinthu zamagalasi sizikukhudzana.
· Ikani zinthu zopepuka mudengu lakumtunda. Onetsetsani kuti zinthuzo sizikuyenda momasuka.
· Ikani zodula ndi zinthu zing'onozing'ono mu kabati yodulira.
* Sungani dengu lakumtunda kuti mutenge zinthu zazikulu mudengu lakumunsi.
Onetsetsani kuti zida zopopera zitha kuyenda momasuka musanayambe pulogalamu.
10.6 Kutsitsa mabasiketi
1. Lolani zida zapa tebulo zizizizira musanazichotse mu chipangizocho. Zinthu zotentha zimatha kuwonongeka mosavuta.
2. Choyamba chotsani zinthu mudengu lakumunsi, kenako kuchokera kumtunda wapamwamba.
Pulogalamuyo ikamalizidwa, madzi amatha kukhalabe mkati mwa chipangizocho.

CHENJEZO! Musanakonzenso chilichonse kupatula kuyendetsa pulogalamu ya Machine Care, zimitsani chipangizocho ndikudula pulagi ya mains kuchokera pasoketi yayikulu.
Onetsetsani kuti dengu la ComfortLift liribe kanthu ndipo lotsekedwa pamalo okwera.

Zosefera zonyansa ndi mikono yothira yomwe idatseka zimasokoneza zotsatira zakutsuka. Onetsetsani izi nthawi zonse ndipo, ngati kuli kofunika, zitsukeni.
11.1 Kusamalira Makina
Machine Care ndi pulogalamu yokonzedwa kuti iyeretse mkati mwa chipangizocho ndi zotsatira zabwino. Amachotsa limescale ndi mafuta omanga.
Chipangizocho chikawona kufunika koyeretsa, chiwonetserochi chikuwonetsa uthenga wokumbutsa Chonde thamangani MachineCare ndi
chizindikiro . Yambitsani Kusamalira Makina

24 www.aeg.com

pulogalamu yoyeretsa mkati mwa chipangizocho.

Momwe mungayambitsire pulogalamu ya Machine Care

Musanayambe pulogalamu ya Machine Care, yeretsani zosefera ndikupopera manja.

1. Gwiritsani ntchito descaler kapena mankhwala oyeretsera opangidwa makamaka otsuka mbale. Tsatirani malangizo omwe ali pamapaketi. Osayika mbale m'madengu.

2. Dinani ndi kugwira nthawi imodzi

ndi

pafupifupi 3 masekondi.

Chizindikiro chimawala. Chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi ya pulogalamu. 3. Tsekani chitseko cha chipangizo kuti muyambe
pulogalamu. Pulogalamuyo ikatha, uthenga wachikumbutso umayimitsidwa.

11.2 Kuyeretsa mkati
• Yeretsani mkati mwa chipangizocho ndi chofewa damp nsalu.
Osagwiritsa ntchito zonyezimira, zotsukira, zida zakuthwa, mankhwala amphamvu, zotsukira kapena zosungunulira.
• Pukutani yeretsani chitseko, kuphatikizapo gasket ya rabara, kamodzi pa sabata.
· Kuti chipangizo chanu chisagwire ntchito bwino, gwiritsani ntchito chotsukira chopangira makina ochapira mbale kamodzi pa miyezi iwiri iliyonse. Tsatirani mosamala malangizo pa phukusi la mankhwala.
· Pakuti mulingo woyenera kuyeretsa zotsatira, kuyamba pulogalamu Machine Care.

11.3 Kuchotsa zinthu zakunja
Yang'anani zosefera ndi sump mukatha kugwiritsa ntchito chotsukira mbale. Zinthu zakunja (monga magalasi, pulasitiki, mafupa kapena zotokosera mano, ndi zina zotero) zimachepetsa ntchito yoyeretsa ndipo zimatha kuwononga mpope.

CHENJEZO! Ngati simungathe kuchotsa zinthu zakunja, funsani Authorized Service Center. 1. Phatikizani makina osefera monga momwe tafotokozera m'mutu uno. 2. Chotsani zinthu zakunja pamanja. 3. Sonkhanitsaninso zosefera monga momwe tafotokozera m'mutu uno.
11.4 Kuyeretsa kunja
• Tsukani chipangizocho ndi nsalu yofewa yonyowa.
• Gwiritsani ntchito zotsukira zopanda ndale. Osagwiritsa ntchito zinthu zotupitsa,
abrasive kuyeretsa pads kapena solvents.
11.5 Kukonza zosefera
Fyuluta idapangidwa ndi magawo atatu.
C
B
A
1. Tembenuzani fyuluta (B) motsutsana ndi wotchi ndikuchotsa.

CHICHEWA 25
8. Bwezeraninso fyuluta (B) mu fyuluta yathyathyathya (A). Tembenuzani molunjika mpaka itatseka.

2. Chotsani fyuluta (C) mu fyuluta (B). 3. Chotsani fyuluta (A).

4. Tsukani zosefera.

CHENJEZO! Malo olakwika a zosefera angayambitse zotsatira zoyipa zotsuka komanso kuwonongeka kwa chipangizocho.
11.6 Kutsuka mkono wopopera wapansi
Timalimbikitsa kuyeretsa mkono wopopera pafupipafupi kuti nthaka isatseke mabowo.
Mabowo otseka amatha kuyambitsa kutsuka kosasangalatsa.
1. Kuti muchotse mkono wopopera wapansi, ukokereni mmwamba.

5. Onetsetsani kuti palibe zotsalira za chakudya kapena nthaka m'mphepete mwa sump.
6. Bwezerani m'malo mwake fyuluta (A). Onetsetsani kuti yayikidwa bwino pansi pa maupangiri a 2.

2. Sambani mkono wopopera pansi pa madzi oyenda. Gwiritsani ntchito chida chopyapyala, monga chotokosera m'mano, kuchotsa tinthu ting'onoting'ono ta dothi m'mabowo.

7. Sonkhanitsaninso zosefera (B) ndi (C).

26 www.aeg.com

chotokosera mano, kuchotsa tinthu tanthaka m’mabowo.

3. Kuti muyikenso mkono wopopera, kanikizani pansi.

4. Kuti mubwezeretse mkono wakupemere kumbuyo, kanikizani mkono wakutsitsi m'mwamba ndipo nthawi yomweyo muziutembenuza mobwerera mozungulira mpaka utakhazikika.

11.7 Kutsuka mkono wopopera chapamwamba
Timalimbikitsa kuyeretsa mkono wakumwamba pafupipafupi kuti nthaka isatseke maenje.
Mabowo otseka amatha kuyambitsa kutsuka kosasangalatsa.
1. Kokani dengu lakumtunda. 2. Kuchotsa mkono wopopera kuchokera ku
basket, kanikizani mkono wopopera m'mwamba ndikutembenuza nthawi yomweyo.

11.8 Kuyeretsa mkono wopopera padenga
Timalimbikitsa kuyeretsa mkono wopopera padenga nthawi zonse kuti nthaka isatseke mabowo. Mabowo otsekedwa angayambitse zotsatira zosakwanira zotsuka.
Dzanja lopopera denga limayikidwa padenga la chipangizocho. Nkhope yopopera (C) imayikidwa mu chubu chotumizira (A) chokhala ndi chinthu chokwera (B).

3. Sambani mkono wopopera pansi pa madzi oyenda. Gwiritsani ntchito chida chopyapyala, mwachitsanzo a

CHICHEWA 27

kuchokera kumabowo. Thamangani madzi

kudzera m'mabowo kutsuka dothi

particles kutali ndi mkati.

1. Sunthani dengu lakumtunda kupita kumunsi kwambiri kuti mufike pa mkono wopopera mosavuta.
2. Kokani chodulira chodula kwambiri.
3. Kuchotsa mkono wopopera (C) ku chubu chotumizira (A), tembenuzirani chinthucho (B) molunjika ndikukokera mkono wopopera pansi.
4. Sambani mkono wopopera pansi pa madzi oyenda. Gwiritsani ntchito chida chopyapyala, monga chotokosera m'mano, kuchotsa tinthu ting'onoting'ono tadothi
12. KUTSANTHA
CHENJEZO! Kukonza kolakwika kwa chipangizocho kungayambitse chiwopsezo ku chitetezo cha wogwiritsa ntchito. Kukonza kulikonse kuyenera kuchitidwa ndi anthu oyenerera.
Mavuto ambiri omwe angachitike amatha kuthetsedwa popanda kufunikira

5. Kuti muyike mkono wopopera (C) kumbuyo, ikani choyikapo (B) mumkono wopopera ndikuchikonza mu chubu (A) pochitembenuza mozungulira koloko. Onetsetsani kuti choyikapo chitsekeka.
kulumikizana ndi Authorized Service Center. Onani pa tebulo ili m'munsimu kuti mudziwe zambiri za mavuto omwe angakhalepo. Ndi zovuta zina, chiwonetserochi chikuwonetsa nambala ya alamu.

Vuto ndi nambala ya alamu Simungatsegule chipangizocho.
Pulogalamu sikuyamba.

Zomwe zingayambitse ndi yankho
· Onetsetsani kuti pulagi yaikulu yalumikizidwa ndi socket ya mains.
Onetsetsani kuti mu bokosi la fuseyo mulibe fuse yomwe yawonongeka.
· Onetsetsani kuti chitseko cha chipangizo chatsekedwa. · Ngati kuchedwa kuyambika kwakhazikitsidwa, letsa zosinthazo kapena dikirani
kumapeto kwa kuwerengera. Chipangizocho chimawonjezera utomoni m'madzi mofewa-
ine. Kutalika kwa ndondomekoyi ndi pafupifupi mphindi zisanu.

28 www.aeg.com

Vuto ndi nambala ya alamu Zomwe zimayambitsa ndi yankho

Chipangizocho sichidzaza ·

ndi madzi.

Chiwonetsero chikuwonetsa, Zolakwika

i10 kapena Error i11 ndi Palibe kumwa madzi.

· ·

Onetsetsani kuti pampopi wamadzi ndi wotsegula. Onetsetsani kuti kuthamanga kwa madzi sikutsika kwambiri. Kuti mudziwe zambiri, funsani oyang'anira zamadzi m'dera lanu. Onetsetsani kuti pampopi wamadzi sanatseke. Onetsetsani kuti fyuluta yomwe ili mu hose yolowera sinatseke. Onetsetsani kuti payipi yolowera ilibe kinks kapena mapindika.

Chipangizocho sichimatero

kukhetsa madzi.

Chiwonetsero chikuwonetsa , Zolakwika ·

i20 ndipo Madzi samakhetsa-

ing.

Onetsetsani kuti sink spigot sitsekeke. Onetsetsani kuti zosefera zamkati sizinatsekedwe. Onetsetsani kuti payipi ya drainage ilibe kinks kapena mapindika.

Chipangizo choletsa kusefukira kwamadzi chayatsidwa. ·
Chiwonetsero chikuwonetsa, Zolakwika i30 ndi Kuwopsa kwa kusefukira kwapezeka.

Tsekani mpopi wamadzi ndikulumikizana ndi Authorized Service Center.

Kusagwira ntchito kwa lev- · Onetsetsani kuti zosefera zili zoyera.

el sensor sensor.

· Zimitsani ndi kuyatsa chipangizocho.

Chiwonetsero chikuwonetsa i41 - i44.

Kusagwira ntchito kwa kusamba
pompa kapena pampu yamadzi.
Chiwonetsero chikuwonetsa i51 - i59 kapena i5A - i5F.

· Zimitsani ndi kuyatsa chipangizocho.

Kutentha kwa madzi mkati mwa chipangizocho ndikokwera kwambiri kapena kulephera kwa sensor ya kutentha kudachitika. Chiwonetsero chikuwonetsa i61 kapena i69.

· Onetsetsani kuti kutentha kwa madzi olowera sikudutsa 60 ° C.
· Zimitsani ndi kuyatsa chipangizocho.

Kusokonekera kwaukadaulo kwa · Yatsani chipangizocho ndikuyatsa.
chipangizo chamagetsi.
Chiwonetserocho chikuwonetsa iC0 kapena iC3.

Kuchuluka kwa madzi mkati mwa makinawo · Zimitsani ndi kuyatsa chipangizocho.

chipangizo chapamwamba kwambiri.

· Onetsetsani kuti zosefera ndi zoyera.

Chiwonetsero chikuwonetsa iF1.

