AEG FSK53617Za Zotsukira mbale Buku Logwiritsa Ntchito

AEG FSK53617Za chotsukira mbale

Zambiri Zamalonda: Chotsukira mbale cha AEG

Nambala yachitsanzo ya AEG Dishwasher ndi FSK53617Z. Chotsukira mbale chimabwera ndi bukhu la ogwiritsa ntchito lomwe limapereka malangizo atsatanetsatane pakuyika, kugwiritsa ntchito, ndi malangizo achitetezo. Chogulitsacho chili ndi mawonekedwe apansi omwe amawonetsa kuwala pansi pansi pa chitseko cha chipangizo. Chotsukira mbale chili ndi gulu lowongolera lomwe lili ndi batani loyatsa / kutseka, batani loyambira kuchedwa, kuwonetsa, MY TIME yosankha pulogalamu, mabatani osankha (EXTRAS), batani la pulogalamu ya AUTO Sense, ECOMETER, Indicators, ndi Chizindikiro cha Nthawi.

Malangizo Ogwiritsira Ntchito Zogulitsa

1. Musanayike ndikugwiritsa ntchito chipangizocho, werengani mosamala malangizo omwe aperekedwa m'buku la ogwiritsa ntchito.
2. Ndi munthu woyenerera yekha amene ayenera kukhazikitsa chipangizocho kuti atsimikizire chitetezo.
3. Onetsetsani kuti chipangizochi chalumikizidwa ku gwero la magetsi ndi madzi potsatira malangizo omwe ali m'buku la ogwiritsa ntchito.
4. Gwiritsani ntchito zida zosinthira zoyambirira kuti chipangizocho chizigwira ntchito moyenera.
5. Mukamagwiritsa ntchito, onetsetsani kuti zovundikira zapulasitiki zatsekedwa kuti musavulale kapena kuwonongeka kwa chipangizocho.
6. Mukatha kugwiritsa ntchito, tayani zinyalala zonse moyenera kuti musavulale kapena kukomoka.
7. Kuti mulembetse malonda anu kuti mugwiritse ntchito bwino, pitani www.registeraeg.com
8. Kuti mugule zowonjezera, zogwiritsira ntchito, ndi zida zosinthira za chipangizo chanu, pitani www.aeg.com/shop
9. Ngati mukufuna thandizo lililonse ndi upangiri wogwiritsa ntchito, timabuku, chowombera zovuta, ntchito, kapena zambiri zokonza, pitani www.aeg.com/support

ZOTSATIRA ZABWINO

Zikomo posankha chida cha AEG ichi. Tazipanga kuti zikupatseni magwiridwe antchito abwino kwa zaka zambiri, ndi umisiri watsopano womwe umathandizira kuti moyo ukhale wosalira zambiri - zomwe simungazipeze pazida wamba. Chonde patulani mphindi zochepa mukuwerenga kuti mumve bwino kwambiri.

• Pitani kwathu webtsamba ku:
  Pezani upangiri wogwiritsa ntchito, timabuku, chowombera zovuta, ntchito ndi kukonza zambiri: www.aeg.com/support
• Lembetsani malonda anu kuti mugwire bwino ntchito: www.registeraeg.com
• Gulani Chalk, Zogwiritsa Ntchito ndi zida zoyambirira pazida zanu: www.aeg.com/shop

Kusamalira makasitomala ndi utumiki

Nthawi zonse gwiritsani ntchito zida zoyambirira.
Mukamalumikizana ndi Authorized Service Center, onetsetsani kuti mwapeza zotsatirazi: Model, PNC, Serial Number.
Chidziwitsocho chitha kupezeka pagawo lalingaliro.

• Chenjezo / Chenjezo-Chitetezo
• Zambiri ndi maupangiri
• Zambiri zachilengedwe
• Zitha kusintha osazindikira.

ZOTHANDIZA ZA CHITETEZO

Musanayike ndikugwiritsa ntchito chida chake, werengani mosamala malangizo omwe aperekedwa. Wopanga samayambitsa kuvulala kapena kuwonongeka kulikonse komwe kumadza chifukwa chakuyika kapena kugwiritsa ntchito molakwika. Nthawi zonse sungani malangizowo pamalo otetezeka komanso osavuta kugwiritsa ntchito mtsogolo.

Ana ndi anthu osatetezeka chitetezo

• Chida ichi chitha kugwiritsidwa ntchito ndi ana azaka zapakati pa 8 ndi kupitilira apo komanso anthu omwe ali ndi kuchepa mphamvu zakuthupi, zamaganizidwe kapena zamaganizidwe kapena kusowa chidziwitso ndi chidziwitso ngati atapatsidwa kuyang'aniridwa kapena malangizo okhudzana ndi kagwiritsidwe ntchito kachipangizocho moyenera ndikumvetsetsa zoopsa zomwe zimakhudzidwa.
• Ana azaka zapakati pa 3 ndi 8 wazaka zakubadwa komanso anthu olumala kwambiri amatetezedwa pokhapokha ngati atayang'aniridwa mosalekeza.
• Ana ochepera zaka zitatu azisungidwa kuzipangizo pokhapokha atayang'aniridwa mosalekeza.
• Ana ayenera kuyang'aniridwa kuti awonetsetse kuti sasewera ndi chipangizocho.
• Sungani zotsukira kutali ndi ana.
• Sungani ana ndi ziweto kutali ndi chida chitseko chikatsegulidwa.
• Ana sayenera kuyeretsa ndi kusamalira zida zawo popanda kuyang'aniridwa.

Kutetezeka Kwakukulu

• Chipangizochi ndi chotsuka mbale zapakhomo komanso patebulo zokha.
• Chida ichi chapangidwa kuti chizigwiritsidwa ntchito m'nyumba imodzi m'nyumba.
• Chipangizochi chitha kugwiritsidwa ntchito, m'maofesi, m'zipinda za alendo kuhotelo, zipinda zogona & zachakudya cham'mawa, nyumba za alendo akumafamu ndi malo ena ofananirako pomwe kugwiritsidwa ntchito sikudutsa (avareji) kugwiritsidwa ntchito kwapakhomo.
• Osasintha mawonekedwe a chipangizochi. Kuthamanga kwa madzi ogwiritsira ntchito (kuchepa ndi kupitirira) kuyenera kukhala pakati pa 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa)
• Tsatirani kuchuluka kwa makonda a malo 13. Ngati chingwe chogulitsira chawonongeka, chiyenera kusinthidwa ndi wopanga, Authorized Service Center kapena anthu oyenerera kuti apewe ngozi.
• CHENJEZO: Mipeni ndi ziwiya zina zosongoka ziyenera kuikidwa mudengu ndi nsonga zake pansi kapena kuziyika mopingasa.
• Osasiya chogwiritsira ntchito chitseko chotseguka osayang'aniridwa kuti mupewe kulowa nacho mwangozi.
• Musanagwire ntchito yokonza, tsekani zida zake ndikuchotsa pulagi yayikulu pamsika.
• Musagwiritse ntchito opopera madzi othamanga ndi / kapena nthunzi kutsuka chovalacho.
• Ngati chipangizocho chili ndi mipata yolowetsa mpweya m'munsi mwake, siziyenera kuphimbidwa mwachitsanzo ndi kalipeti.
• Chipangizocho chilumikizidwe ndi mapaipi amadzi pogwiritsa ntchito zida zatsopano zapaipi zomwe zaperekedwa. Zida zakale zapaipi zisagwiritsidwenso ntchito.

MALANGIZO ACHITETEZO

unsembe

CHENJEZO!
Ndi munthu woyenera yekha amene ayenera kuyika chipangizochi.

• Chotsani ma CD onse.
• Osayika kapena kugwiritsa ntchito chida chowonongeka.
• Tsatirani malangizo opangira omwe aperekedwa ndi chida.
• Nthawi zonse samalani mukasuntha chipangizocho chifukwa ndicholemera. Gwiritsani ntchito magolovesi otetezera nthawi zonse ndi nsapato zotsekedwa. • Osayika kapena kugwiritsa ntchito chipangizo chomwe chili ndi kutentha kochepera 0 °C.
• Ikani chipangizocho pamalo otetezeka komanso oyenera omwe amakwaniritsa zofunika kukhazikitsa.
• Musagwiritse ntchito chipangizocho musanachikhazikitse chifukwa chachitetezo.

Kulumikiza zamagetsi

CHENJEZO!
Kuopsa kwa moto ndi kugwedezeka kwamagetsi.

• Chenjezo: chipangizochi chapangidwa kuti chiyike / kulumikizidwa ndi malo olumikizirana pansi mnyumbamo.
• Onetsetsani kuti magawo omwe ali pa mbale yoyezera akugwirizana ndi mavoti amagetsi a mphamvu ya mains
  chakudya.
• Nthawi zonse gwiritsani ntchito zotchinga zosanjidwa bwino.
• Musagwiritse ntchito ma adapter angapo ndi zingwe zokulitsira.
• Onetsetsani kuti musawononge ma plug a mains ndi chingwe cha mains. Chingwe cha mains chikufunika kusinthidwa, izi zikuyenera kuchitidwa ndi Authorised Service Center.
• Lumikizani mapulagini amphongo kumapeto kwa kukhazikitsa. Onetsetsani kuti pali mwayi wa mains plug mutatha kukhazikitsa.
• Osakoka chingwe chachitsulo kuti muchotse chovalacho. Nthawi zonse kokerani mapulagi akuluakulu.
• Chida ichi chimakhala ndi pulagi yayikulu ya 13 A. Ngati kuli kofunikira kusintha fuseti ya mains, gwiritsani ntchito fuseti ya 13 A ASTA (BS 1362) (UK ndi Ireland kokha).

Kulumikiza kwamadzi

• Musawononge mapope amadzi.
• Asanalumikizidwe ndi mapaipi atsopano, mapaipi omwe sanagwiritsidwe ntchito kwanthawi yayitali, pomwe ntchito yokonza yakhala ikuchitika kapena zida zatsopano zakonzedwa (mita zamadzi, ndi zina zambiri), lolani madzi aziyenda mpaka akhale oyera.
• Onetsetsani kuti palibe kutumphuka kwa madzi koonekera nthawi ndi nthawi yoyamba kugwiritsa ntchito.
• Pofuna kuteteza madzi akumwa, valavu yosabwerera yotsekedwa iyenera kuikidwa pakati pa mpope wa madzi ndi payipi yoperekera madzi.
• Ngati payipi yolowera madzi yawonongeka, tsekani nthawi yomweyo pompopompo ndipo tulutsani pulagi yayikuluyo pamalowo. Lumikizanani ndi Authorized Service Center kuti musinthe payipi yolowera madzi.
• Popanda mphamvu zamagetsi, njira yotetezera madzi sikugwira ntchito. Pamenepa pali chiopsezo cha kusefukira kwa madzi.
• Payipi polowera madzi ali ndi valavu chitetezo ndi m'chimake ndi chingwe zamkati zamkati.

CHENJEZO!
Voltage.

ntchito

• Osayika zinthu zomwe zimayaka kapena zinthu zomwe zimanyowa ndi zinthu zoyaka mkati, pafupi kapena pazida.
• Zotsuka zotsukira zoopsa ndizowopsa. Tsatirani malangizo achitetezo pamakina ochapira.
• Osamwa ndikuseweretsa madzi omwe amagwiritsira ntchito.
• Musachotse mbale m'chiwiya mpaka pulogalamuyo ithe. Zotsukira zina zimatsalira m'mbale.
• Osasunga zinthu kapena kukakamiza kukhomo lotseguka lazida.
• Chipangizochi chimatha kutulutsa nthunzi yotentha
  ngati mutsegula chitseko pamene pulogalamu ikugwira ntchito.

Service

• Kuti mukonze makinawo funsani Authorized Service Center. Gwiritsani ntchito zida zoyambirira zokha.
• Chonde dziwani kuti kudzikonza nokha kapena kopanda phindu kumatha kukhala ndi zotsatira zachitetezo ndipo kungathetse chitsimikizo.
• Mbali zotsatirazi zidzapezeka kwa zaka 7 pambuyo poti chitsanzocho chinatha: galimoto, kuyendayenda ndi kupopera, ma heaters ndi zinthu zotenthetsera, kuphatikizapo mapampu otentha, mapaipi ndi zipangizo zina kuphatikizapo hoses, ma valve, zosefera ndi aquastops, zomangamanga ndi zamkati. zokhudzana ndi misonkhano ya pakhomo, mapepala osindikizira osindikizira, mawonedwe amagetsi, kusintha kwamphamvu, ma thermostats ndi masensa, mapulogalamu ndi firmware kuphatikizapo mapulogalamu obwezeretsanso.
• Chonde dziwani kuti zina mwazigawozi zimangopezeka kwa akatswiri okonza, komanso kuti sizinthu zonse zomwe zimafunikira pamitundu yonse.
• Zigawo zotsalira zotsatirazi zidzakhalapo kwa zaka 10 pambuyo poti chitsanzocho chinathetsedwa: hinji ya khomo ndi zisindikizo, zisindikizo zina, zida zopopera, zosefera, zotchingira mkati ndi zotumphukira zapulasitiki monga mabasiketi ndi zivindikiro.
• Ponena za lamp(s) mkati mwazogulitsa ndi gawo lopuma lampamagulitsidwa padera: Izi lamps amapangidwa kuti athe kupirira zovuta zakuthupi pazida zam'nyumba, monga kutentha, kugwedezeka,

unsembe

CHENJEZO!
Tchulani mitu yachitetezo.

Kumanga mkati

Zovala zachitetezo

Ngati simunakhazikitse mipando, tsegulani chitseko cha chipangizocho mosamala kuti musavulale.
Mukayika, onetsetsani kuti zovundikira zapulasitiki zatsekedwa. Kuwonongeka kapena chinyezi, kapena cholinga chake ndikuwonetsa zambiri za momwe chipangizocho chikugwirira ntchito. Sizinapangidwe kuti zizigwiritsidwa ntchito pazinthu zina ndipo sizoyenera kuunikira zipinda zapakhomo.

Kutaya

CHENJEZO!
Kuopsa kovulala kapena kubanika.

• Chotsani chogwiritsira ntchito pamagetsi.
• Dulani chingwe chachikulu ndikutaya.
• Chotsani zitseko kuti ana ndi ziweto zisatsekeke pazida.

kuchotsedwa kwa zophimba zapulasitiki kumbali ya chitseko kungakhudze magwiridwe antchito a chipangizocho ndipo kungayambitse kuvulala. Ngati chivundikiro chapulasitiki chawonongeka, funsani Authorized Service Center kuti mulowe m'malo ndi chatsopano.

MAFOTOKOZEDWE AKATUNDU

1. Pamwamba kutsitsi mkono
2. M'munsi kutsitsi mkono
3. Zosefera
4. Mavoti mbale
5. Chidebe chamchere
6. Mpweya wabwino
7. Muzimutsuka wogulitsa thandizo
8. Kutulutsa kwa detergent
9. Dengu lodula
10. Dengu lotsika
11. Dengu lokwera

Mtengo pansi
Beam-on-Floor ndi kuwala komwe kumawonetsedwa pansi pansi pa chitseko cha chipangizocho.

• Pulogalamuyo ikayamba, nyali yofiyira imayaka ndipo imakhala yoyaka kwa nthawi yonse ya pulogalamuyo.
• Pulogalamuyo ikamalizidwa, kuwala kobiriwira kumayaka.
• Chogwiritsira ntchito chikakhala ndi vuto, nyali yofiira imawalira.
• Zojambulazo ndizowonjezeraview. Kuti mudziwe zambiri, onani mitu ina kapena zolemba zoperekedwa ndi chipangizocho.

Mtengo pansi
Beam-on-Floor ndi kuwala komwe kumawonetsedwa pansi pansi pa chitseko cha chipangizocho.

• Pulogalamuyo ikayamba, nyali yofiyira imayaka ndipo imakhala yoyaka kwa nthawi yonse ya pulogalamuyo.
• Pulogalamuyo ikamalizidwa, kuwala kobiriwira kumayaka.
• Chogwiritsira ntchito chikakhala ndi vuto, nyali yofiira imawalira.
• Beam-on-Floor imazimitsidwa pomwe chogwiritsira ntchito chatsekedwa.
• AirDry ikayatsidwa panthawi yowumitsa, mawonekedwe omwe ali pansi sangawonekere. Kuti muwone ngati kuzungulira kwatha, yang'anani gulu lowongolera.

GAWO LOWONGOLERA

1. Batani / Chotsani / Bwezerani batani
2. Chedwetsani poyambira batani
3. Sonyezani
4. MY TIME pulogalamu yosankha bar
5. Mabatani osankha (EXTRAS)
6. batani la pulogalamu ya AUTO Sense

Sonyezani

• A. ECOMETER
• B. Zizindikiro
• C. Chizindikiro cha nthawi

Chithunzi cha ECOMETER

ECOMETER ikuwonetsa momwe kusankhidwa kwa pulogalamu kumakhudzira kugwiritsa ntchito mphamvu ndi madzi. Pamene mipiringidzo imakhala yowonjezereka, kumwa kumachepa. ikuwonetsa pulogalamu yabwino kwambiri yosankha zotsuka mbale zodetsedwa.

Indicators

KUSANKHA PROGRAM

NTHAWI LANGA
MY TIME kusankha bar amalola kusankha njira yoyenera kutsuka mbale kutengera nthawi ya pulogalamu

• A. Mwamsanga ndi pulogalamu yaifupi kwambiri (30min) yoyenera kutsuka mbale ndi nthaka yatsopano komanso yopepuka.
• B. 1h ndi pulogalamu yoyenera kutsuka mbale ndi nthaka yatsopano komanso yowuma pang'ono.
• C. 1h 30min ndi pulogalamu yoyenera kutsuka mbale ndi kuyanika zinthu zodetsedwa bwino.
• D. 2h 40min ndi pulogalamu yoyenera kutsuka mbale ndi kuyanika zinthu zodetsedwa kwambiri.
• E. ECO ndi pulogalamu yayitali kwambiri yomwe imapereka kugwiritsa ntchito moyenera mphamvu ndi madzi m'mitsuko ndi kudula ndi dothi labwinobwino.
  Iyi ndiye pulogalamu yokhazikika yamasukulu oyesa. 1)

AUTO Sense
Pulogalamu ya AUTO Sense imangosintha nthawi yotsuka mbale kukhala mtundu wa katundu.
Chipangizocho chimazindikira kuchuluka kwa dothi komanso kuchuluka kwa mbale zomwe zili m'madengu. Imasintha kutentha ndi kuchuluka kwa madzi komanso nthawi yosamba.