· Onetsetsani kuti payipi potuluka waikidwa kumanja

kutalika pamwamba pa pansi. Onani malangizo a kukhazikitsa-

malingaliro.

Vuto la netiweki.

• Lumikizanani ndi Authorized Service Center.

Chiwonetsero chikuwonetsa iC4 Net-

Work Interface Error kapena iC5

Vuto la Netiweki Yamawonekedwe.

CHICHEWA 29

Vuto ndi nambala ya alamu Zomwe zimayambitsa ndi yankho

Chipangizocho chimayima ndi

· Ndi zachilendo. Imapereka zotsatira zabwino zoyeretsera komanso en-

imayamba nthawi zambiri panthawi yopulumutsa magetsi.

kusintha.

Pulogalamuyi imakhala yayitali kwambiri.

· Ngati njira yochedwetsayo yakhazikitsidwa, letsa kuchedwetsa kapena dikirani kutha kwa kuwerengera.
Kuyambitsanso zosankha kumawonjezera nthawi ya pulogalamu.

Pulogalamu yowonetsedwa · Kuthamanga ndi kutentha kwa madzi, var-

nthawi ndi yosiyana ndi nthawi

mayendedwe a mains supply, zosankha, kuchuluka kwa

nthawi yakudya

mbale ndi mlingo wa nthaka akhoza kusintha pro-

ma values tebulo.

nthawi ya gramu.

Nthawi yotsala mu · Ichi si chilema. Chipangizocho chikugwira ntchito bwino. kuwonetsera kumawonjezeka ndikudumpha pafupifupi kumapeto kwa nthawi ya pulogalamu.

Kutulutsa pang'ono kuchokera pachitseko cha zida.

· Chipangizocho sichinasinthidwe. Masulani kapena kumangitsa mapazi osinthika (ngati kuli kotheka).
• Khomo la chipangizocho silinakhazikike pa bafa. Sinthani phazi lakumbuyo (ngati kuli kotheka).

Chitseko cha chipangizo chamagetsi ndi chovuta kutseka.

· Chipangizocho sichinasinthidwe. Masulani kapena kumangitsa mapazi osinthika (ngati kuli kotheka).
Magawo a tableware akutuluka m'madengu.

Chitseko chamagetsi chimatsegulidwa panthawi yosamba.

· The AirDry ntchito adamulowetsa. Mutha kuyimitsa ntchitoyi. Pitani ku "Basic settings".

Phokoso la phokoso kapena kugogoda.

kuchokera mkati mwa appli-

Tchulani kapepala kakuyika basket.

ance.

• Onetsetsani kuti zida zopopera zimatha kuzungulira momasuka.

Chipangizochi chimayenda pa beaker.

· The amperage ndiyosakwanira kupereka nthawi imodzi zida zonse zomwe zikugwiritsidwa ntchito. Onani soketi ampkupsa mtima ndi mphamvu ya mita kapena kuzimitsa chimodzi mwa zida zomwe zikugwiritsidwa ntchito.
· Kuwonongeka kwamagetsi mkati mwa chipangizocho. Lumikizanani ndi Authorised Service Center.

Chipangizocho chimasinthidwa
koma osagwira ntchito.
Chiwonetsero chikuwonetsa Kulephera kwa Mphamvu.

· Mphamvu yamagetsi yatha. Njira yotsuka imayimitsidwa kwakanthawi ndikuyambiranso yokha mphamvu ikabwezeretsedwa.

Chipangizocho chimazimitsa panthawi yogwira ntchito.

· Mphamvu zonsetage. Njira yotsuka imayimitsidwa kwakanthawi ndikuyambiranso yokha mphamvu ikabwezeretsedwa.

30 www.aeg.com

Vuto ndi nambala ya alamu
Chiwonetserocho chikuwonetsa Kusintha. Mabatani onse sakugwira ntchito kupatula pa / off.

Zomwe zingayambitse ndi yankho
· The chipangizo dawunilodi ndi installers fimuweya- tsiku basi pamene zilipo. Chiwonetserocho chikuwonetsa Kusintha kwa nthawi yonse yomwe ikukonzekera. Yembekezerani kuti ntchitoyi ithe. Mukasokoneza ndondomekoyi poyimitsa chipangizocho, chimayambiranso mukatsegula chipangizocho. Kusintha kwa firmware sikusintha zidziwitso za chipangizocho.

Mukayang'ana chipangizocho, chotsani ndikuwatsegulira. Ngati vutoli libweranso, funsani Authorized Service Center.
Kwa ma alarm omwe sanatchulidwe patebulo, funsani Authorized Service Center.
Musanalankhule ndi Authorized Service Center, lembani nambala ya PNC. Pitani ku "Basic settings".

CHENJEZO! Sitikulimbikitsa kugwiritsa ntchito chipangizochi mpaka vutoli litathetsedwa. Chotsani chipangizocho ndipo musachilowetsenso mpaka mutatsimikiza kuti chikugwira ntchito bwino.

12.1 Zotsatira zakutsuka mbale ndi kuyanika sizokhutiritsa

Vuto Zotsatira zoyipa zochapira.
Zotsatira zoyanika zoyipa.
Pali timizereti toyera kapena magalasi abuluu pamagalasi ndi mbale.

Zomwe zingayambitse ndi yankho
· Onani “Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku”, “Malangizo ndi maupangiri” ndi kapepala kakulowetsamo dengu.
Gwiritsani ntchito pulogalamu yochapa kwambiri. · Yambitsani njira ya ExtraPower kuti muwongolere kutsuka
zotsatira za pulogalamu yosankhidwa. • Yeretsani jeti ndi zosefera. Onani ku “Kusamalira ndi
Kuyeretsa”.
• Tableware anasiyidwa kwa nthawi yayitali mkati mwa chipangizo chotsekedwa. Yambitsani ntchito ya AirDry kuti mutsegule chitseko ndikuwongolera magwiridwe antchito.
· Palibe chithandizo chotsuka kapena mlingo wa muzimutsuka siwokwanira. Dzazani chothandizira kutsuka kapena ikani mlingo wa chithandizo chotsuka pamlingo wapamwamba.
· Ubwino wa chithandizo chotsuka ukhoza kukhala chifukwa. Gwiritsani ntchito nthawi zonse zothandizira kutsuka, ngakhale ndi mapiritsi ambiri. Zinthu za pulasitiki zingafunike kuumitsa thaulo. · Pulogalamuyi ilibe gawo lowumitsa. Re-
pitani ku "Mapulogalamu athaview".
• Kuchuluka kwa chithandizo chotsuka ndi chokwera kwambiri. Sinthani mlingo wa chithandizo cha kutsuka kuti ukhale wotsika.
• Kuchuluka kwa zotsukira ndikokwera kwambiri.

CHICHEWA 31

vuto

Zomwe zingayambitse ndi yankho

Pali madontho ndi madzi owuma · Kuchuluka kwa chithandizo chotsuka sikokwanira. Malonda-

madontho pa magalasi ndi mbale.

basi muzimutsuka thandizo mlingo kuti apamwamba.

· Ubwino wa chithandizo chotsuka ukhoza kukhala chifukwa.

Mkati mwa chipangizocho ndi · Ichi si cholakwika cha chipangizocho. Chinyezi chokhazikika -

yonyowa.

imakhazikika pamakoma a chipangizocho.

Chithovu chachilendo pakutsuka. ·
· ·

Gwiritsani ntchito zotsukira zotsukira mbale. Gwiritsani ntchito chotsukira chochokera kwa wopanga wina. Osatsuka mbale pansi pa madzi othamanga.

Kuda dzimbiri pazomata.

• M’madzi otsuka m’madzi ochapira muli mchere wambiri. Onaninso "Chofewetsa madzi".
· Zodula zasiliva ndi zitsulo zosapanga dzimbiri zidayikidwa palimodzi. Osayika zinthu zasiliva ndi zitsulo zosapanga dzimbiri pafupi.

Pali zotsalira zopezeka kumapeto kwa pulogalamuyi.

· The detergent piritsi anakanidwa mu dispenser ndipo sanatsukidwe ndi madzi.
• Madzi sangathe kutsuka chotsukira mu chotsutsira. Onetsetsani kuti mikono yopoperayo sinatsekedwe kapena kutsekeka.
• Onetsetsani kuti zinthu zomwe zili m'mabasiketi sizikulepheretsa chivundikiro cha zotsukira kuti zisatseguke.

Fungo mkati mwa chida.

· Onani “Kuyeretsa Kwamkati”. · Yambitsani pulogalamu ya Machine Care ndi descaler kapena
chotsukira chopangidwa kuti azitsuka mbale.

Malipiro a Limescale pa ta- ·

bleware, pa bafa ndi pa ·

mkati mwa chitseko.

·
·
· ·

Mlingo wa mchere ndi wotsika, yang'anani chizindikiro chowonjezera. Chophimba cha chidebe cha mchere ndi chomasuka. Madzi anu apampopi ndi ovuta. Onaninso "chofewetsa madzi". Gwiritsani ntchito mchere ndikuyika kusinthika kwa chofewa chamadzi ngakhale mapiritsi okhala ndi ntchito zambiri amagwiritsidwa ntchito. Onaninso "Chofewetsa madzi". Yambitsani pulogalamu ya Machine Care ndi descaler yopangidwira zotsuka mbale. Ngati zotsalira za limescale zikupitilira, yeretsani chidacho ndi zotsukira zoyenera. Yesani chotsukira china. Lumikizanani ndi wopanga zotsukira.

Zoyipa, zotumbululuka kapena zopindika.

Onetsetsani kuti zinthu zotsuka m'mbale zokha ndi zomwe zachapidwa mu chipangizocho.
• Kwezani ndikutsitsa dengu mosamala. Onani kapepala kakuyika basket.
· Ikani zinthu zofewa mudengu lakumtunda. Yambitsani njira ya GlassCare kuti muwonetsetse chisamaliro chapadera
kwa glassware ndi zinthu wosakhwima.

32 www.aeg.com

Fotokozerani za "Musanagwiritse ntchito koyamba", "Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku", kapena "Zokuthandizani ndi maupangiri" pazomwe zingayambitse.
12.2 Mavuto ndi kulumikizana opanda zingwe

vuto

Zomwe zingayambitse ndi yankho

Kuyatsa kulumikiza opanda zingwe · ID yolakwika ya netiweki yopanda zingwe kapena mawu achinsinsi. Letsani

sizikuyenda bwino.

khazikitsani ndikuyambitsanso kuti mulowe zidziwitso zolondola.

Pitani ku "Kulumikizana Opanda zingwe".

· Pali vuto ndi ma network opanda zingwe.

Yang'anani netiweki yanu yopanda zingwe ndi rauta. Yambitsaninso

router.

· Chizindikiro cha netiweki opanda zingwe ndi chofooka. Sunthani ma router kutseka-

ku chotsukira mbale.

· Siginecha yopanda zingwe imasokonezedwa ndi pulogalamu ya microwave

anayikidwa pafupi ndi chotsukira mbale. Zimitsani micro-

wave chipangizo.

· Lumikizanani ndi othandizira anu opanda zingwe ngati pali

mavuto ndi netiweki opanda zingwe.

Pulogalamuyi siyingalumikizane ndi chotsukira mbale.
· ·
·

Pali vuto ndi netiweki yopanda zingwe. Yang'anani netiweki yanu yopanda zingwe ndi rauta. Yambitsaninso rauta. Onani ngati foni yanu yalumikizidwa ndi netiweki. Router yatsopano idayikidwa kapena masinthidwe a rauta adasinthidwa. Konzaninso chotsukira mbale ndi foni yam'manja. Pitani ku "Kulumikizana Opanda zingwe". Lumikizanani ndi othandizira opanda zingwe ngati pali zovuta zina ndi netiweki yopanda zingwe.

Pulogalamuyi siyingalumikizane ndi chotsukira mbale kudzera pa netiweki ina kupatula netiweki yanu yopanda zingwe. The indica-
tor ndi wofiira kapena lalanje.

Kulumikizana ndi mtambo kwatayika. Yembekezerani kuti kulumikizana kubwezeretsedwe.

Pulogalamuyi nthawi zambiri siyitha kulumikizana ndi chotsukira mbale.