ZOCHITIKA
Mutha kusintha masanjidwe a pulogalamu kuti agwirizane ndi zosowa zanu poyambitsa ZOKHUDZA.

Mphamvu Yowonjezera
ExtraPower imawongolera zotsatira zotsuka mbale za pulogalamu yosankhidwa. Kusankha kumawonjezera kutentha kwa kusamba ndi nthawi.

GlassCare
GlassCare imalepheretsa katundu wofewa, makamaka magalasi, kuti asawononge.
Njirayi imalepheretsa kusintha kwachangu kwa kutentha kwa pulogalamu yosankhidwa ndikuchepetsa mpaka 45 ° C.

Mapulogalamu athaview

Pro- galamu	Chotsukira mbale katundu	digiri of dothi	Pulogalamu magawo	ZOCHITIKA
Quick	Zodula, zodula	mwatsopano	• Kutsuka mbale 50 °C • Muzitsuka pakati • Kutsuka komaliza 45 °C • AirDry 1)	• Mphamvu Yowonjezera • GlassCare
1h	Zodula, zodula	Zatsopano, zouma pang'ono	• Kutsuka mbale 60 °C • Muzitsuka pakati • Kutsuka komaliza 50 °C • AirDry 1)	• Mphamvu Yowonjezera • GlassCare

Pulogalamuyi imagwiritsidwa ntchito poyesa kutsatira malamulo a Ecodesign Comission Regulation (EU) 2019/2022.

Pro- galamu	Chotsukira mbale katundu	digiri of dothi	Pulogalamu magawo	ZOCHITIKA
1h30mn	Zophika, zodula, mapoto, mapoto	Yachibadwa, yowuma pang'ono	• Kutsuka mbale 60 °C • Muzitsuka pakati • Kutsuka komaliza 55 °C • Kuyanika • AirDry 1)	• Mphamvu Yowonjezera • GlassCare
2h40mn	Zophika, zodula, mapoto, mapoto	Zabwinobwino mpaka zolemetsa, zouma	• Sambanitu • Kutsuka mbale 60 °C • Muzitsuka pakati • Kutsuka komaliza 60 °C • Kuyanika • AirDry 1)	• Mphamvu Yowonjezera • GlassCare
Eco	Zophika, zodula, mapoto, mapoto	Yachibadwa, yowuma pang'ono	• Sambanitu • Kutsuka mbale 50 °C • Muzitsuka pakati • Kutsuka komaliza 55 °C • Kuyanika • AirDry 1)	• Mphamvu Yowonjezera • GlassCare
Magalimoto Zinthu	Zophika, zodula, mapoto, mapoto	onse	• Sambanitu • Kutsuka mbale 50 – 60 °C • Muzitsuka pakati • Kutsuka komaliza 60 °C • Kuyanika • AirDry 1)	Zosafunika
Kusamalira Makina	Kuyeretsa mkati mwa chipangizocho. Onani "Kusamalira ndi Kuyeretsa".		• Kuyeretsa 70 °C • Muzitsuka pakati • Kutsuka komaliza • AirDry 1)	Zosafunika

) Kutsegula chitseko chokhazikika panthawi yowumitsa. Pitani ku "Basic settings".

Mfundo mowa

Pulogalamu 1) 2)	Water (l)	Energy (kWh)	Kutalika (mphindi)
Quick	10.2	0.620	30
1h	10.6	0.990	60
1h30mn	10.6	0.990	90
2h40mn	12.4	1.170	160
Eco	9.9	0.835	240
AUTO Sense	11.6	1.110	170

Pulogalamu 1) 2)	Water (l)	Energy (kWh)	Kutalika (mphindi)
Kusamalira Makina	9.7	0.510	60

1) Kuthamanga ndi kutentha kwa madzi, kusiyanasiyana kwa ma mains, zosankha, kuchuluka kwa mbale ndi kuchuluka kwa nthaka kungasinthe mfundo.
2) Miyezo yamapulogalamu ena kupatula ECO ndiyongowonetsa.

Zambiri zamayeso oyeserera
Kuti mulandire zidziwitso zofunikira pakuyesa mayeso a magwiridwe antchito (mwachitsanzo molingana ndi: EN60436 ), tumizani imelo ku: info.test@dishwasher-production.com
Pa pempho lanu, phatikizani nambala yazinthu zamalonda (PNC) kuchokera ku mbale yoyezera.
Pamafunso ena aliwonse okhudzana ndi chotsukira mbale zanu, onani bukhu lautumiki lomwe laperekedwa ndi chipangizo chanu.

ZOKHUDZA KWAMBIRI

Mutha kusintha chipangizocho posintha makonda anu malinga ndi zosowa zanu

Number	Zikhazikiko	Makhalidwe	Kufotokozera1)
1	Kuuma kwamadzi	1L - 10L (yolakwika: 5L)	Sinthani mlingo wa chofewetsa madzi molingana ndi kuuma kwa madzi m'dera lanu.
2	Muzimutsuka zidziwitso zopanda kanthu	Yatsegula (yofikira) Yazimitsa	Yambitsani kapena tsegulani chizindikiro chothandizira kutsuka.
3	Mapeto omveka	On Kutseka (kusakhulupirika)	Yambitsani kapena kuletsa chizindikiritso chakumapeto kwa pulogalamu.
4	Khomo lamagalimoto lotseguka	Yatsegula (yofikira) Yazimitsa	Yambitsani kapena yambitsani AirDry.
5	Malankhulidwe ofunikira	Yatsegula (yofikira) Yazimitsa	Yambitsani kapena yambitsani kumveka kwa mabatani akanikizidwa.
6	Kusankhidwa kwa pulogalamu yaposachedwa	On Kutseka (kusakhulupirika)	Yambitsani kapena kuletsa kusankha komwe kungosankha pulogalamu yomwe mwangogwiritsa kumene posankha.

1) Kuti mumve zambiri, onani zomwe zili mumutuwu

Mutha kusintha zoikamo zoyambira poika mode.
Chidacho chikakhala mumayendedwe, mipiringidzo ya ECOMETER imayimira makonda omwe alipo. Pakusintha kulikonse, bar yodzipatulira ya ECOMETER imawala.
Dongosolo la zoikamo zoyambira zomwe zaperekedwa patebulo ndi dongosolo la makonda pa ECOMETER:

Kukhazikitsa mode

Momwe mungayendere mukamayika
Mutha kuyang'ana pazosankha pogwiritsa ntchito MY TIME kusankha bar.

• A. Batani lam'mbuyo
• B. OK batani
• C. Kenako batani

Gwiritsani Ntchito Zakale ndi Zotsatira kuti musinthe pakati pa zoikamo zoyambira ndikusintha mtengo wake. Gwiritsani ntchito OK kuti mulowetse zomwe mwasankha ndikutsimikizira kusintha mtengo wake.

Momwe mungakhalire momwe mungakhalire

Mutha kulowa mumayendedwe musanayambe pulogalamu. Simungathe kulowa mumayendedwe pomwe pulogalamu ikuyenda.
Kuti mulowe muzokonda, dinani ndikugwira nthawi imodzi komanso kwa masekondi atatu.
Magetsi okhudzana ndi Previous, OK ndi Next akuyatsidwa.
Momwe mungasinthire zoikamo Onetsetsani kuti chipangizochi chili m'mawonekedwe.

1. Gwiritsani Ntchito Zakale kapena Zotsatira kuti musankhe bala la ECOMETER loperekedwa kuzomwe mukufuna.
   Bar ya ECOMETER yoperekedwa ku zosankhidwa zosankhidwa zimawala.
   Chiwonetserochi chikuwonetsa mtengo wamakono.
2.  Dinani OK kuti mulowetse zoikamo.
   Bar ya ECOMETER yoperekedwa pazosankhidwa idayatsidwa. Mipiringidzo ina yazimitsidwa.
   Zosintha zapano zikuwunikira.
3. Lembani Zakale kapena Zotsatira kuti musinthe mtengo.
4. Dinani OK kuti mutsimikizire makonzedwewo.
   Makonda atsopanowa amasungidwa.
   Chogwiritsira ntchito chimabwerera pamndandanda woyambira.
5. Sakani ndi kugwira nthawi imodzi
   Mwachangu ndi ECO kwa masekondi pafupifupi 3 kuti mutuluke.
   Chipangizocho chimabwereranso ku chisankho cha pulogalamu.
   Zosintha zomwe zidasungidwa zimakhalabe zofunikira mpaka mutazisinthanso.

Wofewetsera madzi
Chofewetsa madzi chimachotsa mchere m'madzi, zomwe zingakhale ndi zotsatira zoipa pa zochapa ndi pa chipangizo.
Kukwera kwa mchere uku kumakulimbikitsani kuti madzi anu akhale olimba. Kuuma kwa madzi kumayeza m'miyeso yofanana.
Chofewetsa madzi chiyenera kusinthidwa molingana ndi kuuma kwa madzi m'dera lanu. Akuluakulu a zamadzi amdera lanu atha kukulangizani za kuuma kwa madzi mdera lanu. Khazikitsani mlingo woyenera wa chofewetsa madzi kuti mutsimikize zotsatira zabwino zotsuka.

Kuuma kwamadzi

German de- masamba (°dH)	Madigiri achi French (°fH)	mmol / l	mg / l (nthawi)	Clarke madigiri	Chofewetsera madzi mlingo
47 - 50	84 - 90	8.4 - 9.0	835 - 904	58 - 63	10
43 - 46	76 - 83	7.6 - 8.3	755 - 834	53 - 57	9

German de- masamba (°dH)	Madigiri achi French (°fH)	mmol / l	mg / l (nthawi)	Clarke madigiri	Chofewetsera madzi mlingo
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	645 - 754	46 - 52	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	505 - 644	36 - 45	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	395 - 504	28 - 35	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	325 - 394	23 - 27	5 1)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	255 - 324	18 - 22	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	185 - 254	13 - 17	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	70 - 184	5 - 12	2
<4	<7			<5	1 2)

1) Kukonzekera kwa mafakitale.
2) Musagwiritse ntchito mchere pamlingo uwu.

Mosasamala mtundu wa zotsukira zomwe zimagwiritsidwa ntchito, ikani mulingo woyenera wa kuuma kwa madzi kuti chizindikiro chodzaza mchere chikhale chogwira ntchito.
Ma tabu angapo okhala ndi mchere sagwira ntchito mokwanira kuti achepetse madzi olimba.

Kubadwanso kwatsopano
Kuti mugwiritse ntchito bwino chofewetsa madzi, utomoni wa chipangizo chofewetsa uyenera kupangidwanso pafupipafupi. Izi zimangochitika zokha ndipo ndi gawo la ntchito yotsuka mbale.
Pamene kuchuluka kwa madzi otchulidwa (onani zikhalidwe mu tebulo) zakhala zikugwiritsidwa ntchito kuyambira kale kukonzanso, njira yatsopano yokonzanso idzayambika pakati pa kutsukidwa komaliza ndi kutha kwa pulogalamuyo.

Water softener lev- el	kuchuluka of madzi (l)
1	250
2	100
3	62
4	47
5	25

Water softener lev- el	kuchuluka of madzi (l)
6	17
7	10
8	5
9	3
10	3

 

Ngati chofewetsa madzi chakwera kwambiri, chikhoza kuchitikanso pakati pa pulogalamu, musanachapitse (kawiri panthawi ya pulogalamu). Kuyambitsanso kusinthika sikumakhudza nthawi yozungulira, pokhapokha ngati ichitika pakati pa pulogalamu kapena kumapeto kwa pulogalamu.
pulogalamu yokhala ndi gawo lalifupi lowumitsa. Zikatero, kukonzanso kumatalikitsa nthawi yonse ya pulogalamuyo ndi mphindi 5 zowonjezera.
Pambuyo pake, kutsuka kwa chofewetsa madzi komwe kumatenga mphindi 5 kungayambike munthawi yomweyo kapena kumayambiriro kwa pulogalamu yotsatira. Ntchitoyi imapangitsa kuti madzi azigwiritsa ntchito pulogalamuyo ndi malita 4 owonjezera komanso kugwiritsa ntchito mphamvu zonse pulogalamuyo ndi 2 Wh. Kutsuka kwa chofewetsa kumatha ndi kukhetsa kwathunthu.
Kutsuka kofewa kulikonse (kothekera kopitilira imodzi munthawi yomweyo) kumatha kutalikitsa nthawi ya pulogalamuyo ndi mphindi zina zisanu zikachitika nthawi iliyonse kumayambiriro kapena pakati pa pulogalamu.
Miyezo yonse yogwiritsira ntchito yomwe yatchulidwa m'gawoli imatsimikiziridwa motsatira mulingo womwe ukugwiritsidwa ntchito pano mu labotale yokhala ndi kuuma kwa madzi 2.5mmol/L (chofewetsa madzi: mlingo 3) molingana ndi lamulo:
2019/2022.
Kuthamanga ndi kutentha kwa madzi komanso kusinthasintha kwa magetsi oyendetsa magetsi kungasinthe makhalidwe.

Chithandizo chotsuka chopanda kanthu

• Thandizo lotsuka limathandizira kuti ziume mbale popanda mikwingwirima ndi madontho. Zimangotulutsidwa panthawi yotsuka komaliza.
• Pamene chipinda chothandizira chotsuka chilibe kanthu, chizindikiro chotsuka chothandizira chimayatsa. Ngati zotsatira zowumitsa zili zokhutiritsa mukugwiritsa ntchito mapiritsi angapo okha, mutha kuyimitsa chidziwitso chodzazanso chithandizo chotsuka.
• Komabe, kuti mugwiritse ntchito bwino kuyanika, nthawi zonse muzigwiritsa ntchito kutsuka.
• Ngati muyezo wa detergent kapena mapiritsi angapo osagwiritsidwa ntchito yatsuka agwiritsidwa ntchito, yambitsani chidziwitsocho kuti chizindikirocho chizigwiranso ntchito.

Mapeto omveka
Mutha kuyambitsa chizindikiritso chomveka chomwe chimamveka pulogalamuyo ikamalizidwa.
Zizindikiro zamayimbidwe zimamvekanso ngati chipangizocho chikusokonekera. Sizingatheke kuletsa zizindikirozi.

Kuyesa
AirDry imathandizira kuyanika. Chitseko cha chipangizochi chimatseguka chokha panthawi yowumitsa ndipo chimakhalabe chotsegula.

AirDry imangoyatsidwa ndi mapulogalamu onse.
Kutalika kwa gawo loyanika ndi nthawi yotsegulira chitseko zimasiyanasiyana kutengera pulogalamu yomwe mwasankha komanso zosankha.
AirDry ikatsegula chitseko, chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi yotsala ya pulogalamuyo.

CHENJEZO!
Osayesa kutseka chitseko chamagetsi mkati mwa mphindi 2 mutatsegula zokha. Izi zitha kuwononga chida chogwiritsira ntchito.

CHENJEZO!
Ngati ana ali ndi mwayi wogwiritsa ntchito chipangizochi, tikulangiza kuti tiyimitse AirDry. Kungotsegula chitseko kungayambitse ngozi.
AirDry ikatsegula chitseko, Beam-on-Floor mwina sangawonekere. Kuti muwone ngati pulogalamuyo yatha, yang'anani pa gulu lowongolera

Malankhulidwe ofunikira
Mabatani omwe ali pagawo loyang'anira amapanga phokoso mukamawakakamiza. Mutha kutseka mawu awa.

Kusankhidwa kwamapulogalamu aposachedwa
Mutha kukhazikitsa zosankha zokha za pulogalamu yomwe mwangogwiritsa kumene posankha.
Pulogalamu yaposachedwa yomwe idamalizidwa chisanachitike chida

kuyimitsa kwasungidwa. Zimasankhidwa zokha mukatsegula chipangizocho.
Kusankha kwaposachedwa kwa pulogalamuyo kukazimitsidwa, pulogalamu yokhazikika ndi ECO.

MUSANAGWIRITSE NTCHITO

1. Onetsetsani kuti msinkhu wothamangitsira madzi ukugwirizana ndi kuuma kwa madzi. Ngati sichoncho, sinthani mulingo wofewetsa madzi.
2. Lembani chidebe chamchere.
3. Lembani chopereka chothandizira.
4. Tsegulani mpopi wamadzi.
5. Yambitsani pulogalamuyi Mwamsanga kuchotsa zotsalira zilizonse pakupanga. Musagwiritse ntchito zotsukira ndipo musaike mbale m'madengu.
   Pambuyo poyambitsa pulogalamuyo, chipangizocho chimawonjezeranso utomoni mu chofewetsa chamadzi mpaka mphindi zisanu. Gawo lochapa limayamba pokhapokha ndondomekoyi itatha. Ndondomeko akubwerezedwa nthawi.

Chidebe chamchere

CHENJEZO!
Gwiritsani ntchito mchere waukali wopangidwa kuti muzitsuka mbale zokha. Mchere wabwino umawonjezera chiopsezo cha dzimbiri.
Mcherewu umagwiritsidwa ntchito powonjezera utomoni mu chofewetsa madzi ndikutsimikizira kutsuka kwabwino kumagwiritsidwa ntchito tsiku ndi tsiku.

Momwe mungadzazire chidebe cha mchere

1. Tembenuzani kapu ya chidebe cha mchere chotsutsana ndi wotchi ndikuchichotsa.
2. Ikani madzi okwanira 1 litre mumchere (kwanthawi yoyamba).
3. Lembani chidebe cha mchere ndi 1 kg ya mchere (mpaka itadzaza).
   