• Chidziwitso chopanda zingwe chimasokonezedwa ndi chipangizo cha microwave choyikidwa pafupi ndi chotsukira mbale. Zimitsani chipangizo cha micro wave. Pewani kugwiritsa ntchito chipangizo cha microwave ndi choyambira chakutali nthawi yomweyo.
· Chizindikiro cha netiweki opanda zingwe ndi chofooka. Sunthani rauta pafupi ndi chotsukira mbale momwe mungathere kapena ganizirani kugula cholumikizira cholumikizira opanda zingwe.

13. DZIWANI IZI

miyeso

M'lifupi / kutalika / kuya (mm)

596/818 - 898/550

CHICHEWA 33

Kulumikizana kwamagetsi 1)

Voltage (V) pafupipafupi (Hz)

200 - 240 50 - 60

Kupanikizika kwamadzi

bala (zochepa ndi zokulirapo)

0.5 - 10

MPa (ochepera komanso opambana) 0.05 - 1.0

Kupezeka kwamadzi

Madzi ozizira kapena otentha 2)

max 60 ° C

mphamvu

Ikani makonda

1) Onaninso mbale zowerengera zazinthu zina. 2) Ngati madzi otentha amachokera ku mphamvu zina (monga ma sola), gwiritsani ntchito madzi otentha kuti muchepetse kugwiritsa ntchito mphamvu.

13.1 Lumikizani ku database ya EU EPREL
Khodi ya QR yomwe ili ndi cholemba mphamvu yomwe imagwiritsidwa ntchito ndi pulogalamuyi imapereka web ulalo wakulembetsa chipangizochi mu database ya EU EPREL. Sungani chizindikiro cha mphamvu kuti mugwiritse ntchito limodzi ndi buku la ogwiritsa ntchito ndi zolemba zina zonse zoperekedwa ndi chipangizochi.
Ndizotheka kupeza zambiri zokhudzana ndi momwe zinthu zimagwirira ntchito ku EU

EPREL database pogwiritsa ntchito ulalo https:// eprel.ec.europa.eu ndi dzina lachitsanzo ndi nambala yazinthu zomwe mungapeze pa mbale yoyezera chipangizocho. Onani mutu wakuti "Kufotokozera zamalonda".
Kuti mumve zambiri za chizindikiro cha mphamvu, pitani www.theenergylabel.eu.

14. ZINTHU ZOPHUNZITSA Zachilengedwe

Bwezeraninso zinthu ndi chizindikiro . Ikani zotengerazo muzotengera zoyenera kuti zibwezeretsenso. Thandizani kuteteza chilengedwe ndi thanzi la anthu pokonzanso zinyalala za zida zamagetsi ndi zamagetsi. Osataya

zida zolembedwa ndi chizindikiro ndi zinyalala zapakhomo. Bweretsani malonda kumalo obwezeretsanso kapena funsani ofesi ya tauni yanu.

34 www.aeg.com
MUTU WA ZONSE
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ……………………………………………………………….. 35 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ………………………………………… ……………………………….. 37 3 39. DOSANGALALA DE L'APPAREIL……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4 40. BANDEAU DE KOMANDA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………….. 5 41. RÉGLAGES DE BASE ……………………………………………………………………………6 44. CONNEXION WI-FI… …………………………………………………………………………………7 49. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION……………………………………… …………………….8 50. KUGWIRITSA NTCHITO QUOTIDIENNE……………………………………………………………………. 9 51. CONSEILS………………………………………………………………………………………………….. 10 55. ENTRETIEN ET NETTOYAGE………… ……………………………………………………………. 11 57. DÉPANNAGE…………………………………………………………………………………………….12 61. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES…………………… ………………………………………. 13 68. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT…………………………. 14
Pulogalamu yanga ya AEG Kitchen

MAFUNSO 35
Thirani DES RÉSULTATS PARFAITS
Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des technologies innovantes vous simplifiant la vie fonctions que vous ne trouverez peut-être pas sur des appails. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser or mieux votre appareil. Onani tsamba lawebusayiti:
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochure, un dépanneur, des informations sur le service et les reparations : www.aeg.com/support Enregistrer votre produit pour in meilleur service : www.registeraeg.com
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil : www.aeg.com/shop
SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter notre center de service agréé, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série. Ces informations figurent sur la plaque signétique.
Zotsatsa / Zotumiza za sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales
Sous reserve de modifications.
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, tsatirani malangizo a fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts resultant d'une mauvaise installation ou utilization. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.
1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables. · Zovala zodzikongoletsera zomwe zimagwiritsidwa ntchito pa ana aang'ono
d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorilles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si

36 www.aeg.com
des instructions brothers à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s'ils comprennent les risques encourus. · Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. · Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. · Ne laissez pas les enfants jouer avec l'apparil. · Ne laissez pas les detergents à la portée des enfants. · Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsque la porte est overte. · Le nettoyage et l'entretien par l'usger ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 1.2 Kutetezedwa kuzinthu · Zovala zodzikongoletsera ndizoyenera kugwiritsa ntchito domestique et des applications équivalentes, comme : dans des fermes, des coins cuisines réservés au
personnel dans des magazines, bureaux et autres; kutsanulira utilization privée, par les kasitomala, dans des
hotelo, motelo, chambres d'hôte, et autres mitundu ya lieux de séjour; · Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. · La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa) · Respectez le nombre maximal maximal de 14 couverts. · Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par un professionnel qualifié afin d'éviter un risk. ZOCHITA : Les couteaux et autres ustensiles tranchants doivent être placés dans le panier, pointe vers le bas, ou en position horizontale.

MAFUNSO 37

· Ne laissez pas la porte de l'appareil overuverte sans surveillance pour éviter de vous prendre accidentellement les pieds dedans.
· Avant toute operation d'entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le de l'alimentation électrique.
· Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur à haute pression pour nettoyer l'appareil.
· Si l'appareil dispose d'orifices d'aération à la base, veillez à ne pas les couvrir, p. Ex. Avec de la moquette.
· L'apparil doit être raccordé au réseau d'eau à l'aide des tuyaux neufs fournis. Les anciens ensembles de tuyaux ne doivent pas être réutilisés.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Kuyika kwa 2.1
KUKHALA! L'apparil doit être installé uniquement par un professionnel qualifé.
· Retirez l'intégralité de l'emballage. · N'installez pas et ne branchez pas un
kuvala endommage. · Pour des raisons de sécurité,
n'utilisez pas l'appareil avant de l'avoir installé dans la structure encastrée. · Suivez scrupuleusement les malangizo d'installation fournies avec l'mavalidwe. · Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Gwiritsani ntchito toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. · N'installez pas l'apparil ou nel'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure to 0 °C. · Ikani zovala zanu ndikuziyika muzowonjezera zomwe mukufuna kuyika.
www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg
Momwe mungayikitsire Hinge yanu ya 60 cm Dishwasher Sliding Hinge

2.2 Nthambi zamagetsi
KUKHALA! Risque d'incendie kapena d'électrocution.
· Avertissement : cet appareil est conçu pour être installé/connecté à une connexion de mise à la terre dans le bâtiment.
· Assurez-vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique mtolankhani aux données électriques nominale de l'alimentation secteur.
· Gwiritsani ntchito mphoto yanu yaulere ya courant de sécurité correctement installée.
· N'utilisez pas d'adaptateurs multiprise et de rallonges.
· Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Le remplacement du câble d'alimentation de l'appareil doit être effectué par notre service après-vente agréé.
· Ne branchez la fiche secteur dans la prize secteur qu'à la fin de l'installation. Gawo lotsimikizika la mphotho likupezeka mutangokhazikitsa.
· Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prize secteur.
13 A. Si vous devez

38 www.aeg.com
changer le fusible de la fiche secteur, utilisez uniquement un fusible 13 A approuvé ASTA (BS 1362) (Royaume-Uni et Ireland wapadera).
2.3 Kuthamangitsidwa kwa l'arrivée d'eau
· Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau.
· Avant d'installer des tuyaux neufs, des tuyaux n'ayant pas servi depuis longtemps, lorsqu'une réparation a été effectuée ou qu'un nouveau dispositif a été installé (compteurs d'eau, etc.), laiseurs 'écouler jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement propre et claire.
· Pendant et après la première utilization de l'apparil, vérifiez qu'aucune fuite n'est kuonekera.
· Le tuyau d'arrivée d'eau possède une vanne de sécurité et une gaine avec un câble d'alimentation électrique interne.
KUKHALA KWAMBIRI! Mavuto oopsa. · Si le tuyau d'arrivée est endommagé, fermez immédiatement le robinet d'eau et débranchez la fiche de la prize secteur. Contactez le service après-vente pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau.
2.4 Kugwiritsa ntchito
· Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou au-dessus de l'appareil.
· Les produits de lavage pour lavevaisselle sont riskeux. Suivez ndi

consignes de sécurité figurant sur l'emballage du produit de lavage. · Ne buvez pas et ne jouez pas avec l'eau de l'apparil. · N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil avant la fin du programme. Il se peut que la vaisselle contienne encore du produit de lavage. · Ne posez pas d'objets et n'appliquez pas depression sur la porte overte de l'apparil. · L'apparil peut degager de la vapeur chaude si vous ouvrez la porte pendant le déroulement d'un programme.
2.5 Éclairage interne
KUKHALA KWAMBIRI! Risque de blessing.
· Zovala zotere zimataya d'une ampoule interne qui s'allume lorsque vous ouvrez la porte et s'éteint lorsque la porte est fermée.
· Pour remplacer l'éclairage intérieur, contactez le service après-vente agréé.
2.6 Ntchito
· Thirani zovala zodzikongoletsera, contactez le service après-vente agréé. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
· Veuillez note qu'une autoréparation ou une réparation non professionnelle peuvent avoir des conéquences sur la sécurité et annuler la garantie.
· Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 7 ans après l'arrêt du modèle : moteur, pompe de circulation et de vidange, éléments chauffants, dont thermopompes, canalisations et équipements et équipements correspondents, valves et qualeux ces structurelles et intérieures liées aux assemblages de portes, cartes de circuits imprimés, affichages électroniques, pressostats, thermostats et capteurs, logiciel et firmware dont logiciel de réinitialisation. Veuillez note que certaines de ces pièces détachées ne sont disponibles qu'auprès de

MAFUNSO 39

réparateurs professionnels et que toutes les pièces détachées ne sont pas adaptées tous les modèles. · Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 10 ans après l'arrêt du modèle : charnière et joints de porte, autres joints, bras d'aspersion, filtres de vidange, supports intérieurs et périphériquer et périphérés plastiquer. · Zokhudza la/les lampe(s) à l'intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparément : Ces lampes sont conçues pour résister à des condition physiques extrêmes dans les appareils électroménagers, telles que la température, les vibrations, l'humidité, ou sont conçues pour signer des informations sur le statuté op

zovala. Elles ne sont pas destinées à être utilisées dans d'autres applications et ne conviennent pas à l'éclairage des pièces d'un logement.
2.7 Ine ndikutsutsa
KUKHALA KWAMBIRI! Risque de blessure ou d'asphyxie.
· Débranchez l'appareil de laalimentation électrique.
· Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut.
· Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

3. MALANGIZO DE L'APPAREIL

14
13 12 11 10

98 76 5 4

1 Bras d'aspersion de plafond 2 Bras d'aspersion supérieur 3 Bras d'aspersion inférieur 4 Filtres 5 Plaque signétique 6 Reservoir de sel régénérant

7 Fente d'aération 8 Distributeur de liquide de rinçage 9 Distributeur de detergent 10 Panier ComfortLift 11 Poignée 12 Poignée du panier inférieur

40 www.aeg.com

13 Panier supérieur

14 Tiroir ku couverts

3.1 Éclairage interne
L'appareil dispose d'une ampinu interne. Il s'allume lorsque vous ouvrez la porte ou mettez en fonctionnement l'appareil lorsque la porte est overoverte.

L'éclairage s'éteint lorsque vous fermez la porte ou mettez à l'arrêt l'appareil. Sinon, il s'éteint automatiquement or bout d'un some temps pour une économie d'énergie.

4. BANDEAU DE COMMANDE

1 Touche Marche/Arrêt / Touche Réinitialiser
2 Chepetsani Kukhudza / kukhudza Chokani patali
3 Wothandizira

4 MY TIME Touche de sélection 5 ZOWONJEZERA zimakhudza 6 AUTO Sense touche de program

4.1 Chotsatira
L'affichage indique les informations suivantes :
· ECOMETER · Voyants · Noms et durées des program · Durée du départ différé · Textes d'information
4.2 ECOMETER

Le ECOMETER indique l'impact que le program sélectionné aura sur la consommation d'eau et d'énergie. Plus le nombre de barres allumées est élevé, plus la consommation est basse.
indique la sélection du program le plus respectueux de l'environnement pour une charge de vaisselle normalement sale.