4. Mosamala gwedezani phazilo ndi chogwirira chake kuti mulowetse ma granules omaliza mkati.
5. Chotsani mchere mozungulira potsegula chidebe cha mchere
   
   6. Tembenuzani kapu ya chotengera cha mchere mozungulira kuti mutseke chotengera cha mchere.

CHENJEZO!
Madzi ndi mchere zimatha kutuluka mumchere pamene mwadzaza. Mukadzaza chidebe cha mchere, nthawi yomweyo yambani pulogalamu yopewa dzimbiri.

Momwe mungadzaze malo operekera othandizira

CHENJEZO!
Chipinda (A) ndi chothandizira kutsuka kokha. Osadzaza ndi zotsukira.

CHENJEZO!
Gwiritsani ntchito zithandizo zotsuka zokha zomwe zidapangidwira zotsukira mbale.

1. Dinani batani lotulutsa (D) kuti mutsegule chivindikiro (C).
2. Thirani chothandizira chotsuka mu dispenser (A) mpaka madziwo afike pamlingo wodzaza 'max'.
3. Chotsani chithandizo chotsuka chotsuka ndi nsalu yoyamwa kuti muteteze kupangika kwambiri kwa thovu.
4. Tsekani chivindikiro. Onetsetsani kuti batani lotulutsa litsekeka pamalo ake.
   Mutha kutembenuza chosankha cha kuchuluka komwe kwatulutsidwa (B) pakati pa malo 1 (kuchepa kwambiri) ndi malo 4 kapena 6 (kuchuluka kwambiri).

NTCHITO YA TSIKU LONSE

• Tsegulani mpopi wamadzi.
• Dinani ndi kugwira mpaka chipangizocho chitatsegulidwa.
• Lembani chidebe chamchere ngati mulibe.
• Lembani choperekera thandizo ngati mulibe.
• Kwezani madenguwo.
• Onjezani chotsuka.
• Sankhani ndikuyamba pulogalamu.
• Tsekani mpopi wamadzi pulogalamuyo ikamalizidwa.

Kugwiritsa ntchito sopo

1. Dinani batani lotulutsa (B) kuti mutsegule chivindikiro (C).
2. Ikani zotsukira, mu ufa kapena mapiritsi, mu chipinda (A).

CHENJEZO!
Gwiritsani ntchito zithandizo zotsuka zokha zomwe zidapangidwira zotsukira mbale.

1. Dinani batani lotulutsa (D) kuti mutsegule chivindikiro (C).
2. Thirani chothandizira chotsuka mu dispenser (A) mpaka madziwo afike pamlingo wodzaza 'max'.
3. Ngati pulogalamuyo ili ndi gawo lokonzedweratu, ikani kachipangizo kakang'ono mkati mwa chitseko chamagetsi.
4. Tsekani chivindikiro. Onetsetsani kuti batani lotulutsa litsekeka pamalo ake. Kuti mudziwe zambiri za mlingo wa zotsukira, onani malangizo a wopanga papaketi ya mankhwalawa.
   Nthawi zambiri, 20 - 25 ml ya detergent ya gel ndi yokwanira kutsuka katundu ndi nthaka yabwinobwino.
   Osadzaza chipinda (A) ndi zotsukira gel opitilira 30 ml.

Momwe mungasankhire ndikuyambitsa pulogalamu pogwiritsa ntchito MY TIME kusankha bar

1. Tsegulani chala chanu pachosankha cha MY TIME kuti musankhe pulogalamu yoyenera.
   Kuwala kogwirizana ndi pulogalamu yosankhidwa kuyatsa.
   ECOMETER ikuwonetsa kuchuluka kwa mphamvu ndi madzi.
   Chiwonetserocho chikuwonetsa kutalika kwa pulogalamuyi.
2.  Yambitsani EXTRAS yoyenera ngati mukufuna.
3. Tsekani chitseko cha chipangizochi kuti muyambitse pulogalamuyi

Momwe mungayambitsire ZOWONJEZERA

1. Sankhani pulogalamu pogwiritsa ntchito MY TIME kusankha bar.
2. Dinani batani loperekedwa ku njira yomwe mukufuna kuyambitsa.
   1. Kuwala kokhudzana ndi batani kuli.
   2. Chiwonetserochi chikuwonetsa kutalika kwa pulogalamuyo.
   3. ECOMETER ikuwonetsa mulingo wosinthidwa wamagetsi ndi madzi.
      Mwachikhazikitso, zosankha ziyenera kutsegulidwa nthawi iliyonse musanayambe pulogalamu.
      Ngati kusankha kwaposachedwa kwapulogalamu ndikoyatsidwa, zosankha zomwe zasungidwa zimayatsidwa zokha pamodzi ndi pulogalamuyo.
      Sizingatheke kuyambitsa kapena kutseka zosankha pomwe pulogalamu ikuyenda.
      Sizinthu zonse zomwe zingagwirizane.
      Zosankha zogwiritsa ntchito nthawi zambiri zimawonjezera madzi ndi mphamvu zamagetsi komanso nthawi yayitali.

Momwe mungayambitsire pulogalamu ya AUTO Sense

1. Press .
   Kuwala kokhudzana ndi batani kuli.
2. Chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi yayitali kwambiri ya pulogalamu.
3. Tsekani chitseko cha chipangizochi kuti muyambitse pulogalamuyi.
   Chipangizocho chimazindikira mtundu wa katundu ndikusintha kayendedwe koyenera kochapira.
   Panthawi yozungulira, masensa amagwira ntchito kangapo ndipo nthawi yoyambira imatha kuchepa.

Momwe mungachedwetse kuyamba kwa pulogalamu

1. Sankhani pulogalamu.
2. Press mobwerezabwereza mpaka chiwonetsero chikuwonetsa nthawi yochedwa (kuyambira 1 mpaka maola 24).
   Kuwala kokhudzana ndi batani kuli.
3. Tsekani chitseko chamagetsi kuti muyambe kuwerengera.
   Panthawi yowerengera, sizingatheke kusintha nthawi yochedwa ndi kusankha pulogalamu.
   Nthawi yowerengera ikatha, pulogalamuyo imayamba.

Momwe mungaletsere kuyamba koyamba pomwe kuwerengetsa kumagwira ntchito

• Dikirani ndikugwira pafupifupi 3 masekondi.
• Chipangizocho chimabwereranso ku chisankho cha pulogalamu.
• Ngati muletsa kuyambiraku, muyenera kusankha pulogalamuyo.

Momwe mungaletsere pulogalamu yoyendetsa

• Dikirani ndikugwira pafupifupi 3 masekondi.
• Chipangizocho chimabwereranso ku chisankho cha pulogalamu.
• Onetsetsani kuti pali zotsukira mu chotsukira musanayambe pulogalamu yatsopano.

Kutsegula chitseko pomwe chida chikugwira ntchito

Kutsegula chitseko pulogalamu ikugwira ntchito kuyimitsa chipangizocho. Zitha kukhudza kugwiritsa ntchito mphamvu komanso nthawi ya pulogalamu. Pambuyo potseka chitseko, chipangizocho chimapitirizabe kuchoka pamalo osokonezeka. Ngati chitseko chatsegulidwa kwa masekondi oposa 30 panthawi yowumitsa, pulogalamu yothamanga imatha. Sizichitika ngati chitseko chatsegulidwa ndi ntchito ya AirDry.

The Auto Off ntchito
Izi zimapulumutsa mphamvu pozimitsa chipangizocho ngati sichikugwira ntchito. Ntchitoyi imayamba kugwira ntchito yokha:

• Pulogalamuyo ikamalizidwa.
• Pambuyo pa mphindi 5 ngati pulogalamu siyinayambidwe.

Mapeto a pulogalamuyi

Pulogalamu ikamalizidwa, chiwonetserochi chikuwonetsa 0:00.
Auto Off imagwira ntchito mosintha zokha.
Mabatani onse sagwira ntchito kupatula batani loyatsa / kutseka.

MFUNDO NDI MALANGIZO

General
Tsatirani malangizo omwe ali pansipa kuti muwonetsetse kuti kutsuka ndi kuyanika kumabweretsa ntchito tsiku ndi tsiku komanso kuteteza chilengedwe.

• Kutsuka mbale mu chotsukira mbale monga momwe bukuli likugwiritsira ntchito nthawi zambiri kumawononga madzi ndi mphamvu zochepa poyerekeza kutsuka mbale ndi dzanja.
• Kwezani chotsukira mbale kuti chikhale chokwanira kuti musunge madzi ndi mphamvu.
  Kuti mupeze zotsatira zabwino zoyeretsera, konzekerani zinthu m'mabasiketi monga momwe zalembedwera m'mabuku ogwiritsira ntchito ndipo musamachulukitse mabasiketiwo.
• Osatsuka mbale ndi manja. Imawonjezera madzi ndi kugwiritsa ntchito mphamvu. Pakafunika, sankhani pulogalamu yokhala ndi gawo losambitsiratu.
• Chotsani zotsalira zazikulu za chakudya m'mbale ndi makapu opanda kanthu ndi magalasi musanaziike mkati mwa chipangizocho.
• Zilowerereni kapena zophikidwa pang'ono ndi zakudya zophikidwa bwino kapena zowotcha musanazitsuka mu chipangizocho.
• Onetsetsani kuti zinthu zomwe zili m'mabasiketi sizikhudza kapena kuphimba. Ndipokhapo pamene madzi amafikira ndikutsuka mbale.
• Mutha kugwiritsa ntchito chotsukira chotsuka mbale, chothandizira kutsuka ndi mchere padera kapena mutha kugwiritsa ntchito mapiritsi angapo (monga "Zonse mu 1"). Tsatirani malangizo omwe ali pamapaketi.
• Sankhani pulogalamu malinga ndi mtundu wa katundu ndi mlingo wa nthaka. ECO imapereka kugwiritsa ntchito bwino madzi ndi mphamvu.
• Kuti mupewe kuchuluka kwa limescale mkati mwa chipangizocho:
  • Lembani chidebe chamchere pakafunika kutero.
  • Gwiritsani ntchito mlingo woyenera wa detergent ndikutsuka chithandizo.
  • Onetsetsani kuti msinkhu wothamangitsira madzi ukugwirizana ndi kuuma kwa madzi.
  • Tsatirani malangizo omwe ali mumutu wakuti “Kusamalira ndi kuyeretsa”.

Pogwiritsa ntchito mchere, tsukani chithandizo ndi chotsukira

• Gwiritsani ntchito mchere, chothandizira kutsuka ndi zotsukira zopangira zotsukira mbale. Zinthu zina zimatha kuwononga chipangizocho.
• M'madera omwe ali ndi madzi olimba komanso olimba kwambiri, timalimbikitsa kugwiritsa ntchito zotsukira zotsukira mbale (ufa, gel, mapiritsi opanda zowonjezera), kutsuka zothandizira ndi mchere padera kuti ziyeretsedwe bwino ndi kuyanika zotsatira.
• Mapiritsi otsukira sasungunuka kwathunthu ndi madongosolo afupiafupi. Pofuna kupewa zotsalira za detergent pa tableware, timalimbikitsa kuti mugwiritse ntchito mapiritsi okhala ndi mapulogalamu aatali.
• Nthawi zonse gwiritsani ntchito mulingo woyenera wa zotsukira. Kusakwanira kwa zotsukira kungayambitse zotsatira zoyipa zoyeretsa komanso kujambula ndi madzi olimba kapena kuwona zinthuzo. Kugwiritsa ntchito zotsukira zambiri ndi madzi ofewa kapena ofewa kumabweretsa zotsalira zotsukira
  mbale. Sinthani kuchuluka kwa zotsukira potengera kuuma kwa madzi. Onani malangizo omwe ali pa phukusi la detergent.
• Nthawi zonse gwiritsani ntchito kuchuluka koyenera kotsuka. Kusakwanira mlingo wa muzimutsuka thandizo amachepetsa kuyanika zotsatira. Kugwiritsa ntchito kwambiri kutsuka kumathandiza kumapangitsa kuti zinthuzo zikhale zobiriwira.
• Onetsetsani kuti gawo lofewetsera madzi ndilolondola. Mlingo ukakhala wokwera kwambiri, kuchuluka kwa mchere m'madzi kumatha kuchititsa dzimbiri pazomata.

Zomwe muyenera kuchita ngati mukufuna kusiya kugwiritsa ntchito mapiritsi angapo

Musanayambe kugwiritsa ntchito zotsukira, mchere ndi kutsuka padera, malizitsani izi:

1. Ikani malo ochepetsera madzi.
2. Onetsetsani kuti mchere ndi zotsuka zodzaza zadzaza.
3. Yambitsani pulogalamu ya Quick. Osawonjezera zotsukira ndipo musaike mbale m'madengu.
4. Pulogalamuyo ikamalizidwa, sinthani chosinthira madzi malinga ndi kuuma kwamadzi m'dera lanu.
5. Sinthani kuchuluka kwa chithandizo chotsuka.

Musanayambe pulogalamu

Musanayambe pulogalamu yomwe mwasankha, onetsetsani kuti:

• Zosefera ndi zoyera komanso zoyikidwa bwino.
• Kapu ya chidebe chamchereyo ndi yolimba.
• Manja opopera sadzaza.
• Pali mchere wokwanira komanso muzimutsuka (pokhapokha mutagwiritsa ntchito mapiritsi angapo).
• Kapangidwe kazinthu mumadenguwo ndikolondola.
• Pulogalamuyi ndiyoyenera mtundu wa katundu komanso kuchuluka kwa dothi.
• Mankhwala oyenera amagwiritsidwa ntchito.

Kutsegula madengu

• Nthawi zonse mugwiritse ntchito dengu lonse la madengu.
• Gwiritsani ntchito chogwiritsira ntchito kutsuka zinthu zotchapa zotsuka zokhazokha.
• Osatsuka zinthu zotsatirazi mu chotsukira mbale: matabwa, nyanga, pewter, mkuwa, aluminiyamu, zadothi zokongoletsedwa bwino ndi chitsulo chosatetezedwa cha carbon. Izi zitha kupangitsa kuti asweke, azungulire, asinthe mtundu, achite dzimbiri kapena dzimbiri.
• Osasamba pazinthu zamagetsi zomwe zimatha kuyamwa madzi (masiponji, nsalu zapakhomo).
• Ikani zinthu zopanda pake (makapu, magalasi ndi mapeni) ndi kutsegula kumayang'ana pansi.
• Onetsetsani kuti magalasi sakugwiranagwirana.
• Ikani zinthu zopepuka kapena zapulasitiki mudengu lakumtunda. Onetsetsani kuti zinthuzo sizikuyenda momasuka.
• Ikani zodulira ndi zinthu zazing'ono mudengu lodulira.
• Onetsetsani kuti manja opopera amatha kuyenda momasuka musanayambe pulogalamu.

Kutsitsa mabasiketi

1.  Lolani mbale ya patebulopo izizirala musanachichotse m'chigawocho. Zinthu zotentha zitha kuwonongeka mosavuta.
2. Choyamba chotsani zinthu mudengu lakumunsi, kenako kuchokera kumtunda wapamwamba. Pulogalamuyo ikamalizidwa, madzi amatha kukhalabe mkati mwa chipangizocho.

Kusamalira ndi kuyeretsa

CHENJEZO!
Musanakonzenso chilichonse kupatula kuyendetsa pulogalamu ya Machine Care, zimitsani chipangizocho ndikudula pulagi ya mains kuchokera pasoketi yayikulu.
Zosefera zonyansa ndi mikono yothira yomwe idatseka zimasokoneza zotsatira zakutsuka. Onetsetsani izi nthawi zonse ndipo, ngati kuli kofunika, zitsukeni.

Kusamalira Makina
Machine Care ndi pulogalamu yokonzedwa kuti iyeretse mkati mwa chipangizocho ndi zotsatira zabwino. Amachotsa limescale ndi mafuta omanga.
Chogwiritsira ntchito chikazindikira kufunika koyeretsa, chizindikirocho ili pa. Yambitsani pulogalamu ya Machine Care kuti muyeretse mkati mwa chipangizocho.

Momwe mungayambitsire pulogalamu ya Machine Care
Musanayambe pulogalamu ya Machine Care, yeretsani zosefera ndikupopera manja.

1. Gwiritsani ntchito descaler kapena chotsukira chopangidwira makamaka chotsuka mbale. Tsatirani malangizo omwe ali pamapaketi. Osayika mbale m'madengu.
2.  Sakani ndi kugwira nthawi imodzi ndi pafupifupi 3 masekondi.
   Zizindikiro ndi kung'anima. Chiwonetserochi chikuwonetsa nthawi ya pulogalamu.
3. Tsekani chitseko chamagetsi kuti muyambe pulogalamuyi.
   Pulogalamuyo ikatha, chizindikirocho ndiwotseka.

Kuyeretsa mkati

• Yeretsani mkati mwa chipangizocho ndi chofewa damp nsalu.
• Osagwiritsa ntchito zopangira abrasive, mapiritsi oyeretsera abrasive, zida zakuthwa, mankhwala amphamvu, scourer kapena solvents.
• Pukutani yeretsani chitseko, kuphatikizapo gasket labala, kamodzi pa sabata.
• Kuti chipangizo chanu chisagwire ntchito bwino, gwiritsani ntchito chotsukira chopangira makina otsuka mbale kamodzi pa miyezi iwiri iliyonse. Tsatirani mosamala malangizo pa phukusi la mankhwala.
• Kuti mupeze zotsatira zabwino zoyeretsa, yambani pulogalamu ya Machine Care.

Kuchotsa zinthu zakunja
Yang'anani zosefera ndi sump mukatha kugwiritsa ntchito chotsukira mbale. Zinthu zakunja (monga magalasi, pulasitiki, mafupa kapena zotokosera mano, ndi zina zotero) zimachepetsa ntchito yoyeretsa ndipo zimatha kuwononga mpope.

CHENJEZO!
Ngati simungathe kuchotsa zinthu zakunja, funsani Authorized Service Center.

1. Sakanizani zosefera monga momwe tafotokozera mu chaputala ichi.
2. Chotsani zinthu zakunja pamanja.
3. Sonkhanitsani zosefera monga momwe tafotokozera m'mutu uno.