MAFUNSO 41

4.3 Zizindikiro

Powona

Kufotokozera
Voyant du liquide de rinçage. Il s'allume lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli. Reportez-vous au chapitre "Avant la premiè-re utilization".
Voyant du sel de rinçage. Il s'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être rempli. Reportez-vous au chapitre « Avant la première utilisa- tion».
Voyant Machine Care. Il s'allume lorsque l'appareil nécessite un nettoya-ge interne avec le program Machine Care. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage».
Voyant de phase de séchage. Il est allumé lorsque vous sélectionnez un program avec la phase de séchage. Il clignote au cours de la phase de séchage. Reportez-vous au chapitre "Sélection du program".
Wi-Fi yaulere. Il s'allume lorsque vous activez la connexion sans fil. Repor- tez-vous au chapitre « Connexion sans fil ».
Voyant Achoka kutali. Il s'allume lorsque vous activez le démarrage à distance. Reportez-vous au chapitre « Kugwiritsa ntchito quotidienne ».
Voyant Kuchedwa Kuyamba. Il s'allume lorsque vous activez le départ différé. Re- portez-vous au chapitre « Kugwiritsa ntchito quotidienne ».
Chizindikiro cha kupuma. Il clignote lorsque vous mettez le cycle de lavage ou le décompte du départ en pause en ouvrant la porte de l'appareil. Report-tez-vous au chapitre « Kugwiritsa ntchito quotidienne ».
Voyants d'alame. Ils s'allument lorsqu'une anomalie de fonctionnement s'est produite. Reportez-vous au chapitre « Dépannage ».

5. SELECTION DES PROGRAMS

5.1 NTHAWI LANGA
La barre desélection MY TIME permet de sélectionner un cycle de lavage de vaisselle approprié en fonction de la durée du programme.
ABC DE A. Quick est le program le plus court
(30min) ndi bwino kutsanulira mbiya

charge de vaisselle fraîchement et faiblement salie. B. 1h est un program permettant de laver la vaisselle récemment salie ou ayant des résidus légèrement secs. C. 1h 30min est un program adapté pour laver et sécher une vaisselle normalement sale. D. 2h 40min est un program adapté pour laver et sécher une vaisselle très sale. E. ECO est le program le plus long dont la conommation d'eau et d'énergie est la plus économique pour la vaisselle et les couverts normalement sales. Il s'agit du program standard pour les centers de tests. 1)

42 www.aeg.com

5.2 AUTO Sense
Le program AUTO Sense ajuste automatiquement le cycle de lavage kapena type de charge.
L'apparil detecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il regle automatiquement la température et le volume d'eau, ainsi que la durée du lavage.
5.3 ZOWONJEZERA
Momwe mungasinthire adaputala ndikusankha pulogalamu yanu kuti muyambenso kuyimitsa ma fonction ZOWONJEZERA.
ExtraSilent
ExtraSilent vous permet de réduire le bruit généré par l'appareil. Lorsque izi

option est activée, la pompe de lavage fonctionne en silence, à une vitesse réduite. En raison de la vitesse réduite, la durée du program est plus longue.
Mphamvu Yowonjezera
ExtraPower améliore les resultats de lavage vaisselle du program sélectionné. Cette option augmente la durée et la température de lavage.
GlassCare
GlassCare empêche la charge délicate, la verrerie en particulier, d'être endommagée. Cette option empêche les Changements rapides de la température du lavage de la vaisselle du program sélectionné, et la réduit à 45 °C.

5.4 Kufotokozera des mapulogalamu

Program Charge du Degré de sa- lave-vaissel- lissure le

Phases du program EXTRAS

Quick

Vaisselle, zikomo

Frais

Kutentha mpaka 50 °C

· Mphamvu Yowonjezera

· Rinçage intermédiai- · GlassCare

· Kutentha komaliza mpaka 45 °C

· AirDry

Vaiselle,

Frais et légère- · Lavage mpaka 60 °C

· Mphamvu Yowonjezera

mafoloko ndi mipeni

gawo sec

· Rinçage intermédiai- · GlassCare

· Kutentha komaliza mpaka 50 °C

· AirDry

1h30mn

Vaisselle, couverts, casseroles ndi poêles

Normal et lé- gèrement sec

Kutentha mpaka 60 °C

· Mphamvu Yowonjezera

· Rinçage intermédiai- · GlassCare

· Kutentha komaliza mpaka 55 °C

· Sechage

· AirDry

1) Ce program permet d'évaluer la conformité avec la reglementation de la Commission (UE) 2019/2022 Ecodesign.

MAFUNSO 43

Program Charge du Degré de sa- lave-vaissel- lissure le

2h40mn

Vaisselle, couverts, casseroles ndi poêles

Normal à zofunika et sec

Eco

Vaisselle, couverts, casseroles ndi poêles

Normal et lé- gèrement sec

AUTO Sense

Vaisselle, couverts, casseroles ndi poêles

onse

Makina osindikizira

Nettoyage de l'intérieur de l'apparil. Reportez-vous au chapitre « Entretien et net- toyage ».

Phases du program EXTRAS

· Prelavage

· Mphamvu Yowonjezera

Kutentha mpaka 60 °C

· GlassCare

· Kuwongolera kwapakati-

· Kutentha komaliza mpaka 60 °C

· Sechage

· AirDry

· Prelavage

· Mphamvu Yowonjezera

Kutentha mpaka 50 °C

· GlassCare

· Rinçage intermédiai- · ExtraSilent

· Kutentha komaliza mpaka 55 °C

· Sechage

· AirDry

· Prelavage

Zosafunika

Kutentha mpaka 50 - 60 °C

· Kuwongolera kwapakati-

· Kutentha komaliza mpaka 60 °C

· Sechage

· AirDry

Nettoyage 70 °C

Zosafunika

· Kuwongolera kwapakati-

· Ntchito yomaliza

· AirDry

Valeurs de concommation

Pulogalamu 1) 2)

Eau (l)

Mphamvu (kWh)

Durée (min)

Quick

10.4

0.600

11.7

0.845

1h30mn

11.5

1.000

2h40mn

12.0

1.009

160

Eco

0.848

240

AUTO Sense

11.9

0.964

170

Kusamalira Makina

9.9

0.636

1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée, du degré de salissu-re, ainsi que des-esnéction options. 2) Les valeurs pour les programmes autres que ECO sont fournies uniquement à titre indicatif.

44 www.aeg.com
Informations pour les laboratoires d'essais
Pour recevoir les informations necessaires à la mise en oeuvre des tests de performances (par ex. conformément à : EN60436 ), envoyez un e-mail à l'adresse :
info.test@dishwasher-production.com
6. RÉGLAGES DE BASE
Muli ndi zida zosinthira zosintha ndikuzipangira ma fonction anu.

Dans votre demande, indiquez le code produit (PNC) de la plaque signétique.
Pour toute autre question concernant votre lave-vaisselle, reportez-vous au manuel d'entretien fourni avec votre appareil.

Mipangidwe

makhalidwe

Kufotokozera

Dureté de l'eau

Du niveau 1 kapena ni- Ajustez le niveau de l'adoucisseur d'eau en

veau 10 (par défaut : fonction de la dureté de leau dans votre ré-

giyoni.1)

Niv. madzi akumwa

Du niveau 0 kapena niveau 6 (par défaut : 4)

Ajustez le niveau de liquide de rinçage en fonction du dosage necessaire.1)

Tonalité de fin

Activé Arrêt (par défaut)

Activez ou désactivez le sign sonore indi- quant la fin d'un programme.1)

Ouverture porte auto Activé (par défaut) Activez ou désactivez AirDry.1) Arrêt

Tonalités des touches

Activé (par défaut) Active ou désactivez la tonalité des touches

Dulani

lorsque vous appuyez dessus.

Sankhani. dernier prog. Activé Arrêt (par défaut)

Activez ou désactivez la sélection automati- que du dernier program et des dernières
options utilisés.1)

Affichage kapena sol

Activé (par défaut) Activez ou désactivez TimeBeam.1) Arrêt

Kuwala

Du niveau 0 kapena ni- Réglez la luminosité de l'affichage. mzu 9

chilankhulo

Liste des langues Définissez la langue préférée. (ndi défaut: anglais)

Réinitialiser régla-ges

UWU NO

Réinitialisez l'appareil aux réglages d'usine.

Wifi

Activé Arrêt (par défaut)

Yambitsaninso kulumikiza kwa Wi-Fi. 2)

MAFUNSO 45

Zosintha Réseau

makhalidwe

Kufotokozera

Puissance du signal Vérifiez les informations achibale à la conne-

xion réseau.

MAC

Oublier le réseau

UWU NO

Réinitialisez les informations d'identification du réseau. 2)

Mtengo PNC

nambala

Vérifiez le numéro PNC de votre appareil.1)

1) Thirani zambiri, reportez-vous aux informations fournies dans ce chapitre. 2) Thirani zambiri, reportez-vous au chapitre « Connexion sans fil ».

6.1 Mode reglage
Ndemanga naviguer ndi Mode réglage
Inu pouvez naviguer dans le Mode réglage en utilisant la barre de sélection MY TIME.

ABC

A. Touche Précédent B. Touche OK C. Touche Suivant Utilisez Précédent et Suivant pour naviguer entre les reglages de base et changer leur valeur.
Gwiritsani ntchito OK pour entrer dans le réglage sélectionné et confirmer le changement de valeur.

Comment entrer en Mode réglage

Momwe mungalowe mu Mode sinthani pulogalamu ya lancer un. Inu ne pouvez pas entrer en Mode réglage lorsque le program est en cours.

Pour entrer en Mode réglage, maintenez

simultanément les touches

enfoncées pendant environ 3 masekondi.

· Les voyants mtolankhani akukhudza Précédent, OK et Suivant sont allumés.
· L'affichage indique le premier réglage disponible et sa valeur actuelle.

Comment modifier le réglage

Chitsimikizo chodziwikiratu ndi pulogalamuyo.

1. Gwiritsani ntchito les touches Précédent ou Suivant pour sélectionner le réglage souhaité.
L'affichage indique le nom du réglage et sa valeur actuelle. 2. Appuyez sur OK kutsanulira modifier le
reglage. Les valeurs disponibles s'affichent. 3. Appuyez sur Précédent ou Suivant
Thirani changer la valeur. 4. Appuyez sur la touche CHABWINO kutsanulira
chitsimikizo le réglage. · Le nouveau réglage est
mémorisé. · L'apparil revient à la liste des
zolemba za base. 5. Maintenez simultanément les

makiyi

enfoncees

pendant environ 3 masekondi kutsanulira

quitter le mode Programmation.

L'apparil revient kapena mode de séction

pulogalamu.

Ces réglages seront sauvegardés

jusqu'à ce que vous les changiez à

muthoni.

46 www.aeg.com

6.2 Wokondedwa
L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux de l'arrivée d'eau qui pourraient avoir un impact négatif sur les resultats de lavage et sur l'appareil.
Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est mesurée en échelles équivalentes.

L'adoucisseur d'eau doit être reglé en fonction de la dureté de leau de votre région. Votre compagnie des eaux peut vous conseiller sur la dureté de l'eau de votre région. Réglez le bon niveau de l'adoucisseur d'eau pour garantir de bons resultats de lavage.

Nthawi ya Degrés alle-mands (°dH) 47 – 50
43 - 46
37 - 42

Degrés fran- çais (°fH) 84 – 90
76 - 83
65 - 75

mmol / l
8.4 - 9.0 7.6 - 8.3 6.5 - 7.5

Degrés Clarke 58-63
53 - 57
46 - 52

Niveau d'adoucis-seur d'au 10
9
8

29 - 36

51 - 64

5.1 - 6.4

36 - 45

23 - 28

40 - 50

4.0 - 5.0

28 - 35

19 - 22

33 - 39

3.3 - 3.9

23 - 27

5 1)

15 - 18

26 - 32

2.6 - 3.2

18 - 22

11 - 14

19 - 25

1.9 - 2.5

13 - 17

4 - 10

7 - 18

0.7 - 1.8

5 - 12

1 2)

1) Reglages Usine. 2) N'utilisez pas de sel à ce niveau.

Quel que soit le type de detergent utilisé, reglez le niveau de dureté de leau approprié, afin d'activer le voyant de remplissage du sel régénérant.
Les pastilles tout-en-un contenant du sel régénérant ne sont pas assez efficaces pour adoucir l'eau dure.
Processus de régénération Pour le fonctionnement correct de l'adoucisseur d'eau, la résine du dispositif adoucisseur doit être régulièrement régénérée. Ce processus est automatique et fait partie du fonctionnement normal du lave-vaisselle.
Si la quantité d'eau prescrite (voir les valeurs dans le tableau) a été utilisée

depuis le dernier processus de régénération, un nouveau processus de régénération sera lancé entre le rinçage final et la fin du programme.

Zithunzi za 1 2 3 4 5 6 7

Quantité d'eau (l)
250 100 62 47 25 17 10

MAFUNSO 47

Niveau d'adoucis-seur d'eau
8

Zambiri (l) 5

En cas de réglage élevé de l'adoucisseur d'eau, cela peut également se produire au milieu du programme, avant le rinçage (deux fois pendant un programme). Le lancement de la régénération n'a aucun impact sur la durée du cycle, sauf s'il se produit au milieu d'un program ou à la fin d'un program avec une courte phase de séchage. Chifukwa chake, pitilizani kukulitsa pulogalamuyo kwa mphindi 5.
Ensuite, lembani zokonda zanu kwa mphindi 5 kuti muyambitse pulogalamu yanu kapena kuyambitsa pulogalamu yanu. Cette activité augmente la consommation d'eau totale d'un programme de 4 litres supplémentaires and la conommation énergétique totale d'un program de 2 Wh supplémentaires. Le rinçage de l'adoucisseur se termine avec une vidange complète.
Chaque rinçage d'adoucisseur effectué (plusieurs possibles au cours du même cycle) peut prolonger la durée du program de 5 minutes supplémentaires s'il se produit à n'importe quel point au début ou au milieu d'un programme.

Toutes les valeurs de consommation mentionnées dans cette section sont déterminées conformément aux fonctions standard en vigueur dans les conditions de laboratoire avec une dureté de l'eau de 2,5mmol/l (adoucisseur d'eau 3): kusinthika 2019: 2022 /XNUMX. La pression et la température de leau ainsi que les variations de l'alimentation électrique peuvent changer.
6.3 Niveau liquide de rinçage
Le liquide de rinçage permet à la vaisselle de sécher sans traces ni taches. Il est automatiquement émis pendant la phase de rinçage chaud. Il est possible definir la quantité de liquide de rinçage libérée.
Lorsque ndi distributeur de liquide de rinçage est vide, l'affichage montre le
voyant et Liquide de rinçage bas. Si les resultats de séchage sont satisfaisants avec des pastilles tout en 1 uniquement, i est possible de desactiver le distributeur et la notification de remplissage. Cependant, pour de meilleures performances de séchage, utilisez toujours du liquide de rinçage et veillez à maintenir la notification activée.
Thirani désactiver le distributeur de liquide de rinçage et sa notification, reglez le Niv. madzi otentha sur 0.
6.4 Makhalidwe abwino
Inu pouvez activer le sign sonore declenché lorsque le program est terminé.
Des signaux sonores retentisent lorsqu'une anomalie de fonctionnement s'est produite. Il is possible de desactiver ces signaux sonores.

48 www.aeg.com
6.5 AirDry
AirDry améliore ndi zotsatira za séchage. Durant la phase de séchage, la porte s'ouvre automatiquement et reste entrouverte.

Le dernier program effectué avant d'éteindre l'appareil est enregistré. Il est alors automatiquement sélectionné lorsque vous rallumez l'appareil.
Lorsque la sélection du dernier programme est désactivée, le program par défaut est ECO.
6.7 TimeBeam

AirDry est automatiquement activée avec tous les programmes.
La durée de la phase de séchage et le moment auquel la porte est ouverte varient selon le program et les options sélectionnés.
Lorsque la fonction AirDry ouvre la porte, la durée restante du program en cours s'affiche.
CHENJERANI! Ne tentez pas de refermer la porte de l'appareil dans les 2 minutes suivant son oververture automatique. Cela pourrait endommager l'appareil.
CHENJERANI! Ngati mutayamba kuvala zovala, mudzakhala ndi mwayi wosankha AirDry. L'ouverture automatique de la porte peut entraîner un risque.
6.6 Chosankha du dernier pulogalamu
Inu pouvez activer ou désactiver la sélection automatique du dernier program et des dernières options utilisés.

Le faisceau TimeBeam affiche les informations suivantes sous la porte de la'appareil : · La durée du programme, lorsque le
pulogalamu yomaliza. · 0:00 ndi CLEAN lorsque le program
ndi terminé. · KUCHEDWA NDI KUTENGA TSOPANO lorsque le
kuchoka différé démarre. · Un code d'alarme en cas d'anomalie
Kuchita.
Lorsque AirDry imachokera ku porte, TimeBeam ndiyoletsedwa. Thirani zowonera ndi temps rest kapena pulogalamu m'miyezi, vous pouvez viewer l'affichage du bandeau de commande.
6.8 Nambala ya PNC
Si vous contactez un service après-vente agréé, vous devrez fournir la référence de produit (Numéro PNC), de votre appareil.
Inu trouverez ce nombre sur la plaque signétique située sur la porte de l'apparil. Inu pouvez également trouver ce nombre sur l'affichage. Choisissez Numéro PNC dans la liste des réglages pour vérifier le numéro.

7. KUGWIRITSA NTCHITO WI-FI
Inu pouvez cholumikizira votre lavevaisselle kapena réseau sans fil domestique, muyenera kukupatsani appareils mafoni ndi kugwiritsa ntchito My AEG Kitchen. Cette fonction vous permet de contrôler à distance et de gérer votre lave-vaisselle.
Gwiritsani ntchito My AEG Kitchen kuti mundipatseko gawo la App Store pa zovala za m'manja. Ntchitoyi ndi yogwirizana ndi ma systèmes d'exploitation iOS ndi Android. Mitundu ya Vérifiez les yogwirizana ndi systèmes d'exploitation dans l'App Store.

Paramètres du module Wi-Fi

Wi-Fi NIU5-50 gawo

Fréquence / Protocole

Wi-Fi: 2,4 GHz / 802,11 bgn

Wi-Fi : 2 GHz 5 GHz / 802.11 ndi (kutsanulira opanda ntchito-
sation à l'intérieur wapadera-
malingaliro)

Bluetooth Low Energy 5.0 : 2,4 GHz / DSSS

mphamvu max.

Wi-Fi 2,4 GHz: <20 dBm Wi-Fi 5 GHz: <23 dBm

Bluetooth Low Energy 5.0: <20 dBm

Chiffrement WPA, WPA2

7.1 Ndemanga cholumikizira cha lave-vaisselle kapena réseau et à l'application
Thirani cholumikizira votre lave-vaisselle, il vous faut : · Un réseau sans fil avec connexion
Intaneti. · Osavala mobile connecté au
réseau sans fil.
1. Lancez l'application My AEG Kitchen sur votre appareil mobile et suivez les instructions. Lorsque vous yêtes invité, activez la connexion sans fil du lave-vaisselle.

MAFUNSO 49

2. Pour activer la connexion sans fil, suivez l'une des deux méthodes suivantes : · Maintenez simultanément les

kukhudza et

enfoncees

pafupifupi masekondi 2.

· Entrez dans le mode reglage,

sélectionnez le réglage WiFi et

modifiez les valeurs Active.

L'affichage indique Wi-Fi m'njira

sinthani, khalani ndi Wi-Fi.

3. Lorsque vous y êtes invité, saisissez

les informations d'identification du

réseau domestique dans l'application

AEG Kitchen wanga.

Si les informations d'identification ne sont pas saisies, le lave-vaisselle désactive la connexion sans fil au bout d'un some temps.

Si la connexion aboutit, le lave-vaisselle indique Connexion établie. Reportezvous au chapitre « Kugwiritsa ntchito quotidienne » kutsanulira activer le départ à distance.
Si la connexion échoue ou si l'affichage indique Mise à jour, reportez-vous à « Resolution des pannes ».
Monga inu souhaitez annuler la procédure, appuyez sur n'importe quelle touche active and confirmez annulation. Inu pouvez également mettre à l'arrêt puis remettre en fonctionnement l'appareil.

7.2 Comment desactiver la connexion sans fil
Lowetsani ndikusintha mawonekedwe, kusankha ndikusintha WiFi ndikusintha kwa valeur Arrêt.

7.3 Ndemanga activer la connexion sans fil
Lowetsani ndikusintha mawonekedwe, kusankha ndikusintha WiFi ndikusintha kwa Valeur Active.

50 www.aeg.com

Reportez-vous au chapitre « Kugwiritsa ntchito quotidienne » pour activer le départ à distance.
7.4 Ndemanga réinitialiser les identifants du réseau
Si vous souhaitez vous connecter à un réseau sans fil différent ou mettre à jour les identifants du réseau actuel, réinitialisez les identifiants du réseau.

Entrez dans le mode réglage et activez le réglage Oublier le réseau.
Le voyant est éteint. Connectez le lave-vaisselle au réseau et à l'application pour entrer les nouveaux identifiants du réseau. Reportez-vous aux malangizo fournies plus tôt dans ce chapitre.

8. AVANT LA PREMIÈRE UTILIZATION

1. Assurez-vous que le réglage actuel de l'adoucisseur d'eau est compatible avec la dureté de l'arrivée d'eau. Si ce n'est pas le cas, réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau.
2. Remplissez le réservoir de sel régénérant.
3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.
4. Ouvrez le robinet d'eau. 5. Démarrez le program Quick Thirani
éliminer tout résidu de fabrication. N'utilisez pas de produit de lavage et laissez les paniers vides. Lorsque vous démarrez un programme, l'apparil peut prendre 5 minutes pour recharger la résine dans l'adoucisseur d'eau. La phase de lavage ne démarre qu'une fois cette procédure achevée. La procédure sera répétée régulièrement.
8.1 Malo osungiramo zinthu zakale

Ndemanga remplir le réservoir de sel régénérant
ComfortLift imakutsimikizirani kuti ndinu okondwa komanso okonzeka kuwongolera.
1. Tournez le couvercle du réservoir de sel régénérant vers la gauche et retirez-le.
2. Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir de sel régénérant (yosiyana ndi la première fois).
3. Remplissez le réservoir avec du sel régénérant (jusqu'à ce qu'il soit rempli).

CHENJERANI! Utilisez uniquement du gros sel spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Le sel fin augmente ndi risque de corrosion.
Le sel permet de recharger la résine dans l'adoucisseur d'eau et de garantir de bons resultats de lavage kapena quotidien.

4. Secouez doucement l'entonnoir par la poignée pour faire tomber les derniers grains qu'il contient.
5. Enlevez le sel qui se trouve autour de l'ouverture du réservoir de sel régénérant.

MAFUNSO 51

6. Tournez le couvercle du réservoir de sel régénérant vers la droite pour le refermer.
CHENJERANI! De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez. Afin d'éviter la corrosion, lancez immédiatement le program le plus court après avoir rempli le réservoir de sel régénérant. Ne placez pas de vaisselle dans les paniers.

8.2 Ndemanga zofotokozera za distributeur de liquide de rinçage

CHENJERANI! Le compartiment (B) est uniquement destiné au liquide de rinçage. Ne le remplissez pas de produit de lavage.
CHENJERANI! Utilisez uniquement des liquides de rinçage spécialement conçus pour les lave-vaisselles.
1. Ouvrez le couvercle (C). 2. Remplissez le distributeur (B) jusqu'à
ndichifukwa chake kutulutsa kwamadzi kumapangitsa kuti pakhale "MAX". 3. Retirez le liquide de rinçage à l'aide d'un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse. 4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le couvercle se verrouille correctement.
Remplissez le distributeur de liquide de rinçage lorsque le voyant (A) s'allume.

9. KUGWIRITSA NTCHITO QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'appareil s'allume.
3. Remplissez le réservoir de sel régénérant s'il est vide.

4. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage s'il est vide.
5. Chargez les paniers. 6. Ajoutez du produit de lavage. 7. Sélectionnez et démarrez un
pulogalamu.