Kuyeretsa kunja

• Sambani chovalacho ndi nsalu yofewa.
• Gwiritsani ntchito zodzikongoletsera zosalowerera ndale.
• Osagwiritsa ntchito zopangira abrasive, mapiritsi oyeretsera abrasive kapena zosungunulira.

Kukonza zosefazo
Fyuluta idapangidwa ndi magawo atatu.

1. Sinthani fyuluta (B) molowera mbali ndikuchotsa.

   

2. Chotsani fyuluta (C) kunja kwa fyuluta (B).
3. Chotsani fyuluta yosanja (A).

   

4. Sambani zosefazo.

   

5.  Onetsetsani kuti palibe zotsalira za chakudya kapena dothi mkati kapena mozungulira pamphepete mwa sump.
6. Bwezerani m'malo mwake fyuluta yosanja (A). Onetsetsani kuti yakhazikitsidwa molondola pansi pa malangizo awiri.

   

7. Sonkhanitsani zosefera (B) ndi (C).
8. Bweretsani fyuluta (B) mu fyuluta yosalala (A). Sinthani mozungulira mpaka ikatseke.

   
   CHENJEZO!
   Udindo wolakwika wa zosefera ungayambitse zoyipa ndikuwonongeka kwa chida.

Kukonza mkono wakutsitsi wapansi

Timalimbikitsa kuyeretsa mkono wopopera pafupipafupi kuti nthaka isatseke mabowo.
Mabowo otseka amatha kuyambitsa kutsuka kosasangalatsa.

1. Kuti muchotse mkono wakutsitsi wapansi, kukokerani mmwamba.

   

2. Sambani mkono wopopera pansi pamadzi. Gwiritsani ntchito chida chopyapyala, monga chotokosera mmano, kuchotsa tinthu ta nthaka m'mabowo.

   

3. Kuti muyikenso mkono wopopera, kanikizani pansi.

   

Kukonza dzanja lakumtunda
Osachotsa mkono wopopera wapamwamba. Ngati zitseko za mkono wopopera zidatsekeka, chotsani dothi lotsalira ndi chinthu choloza chopyapyala, monga chotokosera mano.

KUSAKA ZOLAKWIKA

CHENJEZO!
Kukonza kolakwika kwa chipangizocho kungayambitse chiwopsezo ku chitetezo cha wogwiritsa ntchito. Kukonza kulikonse kuyenera kuchitidwa ndi anthu oyenerera.
Mavuto ambiri omwe angachitike amatha kuthetsedwa popanda kufunikira

kulumikizana ndi Authorized Service Center.
Onani pa tebulo ili m'munsimu kuti mudziwe zambiri za mavuto omwe angakhalepo.
Ndi mavuto ena, chiwonetserochi chikuwonetsa nambala ya alamu.

Vuto ndi nambala ya alamu	N'zotheka chifukwa ndi yankho
Simungathe kuyambitsa kugwiritsa ntchito.	• Onetsetsani kuti pulagi ya mains ndi yolumikizidwa ku socket ya mains. Onetsetsani kuti mu bokosi la fuseyo mulibe fuse yomwe yawonongeka.
Pulogalamu sikuyamba.	• Onetsetsani kuti chitseko cha chipangizochi chatsekedwa. • Ngati kuchedwetsa kuyambika, letsa zochulukirazo kapena dikirani kutha kwa kuwerengera. • Chipangizocho chimachajitsanso utomoni mkati mwa chofewa chamadzi. Kutalika kwa ndondomekoyi ndi pafupifupi mphindi zisanu.
Chogwiritsira ntchito sichidzaza madzi. Chiwonetserocho chikuwonetsa i10 or i11.	• Onetsetsani kuti mpope wamadzi ndi wotsegula. • Onetsetsani kuti kuthamanga kwa madzi sikutsika kwambiri. Kuti mudziwe zambiri, funsani oyang'anira zamadzi m'dera lanu. • Onetsetsani kuti pampopi wamadzi sanatseke. • Onetsetsani kuti fyuluta mu paipi yolowera sitsekeka. • Onetsetsani kuti payipi yolowera ilibe zopindika kapena zopindika.
Chogwiritsira ntchito sichimakhetsa madzi. Chiwonetserocho chikuwonetsa i20.	• Onetsetsani kuti spigot yakuya sinatsekedwe. • Onetsetsani kuti zosefera zamkati sizinatsekedwe. Onetsetsani kuti payipi ya drainage ilibe zopindika kapena zopindika.
Chipangizo choletsa kusefukira kwamadzi chayatsidwa. Chiwonetsero chikuwonetsa i30.	• Tsekani mpope wamadzi. • Onetsetsani kuti chipangizochi chaikidwa bwino. • Onetsetsani kuti madengu apakidwa monga momwe akunenera mu bukhu la ogwiritsa ntchito.
Kusagwira ntchito kwa sensor yozindikira mulingo wamadzi. Chiwonetserocho chikuwonetsa i41 - i44.	• Onetsetsani kuti zosefera ndi zoyera. • Zimitsani ndi kuyatsa chipangizocho.
Kusagwira ntchito kwa kusamba	• Zimitsani ndi kuyatsa chipangizocho.
pompa kapena pampu yamadzi.
Chiwonetserocho chikuwonetsa i51 - i59
or ndi 5a - Zamgululi.
Kutentha kwa wa-	• Onetsetsani kuti kutentha kwa madzi olowera kumatentha
ter mkati mwa chipangizocho ndi	osapitirira 60 ° C.
kukwera kwambiri kapena kusagwira ntchito bwino kwa	• Zimitsani ndi kuyatsa chipangizocho.
sensor kutentha oc-
curred.
Chiwonetserocho chikuwonetsa i61 or
i69.
Kusokonekera kwaukadaulo kwa	• Zimitsani ndi kuyatsa chipangizocho.
chipangizo chamagetsi.
Chiwonetserocho chikuwonetsa iC0 or
iC3.

Vuto ndi nambala ya alamu	N'zotheka chifukwa ndi yankho
Mulingo wamadzi mkati mwa chipangizocho ndiwokwera kwambiri. Chiwonetserocho chikuwonetsa iF1.	• Zimitsani ndi kuyatsa chipangizocho. • Onetsetsani kuti zosefera ndi zoyera. • Onetsetsani kuti payipi yotulukirayo yaikidwa pamalo okwera bwino pamwamba pa pansi. Onani malangizo oyika.
Chipangizocho chimayima ndikuyamba nthawi zambiri chikugwira ntchito.	• Ndi zachilendo. Zimapereka zotsatira zabwino zoyeretsera komanso kupulumutsa mphamvu.
Pulogalamuyi imakhala yayitali kwambiri.	• Ngati njira yochedwetsayo yakhazikitsidwa, letsani kuchedwetsa kapena dikirani kutha kwa kuwerengera. • Kutsegula zosankha kumawonjezera nthawi ya pulogalamu.
Kutalika kwa pulogalamu yowonetsedwa ndi yosiyana ndi nthawi yomwe ili patebulo lazakudya.	✓ Onaninso zomwe zili mumutuwu "Pulogalamu kusankha”.
Nthawi yotsala pachiwonetsero imawonjezeka ndikudumpha pafupifupi kumapeto kwa nthawi ya pulogalamu.	• Ichi si chilema. Chipangizocho chikugwira ntchito bwino.
Kutulutsa pang'ono kuchokera pachitseko cha zida.	• Chipangizocho sichinasinthidwe. Masulani kapena kumangitsa mapazi oyenera (ngati kuli kotheka). • Chitseko cha chipangizocho sichinakhazikike pa bafa. Sinthani phazi lakumbuyo (ngati kuli kotheka).
Chitseko cha chipangizo chamagetsi ndi chovuta kutseka.	• Chipangizocho sichinasinthidwe. Masulani kapena kumangitsa mapazi oyenera (ngati kuli kotheka). • Magawo a tebulo akutuluka m'mabasiketi.
Chitseko chamagetsi chimatsegulidwa panthawi yosamba.	• Ntchito ya AirDry imatsegulidwa. Mutha kuyimitsa ntchitoyi. Onani ku "Basic settings".
Phokoso kapena kugogoda • Chotengera cha pa tebulo sichinasanjidwe bwino mu madengu. kuchokera mkati mwa appli- Onani kapepala kakuyika basket. ance. Onetsetsani kuti manja opopera amatha kuzungulira momasuka.
Chipangizocho chimayendetsa galimoto yozungulira.	• The amperage ndiyosakwanira kupereka nthawi imodzi zida zonse zomwe zikugwiritsidwa ntchito. Onani soketi ampkupsa mtima ndi mphamvu ya mita kapena kuzimitsa chimodzi mwa zida zomwe zikugwiritsidwa ntchito. • Kuwonongeka kwamagetsi mkati mwa chipangizocho. Lumikizanani ndi Authorised Service Center.

 

Mukayang'ana chipangizocho, chotsani ndikuwatsegulira. Ngati vutoli libweranso, funsani Authorized Service Center.

Kwa ma alarm omwe sanatchulidwe patebulo, funsani Authorized Service Center.