52 www.aeg.com
8. Une fois le program ferminé, fermez le robinet d'eau.
9.1 ComfortLift
CHENJERANI! Ne vous asseyez pas et n'exercez pas de forte pression sur le panier verrouillé.
CHENJERANI! Osachepera pamtengo wopitilira 18 kg.
CHENJERANI! Zomwe zimatsimikizira kuti ndizolemba zomwe simunagwiritse ntchito kapena cadre du panier galimoto yanu yodzaza ndi zolemba zanu, zomwe zingakuthandizeni kuti mukhale ndi ComfortLift.
Le mécanisme ComfortLift vous permet de soulever le panier (au niveau du deuxième panier) et de le rabaisser pour charger et décharger plus facilement la vaisselle.
Thirani charger et decharger ndi panier inférieur :
1. Thirani soulever le panier, sortez-le du lave-vaisselle en utilisant la poignée du panier. N'utilisez pas la poignée pour détacher le panier.

légèrement la poignée du panier jusqu'à ce que le panier se détache des deux côtés.

Une fois le panier déverrouillé, poussez-le vers le bas. Le mécanisme revient à sa position par défaut au niveau inférieur. Vous pouvez abaisser le panier de deux façons, en fonction de la charge : · s'il s'agit d'une charge pleine
d'assiettes, poussez légèrement le panier vers le bas. · si le panier est vide ou chargé à moitié, enfoncez le panier vers le bas.

9.2 Kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo

Le panier est automatiquement verrouillé au niveau supérieur. 2. Placez soigneusement la vaisselle
dans le panier, ou sortez-la (reportez-vous à la brochure de déchargement du panier). 3. Thirani abaisser le panier, reliez la poignée au cadre du panier comme indiqué ci-dessous. Soulevez complètement la poignée et soulevez

C
CHENJERANI! Utilisez uniquement des produits de lavage spécialement conçus pour les lave-vaisselles.
1. Appuyez sur la touche de déverrouillage (A) pour ouvrir le couvercle (C).

MAFUNSO 53

2. Versez le produit de lavage (gel, poudre ou pastille) dans le compartiment (B).
3. Si le program comporte une phase de prelavage, versez une petite quantité de produit de lavage sur la face intérieure de la porte de l'apparil.
4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le couvercle se verrouille correctement.
Pour plus d'informations sur le dosage du produit de lavage, reportez-vous aux instructions du fabricant sur l'emballage du produit. Généralement, 20 mpaka 25 ml ya zopangira zotsuka ndi gel osakaniza zimakwanira kutsanulira laver de la vaisselle présentant une salissure normale.
Les extrémités supérieures des deux travers verticaux à l'intérieur du compartiment (B) indiquent le niveau maximal pour remplir le distributeur de gel (max. 30 ml).
9.3 Pitani kutali
Activez cette fonction pour contrôler à distance et gérer votre lave-vaisselle dans l'application My AEG Kitchen.
Thirani activer ndikunyamuka kutali :
Ndili ndi mwayi woti agwiritse ntchito My AEG Kitchen. Si ce n'est pas le cas, reportez-vous ku "Connexion sans fil".
1. Appuyez sur la touche · Le voyant correspondant à la touche s'allume.
· Le voyant est éteint.
· Le voyant est allumé. 2. Fermez la porte de l'appareil. 3. Gwiritsani ntchito My AEG Kitchen
Thirani faire fonctionner ndi zovala kutali.

L'ouverture de la porte désactive le départ à distance. Reportez-vous aux informations fournies dans ce chapitre.
Comment desactiver le départ à distance
Appuyez sur jusqu'à ce que l'affichage indique 0h.
· Le voyant mtolankhani à la touche est éteint.
· Le voyant est éteint.
· Le voyant est allumé. · L'apparil revient kapena mode de
kusankha kwa pulogalamu.
9.4 Ndemanga osankhidwa ndi démarrer mu pulogalamu yogwiritsira ntchito kusankha NTHAWI LANGA.
1. Faites glisser votre doigt le long de la barre de sélection NTHAWI LANGA pour choisir un program adapté. · Le voyant mtolankhani kapena pulogalamu sélectionné est allumé. · L'ECOMETER indique la consommation d'énergie et d'eau. · L'affichage indique la durée du programme.
2. Activez les EXTRAS yogwirizana ndi vous le souhaitez.
3. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le programme.
9.5 Ndemanga activer l'option ZOWONJEZERA
1. Sélectionnez un program en utilisant la barre de sélection MY TIME.
2. Appuyez sur la touche mtolankhani à l'option que vous souhaitez activer. · Le voyant mtolankhani à la touche est allumé. · L'affichage indique la durée du program réactualisée. · L'ECOMETER indique la consommation d'énergie et d'eau mis à jour.

54 www.aeg.com
Par défaut, les options souhaitées doivent être activées à chaque fois, avant de lancer un programme. Si le dernier programme sélectionné est activé, les options sauvegardées sont automatiquement activées avec le programme.
Vous ne pouvez pas activer ni désactiver ces options pendant le déroulement d'un programme.
Toutes les options ne sont pas compatibles les unes avec les autres.
Activer des options augmente souvent la conommation d'eau et d'énergie, ainsi que sur la durée du programme.
9.6 Ndemanga ya pulogalamu ya AUTO Sense
1. Appuyez sur la touche · Le voyant correspondant à la touche s'allume. · L'affichage indique la durée maximale du programme.
2. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le programme.
L'apparil detecte le type de charge et choisit un cycle de lavage adapté. En cours de cycle, les capteurs s'enclenchent à plusieurs reprises, et la durée initiale du program peut être diminuée.
9.7 Ndemanga yosiyana ndi pulogalamu yochokera
1. Pulogalamu ya Sélectionnez un.
2. Appuyez deux fois sur la touche . L'affichage indique 1h.
3. Appuyez sur à plusieurs reprises jusqu'à ce que le délai souhaité s'affiche (de 1 à 24 heures).

4. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le décompte.
Lorsque vous réglez le départ différé, le départ à distance est automatiquement activé.
Pendant le décompte, vous ne pouvez pas modifier la sélection du programme. Inu pouvez modifier ndi délai du décompte dans l'application.
Lorsque ndi décompte est terminé, le program demarre.
9.8 Ouverture de la porte pendant ndi fonctionnement de l'apparil
Si vous ouvrez la porte lorsqu'un programme est en cours, le cycle de lavage se met en pause. La durée restante du programme s'affiche. La barre du program en bas de l'affichage indique la progression actuelle du cycle de lavage. La longueur de la barre diminue en meme temps que la durée du programme. Après avoir refermé la porte, le cycle de lavage reprend là où il a été interrompu.
Si vous ouvrez la porte alorers que le depart à distance est activé, cette fonction sera desactivée. Activez à nouveau le départ à distance avant de fermer la porte, sinon, le cycle de lavage démarre imédiatement après avoir fermé la porte. L'ouverture de la porte ne désactive pas le départ à distance si le départ différé est réglé.
Si vous ouvrez la porte pendant le décompte du départ différé, le décompte est mis en pause. Le statut actuel du décompte s'affiche. Après avoir refermé la porte, le décompte reprend.
Ouvrir la porte lorsque l'apparil est en fonctionnement peut air un impact sur la consommation d'énergie et la durée du programme.

Durant la phase de séchage, si la porte est ouverte pendant plus de 30 seconds, le program en cours s'arrête. Sizinayambe kupangidwa kuchokera ku porte est over la fonction AirDry.
9.9 Ndemanga za annuler zomwe zimachokera ku différé au cours du décompte
Maintenez la touche enfoncée pendant environ 3 masekondi. L'apparil revient au mode de sélection de programme.
Monga inu annulez le départ différé, inu devez regler de nouveau le programme.
9.10 Thirani annuler un program m'njira
Maintenez la touche enfoncée pendant environ 3 masekondi. L'apparil revient au mode de sélection de programme.
Zomwe zimatsimikizira kuti zofalitsa zogulira zotsuka sizimadutsa pulogalamu ya demarrer un nouveau de lavage.
10. ZONSE
10.1 Zambiri zamagulu
Suivez les conseils ci-dessous pour garantir des résultats de lavage et de séchage optimaux au quotidien et pour protéger l'environnement.
· Laver les plats au lave-vaisselle comme indiqué dans la notice d'utilisation permet généralement de consommer moins d'eau et d'énergie par rapport au lavage des plats à la main.
· Chargez le lave-vaisselle à sa capacité maximale pour économiser l'eau et l'énergie. Kutsanulira obtenir les meilleurs results de nettoyage,

MAFUNSO 55
9.11 Fonction Auto Off
Cette fonction permet d'économiser de l'énergie en eteignant l'appareil lorsqu'il n'est pas in cours de fonctionnement. La fonction est activée automatiquement : · Lorsque le program est terminé. · Mphindi 5 ndi pulogalamu
n'a pas démarré.
9.12 Fin du pulogalamu
Lorsque le program est terminé, l'écran affiche Plats propres. La fonction Auto Off éteint automatiquement l'apparil. Toutes les touches sont désactivees à l'exception de la touche marche/arrêt.
Si l'affichage indique Mise à jour, reportez-vous à « Resolution des pannes ».
disposez les articles dans les paniers comme indiqué dans la notice d'utilisation et ne surchargez pas les paniers. · Ne rincez pas vos plats à la main au prealable. Cela augmente la consommation d'eau et d'énergie. Chifukwa chake, sélectionnez un program avec une phase de prelavage. · Enlevez les plus gros résidus d'aliments des plats et videz les tasses et les verres avant de les mettre dans l'appareil. · Faites tremper ou récurez légèrement la vaisselle contenant des aliments

56 www.aeg.com

Très cuits avant de la placer dans l'apparil. · Vérifiez que les plats ne se touchent pas dans les paniers ou ne se recouvrent pas les uns les autres. L'eau peut ainsi atteindre toute la vaisselle et laver parfaitement. · Mungagwiritsire ntchito pouvez du détergent, du liquide de rinçage et du sel régénérant séparément, ou des pastilles tout en 1. Suivez les instructions inscrites sur l'emballage. · Sélectionnez un program en fonction du type de charge et du degré de salete. ECO assure l'utilisation la plus efficace de consommation d'eau et d'énergie. · Pour empêcher la formation de depôts calcaires à l'intérieur de l'appareil : Remplissez le réservoir de sel
régénérant dès que necessaire. Gwiritsani ntchito malangizo a mlingo
detergent et de liquide de rinçage. Assurez-vous que le niveau réglé pour l'adoucisseur d'eau correspond à la dureté de l'eau de votre région. Suivez les malangizo du chapitre « Entretien et nettoyage ».
10.2 Kugwiritsa ntchito kugulitsa, kutulutsa madzi ndi kuchapa
· Utilisez uniquement du sel régénérant, du liquide de rinçage et du produit de lavage conçus pour les lave-vaisselle. D'autres produits peuvent endommager l'apparil.
· Dans les Régions où l'eau est dure ou très dure, nous recommandons l'utilisation séparée d'un detergent simple (poudre, gel, pastille, sans fonction supplémentaire), de liquide de rinçage et des ndi séchage optimaux.
· Les tablettes de detergent ne se dissolvent pas complètement durant les program makhoti. Pour éviter que des résidus de produit de lavage ne se déposent sur la vaisselle, nous

recommandons d'utiliser des pastilles de detergent avec des programs longs. · Gwiritsani ntchito toujours la quantité adéquate de detergent. Mlingo wosakwanira wa detergent peut entraîner de mauvais resultats de nettoyage et laformation d'une pellicule ou de taches d'eau dure sur les articles. Wogwiritsa ntchito detergent amakupatsani mwayi woti mulowetseretu detergent pazitsulo. Ajustez la quantité de detergent en fonction de la dureté de leau. Reportez-vous aux instructions figurant sur l'emballage du produit de lavage. · Gwiritsani ntchito kuchuluka kwa madzi amchere. Mlingo wa insuffisant du liquide de rinçage diminue les resultats de séchage. Wogwiritsa ntchito madzi amadzimadzi pakupanga ma sofa amadzaza ndi zolemba. · Assurez-vous que le niveau d'adoucisseur d'eau ndi zolondola. Si le niveau est trop élevé, la quantité accrue de sel regénérant dans l'eau peut entraîner la formation de rouille sur les couverts.
10.3 Zomwe zili zabwino monga vous ne voulez plus utiliser de pastilles tout en 1
Avant de commencer for utiliser le produit de lavage, el regénérant and le liquide de rinçage séparément, suivez les étapes suivantes :
1. Réglez l'adoucisseur d'eau sur le niveau maximal.
2. Assurez-vous que le réservoir de sel régénérant et le distributeur de liquide de rinçage sont pleins.
3. Lancez le pulogalamu Mwamsanga. N'ajoutez pas de produit de lavage et laissez les paniers vides.
4. Lorsque le program de lavage est terminé, réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de leau dans votre région.
5. Ajustez la quantité de liquide de rinçage libérée.

MAFUNSO 57

10.4 Avant delancer un pulogalamu
Chotsatira chotsatira pulogalamu yosankhidwa, kutsimikizira kuti:
· Les filters sont propres and correctement installés.
· Le bouchon du réservoir de sel régénérant est serré.
· Les bras d'aspersion ne sont pas obstrués.
· Il ya assez de sel régénérant et de liquide de rinçage (sauf si vous utilisez des pastilles tout-en-un).
· La vaisselle est bien positionnée dans les paniers.
· Le program est adapté au type de vaisselle et au degré de salissure.
· La bonne quantité de detergent est utilisée.
10.5 Chargement des paniers
· Utilisez toujours l'espace complet des paniers.
· N'utilisez l'appareil que pour laver des articles adaptés au lave-vaisselle.
· Ne lavez pas dans l'appareil des articles fabriqués en bois, corn, aluminium, étain and cuivre car ils pourraient se fissurer, se deformer, être décolorés ou piqués.
· Ne placez pas dans l'appareil des objets pouvant absorber l'eau (eponges, chiffons de nettoyage).

· Chargez les articles creux (tasses, verres et casseroles) en les retournant.
· Assurez-vous que les objets en verre ne se touchent pas.
· Placez les articles légers dans le panier supérieur. Veillez à ce que les articles ndi puissent pas bouger.
· Placez les couverts et les petits articles dans le tiroir à couverts.
· Déplacez le panier supérieur vers le haut à l'aide des poignées pour pouvoir placer les grands recipients dans le panier inférieur.
· Assurez-vous que le bras d'aspersion tourne librement avant de lancer un programme.
10.6 Dechargement des paniers
1. Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer de l'appareil. La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs.
2. Comencez par décharger le panier inférieur, puis le panier supérieur.
Une fois le program terminé, il peut rester de l'eau sur les surfaces intérieures de l'appareil.

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

KUKHALA! Avant toute opération d'entretien autre que le program Machine Care, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prize secteur.
ComfortLift imakutsimikizirani kuti ndinu okondwa komanso okonzeka kuwongolera.

Les filters sales et les bras d'aspersion obstrués ont un impact negatif sur les resultats de lavage. Contrôlez-les régulièrement et nettoyez-les si nécessaire.
11.1 Kusamalira Makina
Machine Care est un program conçu conçu pour laver l'intérieur de la'appareil, pour des sultats optimaux. Il élimine le tartre et l'accumulation de graisses.
Lorsque l'appareil détecte qu'il doit être nettoyé, l'écran affiche le message de

58 www.aeg.com

rappel Veuillez démarrer MachineCare
ndi l'indicateur. Lancez le program Machine Care kutsanulira nettoyer l'intérieur de l'appareil.

Comment demarrer le Program Machine Care

Avant de démarrer le program Machine Care, nettoyez les filters et les bras d'aspersion.

1. Gwiritsani ntchito mankhwala opangira mankhwala opangidwa ndi nettoyage spécialement conçus pour les lave-vaisselles. Suivez les instructions figurant sur l'emballage. Ne placez pas de vaisselle dans les paniers.
2. Maintenez simultanément les

kukhudza et

enfoncees

pafupifupi masekondi 3.

Le voyant clignote. L'affichage indique la durée du programme. 3. Fermez la porte de l'appareil kutsanulira
tsitsani pulogalamuyo. Lorsque le program est terminé, le message de rappel est désactivé.

11.2 Nettoyage Interne
· Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec un chiffon doux et humide.
· N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampos à récurer, d'outils tranchants, de produits chimiques agressifs, d'éponges métalliques, ni de solvants.
· Essuyez la porte, y compris le joint en caoutchouc, une fois par semaine.
· Pour maintenir des performances optimales, utilisez un produit de nettoyage spécifiquement conçu pour les lave-vaisselle (au moins une fois tous les deux mois). Respectez scrupuleusement les instructions figurant sur l'emballage du produit.
· Pour des resultats de lavage optimaux, lancez le program Machine Care.

11.3 Kuchotsedwa kwa corps étrangers
Vérifiez les filters et le collecteur d'eau après chaque utilization du lavevaisselle. Les corps étrangers (par exemple les morceaux deverre, de plastique, les os ou les cure-dents, etc.) réduisent les performances de nettoyage et peuvent endommager la pompe de vidange.
CHENJERANI! Si vous ne pouvez pas retirer les corps étrangers, contactez un service aprèsvente agréé.
1. Démontez le système de filters comme indiqué dans ce chapitre.
2. Retirez manuellement tout corps étranger.
3. Remontez les filters comme indiqué dans ce chapitre.
11.4 Nettoyage extérieur
· Nettoyez amavala zovala zokhala ndi chiffon doux humide.
· Gwiritsani ntchito uniquement des produits de lavage neutres.
· N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampos à récurer ndi de solvants.
11.5 Nettoyage des filters
Le système de filters est composé de 3 maphwando.
C
B
A

1. Tournez le filtre (B) vers la gauche et sortez-le.

MAFUNSO 59

2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A).

7. Remontez les filters (B) et (C). 8. Remettez le filtre (B) dans le filtre
pansi (A). Tournez-le vers la droite jusqu'à la butée.

4. Lavez les zosefera.
5. Assurez-vous qu'il ne reste aucun résidu alimentaire ni salissure à l'intérieur ou autour du bord du collecteur d'eau.
6. Reinstallez le filtre plat (A). Assurezvous qu'il soit correctement positionné entre les 2 guides.

CHENJERANI! Une position wrong des filtres peut donner de mauvais resultats de lavage et endommager l'apparil.
11.6 Nettoyage du bras d'aspersion inférieur
Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement le bras d'aspersion inférieur afin d'éviter que ses orifices ne se bouchent.
Quand les orifices sont bouchés, les resultats de lavage peuvent être insatisfaisants.
1. Pour retirer le bras d'aspersion inférieur, tirez-le vers le haut.

60 www.aeg.com

Quand les orifices sont bouchés, les resultats de lavage peuvent être insatisfaisants.
1. Sortez le panier supérieur. 2. Thirani détacher le bras d'aspersion du
panier, poussez le bras vers le haut tout en le tournant vers la droite.

2. Lavez le bras d'aspersion sous l'eau courante. Gwiritsani ntchito mankhwala osachiritsika omwe amakupangitsani kuti mukhale ndi thanzi labwino.
3. Lavez le bras d'aspersion sous l'eau courante. Gwiritsani ntchito mankhwala osachiritsika omwe amakupangitsani kuti mukhale ndi thanzi labwino.

3. Thirani reinstaller le bras d'aspersion, enfoncez-le vers le bas.
4. Pour reinstaller le bras d'aspersion, pousser le bras vers le haut tout en le tournant vers la gauche, jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.
11.7 Nettoyage du bras d'aspersion supérieur
Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement le bras d'aspersion supérieur afin d'éviter que ses orifices ne se bouchent.

11.8 Nettoyage du bras d'aspersion supérieur
Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement le bras d'aspersion supérieur afin d'éviter que ses orifices ne se bouchent. Quand les orifices sont bouchés, les resultats de lavage peuvent être insatisfaisants.
Le bras d'aspersion supérieur se trouve sur le plafond de l'apparil. Le bras d'aspersion (C) se trouve dans le tuyau d'alimentation (A) avec la fixation (B).

MAFUNSO 61
la fixation (B) vers la gauche et tirez le bras d'aspersion vers le bas. 4. Lavez le bras d'aspersion sous l'eau courante. Gwiritsani ntchito mankhwala osachiritsika omwe amakupangitsani kuti mukhale ndi thanzi labwino. Faites couler de l'eau dans les orifices pour éliminer les particules de saleté se trouvant à l'intérieur.

1. Déplacez le panier supérieur vers le niveau inférieur pour atteindre le bras d'aspersion plus facilement.
2. Retirez le bac à couverts au maximum.
3. Pour détacher le bras d'aspersion (C) du tuyau d'alimentation (A), tournez
12. DÉPANNAGE
KUKHALA KWAMBIRI! Une mauvaise réparation de l'appareil peut entraîner un dangerous pour la sécurité de l'utilisateur. Toute reparation doit être effectuée par du personnel qualifé.
La plupart des problèmes peuvent être résolus sans avoir recours au service après-vente agréé.

5. Pour reinstaller le bras d'aspersion (C), insérez la fixation (B) dans le bras d'aspersion et insérez-le dans le tuyau d'alimentation (A) en le tournant vers la droite. Assurez-vous que la fixation se verrouille correctement dans la bonne position.
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour obtenir plus d'informations sur les problèmes possibles. Thirani zovuta zina, l'écran affiche un code d'alarme.

62 www.aeg.com

Problème et code d'alarme Chifukwa et yankho zotheka

Vous ne pouvez pas mettre · en fonctionnement l'apparil.
·

Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien connectée dans la prize de courant. Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjoncté dans la boî-te à fusibles.

Lero pulogalamuyo siisintha.

· Assurez-vous que la porte de l'appareil est fermée. · Si vous avez sélectionné Depart différé, annulez-le ou
attendez la fin du décompte. · L'apparil recharge la résine kwa l'intérieur de l'adoucis-
zedi d'au. La durée de la procédure est d'environ 5 mphindi.

L'apparil si remplit pas d'eau.
L'affichage indique , Er- reur i10 ou Erreur i11 et Pas d'arrivée d'eau.

· Assurez-vous que l'arrivée d'eau est overte. · Assurez-vous que la pression de l'alimentation d'eau est
zokwanira. Pour cela, contactez les autorités locales en charge de l'eau. · Assurez-vous que l'arrivée d'eau n'est pas bouchée. · Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau n'est pas bouché. · Assurez-vous que le tuyau de raccordement ne présente pas de plis ni de coudes.

L'apparil ne vidange pas l'eau.
L'affichage indique , Er- reur i20 et L'eau n'est pas évacuée.

· Assurez-vous que le siphon n'est pas bouché. · Chitsimikizo cha système de filtre intérieur n'est pas
bouche. · Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas todu ni
opindidwa.

Le dispositif anti-inondation est activé.
L'affichage indique , Er- reur i30 et Risque d'inon- détecté.

· Fermez l'arrivée d'eau et contactez un service aprèsvente agréé.

Dysfonctionnement du cap- · Assurez-vous que les filters sont propres.

teur detection du niveau · Mettez à l'arrêt l'arrêt et mettez-le de nouveau en

uwu.

ntchito.

L'affichage indique i41 – i44.

Dysfonctionnement de la · Mettez à l'arrêt l'appareil et mettez-le de nouveau en

pompe de lavage ou de la

ntchito.

pompe de vidange.

L'affichage indique i51 – i59

inu i5A - i5F.

MAFUNSO 63

Problème et code d'alarme Chifukwa et yankho zotheka

La température de l'eau à l'intérieur de l'appareil est trop élevée ou un dysfonc-tionnement du capteur de température s'est produit. L'affichage indique i61 ou i69.

· Kutsimikizika kwa kutentha kwa kutentha komwe sikudzafika mpaka 60 °C.
· Mettez à l'arrêt l'appareil et mettez-le de nouveau en fonctionnement.

Dysfonctionnement techni-
que de l'apparil.
L'affichage indique iC0 ou iC3.

· Mettez à l'arrêt l'appareil et mettez-le de nouveau en fonctionnement.

Le niveau d'eau à l'intérieur de l'appareil est trop élevé. L'affichage indique iF1.

· Mettez à l'arrêt l'appareil et mettez-le de nouveau en fonctionnement.
· Assurez-vous que les filters sont propres. · Assurez-vous que le tuyau de sortie est installé à la
bonne hauteur au-dessus du sol. Reportez-vous aux malangizo a kukhazikitsa.

Erreur de l'unité réseau.

L'affichage indique iC4 Net-

Work Interface Error ou iC5

Vuto la Netiweki Yamawonekedwe.

Lumikizanani ndi ntchito yovomerezeka pambuyo pogulitsa.