CHENJEZO!
Sitikulimbikitsa kugwiritsa ntchito chipangizochi mpaka vutoli litathetsedwa. Chotsani chipangizochi ndipo musachilowetsenso mpaka mutatsimikiza kuti chikugwira ntchito bwino.

Nambala yazogulitsa (PNC)
Mukalumikizana ndi Authorized Service Center, muyenera kupereka nambala yachidziwitso cha chipangizo chanu.

PNC ikhoza kupezeka pa mbale yoyezera pa chitseko cha chipangizo. Mukhozanso kuyang'ana PNC pa gulu lolamulira. Musanayang'ane PNC, onetsetsani kuti chipangizocho chikusankhidwa.

1. Sakani ndi kugwira nthawi imodzi ndi pafupifupi 3 masekondi.
   Chiwonetserocho chikuwonetsa PNC ya chipangizo chanu.
2.  Kuti mutuluke pa chiwonetsero cha PNC, dinani ndikugwira nthawi imodzi ndi pafupifupi 3 masekondi.
   Chipangizocho chimabwereranso ku chisankho cha pulogalamu.

Kutsuka mbale ndi kuyanika zotsatira sizokhutiritsa

vuto                                   Zomwe zingayambitse ndi yankho

Kuchapa kosakwanira. • Onani ku "Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku", “Malangizo ndi malangizo” ndi basket kutsitsa kapepala. • Gwiritsani ntchito pulogalamu yochapa kwambiri. • Yambitsani njira ya ExtraPower kuti muwongolere zotsatira zochapira za pulogalamu yomwe mwasankha. • Yeretsani ma jets ammanja opopera ndi zosefera. Onani ku “Chisamaliro ndipo Kukonza ”.

Zotsatira zoyipa zowumitsa. • Tableware inasiyidwa kwa nthawi yayitali mkati mwa pulogalamu yotsekedwa- ance. Yambitsani ntchito ya AirDry kuti mutsegule chitseko ndikuwongolera kuyanika. • Palibe chithandizo chotsuka kapena mlingo wa kutsuka sikokwanira. Dzazani chothandizira kutsuka kapena ikani mlingo wa chithandizo chotsuka pamlingo wapamwamba. • Ubwino wa chithandizo chotsuka ukhoza kukhala chifukwa. • Gwiritsani ntchito nthawi zonse zothandizira kutsuka, ngakhale ndi mapiritsi ambiri. • Zinthu za pulasitiki zingafunike kuumitsa thaulo. • Pulogalamuyi ilibe gawo lowumitsa. Onani ku “Mapulogalamu athaview".

Pali mizere yoyera kapena • Kuchuluka kwa zithandizo zotsuka ndizokwera kwambiri. Sinthani masanjidwe a bluish pa magalasi ndi mulingo wothandizira kutsuka ukhale wotsika. mbale. • Kuchuluka kwa zotsukira ndizokwera kwambiri.

Pali madontho ndi madzi owuma. Zowonjezera pa magalasi ndi mbale. basi muzimutsuka thandizo mlingo kuti apamwamba. • Ubwino wa chithandizo chotsuka ukhoza kukhala chifukwa.

Mkati mwa chipangizocho ndi • Ichi si cholakwika cha chipangizocho. Chinyezi conden- chonyowa. imakhazikika pamakoma a chipangizocho.

 

vuto                                   Zomwe zingayambitse ndi yankho

Chithovu chachilendo pakutsuka. • Gwiritsani ntchito chotsukira chopangira chotsuka chotsuka- okalamba. • Gwiritsani ntchito chotsukira chochokera kwa wopanga wina. • Osatsuka mbale pansi pa madzi oyenda.

Zizindikiro za dzimbiri pa cutlery. • M’madzi ochapira muli mchere wambiri. Onaninso "Chofewetsa madzi". • Zodula siliva ndi zitsulo zosapanga dzimbiri zinayikidwa pamodzi. Osayika zinthu zasiliva ndi zitsulo zosapanga dzimbiri pafupi.

Pali zotsalira za deter- • The detergent piritsi linakanidwa mu dispenser ndipo gent mu dispenser pomwe silinakokolokedwe ndi madzi. mapeto a pulogalamu. • Madzi sangatsuka chotsukira chotsuka mu dis- penser. Onetsetsani kuti mikono yopoperayo sinatsekedwe kapena kutsekeka. Onetsetsani kuti zinthu zomwe zili m'mabasiketi sizikulepheretsa chivundikiro cha zotsukira kuti zisatseguke.

Kununkhira mkati mwa chipangizocho. • Onani ku “Zamkati kuyeretsa”. • Yambitsani pulogalamu ya Machine Care ndi descaler kapena mankhwala oyeretsera opangidwa kuti azitsuka mbale.

Limescale deposits pa ta‐ • Mulingo wa mchere ndi wochepa, yang'anani chizindikiro chowonjezeredwa. chopumira, pa bafa ndi pa ❖ Chipewa cha mbiya yamchere ndi chomasuka. mkati mwa chitseko. • Madzi anu apampopi ndi ovuta. Onani ku “Madzi amafewa- er ”. • Gwiritsani ntchito mchere ndikuyika kusinthika kwa chofewa chamadzi ngakhale mapiritsi okhala ndi ntchito zambiri amagwiritsidwa ntchito. Onani ku "Chofewetsa madzi". • Yambitsani pulogalamu ya Machine Care ndi descaler yopangidwira zotsuka mbale. • Ngati madzi akuchulukirachulukira, yeretsani chipangizocho ndi zotsukira zoyenera. • Yesani chotsukira china. • Lumikizanani ndi wopanga zotsukira.

Zosawoneka bwino, zosintha mtundu kapena zopukutidwa • Onetsetsani kuti zinthu zotsuka mu chotsuka mbale zokha ndi zida zochapira. ed mu chipangizocho. • Kwezani ndikutsitsa dengu mosamala. Onani kapepala kakuyika basket. • Ikani zinthu zosalimba mudengu lakumtunda. • Yambitsani njira ya GlassCare kuti mutsimikizire chisamaliro chapadera cha zida zamagalasi ndi zinthu zofewa.

Fotokozerani za "Musanagwiritse ntchito koyamba", "Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku", kapena "Zokuthandizani ndi maupangiri" pazomwe zingayambitse.

ZOPHUNZITSA ZA KOPERANI

Makulidwe M'lifupi / kutalika / kuya (mm)		596/818 - 898/550
Kulumikizana kwamagetsi 1)	Voltagndi (V)	220 - 240
	Pafupipafupi (Hz)	50
Kupanikizika kwamadzi	Osachepera. / max. bala (MPa)	0.5 (0.05) / 10 (1.0)
Kupezeka kwamadzi	Madzi ozizira kapena otentha 2)	min. 5 - max. 60 °C
mphamvu	Ikani makonda	13

1.  Fotokozerani za mbaleyo yamitengo ina.
2. Ngati madzi otentha amachokera ku mphamvu zina (monga ma sola), gwiritsani ntchito madzi otentha kuti muchepetse kugwiritsa ntchito mphamvu.

Lumikizani ku nkhokwe ya EU EPREL
Khodi ya QR yomwe ili ndi cholemba mphamvu yomwe imagwiritsidwa ntchito ndi pulogalamuyi imapereka web ulalo wakulembetsa chipangizochi mu database ya EU EPREL. Sungani chizindikiro cha mphamvu kuti mugwiritse ntchito limodzi ndi buku la ogwiritsa ntchito ndi zolemba zina zonse zoperekedwa ndi chipangizochi.
Ndizotheka kupeza zambiri zokhudzana ndi momwe zinthu zimagwirira ntchito mu database ya EU EPREL pogwiritsa ntchito ulalo https://eprel.ec.europa.eu ndi dzina lachitsanzo ndi nambala yazinthu zomwe mungapeze pa mbale yoyezera chipangizocho. Onani mutu wakuti "Kufotokozera zamalonda". Kuti mumve zambiri za label yamagetsi, pitani www.chinenosXNUMXkan.eu.

ZINTHU ZOTHANDIZA Zachilengedwe

Bwezeretsani zida ndi chizindikirocho . Ikani malowa m'makontena oyenera kuti muwakonzenso. Thandizani kuteteza chilengedwe ndi thanzi la anthu pobwezeretsanso zinyalala zamagetsi ndi
zida zamagetsi. Osataya zida zolembedwa ndi chizindikiro ndi zinyalala zapakhomo. Bweretsani malonda anu kumalo omwe mukugwiritsanso ntchito mankhwalawa kapena kambiranani ndi ofesi yanu.

www.aeg.com/shop

Zolemba / Zothandizira

AEG FSK53617Za chotsukira mbale [pdf] Buku Logwiritsa Ntchito FSK53617Za, chotsukira mbale, FSK53617Za, chotsukira mbale

Zothandizira

• Njira Yabwino Kwambiri Yophunzirira Chimandarini Chachi China Paintaneti - ChinesePod - ChinesePod
• Takulandilani ku AEG
• AEG - aeg.com
• Takulandilani ku AEG
• Takulandilani ku AEG
• APPLiA Europe | The New Energy Label | Belgium