L'appareil se met à l'arrêt et · Cela est normal. Cela vous garantit des resultats de la-

démarre plusieurs fois pen-

vage optimaux et des économies d'énergie.

dant mwana fonctionnement.

Le program dure trop longtemps.

· Si vous avez sélectionné l'option de depart différé, an-nulez-la ou attendez la fin du décompte.
· L'activation des options augmente généralement la du-rée du programme.

La durée du program affi- · chée est différente de la du-rée du tableau des valeurs de consommation.

La durée des programme peut changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée, du degré de salissure, ainsi que des options sélectionnées.

Le temps restant sur l'affi- · chage augmente et passe presque instantanément à la fin de la durée du program- me.

Sindinachitepo kanthu. L'appareil fonctionne kukonza.

Petite fuite de la porte de l'apparil.

· Zovala sizimapita ku d'aplomb. Desserrez ou serrez les pieds réglables (si disponibles).
· La porte de l'appareil n'est pas centrée sur la cuve. Ré- glez le pied arrière (si disponible).

64 www.aeg.com

Problème et code d'alarme Chifukwa et yankho zotheka

La porte de l'appareil est dif- · L'appareil n'est pas d'aplomb. Desserrez ou serrez les

ficile ku fermer.

pieds réglables (si disponibles).

· De la vaisselle dépasse des paniers.

La porte de l'appareil s'ou- · La fonction AirDry est activée. Inu pouvez desactiver

vre pendant le cycle de lavala fonction. Reportez-vous au chapitre « Réglages de

kupereka.

maziko».

Cliquetis ou bruits de batte-ment à l'intérieur de l'appa- reil.

· La vaisselle n'est pas correctement rangée dans les paniers. Reportez-vous à la notice de chargement du panier.
· Assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent tourner librement.

L'apparil declenche le disjoncteur.

· L'intensité est insuffisante pour alimenter simultanément tous les appareils en cours d'utilisation. Vérifiez l'intensi- té de la prize et la capacité du câble ou mettez à l'arrêt l'un des appareils en cours d'utilisation.
· Défaut électrique interne de l'appareil. Contactez un service après-vente agréé.

L'apparil est allumé mais
ne fonctionne pas.
L'affichage indique Power Fail.

· L'alimentation électrique est hors de la plage de fonc- tionnement. Le cycle de lavage est temporairement in- terrompu et reprend automatiquement une fois l'alimentation rétablie.

L'apparil s'éteint en cours de fonctionnement.

· Panne decourant complète. Le cycle de lavage est temp-porairement interrompu et reprend automatiquement une fois l'alimentation retablie.

L'affichage indique Mise à jour. Toutes les touches sont désactivees, sauf pa/
kuchoka.

· L'apparil télécharge et installe automatiquement la mi- se à jour du microprogramme lorsqu'elle est disponible. L'affichage indique Mise à jour pendant toute la durée du processus de mise à jour. Attendez la fin du process- sus. Si vous interrompez le processus de mise à jour en desactivant l'appareil, il reprendra à mise en fonction. La mise à jour du microprogramme ne modifie pas les valeurs de la declaration de performance de l'appareil.

Après avoir vérifié l'appareil, mettez à l'arrêt l'appareil et mettez-le de nouveau en fonctionnement. Ngati vuto likupitilira, contactez un service aprèsvente agréé.
Pour les codes d'alarme non décrits dans le tableau, contactez un service après-vente agréé.

Avant de contacter un service après-vente agréé, notez le numéro PNC. Reportez-vous au chapitre « Réglages de base ».

MAFUNSO 65

KUKHALA KWAMBIRI! Nous vous conseillons de ne pas utiliser l'appareil tant que le probleme in'a pas été entièrement resolu. Débranchez l'appareil et ne le rebranchez pas tant que vous n'êtes pas some qu'il fonctionne correctement.
12.1 Les resultats obtenus en matière de lavage et de séchage de la vaisselle sont insuffisants

vuto

Chifukwa ndi njira zothetsera

Resultats de lavage insatisfai- · Reportez-vous aux chapitres « Kugwiritsa ntchito quotidien-

sants.

ne», « Conseils » et au document de chargement du

panier.

· Utilisez un program de lavage plus kwambiri.

· Activez l'option ExtraPower kutsanulira améliorer les resul-

tats de lavage du program sélectionné.

· Nettoyez les orifices des bras de lavage et le filtre. Re-

portez-vous kapena chapitre « Entretien et nettoyage».

Zotsatira za séchage médiocres.

· La vaisselle est restée trop longtemps à l'intérieur de l'appareil, porte fermée. Activez l'option AirDry pour ré- gler l'ouverture automatique de la porte et améliorer les performances de séchage.
· Il n'y a pas de liquide de rinçage ou le dosage du liqui-de de rinçage n'est pas suffisant. Remplissez le distri- buteur de liquide de rinçage ou réglez le dosage de li- quide de rinçage sur un niveau plus élevé.
· La qualité du liquide de rinçage peut être la cause. · Gwiritsani ntchito madzi osefukira, même avec des
pastilles tout en 1. · Les articles en plastique peuvent avoir besoin d'être
séchés à l'aide d'une serviette. · Le program ne possède pas de phase de séchage.
Reportez-vous au chapitre « Présentation des programmes ».

Les verres et la vaisselle pré- · Le niveau de liquide de rinçage libérée est trop haut.

sent des rayures blanchâ-

Réduisez le dosage du liquide de rinçage.

zomwe mumazikonda zili bleuâtres. · La quantité de produit de lavage est mopambanitsa.

Il ya des taches et des traces · La quantité de liquide de rinçage libérée n'est pas suf-

d'eau sèche sur les verres et

fisante. Augmentez le mlingo du liquide de rinçage.

mbale.

· La qualité du liquide de rinçage peut être la cause.

L'intérieur de l'appareil est hu- · Ce n'est pas un defaut de l'appareil. De l'humidité se

midi.

condense sur les parois de l'apparil.

66 www.aeg.com

vuto

Chifukwa ndi njira zothetsera

Mousse inhabituelle en cours de lavage.

· Utilisez uniquement des produits de lavage spécialement conçus pour les lave-vaisselle.
· Gwiritsani ntchito zopangira zopangira zovala. · Ne pré-rincez pas les plats sous l'eau courante.

Traces de rouille sur les couverts.

· Il ya trop de sel dans l'eau utilisée pour le lavage. Re- portez-vous au chapitre « Adoucisseur d'eau ».
· Des couverts en argent et en acier inoxydable ont été placés ensemble. Évitez de placer des couverts en acier inoxydable les uns à côté des autres.

Il ya des résidus de detergent ·

ndi distributeur de produit

de lavage à la fin du program-

ine.

La pastille de detergent est restée coincée dans le dis- tributeur et n'a donc pas été entièrement éliminée par l'eau. L'eau ne peut pas laver le produit de lavage du distri- buteur. Assurez-vous que les bras d'aspersion ne sont pas bloqués obstrués. Zomwe zimatsimikizira kuti les les paniers n'entravent pas l'ouverture du couvercle du distributeur de produit de lavage.

Odeurs à l'intérieur de l'appa- · Reportez-vous au chapitre «Nettoyage intérieur».

reil.

· Démarrez le program Machine Care avec un agent

détartrant ou un produit de nettoyage conçu pour les

chotsukira mbale.

Dépôts calcaires sur la vaisselle, dans la cuve et sur la partie intérieure de la porte.

· Le niveau de sel régénérant est bas, vérifiez le voyant de remplissage.
· Le bouchon du réservoir de sel régénérant est desser- ré.
· L'eau de votre arrivée est dure. Reportez-vous au cha-pitre « Adoucisseur d'eau ».
· Utilisez du sel régénérant et sélectionner la régénération de l'eau même si vous utilisez des pastilles touten-un. Reportez-vous au chapitre « Adoucisseur d'eau ».
· Démarrez le program Machine Care avec un détar-trant conçu pour les lave-vaisselle.
· Si des dépôts de tartre persistent, nettoyez l'appareil avec les detergents adaptés.
· Testez différents produits de lavage. · Contactez le fabricant du produit de lavage.

Vaisselle ternie, décolorée ou · Assurez-vous que seuls des articles lavables au lave-

ébréchée.

vasselle sont lavés dans l'appareil.

· Chargez et déchargez le panier avec precautions. Re-

portez-vous kapena document de chargement du panier.

· Placez les articles délicats dans le panier supérieur.

· Activez l'option GlassCare kutsanulira garantir un soin spé-

cial aux verres et à la vaisselle delicate.

MAFUNSO 67

Reportez-vous aux chapitres « Avant la première utilization », « Kugwiritsa ntchito quotidienne » kapena « Conseils » pour connaître les autres kumayambitsa zotheka.
12.2 Mavuto avec la connexion sans fil

vuto

Chifukwa ndi njira zothetsera

L'activation de la connexion sans fil n'a pas réussi.

· Chidziwitso cha Mauvais pamtundu wa Wi-Fi. Annulez la configuration et redémarrez-la pour entrer les identifiants amakonza. Reportez-vous au chapitre « Connexion sans fil ».
· Letsani chizindikiro chothandizira Wi-Fi kukhala ndi vuto. Vérifiez votre réseau Wi-Fi et votre router. Redémarrez ndi router.
· La puissance du signal du réseau sans fil est faible. Rapprochez le router du lave-vaisselle.
· Le signal sans fil est perturbé par un appareil à microondes qui se trouve près du lave-vaisselle. Mettez à l'arrêt l'arreil to micro-ondes.
Contactez votre fournisseur d'accès sans fil si vous rencontrez des problèmes avec le réseau sans fil.

L'application ne peut pas se connecter kapena lave-vaisselle.

· Letsani chizindikiro chothandizira Wi-Fi kukhala ndi vuto. Vérifiez votre réseau Wi-Fi et votre router. Redémarrez ndi router.
· Assurez-vous que votre appareil mobile est bien connecté au réseau.
· Nouveau router installé ou configuration du router modifiée. Configurez à nouveau le lave-vaisselle and le dispositif mobile. Reportez-vous au chapitre « Conne- xion sans fil ».
Contactez votre fournisseur d'accès sans fil si vous rencontrez des problèmes avec le réseau sans fil.

Kugwiritsa ntchito sikungowonjezera cholumikizira kapena lave-vaisselle par le biais d'un réseau autre que votreréseau Wi-Fi kuchita-
mestique. Le voyant est rouge ou orange.

· La connexion au cloud est perdue. Khalani ndi connexion soit retablie.

Fréquemment, l'application ne · Le signal sans fil est perturbé par un appareil à micro-

parvient pas à se connecter

ondes qui se trouve près du lave-vaisselle. Mettez pa

mu chotsukira mbale.

Ndikupangira zovala za ma micro-ondes. Évitez d'utiliser l'appa-

reil à micro-ondes et le départ à distance en meme

nthawi.

· La puissance du signal du réseau sans fil est faible.

Déplacez le router aussi près que possible du lave-

mutha kupezanso mwayi wogwiritsa ntchito Wi-Fi.

68 www.aeg.com

13. NJIRA ZA MAKHALIDWE

miyeso

Chachikulu / chokwera / chozama (mm)

596/818 - 898/550

Nthambi zamagetsi 1)

Kuthamanga (V) Fréquence (Hz)

200 - 240 50 - 60

Pression de l'arrivée d'eau bar (ocheperako et maximum)

0.5 - 10

MPa (minimum et maximum)

0.05 - 1.0

Arrivée d'eau

Werengani zambiri 2)

max. 60 ° C

mphamvu

Zosintha za 14 verts

1) Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs. 2) Monga l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple des panneaux solaires), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergies.

13.1 Lien vers la base de données EPREL de l'UE
Le code QR présent sur l'étiquette énergétique fournie avec l'apppareil cotient un lien Web permettant d'enregistrer cet appareil ndi la base de données EPREL de l'UE. Conservez l'étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d'utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil.
Il est possible de trouver des informations brothers aux performances

du produit dans la base de données EPREL de l'EU grarâce au lien https:// eprel.ec.europa.eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l'appareil. Reportez-vous au chapitre « Description du produit».
Pour des informations plus détaillées sur l'étiquette énergétique, consultez le site www.theenergylabel.eu.

14. EN MATIÈRE DE PRO

Zamkatimu kubisa

1 Zolemba / Zothandizira

1.1 Zothandizira